Original subtitles

KOEKENTTÄ 357

TYÖNTEKIJÖIDEN VARKAUDET OVAT HAITAKSI KAIKILLE

Kiitos, että kävit CCC:llä ja teet huomisesta paremman jo tänään.

Niin? Selvä, minä hoidan.

Ovatko W76:t loppu?

Eivät persikanväriset W75:t, vaan kurpitsanväriset. Nukutko?

Tänään on erityinen päivä. Aqua 65.

Kaikki turkoosit tuotteet ovat -65 prosenttia.

Tämä on tosi jännää. Olen halunnut tänne töihin 16-vuotiaasta.

Kauanko olet ollut täällä? -Vuodesta 1987.

Harold Landsgrove on huippu. Hän on hyväntekijäsankarini.

Oletko tavannut häntä? -Vain unelmissani.

Shruti, sääntö numero 175!

Nyt on diwali, Craig.

Musiikin kuuntelu on osa kulttuuriperintöäni.

CCC:hän tukee monikulttuurisuutta ja moninaisuutta.

Pahoittelut. En halua astua kulttuurivyöhykkeellesi -

mutta eikö diwali ole marraskuussa?

Olet oikeassa. -Miten voin auttaa?

Uusi työntekijä. -Tervehdys.

Kuka sinä olet? -Libby.

Tänään mallisto muuttuu. Tämä on tärkeä ilta.

On kunnia saada olla täällä.

Täytä tähän tietosi.

Voit aloittaa työt jo tänään.

Käy kysymässä Hunteria. Hän selittää kaiken vaatteista.

Hunteria. Selvä. Kiitos.

Kiitos itsellesi, että liityt CCC-perheeseen -

ja teet huomisesta paremman jo tänään.

Selvä. Nähdään sitten.

Hei, etsin Hunteria. Voisitko..?

Hoidan asian, Hunter. Tulen sinne heti.

Hei, etsin Hunteria. Voisitko..?

TAUKOTILA

Hei kaikille. Tervetuloa. Tänään olemme #yogassa.

Rakastan tätä kauppaa!

Trikoita kaikkialla!

En voi vastustaa. Namaste.

Hyvä poika. Taukohuone. Viisi minuuttia.

Hei. Craig käski kysyä sinulta vaatteista.

En ehdi. Ekosysteemini on sekaisin. Puhu Lordille. Lord!

Opeta uutta työntekijä. -Mistä päättelet, että ehdin?

Koska sanon niin.

Hei.

CCC vaatii, että pukeudumme liikkeen vaatteisiin töissä ja vapaalla.

Minulla on ylläni liikkeen vaatteet. -Eivät ne ole tältä kaudelta.

Ostin ne viime kuussa.

Viime kuukausi oli kolme kautta sitten.

Kun kausi vaihtuu, vaatteemme vaihtuvat.

Hoida homma. Palaat tänne tasan iltayhdeksältä.

Harold tulee puhumaan joukoille.

Tuleeko Harold Landsgrove tänne?

Se tekee 175,52.

Olen uusi työntekijä. Saanhan alennusta?

Käytännössä aloitat vasta kello 00.01.

Olet työntekijä vasta huomenna. -Tämä selvä.

Saan kai sitten alennuksen ensi kerralla.

Kiitos, että kävit ja teet huomisesta paremman jo tänään.

Arvoisat asiakkaat, CCC sulkeutuu vartin kuluttua.

Olkaa hyvät ja siirtykää kassalle.

Kiitos, että teette huomisesta paremman jo tänään.

Kuulu joukkoon. Usko. Ole rakastettu. Muutu.

Sinusta tulee paras aluepäällikkö, joka firmalla on ollut.

Nostat toisen kvartaalin ylös stratosfääriin!

Siitä saat, Barb Lubotsky!

Miksi ihmeessä suostuin kahteen peräkkäiseen vuoroon?

Noita vahditaan Fort Knoxissa. Mistä sait ne?

Taikuutta. Söin lounaaksi yli 20 kaloria. Nämä pelastavat.

Voisin ilmoittaa sinusta robottikuninkaalle.

Sitten ilmoitan touhuilustasi kuuman alaikäisen kanssa.

Jos robottikuningas saa sinut kiinni, en ole tässä mukana.

Pieni riski upeasta perseestä.

Mennään, ettemme myöhästy.

Kuulkaahan. Harold Landsgrove on pian täällä.

Tänään paljastamme uuden CCC-malliston.

Toivottakaa hänet tervetulleeksi CCC:n tavoin.

Olette tärkeitä atomeja CCC-galaksissa.

Olette sotilaita menestysarmeijassa. Olkaa ollaksenne.

Mitä nyt? -Puolukkapäivät.

Viikkoa etuajassa. Perhana. -Tulppaa kehiin.

Craig kutsuu Jemmaa. Kuuluuko?

Jemma täällä. -Onko ylläsi se, mitä arvelen?

Jemma, mihin menet?

Jotta en vuoda verta lattialle, käyn tukkimassa reikäni. Käykö?

Kunnioitan naisongelmiasi. Muista palata, kun Harold tulee.

Onko selvä? -Mitä? En kuule.

Linja pätkii. En kuule, Craig.

Jemma.

Kukaan ei saa nähdä niitä farkkuja ennen huomisaamua.

Aiheutat meille kaikille ongelmia. Jemma?

VARASTAMINEN ON HAITAKSI KAIKILLE

Hei, CCC-perheeni.

Miten menee?

Olkaa ollaksenne. -Olkaa ollaksenne.

Kuulukaa joukkoon. Uskokaa.

Olkaa rakastettuja. Muuttukaa.

Niin sitä pitää!

Tänään saavutamme virstanpylvään.

Te erityiset ihmiset -

todistatte historian tekemistä.

Tästä tuotteesta on puhuttu paljon.

Moni on himoinnut päästäkseen näkemään sen.

Siksi se on pidetty piilossa tähän asti.

Palkkasimme maailman parhaat lankatiheyskonsultit -

parhaat tikkausasiantuntijat -

ja puuvillamestarit eri puolilta planeettaa -

luodaksemme uudet mullistavat Super Shapers -farkut!

Ne mukautuvat automaattisesti käyttäjänsä kokoon.

Ne ovat ensimmäiset sukupuolettomat farkut.

Yksi muoto kaikille! -Yksi muoto kaikille!

Yksi muoto kaikille! -Yksi muoto kaikille!

CCC ESITTELEE VAATEVALLANKUMOUKSEN

Ne tehdään puuvillasta, jota kasvaa vain Intiassa.

Ne aktivoituvat lämmöstä ja muotoutuvat kehon mukaan.

Kaksi kiloa liian vähän tai liikaa? Farkuissa näytät upealta.

Ne tehdään yhteistyössä eettisten reilun kaupan kumppanien kanssa.

Teemme huomisesta paremman jo tänään.

Aamukahdeksalta Super Shaperseja saa ostaa vain täältä meiltä!

Eikä siinä vielä kaikki. Minulla on loistouutisia kaikille.

Peyton Jules tulee tänään katsastamaan uuden mallistomme!

Toivottakaa hänet tervetulleeksi CCC:n tavoin.

No niin. Luotan siihen -

että järjestätte mahtavimman CCC-maanantaimekkalan ikinä!

SIISTEYS ON KAIKKIEN ASIA

Herra Landsgrove, se mitä teette, on upeaa.

Olen ensimmäistä päivää töissä. -Sepä hienoa kuulla.

Toivottavasti olet osa CCC-perhettä vielä monta vuotta.

Peyton Jules... Uskomattoman jännää.

Hänen tulonsa on kovin PR-kikka ikinä.

Super Shapersien lanseeraus on hänestä kiinni.

Kauppa on kiinni koko yön. Miten hän pääsee sisään?

Ovet avataan viideksi minuutiksi. Hän tekee ohjelmansa tunnissa.

Suoranako? -Ei tietenkään. Putiikki on kiinni.

Se tulee nettiin aamukahdeksalta. Panehan kerubeihisi liikettä.

No niin sitten.

Jatketaanpa töitä. Kiitoksia.

Ikimuistoinen puhe, herra Landsgrove.

Teen kaikkeni, jotta kaikki toimii suunnitelmien mukaisesti.

Aivan kaikkeni. -Tietenkin teet.

Joko olette päättänyt aluepäällikön valinnasta?

En vielä, mutta huominen mekkala on tärkeä päätöksen osalta, Chris.

Todella tärkeä.

Olen Craig. -Kutsu vain Haroldiksi.

Selvä. Harold.

En tuota teille pettymystä. Harold?

Voitte luottaa minuun.

En tuota teille pettymystä.

21.30 LUKITUS AKTIVOITU

Voi himputti. Olen hulluna tähän upeaan paitaan.

Voi luoja sentään. Miten päädyit tänne, pikkuinen?

Nimeän sen Pikku P:ksi.

Nähdään illalla CCC:ssä.

Jemma? -Carmelo, viisi laatikkoa A-25:ttä keltaiseen ekosysteemiin.

Craig kutsuu Hunteria. -Hunter vastaa Craigille.

Missä Jemma luuraa? -En minä tiedä.

En ole hänen vartijansa. -Ole sitä. Etsi hänet.

Etsin kaikkialta paitsi vessasta. -Ekosysteemini kärsii.

Lainaa Jemmaa avuksi, kun löydät hänet.

Hyvä on.

Kiitos, että olet hyvä joukkuepeluri.

Jemma!

Robottikuningas alkaa hermoilla. Tiedät, mitä se tarkoittaa.

Näkyykö häntä? -Ei.

Tule sitten heti takaisin. Hommat laahaavat.

Pidän Bollywood-musiikista.

Suosikkikappaleeni on "Hamara India".

Mitä?

Sanoin vain, että pidän kovasti "Hamara Indiasta".

Mistä tulet? -Greenvillestä.

Pidätkö Green Daysta? Se on 90-lukulainen bändi.

Siistiä. Ei, en. Miksi?

Kuulostaa siltä, että vihjaat -

että koska vanhempani ovat Intiasta, pidän Bollywood-musiikista.

Ei, en minä sitä tarkoittanut.

En tarkoittanut, että koska sinä...

Lord, näkyykö Hunteria? Hän ei ole ekosysteemissään.

Ei näy. -Miten oma ekosysteemisi edistyy?

Käy etsimässä. -Täällä on uusia työntekijöitä.

Jos jätän ekosysteemini, ei voi tietää, mitä tapahtuu.

Libby, tärkeä tehtävä. Onnistuuko? -Kyllä, herra.

Craig. Olemme samalla viivalla. Vähän kuin kommunistit.

Kaksi työntekijää on kateissa. Tarvitsen heidät saman tien.

Käy etsimässä heitä. Onnistuuko?

Eiköhän onnistu. -Hienoa.

Ketkä puuttuvat? -Jemma ja Hunter. Parhaat tyttöni.

Selvä. -Aloita vessasta tai taukohuoneesta. Etsi kaikkialta.

Olen luottavaisin mielin. Uskon, että onnistut.

Onko selvä sitten? -On.

Selvä. Menehän sitten.

ETKÖ LÖYDÄ ETSIMÄÄSI? LÄHETÄMME SEN ILMAISEKSI.

Halojaa?

Ne pitäisi olla jo viikattu. Oletko jänis vai kilpikonna, Carmelo?

Tarkoitatko mutanttikilpikonnia? Haluaisin olla Leonardo.

Libby. Mikä on?

Löysin hänet.

Tämä on aivan kamalaa.

Tiesin, että hänellä oli kehonkuvaongelmia.

Surullisen traagista, ettei hän hakenut apua.

Soitammeko poliisille? -Emme voi. Putiikki on lukittu.

Yhteydet eivät toimi, kunnes uusi mallisto on hyllyssä.

CCC:n vanha tapa. Emme voi muuttaa sitä näin tärkeällä hetkellä.

Jotakin pitää tehdä. -Jos kerromme tästä, syntyy paniikki.

Emme voi tehdä mitään ennen aamukahdeksaa.

Mitä jos täällä on murhaaja? -Eikä ole.

Jollei Jemma sitten ole murhaaja. Itsemurhaaja.

Pelkäätkö, että täällä on murhaaja? -Kyllä.

Tykkäätkö pelätä? -En.

Haluatko muidenkin pelkäävän? Se ei ole joukkuepelaajaliike.

Uutena haluat noudattaa sääntöjä, muttet ymmärrä teon vaikutuksia.

Jollei uusi mallisto päädy hyllyyn, Maanantaimekkala on katastrofi.

Silloin uusi mallisto epäonnistuu ja samalla CCC epäonnistuu.

Et kai halua sitä?

Pärjäät muuten erinomaisesti.

Tajuat kai, että niin täytyi tehdä?

Emme voisi soittaa poliisille ennen Peyton Julesin tuloa keskiyöllä.

Hoidan asian heti aamulla. Lupaan sen.

Toimit niin hienosti -

ettei kannusteohjelman kuukauden karenssi koske sinua. Mitä sanot?

Hienoa. Kiitos.

CCC:llä pidämme huolen omistamme.

Hienoa. Tule.

Pitävätkö aikataulut?

Craig kutsuu Lordia. -Lord puhuu Craigille.

Näetkö Hunteria? -En näe.

Tämä selvä.

Tyttöset, en tiedä, mitä meinaatte -

mutta robottikuningas flippaa, jos koskette Super Shaperseihin.

Pelastan teidät tämän kerran... -Lord, missä olet?

Lord, missä olet? -Varastossa etsimässä Hunteria.

Unohda hänet. Minä hoidan hänet. Palaa heti kaupan puolelle.

Lord, kuulitko? Palaa heti kaupan puolelle.

Kaksi puuttuu jo. Ei enää kolmatta. Aika alkaa loppua kesken. Lord!

Lord!

Lord!

Lord, missä olet? Käskin palata kauppaan! Lord!

Lord?

Lord?

Lord, missä olet?

Lord?

Lord?

Ei. Olet paras aluepäällikkö, joka firmalla on ollut.

Se sinä olet. Ole ollaksesi.

Voi luoja! Se mies.

Mallinukke se vain laatikossa on. Pelkkä käytännön pila.

Ihmiset hulluuntuvat Maanantaimekkalan aikaan.

Ei se näytä mallinukelta. Sama tapahtuu taas!

Libby, etkö luota Harold Landsgroveen?

Soitetaan poliisille, kun Peyton Jules tulee.

Eikä. Suosittelen vahvasti olemaan tekemättä niin.

Olet oikeassa. Jotakin pitää tehdä. Minä soitan Haroldille.

Hän saa päättää, miten on parasta toimia.

Selvä. -Sopiiko? Hienoa.

Menehän edeltä.

Hemmetti.

Lukitus purettu.

Voi luoja. Olen ältsin innoissani. Voisin kuolla tähän paikkaan!

Hei vain. -Ei valokuvia.

Hei. Puhelimet pois!

Missä olet ollut? -Siivoilemassa.

Jollei kaikki ole valmista, Harold kurittaa sinua.

Ei hätää, Barb. Seuraan häntä farkkuekosysteemiin.

Sinä!

Se annettiin minulle tehtäväksi. Minulle, minulle, minulle.

Ymmärrätkö? Minulle. -Ehdottomasti.

Sataprosenttisesti. Hienoa, että olet tässä mukana.

Jestas, ovatko nuo Super Shapersit? -Kyllä ovat.

Olen odottanut niitä koko ikäni. -Kuten me kaikki.

Peyton, olet päivän nimi. Mitä mietit?

Rakastan kaikkea, mutta nuo...

Minä haluan ne. -Voitko hakea ne hänelle?

Mitä kokoa olet? -32.

Peyton, suo anteeksi. Käyn hakemassa ne sinulle itse.

Mene jo hakemaan ne.

Pitäköön vauhtia. Live-ohjelma alkaa kohta.

Kuten sanoin, ei livelähetystä. Ohjelma esitetään aamukahdeksalta.

Uskottavuuteni on pelissä. Miljoonat odottavat lähetystäni.

He ihan kerjäävät sitä, jos joutuvat odottamaan.

Pitää antaa odotusten kasvaa.

Kaikki hyvin? -Joo.

Voisin kerätä sinulle ja väellesi eksklusiivisia CCC-tuotteita.

Kuulostaa mahdilta. -Pysy tässä.

Jemma!

Mojoni alkaa kadota. Se ei käy päinsä.

Pannaan nyt vain kuvaten.

Onko valmista?

Hei. Tervetuloa CCC:n upouuden malliston pariin.

Oletteko koskaan kärvistelleet ylimääräisen viiden kilon kanssa -

pystymättä vastustamaan ihanaisia keksejä ja Mäkkäriä?

Tässä teille housut. Super Shapersit!

Ne ovat aivan taianomaiset.

Saatte vuosisadan kropan ilman...

Ostan niitä koko lootallisen! Ne ovat reilun kaupan tuote -

ja 120-prosenttisen luomut. Aivan ihanaiset farkut.

Tänään saavutamme virstanpylvään.

Te olette aivan erityisiä.

Kuulukaa joukkoon. Uskokaa.

Olkaa rakastettuja. Muuttukaa!

Super Shapers!

VAIN HENKILÖKUNNALLE

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Missä ovat viime kuun promotuotteet? Mikset ole kaupan puolella?

Etkö sinä..?

Puhu ääneen. -Housut...

Oletko vajaaälyinen? Peyton kaipaa niitä, en minä.

Mitä halvattua teet? -Ei, odota!

Mitä nyt?

Uskotko oikeasti, että pääse aluepäälliköksi?

Siinähän uneksit.

Olet vain säälittävä ja surkea kaupan esimies.

Sitä tulet aina olemaan.

Oliko siinä kaikki?

Kyllä. Siinä kaikki.

Ei pidä lähettää poikaa tekemään naisen työtä.

Tauon paikka.

Halojaa?

Halojaa?

...Super Shapers! Ne ovat taianomaiset.

Saatte vuosisadan kropan ilman...

Ostan niitä koko lootan! Ne ovat reilun kaupan tuote -

ja 120-prosenttisesti luomua. Aivan ihanaiset farkut.

Tauon paikka!

TAUKOTILA

Älä tee noin! -Anteeksi.

Eipä mitään. Ethän sentään tappanut minua.

Sinun pitää nähdä tämä.

Hän sanoi, että Peyton Julesilla olisi tunti aikaa.

Tule, mennään.

Lukitus aktivoitu.

Ei!

Tule.

ULOSKÄYNTI

Shruti täällä. Kuuluuko?

Shruti täällä. Kuuluuko?

Shruti, missä olet? -Craig?

Olen takaovella. Entä sinä? -Työhuoneessani.

Mitä nyt? Sylje ulos. -En tiedä.

Pelkäätkö, että täällä on murhaaja?

Teen kaikkeni, kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.

Aivan kaikkeni.

Vain hänen huoneensa saa lukittua. Jos et keksi muuta, menemme sinne.

Craig, päästä meidät sisään. -Ketkä "te"?

Shruti ja Libby!

Vauhtia nyt!

Päästä meidät sisään!

Libby, siinähän sinä olet. -Mikä se on?

Se, mikä tappoi kaikki kaupassa. -Joukkohallusinaatio vain.

Paskapuhetta. -Libby, et koskisi siihen.

Siellä on joku.

Käydään vilkaisemassa. -En mene, kun se on yhä siellä.

Varmistetaan, että kaikki ovat kunnossa. -Jos menet, kuolet.

Sinä olit siellä. Et ole kuollut.

Katsohan tätä.

Siinä.

Sinä lauloit "Hamara Indiaa".

Tykkään joskus kuunnella Bollywood-musiikkia. Onko se rikos?

Anna puhelimesi.

Puhelimesi.

Siinä.

Hei.

Sillä on bindi. -Se kuulee minua. Se ymmärtää.

Et kai usko, että voit kommunikoida sen kanssa?

Tiedämme siis kaksi asiaa.

Se rakastaa Bollywood-musiikkia, ja sillä on bindi otsalla.

Kai puhut intiaa?

Intiassa puhutaan yli 130:tä kieltä.

Puhutko yhtä niistä? -Kyllä.

Hindiä. Ja hieman urdua.

Kysy siltä, mitä se haluaa. -Mitä?

Se haluaa selvästi jotakin. Jos se saa sen, se voi lopettaa.

Kuka olet? Mitä haluat?

Mihin se meni?

Tuo on hindiä.

-"Keerat." -"Keerat"?

Mikä se on? -Tytön nimi.

Kuka on Keerat?

"Minä."

Kuka on Keerat? -Mistä minä sen tiedän?

Katso alaisten listalta. -Ei meillä siellä ole alaisia.

On vain läjäpäin alihankkijoita. Emme tiedä, ketkä tekevät mitä.

Mistä sitten tiedätte, että tuette reilua kauppaa -

ja että puuvilla on luomua?

Emme tiedäkään. Sanomme vain niin. Miten ette sitä tajua?

Voimme kuitenkin seurata farkkujen valmistusketjua.

Geenimanipuloidusta puuvillasta lähtien.

Käytättekö geenimanipuloitua puuvillaa?

Miten muuten farkut voidaan tuottaa vitosella ja myydä 150 dollarilla?

Keerat, mitä tapahtui?

"Poimin puuvillaa."

"Kuolin."

Miten vanha olit, kun kuolit?

Käytätte lapsityövoimaa. -Hetkinen nyt.

CCC seuraa tarkkoja... -Sanoit, ettet tiedät työntekijöistä.

Teidän piti olla hyviä tyyppejä.

Tulin tänne tekemään hyvää. -Ja ostamaan vaatteet puoleen hintaan.

Meidän täytyy auttaa häntä.

Keerat, miten voimme auttaa?

"Oikeutta Keeratille."

Keerat, jos kerromme maailmalle sinun tarinasi -

lopetatko tappamisen?

Keerat, kerro mitä tapahtui. Varmistamme, että sinua kuullaan.

Sitäkö haluat?

Lopeta!

Mitä sinä teit?

Idiootti! Hän oli hallinnassani. Sinä suututit hänet taas.

Enkö saanut tietoa asiasta, vai puhummeko tappajahousuista?

Tiesit sen olemassaolosta etkä tehnyt mitään asialle!

Jos olisit antanut kutsua poliisit, kaikki olisivat yhä hengissä!

Tottelemattomuudesta seuraa rangaistus, nuori neiti.

Rankaise, minkä haluat. Minä otan lopputilin.

Saat kenkää! -Jo riittää!

Monetko niitä farkkuja on? -175:t.

Mitä nyt? -Mitä jos useammat elävät?

Voi paska. -Luoja. Ne tappavat meidät.

Meidän täytyy varmistaa se. Tule.

Mitä halvattua? Päästä meidät ulos! -Olen vähän miettinyt.

Antakaa kameranne. Tämä ei saa paljastua. Ymmärrätte varmasti.

Eikä mitä. Sinä ja muut tekopyhät CCC-ihmiset saavat maksaa.

En tiennyt, että välität mistään.

Kerta lienee ensimmäinen. Miltä se tuntuu?

Teet mitä hyvänsä, jotta saat tilanteen korjattua.

Kohta ovi pettää. Te tai kamera. Itse päätätte.

Tämänkö haluat?

Tule hakemaan.

Antakaa kamera. Mennään kotiin kuin tätä ei olisi tapahtunut.

Saatte palkankorotuksenkin.

Älä nyt, Shruti. Ei tämä ole tapaistasi.

Mistä moinen äkillinen mielenmuutos?

Craig kutsuu Shrutia. Kuuletko?

Vastaahan, Shruti.

Hyvä on, Craig. Sinä voitat.

Tässä on.

EI SD-KORTTIA

Voi helvetti!

Anna muistikortti nyt heti! Tiedän, että se on sinulla.

En anna housujen pilata kaikkea, minkä eteen olen ahertanut.

Kyse on vain vaatteista.

Eikä mitä. CCC on elämän ekosysteemi.

Keerat! Oikeutta!

Keerat?

Ole kiltti. Älä tee sitä.

Nuo ihmiset eivät ole tehneet sinulle mitään.

Ei tämä ole oikein. Ei tämä tuo oikeutta.

Lukitus purettu.

TEE HUOMISESTA PAREMPI TÄNÄÄN

KOEKENTTÄ 357

Tervetuloa CCC-perheeseen. -Olemme yhtä. Kuin kapitalistit.

Hei. Tervetuloa takaisin. Olemme valmiit joogakauteen!

Halojaa?

Halojaa?

Hunter? On kulunut yli viisi minuuttia.

Suomennos: Jaana Pollitt iyunomg