Original subtitles

Snuff (1976) AKA The Slaughter (1971)

Jesus, I need something in this heat!

Hasn't Ana got some good stuff?

She disappeared a couple of hours ago...

I don't know where the hell she is.

She said she didn't have any.

How you gonna believe a greedy bitch who's always holding out on us?

Come on, let's go and see!

What kind of crap?!

Still holding out on us, huh, Ana?

Make her pay for it!

Ana, Ana! You've disobeyed me!

Yes...

You will feel the pain!

Yes!

And you will not flinch from it.

No.

Susana!

The feet!

Each one of you must obey my commands...

... or each one of you must die!

You do not live for yourselves, but for me...

... in me, and through me.

Hey, let me help you.

You're lucky we didn't kill you today.

If it wasn't for Satahn, we would have.

Don't worry, in a few weeks you'll be back to normal.

I guess we need you.

No one else around here takes the chance as you do...

... to get the stuff.

Attention all passengers LAN Chile flight #436...

... arriving from New York, Miami, Lima and Santiago:

Departure for Montevideo and Rio will be in 30 minutes.

All passengers will please check in baggage immediately...

... and have your tickets validated at the LAN Chile office.

Pluna Airlines flight #6...

... will depart in 20 minutes.

Oh... God!

Help me! Somebody help me...!

All passengers debarking from LAN Chile flight #436...

... please proceed to the main passenger terminal.

All those passengers continuing on to Montevideo and Rio:

There will be a 30 minute wait.

Why not rest for a few hours...

We can meet Orestes later on tonight.

I think it's a good idea, don't you, Terry?

Oh, shut up, Max!

I've been sitting in that plane for nine hours...

I've got a splitting headache and the heat is killing me...

All I wanna do is go to sleep for a few hours.

You don't understand, dear...

Of course I know you're tired!

But this is the guy who's putting up half the money for the whole picture!

He's big!

Max Marsh does not need anyone to raise money for him!

You can take care of it yourself!

Mr. Marsh and Miss London, would you mind if I asked you a few questions?

You know I mind. You know I don't give out any interviews!

Is there any truth to the rumour that you intend to be married here?

We've come here to make a picture, that's all!

And in this new film, will Miss London be following current trends?

Will she be doing any nude scenes?

Miss London is under exclusive contract to me...

And if I want her to stand on her head, that's what she will do!

I would not!

Miss London is an actress! She will do anything necessary...

... to give a good performance in this film, or any other!

- Mr. Marsh, may I ask you if you... you...

See you at the studio, anytime!

Oh come on, have a heart!

Max...

Your attention, please! Will the security officers please...

... go to the lower level of the restaurant!

Will the security officers please go to the lower level of the restaurant.

Your attention, please.

Will the security officers please go to the lower level of the restaurant.

The studio got this car for you.

Okay...!

Let's try it out.

Is this heat normal for this time of year?

Absolutely!

I do not know how I will be able to stand it.

I know I'm gonna be sick.

I always get sick when it's this hot.

I know you'll like the house.

Is it very far from here?

If it is, you gonna have to drive. I can't take it.

Well, let's see...

We're almost there!

Now, it's only three blocks.

Max, not now...!

I can hardly stand up, my head is gonna split open!

Let me get myself together.

It is not easy to leave you alone, Terry!

Okay!

I do not want you to think that Maximilian Marsh...

... can't control himself.

You're a dear, Max.

You know I can't refuse you anything, Terry.

Have a good rest today, and tonight.

And in the morning you can meet Orestes and the others at the studio.

But be there at 10 sharp! I'll be waiting for you.

I want to place a call to Punta del Este...

An hour or maybe two to get through?!

Yes, alright...

... I'll be here all day, without question, that's sure.

Hello, may I speak to Horst Frank, please?

Yes, I hold on.

A call, sir, from Miss Terry London.

From New York?!

No sir, from the city.

Terry?

Is that you?

Of course it's me!

I told you I was going to come down.

Wonderful!

No!

Where are you?

Give me two hours, and I'll be there with you!

Do you know the yacht club in Santa Sea?

No, of course you don't... any cab driver will know it...

Wait for me at the small dock!

This is wonderful!

I didn't think I was gonna see you again until I came back to New York in May.

How long will you be here?

Two months! We'll have the time of our lives!

We have to be careful, dear...

You know, I'm here with Max.

Max... still working for him?

We won't let a low-lifer like that spoil our fun!

Well, you know I'm here to work...

But I think we could squezze a little fun in between...

I have a much better idea...

How about squeezing the work in between the fun?

Well, if you don't get going, I'll never see you. Hang up fast!

Angelica, do you know who that was?

Yeah... the one you met on Long Island last month.

Isn't it wonderful?

Yeah...

Because that's what you want.

Oh, Angelica...

You're so...

... frigid.

I wish for once you could be enthusiastic about anything!

That's is not necessary, Horst...

You have enough enthusiasm for us both!

Horst...! Horst!

Hello!

Terry!

I broke my own speed record getting here!

You look wonderful, more wonderful than you ever looked before!

I promised myself I wouldn't attack you here on the spot, but I think I will!

Oh, Horst, it's good to see you!

Am I finally going to meet your father?

No, he's in Munich.

He'll be there till the end of May.

We'll have the place to ourselves...

I've never been in a speedboat before!

Well, this should be be fun... hold on!

Satahn, I can't stay there!

Now this actress Terry London came in from New York...

He's with her now.

Good.

I sent you there to bear his child.

There must be a child! Perhaps she can provide it.

She won't live with him, now while she's working on the movie with this...

... Max Marsh.

Let me come and live with you, Satahn!

I'm tired of pretending...

No!

I want you there...

I want them to get used to you...

I want them to trust you.

But I always want to be with you, Satahn!

No one can be with me always!

You do not know yet the way we live.

I will change man's destiny!

First, we will get rid of this Marsh...

The rest follows.

After he is dead...

The two of them will create the victim for my sacrifice.

With this ablution...

... I wash away all sense of guilt.

All sense of shame.

All sense of the false morality you have been living with.

In these waters you will find a new life...

... totally unlike the old.

All things from the past soon will be dead,

and from these muddy waters will spring a new existence.

Your soul will be cleansed, and dedicated to me, and it will serve me.

I will serve you, Satahn.

I will obey you, and do anything for you.

I will gladly kill for you!

Hey! Look!

Come on!

Alright, Satahn...

We'll both bathe too!

Hello...?

Terry, I can't believe my ears!

Are you still sleeping? It's after one o'clock!

It can't be...

How the hell can I get anything done, if you refuse to show up every single time!

I'm sorry, Max, I didn't even realize what time it was...

How many times you gonna pull us?!

Take it easy...

Please, get up...

... and get your beautiful ass over here.

Okay, Max...

Okay, I'll be over as soon as I can.

I can't do anything without you, Terry...

You're not gonna let me down, are you?

Just get over here!

Terry!

It's important to you!

Why?!

I've got to go!

They've got to see me...

Max is having a hard time with the co-production people here.

I can't let him down like that in the middle of everything.

To hell with the picture! What do you want it for?!

What kind of life is that?

This Maximilian Marsh, alls he does is sex pictures...

All he's interested in is big bosoms!

That's what the public pays to see, including my own!

Do you think I want to do his kind of pictures?

What does Terry want?

Whatever it is, I think can provide it.

My father has many millions of Marks, any and all of which can be mine!

Why cheapen yourself when you don't have to?

I don't expect you understand.

You really don't know me.

But I must try to be something myself!

I'm tired of taking handouts and of selling out.

For me, even a Marsh picture is something of a step upward.

And I'm going to do it myself.

That means something to me!

What are you reading?

Words, words...

This is a surprise!

I never see you anymore!

I'm very flattered!

I came to tell you something...

I hope it's something I don't know already!

No, it's something very important.

Terry is pregnant...

... and she's going to be living here with me.

As your wife?

No, but under the circumstances we both feel that...

Well, when we talked it over this afternoon, we both said that...

You mean she said that I should get out?

We both did.

I'm sorry...

Max...

Okay, we'll try it once more...

... after the Carnival.

Oh, Max!

This is ten times better than Mardi Gras!

It's fantastic!

It's a little too crowded for me...

I hope this ball tonight...

... is a little less frenetic.

Max! You didn't tell me!

But I don't have anyhing to wear!

Do I, Max?

What about the costume that was sent over to the hotel room last night?

What costume? Did you get me a costume, Max?

No, I don't know who it is from.

Do I have a secret admirer?

Do not ask me...

Very well... who are you gonna go as - Mickey Mouse?

Stop! Hey, let me go!

Open the door! Do you hear me?

You can't get away with this kind of thing!

Not until you give me what I want from you!

You lousy son of a bitch!

You bastard!

I can see you can't take a joke!

Miserable joke!

What's gonna happen when Max sees I'm gone?

Max is important to me!

It's my career, not yours!

Who the hell do you you think you are!

Well...

... basically...

... a very bad...

... spoiled rich boy!

I'll agree with that!

Listen, Terry...

You didn't think I could go through Carnival without seeing you, did you?

Max made me the star of this picture, Horst...

I just don't wanna stab him in the back.

Sure, and what about me?

You're the one, Horst, I really wanna be with.

So here you are!

I want to make love to you.

Good!

Angelica is taking care of Max.

And after you exchanged places with this other girl...

... Angelica...

... you never saw Marsh again?

No.

Not until...

... the morgue...

... early this morning.

Yes.

And you never saw this other girl...

... Angelica... either?

No... you don't think she had to do with it, do you?

She was only trying to help me!

Have you ever seen this knife?

No.

Or any like it?

Seven people were murdered last night.

Each with a knife like this.

Each was found with a knife like this embedded in his back.

Please, stop!

I do not know anything about knives or what happened last night...

How many times are you going to go over this thing?

I'm sorry...

... I forgot the strain you must be under.

Officer Ortega...

... will you please escort Miss London back to her home!

That won't be necessary, I'll take care.

We are through with our questions.

We find... nothing suspicious.

Oh, thank god! Come on, Terry, I'll take you home.

Shall I take you back to the hotel?

Yes... please.

You can't just brood, Terry, it's the worst thing you could do.

I don't know what to do...

Well... come to my place at Punta del Este!

It's near Montevideo!

There you can be near me, and perhaps, by being together...

... you can forget about what has happened!

Forget Marsh, forget the whole ugly business! I want to be near you!

Forget Max?

Yes, why not?

You're alive now...

... not him.

What else can I do now, Horst?

Okay. But let's get going fast!

Your turn to go in the drink!

Does this go on all the time I'm not here?

Well, I'm back.

Ten days earlier than I expected.

Did you see mother in Lubeck?

No... I didn't have the time.

Father, this is Terry London.

I met her at Hans Albers place, in New York.

I wrote you.

And you thought enough of my son to fly 6,000 miles here with him?

No, no... she came to act in a film here, in Buenos Aires.

Not the film where they slit the director's throat, I hope!

Pardon me...

I didn't realize...

It was very stupid of me.

Forget it!

As a matter of fact, that's what we're all trying to do.

Come on, Terry... let's get dressed.

We must get to know each other better, tonight!

It's only the cowardice of the Neubahn government that prevents the deal from going through.

Is there no other way of getting the necessary permission?

Sending the lot to a less objectionable country...

... where can later be...

... passed on?

It has to be done this month, or it is useless to them!

Yes, of course... I should have known.

I was within hours of signing, when they pulled the rug out from under me...

Excuse my ignorance, I'm very fascinated with it...

... but I don't have the slightest idea of what you're talking about!

Excuse me, my dear, but my father was speaking of a large deal...

... to supply machine guns to an Arab nation, but it's all fallen through!

Oh, I didn't know you're in munitions.

The Frank Arms company is only one of the many enterprises I control!

Surely you don't find that shocking!

No... no at all! It's just that...

I hope you don't take offense at this.

It's disturbing to hear a German supplying arms...

... to an enemy of the Jews!

Terry!

No, no, no, no, no! I've heard this many times before.

And I'm not offended!

Horst is always trying to prevent me from hearing what people think.

But we'll ignore him this once.

Something you may not get another chance to do.

You are shocked by German machine guns...

... killing Jews in this day and age, are you?

Is that any worse than German guns killing Arabs?

Many of the troops of General Dion...

... are equipped with the finest guns that Germany produces now.

And he uses them!

Does that make him less of a butcher than say... Eichmann?

The analogy is hardly appropriate.

Angelica! I had no idea you'd come in!

I just came to collect my things. I didn't mean to disturb you...

... but we overheard your conversation on the way out.

It's very clear that my uninvited house guests disapprove of my way of life!

You were speaking of butchers!

Yes! And the similarity between them.

I've always thought the profession of butcher is an honorable one.

What would we do without it?

They've chosen a profession that is beneficial to us all!

They slaughter and chop up their victims so that the rest of us...

... may have the wherewithal to live.

From them we get life!

But the man that sells him the knife...

... he uses to slash the dumb animal's throat...

... does nothing but profit from the blood that is spilled!

You can ask what the butcher would you do without the knife!

That indeed would be terrible! Mankind would starve!

No, we need those knives!

Just as we need undertakers for the dead.

Just as the carcass of a bull on the Pampas needs jackals!

But I for one do not like jackals!

So you don't like jackals!

How dare you enter my home and talk to me like this!

Who are you!

I am, who am.

That's blasphemy! Get out!

Good night!

Susana!

Carmela!

They're gone.

But they'll be back.

Come on...

We'll wait until dark.

Let me up!

Lousy bastards, let me up for Christ's sake!

Come on, I've had enough of this joke! Let me up off of here, let me up!

Come on, you bitches! I've had enough, let me up!

What name did you just call upon?

Oh stop it, stop it...!

Whose name?

Whose name?

Answer!

Christ! Jesus Christ!

Let me up, you filthy pigs!

Wait till I get my hands at you!

Give me a couple of minutes, and I'm gonna plunge this knife into your heart...

... and cut it from your body!

Who do you call on now?

Who's the only one who can save you from my knife?!

Satahn!

Satahn! Satahn! Oh, please ... please, stop! Satahn!

Satahn!

That's enough! Let her up!

There is only one more thing you must do to be one of us!

You will submit to me! Here! Now! Like an animal to its mate!

Yes!

You will submit to me... and... the pain!

Yes!

Let's see now...

... milk, salami...

... macaroni, serpita...

... caramelo, ice cream and... tomato juice!

I don't know what happened to the bread delivery today!

Monica never came!

Well, she said he had to see the doctor!

She probably went there.

There's a lot of flu going around... you have to be so careful!

The best thing is to take a little nip before going to bed at night!

Here you are...

You better do what we want...

... without any complaints!

- Why should we? - Because of this!

Oh my God!

What are you doing?! What are you doing?!

Please, go away! Just take what you want...

We won't give you no trouble!

Dios mío!

Alright, you shaky old goat. Fill up the bag!

Alright, alright, but please... please... put those guns away.

What the hell is that? Sounds like a car!

Keep your eye on him!

I do not think we need a gun for this one...

What on earth is going on here?!

You girls should be ashamed of yourselves!

Waving guns around like that!

What kind of joke is this?!

This kind, Grandma!

Mamá!

Mamá!

You've murdered her!

You've murdered her!

Mamá! Mamá! Mamá!

Do not move! You stay in here with us!

Good God, what is going on?!

These girls are crazy!

Why do you kill us? Poor woman...!

Why murder us? We have done nothing!

For the love of god, go away and leave me alone!

If you leave now I promise to tell...

... no one!

Now what are we gonna do with him?

Angelica, ... this one's for you!

Are you sorry now you've given yourself to me?

No! Being your servant is ... in a way... freedom!

I demand more than anyone else could!

How can you call that "freedom"?

It's what I want. I've chosen it, I want it... and I'm happy!

You are happy, then...

... in bondage?

Ever since I was a little girl, I have always been in bondage.

The owner of the farm where I lived had seduced me when I was 12.

By the time I was 17, I had become a regular whore.

Afraid of him, and yet fascinated by him...

He was cruel, and yet powerful.

I laid with him every night, half willingly, half reluctantly.

He both fascinated and repulsed me.

I often think of that day years ago...

... when my father had gone to town...

... something happened that changed my feelings entirely.

I lost my turtle in the tall grass and was looking for it...

Tortuga...! Tortuga!

There you are!

Tortuga, my! Don't you have anything to say?

Angelica...! Come over here!

Come over here this instant!

Stupid little bitch!

He was looking for my father, who had disappeared again...

He was regularly disappearing.

We would find him drunk under a tree...

... or hiding in the barn with his bottle.

Luis, the owner, would get mad when he had to go milk the cows himself!

Papa! Papa!

Angelica!

Where is he?

Where is your father? He should be doing this work!

You and your father give me nothing but trouble!

Your father is becoming a nuisance! You want me to throw him out?

No! No!

Easy for you to say no!

What does that lazy father of yours do every day except get drunk?!

Your whole family is useless! For anything!

Why don't I just get rid of you all?!

Come here... come here, and I'll show you how.

Here!

Your sister knows how to please me!

It's time you learned, too!

If you do not, I'll break both his legs when I find him!

Oh, no! Help me! Please, don't touch me like that!

Please! Please...! Oh, please!

My brother watched as I was raped!

Almost every time he touched me, I thought back to that day...

But one night, as he stirred from sleeping, I felt his hands on me, and I felt repelled ...

... more than I had ever felt before!

I heard footsteps in the hall, coming close to our door.

I didn't know it, but it was father.

Pig... ! Filthiest of all animals!

I will cut your heart from your body and feed it to the dogs!

Father! Father! Oh... oh no... no...!

The next day it rained, and Luis took his revenge.

He hung my father's disembodied hands in front of the house for all to see!

The next day, my brother followed Luis into the jungle...

Since then, I never once have had real independence!

I've always been dependent on men!

And now on you!

All my life I've been in bondage of one kind or another.

I'm not saying I like it, I have to have it!

What would you do...

... if this Luis were here now?

I'd chop him into a million pieces!

Your turn will come.

The unborn human being lying within fluid grows larger in the womb everyday!

Five, six, seven months have passed!

And now the time has come!

Time to strike and kill is to be born!

I've waited long enough!

The time has come, for you, my girls...

To kill them all! The time has come for slaughter!

Believe me, you don't yet know my wife!

She is absolutely insatiable!

Antonio always likes to embarrass me!

You don't mind her then having an affair with me?

Not with you, not with any other man!

And believe me, there's been a lot of men!

- Plenty of men! - Do I mind it?

On the contrary, it provides me with my main amusement!

Come on... Come on...

Let's amuse Antonio!

I don't want Terry to see.

But it's better if she sees you!

We'll go back to the servant's quarters!

Antonio... you stay here!

Can I have just one little peek?

No...! Stay there!

Stay there!

Go on, stay there!

Get out!

Does he always keep it locked?

No, I've never seen it locked before...

Ah, there's Jaime!

Jaime!

Jaime!

Miss Angelica!

It's must be six months since we've seen you!

Where have you been?

Hi Jaime, I just got back...

... with my friend, Ana ...

... to say hello to Horst and pick up a few things...

... that I left here six months ago!

Jaime, you know how close we've been.

And I'm leaving in a few days.

Just let me up for a few minutes.

My friend Ana can stay here for a few minutes...

Please, Jaime... huh?

Mmm... well, alright.

I guess that'll be okay!

Do you have a cigarette, Jaime?

I smoke my cigar, but I have some over here on the bench...

What on earth did I do with them?!

Well, that's alright, Jaime.

I guess I can do without the cigarette, after all!

Close the gate.

But wait there! Susana and Carmela will be along any minute.

What the hell are you doing?

I'll show you what we're doing!

Please! Don't do anything crazy! I have some good stuff here!

Somewhere in my pockets! Where... where the hell is it?

Please!

Please!

Don't...!

What are you up to, you two?

Get up, or I'll blow your brains out!

Come on, get out of there fast!

Come on... out!

Angelica! You're scaring the hell out of Terry!

You're crazy! This is a mortal kind of a joke!

Please, stop it! Let me alone!

What good does it do to torment me like this?

No good!

Oh my God!

Upstairs, my... checkbook!

Name me the amount...

... it's yours!

Shut up!

And my private plane to take you away!

Shut up!

- Is that his? - Yes!

Is that his?

Yes, yes!

Then you two go and join him!

Alright, cut!

That's beautiful

That was dynamite!

That was a gory scene! You know, it really turned me on!

- Really? - Yes!

- It turned me on, too... - Really?!

Yes...

Tell you what, listen...

Why don't you and I go over to the bed...

... and we'll both... get turned on, turn each other on?

With all these People watching?

They're not gonna be there in just a minute, they'll gonna be gone.

They're all still here!

No... come on...!

- No... - Come on...!

What are you doing? Are you filming this?

They're filming it!

- Stop, let me go! - Do not worry...

- What are you doing?! - Don't worry about it!

- I'm not doing anything! - Stop!

- I just want you so... - You're crazy!

- Just move up right back here... - You're crazy!

Move up right back here...

- Let me go! - You have to see yourself!

- Let me go! - You all wanna get a good scene?

- Yes, go on! - Watch!

Watch this...

Watch!

- Let me go! - Hold her down!

- Just hold still... - Let me go!

- Now... - You're crazy!

Watch the show!

Let me go! You're crazy!

No, ma'am! No, ma'am, I'm not!

You're not serious! You're not really gonna do it!

- Oh, you don't think so? - No...!

Oh, you think I'm kidding! Do you?

You're not serious!

Scream! Go on, scream!

Scream!

That's it, scream!

That's it! That's it!

SHUT UP!

You wanna play?!

Bring in the camera, I'll give you a show!

Let me go... Let me go, you're crazy!

One of you guys, come over and help me, will you?!

Come on, take the other hand!

Please...!

No... no...!

Go and get the rip saw!

God...

Shit! we've run out of film... shit!

Did you get it? Did you get it all?

Yes, I... we got it all! Let's get out of here!

THE END - Subtitles by Belch -