Original subtitles

PART-TIME WANTED

Shit.

Fucking shit.

Shit.

Shit.

Please read this and sign it.

-What is it? -It's a surgery consent form.

Also please don't forget to pay 10 million won by tomorrow.

What?

Didn't you know? It has to be paid in advance.

But do I have to pay…

by tomorrow?

Yes, or she won't go into surgery.

Is that expired?

Of course.

Why do you always dress up? It's awkward.

CIVIL SERVANT EXAM PREP

Well… 7.85 million, 7.9 million,

7.95 million, 8 million…

Is this all? I'm short two million won.

What do you mean?

I took out all the late rent.

I'll pay you the late rent no matter what, but--

I know about your situation.

I know you gave your kidney to your mom

and you're even moving out to pay for her surgery.

I want to help too.

But my husband's business is not doing so well.

Please understand.

It's 10 million won.

-All-in. -Damn it.

-Fold. -I fold too.

I'll see yours,

and raise you 40 million.

What's this bullshit? I said all-in.

If you lack the funds, get off the table.

What?

Are you deaf?

I'll leave after this round…

If you got no money, you shouldn't play.

Are you a po-po or a goon?

What did you say?

Come on, man.

Let's follow the rule. The house rule.

Lend me 40 million won.

Detective Choi. You got any more collateral?

House is gone, you drive a police car,

and only your wife remains,

but she left you.

What the shit?

It's a six-shot revolver, two blanks and four bullets.

Perfect. One for each of you.

So, will you take this gun?

Or take a bullet and have a closed casket funeral ?

Mr. Baek.

It's a very rare item.

Call.

Deal.

Are you not going to check my hand?

Detective, bring me the money and you'll get it back,

so don't you worry.

HG CAPITAL

What's the jackpot here?

-It's 2.5 million won. -Seriously?

Do you want to play?

That slot's having an off day.

Try another before you lose all.

I lost one million won there.

After the bubble, you may see tropical fish.

Look, tropical fish…

I'm sure that's pretty common.

It's a real deal if you see stingray.

Look at that, stingrays!

All right. Slot number 38.

He reached stage three, stingray, and is waiting for stage four, shark.

Then stage five, whale, for the last. Let's all cheer for him!

START

Shark!

A shark appeared at stage four in slot number 38! Congrats!

All right. Only stage five with whale remains now.

Can he do it? Let's all pray for him!

Whale, whale, whale…

Whale, whale, whale…

I got a whale!

A jackpot! Slot number 38!

He's got 2.5 million won!

We got a jackpot!

Congratulations!

Mom, I got your surgery!

Mr. Kim Min-je has hit the jackpot!

So you got 2.5 million in prize money. Congratulations, asshole.

Buddy.

Who supported you when you couldn't get a student loan?

After failing the civil exam and needed to show pay stubs,

who supported you?

If you took our money and became a good son,

shouldn't you pay back, asswipe?

Loansharks are scary. Don't you know?

Son of a bitch!

Thankfully,

God gave us spares for this reason.

Do you know what those are?

Here,

and here.

If you don't pay, I was ordered to harvest.

Please. I'll pay you.

I'll pay for sure.

I'm sorry. I'll pay it back.

By tomorrow.

If you don't pay, I'll take everything.

-Answer me! -Yes, I'll pay!

What's that?

Give me that.

-Wait, please! No! -Give me that!

Let this slide. Just once!

Buddy. Stay still, okay?

Look at this bastard.

You had the money but didn't pay?

That's for my mom's surgery.

Do you expect me to believe that?

It's the truth, for real.

Please check this. I'm not lying.

This is the surgery consent form.

What a guy.

You should've told me.

I'm not such a bad guy.

Thank you, thank you.

Very good. One for your mom, and the other for me.

What?

This is the interest, and the principle

is due tomorrow.

If you don't bring it,

you know.

SINJUNG POLICE STATION

You can't go around pulling your gun out.

Look. I'm losing hair because of you.

So wash your hair every day.

Damn it!

You're used to it. Why the ruckus?

The Internal Affairs are sniffing around.

They realized you frequent slots while investigating another complaint!

Are they really that bored? Digging into one of their own.

Anyway, don't make a scene and be cool about this.

They're waiting for a chance.

They're here!

Drinking while on the clock and playing slots.

You lead an interesting life.

As if that wasn't enough, you even went around playing a cowboy?

Us cops get bad rap nowadays, are you desperate

to hit the airwaves?

Not at all. I only shot blanks.

I call bullshit on that one.

You fired live rounds without warning shots.

Fuck, those pricks were coming at me with knives,

-should I just take it? -Enough!

Submit a report about everything including the slots,

and you're suspended until the end of the investigation.

Are you from the academy?

-What? -Aren't you an academy grad?

So what?

While you got promotions with a pen in your hand,

I was working the streets and missed my promotion.

How long should I wipe your asses?

It feels good to circle jerk each other, isn't it?

You pricks took all the money, so I tried to earn some, fuck face.

Are you really that jealous?

Is that all?

Yes, that's all, fucker.

What?

Isn't it obvious? Return your piece.

Come on, cough it up.

I left it at home.

You did what?

You crazy idiot.

Are you really a cop?

You said not to shoot, so I left it at home.

I'll return it tomorrow.

Go get it right now!

Fine, I'll get it right now!

Are you following me?

Get lost!

I can't!

I said I'll bring it, asshole!

I'll come along.

All right. If you want to die, then do come.

You know what?

I take these pills for anger management.

It's a mental illness.

-But even with the meds, -Detective!

I can't control myself!

I'm just so pent up with anger!

Goddammit, I'm a dead man.

What the shit is this?

What's with your face?

-Boss, could I get an advance? -How much?

A year's worth.

Do you take me for a fool?

How do I trust you?

What a dumbass…

Shit. Goddammit…

Pay that first!

I got no money!

I don't believe this asshole!

Don't come to work tomorrow!

I won't! I fucking won't!

I'm in a bit of a romp. Could I get my gun?

Get me the money.

My superiors are sniffing around.

I'll pay you back soon.

Pay back? How will you manage?

That temper of yours. Walk away.

Do me this favor.

Would you believe you?

Son of a bitch!

I thought so. Just get out.

Goddammit!

EVANGELIST OF JOB CREATION!

CONGRESSMAN MOON SANG-RYUL

Sir, the poll result is in.

How big's the gap?

Almost double, sir.

Is that so? You reap what you sow.

Thank you for your job.

We're losing by double the points.

What's the cause?

Is there a plan in place?

-Chief of Staff. -Yes, Councilor.

To get what we want, there is a price to pay.

If people want money, give it to them.

If I want double the votes, then double it!

If I want quadruple the votes, then quadruple it!

Please send away any patrons, please.

Of course, Councilor Moon.

Welcome, Mr. Baek!

Take a seat.

It's been a while, sir!

You've done really good work.

You've been an important asset.

Not at all. I'm lending a hand to help you run the country.

Speaking of which,

running a campaign requires a lot of funds.

It's a very difficult job.

Mr. Baek, let me ask you to dig into the war chest.

My family grew quite a bit,

and the economy has been bad…

Mr. Baek.

Yes, Councilor Moon.

Do you like dogs?

Dogs?

I love to feed them!

Dogs are better than men.

They can tell things apart when I talk to them.

They can distinguish favor from order.

My apologies, sir.

Lobbying the congress for a loanshark

to make him a banker isn't an easy task!

I'll have it ready.

So he wants to play without getting dirty?

How long must I be his minion?

-Go for Park. -This is Mr. Baek.

How have you been?

I've got plenty of free time,

so I'm at a barbershop for my hair.

If you're okay, I got a job for you.

A job?

-But I heard you've been out for a while. -You don't trust me?

I'm Park!

No, that's not what I meant. To complete this job,

I'll send you a tool, so get it done right.

Do you still smoke a cigar?

Of course, I do.

Mr. Park, the wall's not done!

Sorry. I need to go. I got another job.

NEW YORK CITY

SEOUL

SEOUL

Seoul!

PARIS

-Did you call for me? -How did the debt collection go?

-Well, um… -Did you get it or not?

By tomorrow…

What did you say? Tell me!

What did you just say?

He said he'll bring it…

And do they always keep their word?

If they pay back readily, why am I paying you?

I can just sit back and wait!

Get up.

Go run an errand.

Are you frigging serious?

I'm running errands like a delivery boy?

Hey!

Come here!

Me?

Yes, you dipshit!

What is it?

Go deliver this for me.

It doesn't work that way.

Here.

Call there and request a pick-up service.

If I tell you to deliver, then fucking deliver.

I'm sorry, but I'm really behind.

How much?

-I really can't. -I said how much!

It's 5,000 won…

Sinjung-dong…

Here. Happy?

Deliver it right now.

Jesus Christ…

But I'm so behind--

Hey, did I hurt your feelings?

Yes.

Deliver it properly.

Or I'll kill you.

What a frigging day.

This is the courier.

Hello?

Why is my soy crab order taking so long?

Where are you located?

Soy crabs!

Could you tell me which district you love?

-Leemun-dong! -I'm on my way there.

-So when will you come? -I said I'm coming--

I have to leave soon.

I could be there in 10 minutes.

-When I arrive-- -Hurry up!

Hello?

Hello? Come on…

Damn it.

I got the green light. You can't just walk across like that!

If you want to die, die alone!

Damn it. I don't have the time for this.

What took you so long?

What do you mean? I called over 20 times.

I even went upstairs too.

I was home all day Don't you lie to me.

That's cash on delivery. 3,000 won, please.

No it's not. It said free delivery.

Don't ask me that. You should ask the seller.

Don't try to con me.

Who's conning whom?

I won't pay!

Then I'll take it back.

Hey!

-I don't believe this. -Please pay me 3,000 won.

Why you!

Mom, he smells like poop!

PATH TO 9TH LEVEL CIVIL EXAM! I CAN DO IT!

Yes?

This is the hospital.

Have you submitted the consent form?

And what about the payment?

Do I really need to pay by tomorrow?

Her condition is worsening. We can't delay any further.

How could you lose that money? You idiot!

You don't deserve to live. Just kill yourself…

I'm sorry mom.

Please forgive your terrible son.

Shit, I thought this was leather!

Anyone home?

A pack of Halla.

Mr. Park.

Why do you do that every time?

Shit. Damn it!

Anyone home?

Hello, I'm delivering…

Are you all right?

I didn't order anything.

It's for the next door, could I ask you a favor?

I'm sorry, I can't do that.

I'm really sorry, but it's an urgent matter.

I honestly can't give it to him.

Can I ask what's wrong?

I, um…

I'm going to kill myself right now.

He's going to kill himself?

He didn't need to put on an act if he didn't want to help me.

He just made me feel like shit.

Why can't people treat others with utmost sincerity?

I get no respect because I deliver.

Damn it.

Shit…

I make less than 1,000 won per delivery.

If I come back for this, I waste a lot of gas.

That may not be much, but it's a lot to me.

I've never said this to anyone before,

I deliver over a hundred packages a day.

And if I don't deliver them all, my salary takes a cut.

Of course, it's not an easy job, but I try to do my best…

Fine!

Fine, I got it.

You got it?

Why do I still feel so shitty?

I should quit this shitty job.

Shit, that's hot!

The cigar doesn't suit a day laborer.

Why is an old man playing with toys?

If this was real, I could die painlessly.

Shit, I almost killed myself…

I can't die today.

Mom,

hold on a bit.

Holy Jesus!

You've really let yourself go.

Had you lend me two million won…

Someone's coming to see your room, so tidy up.

Fuck, I wasn't going to do this, but I guess this is it.

“Fuck”?

You talk to your mom with that mouth?

-Give me the money! -Don't you dare threaten me!

I've had it with you!

You must be out of your goddamn mind!

You thought you could threaten me with a toy?

-Spineless fuck! -Ma'am!

-Son of a bitch! -That's dangerous!

What do you take me for?

How dare you! Come back here!

Stop!

Are you back already?

You got any money?

Am I an ATM? Why do you always ask?

Then go play poker at Mr. Baek's?

I told you to be careful of Internal Affairs.

I'm in this shit because of those pricks.

What about them?

To get the gun back, I need to pay Mr. Baek.

Are you nuts? How could you bet your gun?

-So you got any? -You know I'm penniless.

Then shut your damn hole!

Who's a hotshot dealer nowadays?

RESTRICTED AREA

Even the BB pellets hurt quite a bit too.

Instead of using the real bullets,

this model has gunpowder in the casing,

so it fires like a real gun.

But the muzzle is blocked, so it can't fire real bullets.

This particular one also has extra mods.

It sounds like a real gun, bang!

And it fires BB pellets, so you can actually shoot too.

Even the weight is the same.

How much?

You look new. What do you do?

These are illegal, so we don't sell to drop-ins.

DETECTIVE CHOI

Happy?

HG CAPITAL

-Yes? -Where are you now?

I'm almost there. Keep the dealer occupied.

Don't worry.

See you soon. Okay.

Hurry, po-po.

What is it? You got the money already?

Detective Choi, good to see you.

NOT AVAILABLE

Shit, a detective?

-Where is he? -Slot number 11.

Who the fuck?

Tell me, asshole!

Spill it, now!

But… I…

I've never been so clean in my life. I'm done dealing.

Look how clean my hands are.

Don't you ever change up your script?

Who are you trying to fool?

-Hold still, hold still! -Of course!

What are these?

What are you doing?

If you got shot here, what do you think will happen?

You know all about self-defense.

Okay! Okay, I'll tell you. Please!

I'll tell you everything.

Please move that gun!

I'm going to piss my pants!

Make the call.

Hey, bro.

We have a new deal today. What about the same rendezvous spot?

Holy shit!

Gun! He's got a gun, too!

Who the fuck are you?

Holy shit, I'm scared shitless.

You were going to rob here with a toy gun?

What a fucking moron.

I'm letting you off the hook because I'm busy,

but I'll kill you next time.

Got it?

-Yes. -Asshole.

Son of a bitch…

It's not a damn toy, bastard.

Mr. Ahn better does his job.

It's all mine, and I work like shit for this money.

Freeze! Don't move!

I said don't move!

Okay, don't shoot! Don't shoot!

Stand back!

All right. I'm standing back. Please calm down.

The money behind you. Put them all in the bag.

Money here?

Put them in the bag!

Okay. I get it!

-Hurry! Come on! -Okay!

-The Councilor? -Don't turn around!

-Don't look at me! -Okay, okay!

Don't move!

Okay, it's hooked. It's almost there.

Good to see you.

-Where's the Councilor's money? -The thing is…

I was told to cut something off if it's not ready.

Cut what? It's almost ready.

I'll bring it over.

If I come back again,

I won't go empty-handed.

He took off with the golf bag?

Find out who it was.

But if the Councilor finds out, he won't let it slide. What should we do?

We'll find out soon who will die first.

Did you deliver the package?

Yes.

KILLER PARK

-Hello? -Mr. Baek, when do I get the tool?

What did you say?

You said you delivered. What happened?

I sent a courier.

Do you even know what that was?

It wasn't cigar?

Maybe this is better.

Actually, I prefer a tool that I'm used to.

Then proceed please, but without mistake.

Or we're all dead.

Don't you worry. I'll call after I'm done.

Seoul!

PARIS

Why did you send it via courier?

I thought they were cigars!

You incompetent bastard!

Why the hell would I send you on a smoke run?

Put your wrist here.

No, please. Boss!

Mr. Baek! Please!

I'll bring it back!

Let go!

Please give me one last chance.

If you don't, I'll take your wrist.

-Got it? -Yes, sir!

Let go!

NOT AVAILABLE

YONGMA LOGIS LEE KYUNG-MIN

Stupid delivery boy!

Why won't it pull out?

Go and fetch that bastard.

He quit earlier today.

Go get him right this second!

He quit. He got fed up with all the customers.

Son of a bitch!

I'm a bit busy…

Where are you going?

Why are you picking on me?

Hey.

Do you know his address?

So long, Councilor Moon.

I should quit this shitty job.

SURGERY CONSENT FORM

All right. It's time for the surgery.

Mr. Park?

What are you doing over there?

Are you okay?

My feet went numb.

I'm so out of luck.

Why do I have so many crazy tenants?

That feels good.

How are you able to eat?

Good to see you, ass fucker!

If you lie to me, I'll kill you on the spot.

What?

I understand, I do.

We have got to do what we have got to do.

He can't even pay rent, but he plays golf?

-Is this it? -Yes, the second floor.

What the shit?

I don't believe this…

I don't think he's home.

Fucking shit.

-Asshole, no one's here. -Wait.

What did I tell you? Lie and die.

All right, close your eyes.

Consider yourself lucky.

Sorry for hitting you earlier.

You should have delivered properly to avoid this.

It's okay.

I'm all right.

Hey.

-Yes? -Come here.

You lying fuck!

Son of a bitch!

Die! Fucking die!

Just die!

Hey!

Did he pass out? Hey!

Goddammit!

Who the fuck plays golf?

I told you to deliver it right, didn't I say that?

Time to die!

Die, you bastard!

What?

Wait. Why is this here?

You got a death wish?

Mr. Ahn?

Mr. Ahn?

I don't believe this!

Stop!

Sir, there. Stop behind that car!

So you're a new face. Who are you?

The dealer sent me.

You lack basic deal manners.

What about the merchandise?

Give it a taste.

Yes, boss.

It's good, boss.

Money.

Here.

What the hell?

I think that's some drunk man.

Frig, it's a trap!

What the shit?

That dealing bastard sent us the police.

-Look, look! -Drop the knife.

Would you drop it?

You're outnumbered four to one.

Freeze, or I'll shoot.

You can't be in this line of work without brass balls, no?

What are you all doing?

If you take his gun, I'll give you the money.

-Seriously? -You'll get everything!

-Stay back! -Cut him to pieces

-and use him as fish food! -I'm going to shoot. I'm warning you!

Wait!

Walk away before I change my mind.

Let's not shed blood today.

What the fuck?

Boss!

Help! Please help me!

30 MINUTES AGO

I killed a man…

I killed a man.

I killed

a man.

I killed a man…

Son of a bitch!

Wait, wait, please!

Do you remember me?

It's all your fault.

Right, it's all my fault. You're clearly innocent.

Don't you think it's unfair to die like this?

You have to live and see this beautiful world!

Beautiful world? I'm going to rot in jail anyway!

Wait! Wait!

Why are you so impatient? Listen to me till the end!

Why would you rot in jail?

What?

Look at this. Do you remember this?

Look what I'm doing.

If I remove your prints,

there's no evidence that you killed anyone.

There aren't any witnesses too.

I owe that bastard money, so I got a reason to kill him,

and he died in my place!

The circumstances all point to me as the perp,

so why'd you rot in jail?

What are you saying?

If you give me the bag, I'll take full responsibility.

-Seriously? -Yes, I'm serious!

It's okay, everything's fine.

You could kill a man if you live this life.

If you didn't kill him, I would have killed that fuck!

Just consider that you stepped on shit.

It's going to stink for a bit but it'll go away.

Okay?

Good, slowly.

Careful, careful!

Slowly, slowly.

God fucking damn!

Hello? Is this 911?

What a fucking luck.

Goddamm it.

Hey, wake up! Are you okay?

Why is he playing golf at night?

It's okay. Let go of that.

Good, you'll be okay.

You're alive, so it's all right.

Someone will come for you.

No, no! That son of a bitch!

Goddammit!

HG CAPITAL

Seriously?

Come on…

Get it.

What?

My gun.

My money!

What the hell?

-What the fuck, man! -Hey!

Hey!

Are you nuts? Mind your business.

Come at me!

Fuck you!

This should be enough to cover my entire debt.

Go on, bring the gun!

Well… It's…

-It's not here right now. -What?

I don't have it.

Get my gun, asshole, before I put a hole in you.

What's this gun?

None of your business, get my gun!

It's coming, so wait a while.

And calm down.

I want my mom's surgery money!

Fuck!

Son of a bitch!

Stay the fuck away from me!

You bastard!

Yes?

What?

He's a vile person.

I knew he'd do something.

That fucker's going to drive the house price down.

Wait, watch the stairs.

He got his skull bashed in.

Jesus.

-What happened? -He's almost unrecognizable.

-What the hell? -The perp must a perverted fuck.

He did this to him, and even threw up on him.

I've never seen a case this gruesome.

Look at this.

It looked like he owes money to Mr. Baek.

The weapon?

Something blunt, but none at the scene.

Did you find anything else?

Anything else? Like what?

Never mind. Forget it.

Officer Kim!

Send out an APB, and call me as soon as possible.

-Got it? -Yes, got it.

-We can't do without it! -Got it?

Yes, got it.

I'm making myself clear. Call me first.

I said I got it. Take it easy.

-Did you ask for me, Councilor? -How is Mr. Baek's prep going on?

He hasn't called yet…

Do you still not get it?

Councilor!

Time is money, they say.

It must not be wasted!

Please spare me, Councilor.

Don't kill me, please.

Please spare me, Councilor.

Do it properly.

Do you understand?

Answer me!

I understand.

Hammer, be quiet!

Everything's messed up because of you.

Do you work for Detective Choi?

Are you or are you not?

Open your eyes!

He's really out of it.

Guess what happened to me. Remember what I said?

Yes, we got a problem.

I need to cut something to feel better.

I was going to dry them before the delivery.

It's wet.

You better not be lying.

Of course, not.

I'll bring them to the rally site.

Why isn't he dead yet?

Very good, very good!

Goodbye, Moon.

FOXGLOVE MOB NO.2

What is it, boy?

Who could be living behind this wall?

Eat this and live well.

What?

This prick's a piece of work.

Mr. Baek, the cops are sniffing around.

When will you finish the job?

-My life's on the line! -Calm down, will you?

It'll be done by tomorrow no matter what.

So don't call. It's distracting.

I'll call after the job.

Oh, right.

I got the tool you sent.

May I ask you for your cooperation?

What the hell? What's this?

Where did you get that gun?

Ass fucker, money is least of your worries!

What?

Where the hell is my gun?

Well…

Why does someone else have my gun? The one you sent is beaten up.

The thing is…

What the hell are you up to?

Tell me!

If you don't spill it, you'll be first to go!

I'll talk! Please!

Where is he? Get him on the phone.

Call him now!

The phone you're dialing is unavailable.

Please call back later.

Where the hell are you wondering around?

Get the damn gun!

Answer me!

Dammit!

EVANGELIST OF JOB CREATION! CONGRESSMAN MOON SANG-RYUL

EVANGELIST OF JOB CREATION! CONGRESSMAN MOON SANG-RYUL

Is everything ready?

Yes, all part-timers are in place.

And Mr. Baek?

He said he'll bring it to the site.

That's perfect.

Great work.

Buddy! Hey!

I'll deal with you when I return.

He's still unreachable?

As the evangelist of job creation,

what have I accomplished in the past eight years?

Out of the entire workforce in the country,

how much do small and middle businesses take up?

It's 99 percent!

It's an incredible amount.

It's 99 percent, and that's really amazing.

On top of that,

according to the statistics, those businesses account

for 87.5 percent of all employment in the country.

This is a position for a congressman,

who is capable enough and ready to represent you all.

You must remember that.

I'll do my utmost until the end of my days!

For our youths!

Councilor, are you okay?

What happened?

Who are you?

Who are you?

Councilor!

The golf bag!

The golf bag!

Get it back!

Oh, shit.

Hey! Stop the car!

Councilor Moon!

Mr. Baek, this gun is weird.

I don't know. Don't ask me.

-Councilor Moon, please! -Get off of me!

Damn it.

I don't believe this!

EVANGELIST OF JOB CREATION! CONGRESSMAN MOON SANG-RYUL

Don't follow me! Stop!

I'm leaving!

Don't come. Stay back!

I'm going to toss this!

I'm really going to do it.

If you give me the bag, I'll cover this up.

You have my word.

Fuck you, I know you'll kill me even if I give you the bag.

Sweet talk doesn't work on you, right?

What should I do with you?

I'd rather die!

Crazy bastard!

Look, look! I got a bite.

Hey, fish it out.

Help me!

Shit, help him out, man.

Hold this!

-Please help me! -Hold this!

I'm glad you retrieved the gun, but what happened?

A congressman, a mob, toy gun, ax and money.

And why were you driving that truck?

This problem won't go away by not talking.

Why are you trying to take the fall?

I got a tip about Mr. Baek providing illegal campaign fund for Councilor Moon.

That's why I was there.

Then we should've worked on it together, we're a team!

Or were you after a promotion for yourself?

You're too much.

Why does a chief of staff need an ax?

It's for security, to protect the Councilor.

Too many crazies out there.

Look at this.

You tried to use casino money to fund his campaign, no?

And I know you two were top dogs in Foxglove mob.

Foxglove? Isn't that a flower?

Don't lie to me, Councilor Moon!

What's this money then?

I don't know what this money is.

You were funding an illegal campaign!

Illegal campaign? You better watch your mouth.

People are watching with wide eyes!

So, whose money is this? Tell me yourself!

Me?

Well…

This money…

belongs to that man.

So this is all your money?

Right, it's my money.

Bullshit, you were behind on rent too.

How could you get this much money?

This is my mother's surgery consent form.

To pay for it, I even signed an organ waiver form…

and got this loan.

I took out housing deposit for my apartment,

and got ten million won.

But the loansharks took the money,

so I had to put my organs as collateral

for this money.

Is that so?

I see.

It all checked out.

The nurse said he left to get the money.

And the attempted murder of Mr. Baek's man?

The victim says it wasn't him, but another man.

That must really be his money.

I can call the cops.

You all said so yourselves, that this is my money.

No?

Is it not?

-Or I'll go talk to them! -Buddy!

About what?

It's your money. Just go.

Min-je!

Keep that money safe.

The surgery fee has been paid.

Mom.

What happened to you?

It's… It's nothing.

Did something happen?

It was nothing.

I fell down the stairs yesterday.

I'm hungry. Have you eaten?

Let's go eat. Let's get lunch!

Eat slowly.

Go on, eat!

Mr. Kim?

Are you ready for a checkup?

Yes.

-Good day, Metro Police. -Yes, sir?

Which room is Mr. Kim Min-je in?

PATIENT FILE: KIM MIN-JE

First news of the day.

Sinjung Police Station in Seoul booked a 55-year old suspect

without detention

after he was charged for interrupting an election campaign rally.

Why have you done this?

I really don't understand.

It was a cop's gun, and it had BB pellets.

I doubt Mr. Baek gave me the wrong gun…

One comment please, why did you do this?

I…

I have got to make a living too.

Lie down on the bed, please.

Okay.

Kim Min-je!

-Dammit! -You son of a bitch!

-Are you okay? -I'm really not.

-Open up. -What for?

-Open it! -Stop that!

Don't follow me! Go away!

Look at this prick.

Give me a fucking break!