Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:12,412
Are you cold?
2
00:00:12,712 --> 00:00:13,913
I'm fine.
3
00:00:14,814 --> 00:00:18,418
But, new year is coming in a few days.
What are your plans?
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,154
Just the usual, like paying respects and all that.
5
00:00:21,454 --> 00:00:22,055
What about you?
6
00:00:22,355 --> 00:00:27,160
Seo Jun and I will go home.
For a day or so.
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,562
Oh, I see.
8
00:00:29,863 --> 00:00:35,268
This will be our first separation
since we started going steady.
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,472
If you want, you can come and meet my parents.
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,776
I was just saying.
11
00:00:43,677 --> 00:00:48,481
You kept teasing me.
How did we end up together?
12
00:00:48,481 --> 00:00:52,986
Yes. Who would have thought
we'd become a couple?
13
00:00:53,286 --> 00:00:53,887
I know.
14
00:00:55,088 --> 00:00:58,391
Do you still remember our first meeting?
15
00:01:08,001 --> 00:01:08,902
Hey, Ajumma.
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,437
Are you arranging the rubbish here?
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,839
I'm not an ajumma.
You're really strange.
18
00:01:14,641 --> 00:01:18,545
Make sure you clean it properly, Ajumma.
19
00:01:25,151 --> 00:01:28,154
We were really at each other's throats.
20
00:01:28,455 --> 00:01:32,359
Who would have known I'd be
dating that rude guy like this?
21
00:01:32,359 --> 00:01:35,662
Who should be saying that?
I was just blinded.
22
00:01:35,962 --> 00:01:39,866
When did that happen?
When did you realize it?
23
00:01:39,866 --> 00:01:42,869
Don't ask that.
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Really expensive.
25
00:01:45,872 --> 00:01:49,776
If my dad didn't remarry and come here,
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,479
we wouldn't have met. Right?
27
00:01:52,479 --> 00:01:54,914
Yes. If I didn't open the coffee shop here,
28
00:01:54,914 --> 00:01:56,116
we wouldn't have met.
29
00:01:56,416 --> 00:01:59,719
If it wasn't for coincidence,
we wouldn't have met.
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,521
Thank God.
31
00:02:03,623 --> 00:02:07,527
I have some things to buy,
who's coming?
32
00:02:07,827 --> 00:02:09,329
U Bong.
33
00:02:09,329 --> 00:02:11,431
Oh, so annoying.
34
00:02:11,431 --> 00:02:12,932
Da Yun, you come too.
35
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Well, okay.
36
00:02:15,935 --> 00:02:18,338
Yes, yes. Let us all go.
37
00:02:18,338 --> 00:02:22,842
Let's prepare the food properly.
This will be our first lunar new year together.
38
00:02:23,143 --> 00:02:25,545
There's no need to be that elaborate.
Just celebrate it simply.
39
00:02:25,845 --> 00:02:29,449
Mom, you're really good to Mak Bong.
40
00:02:29,449 --> 00:02:32,152
The child is very sad.
41
00:02:32,452 --> 00:02:34,254
Eat.
42
00:02:34,854 --> 00:02:39,125
Oppa, you've been hogging this dish
for yourself from the very beginning.
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,227
You're eating quite a lot lately.
44
00:02:41,227 --> 00:02:42,729
Just like Yeol Hui Bong.
45
00:02:43,029 --> 00:02:47,534
You're not even little kids.
Why are you fighting at the table?
46
00:02:53,239 --> 00:02:57,143
In this part, Prince U delivers his whipping blow.
47
00:03:01,348 --> 00:03:03,750
You need to fly off.
48
00:03:03,750 --> 00:03:04,651
Fly, hurry.
49
00:03:08,555 --> 00:03:12,459
Then uses a shadow kick on the witch.
50
00:03:14,561 --> 00:03:16,363
You should fall.
51
00:03:16,363 --> 00:03:17,263
Hang on.
52
00:03:17,263 --> 00:03:17,864
What?
53
00:03:17,864 --> 00:03:19,666
Why are you using the shadow kick here?
54
00:03:19,966 --> 00:03:22,068
You need to use the 'One Finger Zen'.
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
You don't even know anything about kung fu.
Jeez.
56
00:03:27,173 --> 00:03:28,675
Hey, why wouldn't I know?
57
00:03:28,675 --> 00:03:30,477
I'm now a martial arts expert.
58
00:03:30,477 --> 00:03:34,681
As someone who almost became
an award winning famous author,
59
00:03:34,681 --> 00:03:36,182
the 'One Finger Zen' is correct.
60
00:03:36,182 --> 00:03:37,384
Just use the 'One Finger Zen'.
61
00:03:37,684 --> 00:03:38,585
One finger zen.
62
00:03:41,588 --> 00:03:43,390
You know nothing!
63
00:03:43,390 --> 00:03:48,495
I took you in again. If I knew this would happen,
I would have preferred to be alone.
64
00:03:49,095 --> 00:03:52,098
I can't write this.
65
00:03:52,098 --> 00:03:55,101
Please... He needs to return to his hometown.
66
00:03:55,101 --> 00:03:58,405
Don't worry, use the One Finger Zen.
67
00:03:59,606 --> 00:04:01,708
And also, for both your sakes,
68
00:04:02,008 --> 00:04:04,110
I prepared money for the new year.
69
00:04:04,411 --> 00:04:05,612
- Thank you.
- Thank you.
70
00:04:05,612 --> 00:04:08,314
Yes, my beloved disciples.
71
00:04:09,516 --> 00:04:14,320
My tears are about to fall.
It's farewell time.
72
00:04:16,122 --> 00:04:17,322
You've worked hard.
73
00:04:21,528 --> 00:04:23,329
What will you do while we're away?
74
00:04:23,329 --> 00:04:25,432
I'm going to the orphanage, don't worry.
75
00:04:25,432 --> 00:04:27,534
Is that so?
76
00:04:28,735 --> 00:04:29,636
Why are you laughing?
77
00:04:29,636 --> 00:04:32,939
Nothing. I talked to Hui Bong earlier.
78
00:04:33,239 --> 00:04:36,543
If we didn't live here,
the two of us wouldn't have met.
79
00:04:36,543 --> 00:04:41,047
If you think about it, I nearly stayed in Italy.
80
00:04:41,047 --> 00:04:43,450
Was it because of your girlfriend, Bianca?
81
00:04:43,450 --> 00:04:46,753
Yes, if we didn't break up...
82
00:04:47,053 --> 00:04:48,555
I would still be living in Italy.
83
00:04:48,555 --> 00:04:53,360
Yes. But, didn't you break up
because of a strange phone call?
84
00:04:54,861 --> 00:04:56,830
Ah... That...
85
00:04:58,498 --> 00:05:00,667
=You're too cold, Ji Ho.=
86
00:05:00,667 --> 00:05:05,038
=I can't take it anymore. Let's break up.=
87
00:05:05,939 --> 00:05:10,510
Can't you think about it again, please?
88
00:05:10,910 --> 00:05:12,545
=I'll call you.=
89
00:05:21,254 --> 00:05:22,756
Bianca?
90
00:05:25,158 --> 00:05:29,696
=Dong Won, I like you.=
91
00:05:30,597 --> 00:05:33,900
Hello? Who?
92
00:05:34,501 --> 00:05:37,203
It's a Korean.
93
00:05:39,305 --> 00:05:43,777
=Do you know how much I like you?=
94
00:05:44,110 --> 00:05:45,612
=I like you.=
95
00:05:47,113 --> 00:05:50,417
You called the wrong number.
96
00:05:50,717 --> 00:05:51,918
There's no one here by that name.
97
00:05:55,221 --> 00:05:56,423
What the heck?
98
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
Bianca?
99
00:06:00,960 --> 00:06:04,898
=Dong Won. I have something more to say.=
100
00:06:05,198 --> 00:06:07,300
=I like you. I like you.=
101
00:06:07,300 --> 00:06:08,501
=I really like you.=
102
00:06:09,703 --> 00:06:12,405
What is this? Is this Ajumma again?
103
00:06:12,405 --> 00:06:14,207
You called the wrong number.
104
00:06:15,408 --> 00:06:19,012
=You're not Dong Won?=
105
00:06:19,012 --> 00:06:22,615
=Let me talk to Dong Won. Dong Won, Dong Won.=
106
00:06:23,516 --> 00:06:25,318
There's no one here by that name.
107
00:06:25,318 --> 00:06:26,820
You called the wrong number.
108
00:06:26,820 --> 00:06:29,522
I'm waiting for an important call.
I'm hanging up. Seriously.
109
00:06:38,531 --> 00:06:40,033
Hello.
110
00:06:40,333 --> 00:06:41,534
=Dong Won.=
111
00:06:42,736 --> 00:06:45,438
Seriously. This ajumma!
112
00:06:45,438 --> 00:06:49,342
What the heck? Why are you yelling?
113
00:06:49,943 --> 00:06:52,645
Not you, let me talk to Dong Won.
114
00:06:53,847 --> 00:06:55,949
=Don't you understand a word I've said?=
115
00:06:56,249 --> 00:06:57,450
=Please stop calling.=
116
00:07:00,754 --> 00:07:03,456
What? This rude fellow.
117
00:07:05,091 --> 00:07:10,397
That's strange. It's this number, all right.
118
00:07:10,397 --> 00:07:12,766
It's Dong Won's number.
119
00:07:17,737 --> 00:07:20,073
Yes. Is this Dong Won?
120
00:07:20,073 --> 00:07:23,376
=Ajumma, who are you?=
121
00:07:23,376 --> 00:07:26,413
=I'll sue you.=
122
00:07:27,180 --> 00:07:30,383
What? Why are you yelling?
123
00:07:30,383 --> 00:07:33,119
Let me talk to Dong Won. My Dong Won.
124
00:07:33,420 --> 00:07:35,522
A strange ajumma called that night.
125
00:07:35,822 --> 00:07:37,657
She kept calling for 2 hours.
126
00:07:37,657 --> 00:07:40,694
Because of that, I didn't receive Bianca's call.
127
00:07:40,694 --> 00:07:41,594
So we split up.
128
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
But a Korean called the wrong number?
129
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
That's such a coincidence.
130
00:07:46,099 --> 00:07:46,733
I know.
131
00:07:47,033 --> 00:07:50,036
But, you should thank that girl.
132
00:07:50,036 --> 00:07:51,838
You met Hui Bong because of her.
133
00:07:52,138 --> 00:07:54,340
I also met Ji Yun.
134
00:07:55,842 --> 00:07:57,343
That's true.
135
00:08:01,247 --> 00:08:03,650
Stepmom, what are you doing here?
136
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
Just taking a look.
137
00:08:06,653 --> 00:08:09,356
You feel very depressed after Ji Yun left, right?
138
00:08:10,256 --> 00:08:14,461
I'm depressed and sad.
139
00:08:14,461 --> 00:08:15,962
Anyway, it's complicated.
140
00:08:16,262 --> 00:08:19,866
Me, too. It's lonely alone in the room.
141
00:08:20,166 --> 00:08:24,671
Because I'm pregnant,
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,974
I won't be concentrating too much
on the shop from now on...
143
00:08:27,974 --> 00:08:30,076
Can you do it for me?
144
00:08:30,076 --> 00:08:32,479
Don't worry. I'll do my best.
145
00:08:32,779 --> 00:08:36,383
Yes. Because you're here,
I feel more secure.
146
00:08:36,982 --> 00:08:41,488
To be honest, I was so frustrated in the beginning
when you kept getting into trouble.
147
00:08:41,788 --> 00:08:45,091
Do you remember?
What you did in that TV interview?
148
00:08:45,392 --> 00:08:50,196
I thought my back was going to
break into a sweat back then.
149
00:08:51,698 --> 00:08:54,100
Why must the new year celebration
fall on a Saturday and Sunday?
150
00:08:54,401 --> 00:08:55,001
This is really annoying.
151
00:08:55,301 --> 00:08:56,503
I know.
152
00:08:57,404 --> 00:09:01,608
Will they shuffle our classes in 3rd year? Right?
153
00:09:01,608 --> 00:09:02,809
I think so.
154
00:09:03,410 --> 00:09:06,413
I hope we can still be classmates.
155
00:09:06,413 --> 00:09:07,614
Me, too.
156
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
U Bong.
157
00:09:12,719 --> 00:09:15,422
U Bong, Seo Jun. Live well.
158
00:09:15,722 --> 00:09:16,623
Oh, yes.
159
00:09:18,725 --> 00:09:21,728
She's very strange.
Does she like me?
160
00:09:21,728 --> 00:09:23,530
What are you saying?
She was greeting me.
161
00:09:23,830 --> 00:09:25,031
It's obvious that she likes me.
162
00:09:25,331 --> 00:09:27,434
Funny. Who would like stupid Seo Jun?
163
00:09:27,434 --> 00:09:31,037
Then what about you? You were such
an infantile loser not too long ago.
164
00:09:31,037 --> 00:09:33,440
What? When you first transferred to this school,
165
00:09:33,440 --> 00:09:35,542
I was wondering why such
an idiot like you existed.
166
00:09:35,542 --> 00:09:39,746
When I stepped into class,
"Oh, no. Who's that old wrinkly guy?"
167
00:09:40,046 --> 00:09:40,647
It was you.
168
00:09:41,848 --> 00:09:45,452
I... befriended such a stupid friend like you.
169
00:09:45,452 --> 00:09:47,854
Is this a dream or what?
170
00:09:48,154 --> 00:09:51,458
If you didn't move downstairs,
we wouldn't be friends.
171
00:09:51,458 --> 00:09:53,560
If you weren't Da Yun's brother,
172
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
I wouldn't have befriended you.
173
00:09:55,662 --> 00:09:56,563
Is that so?
174
00:09:56,563 --> 00:09:57,464
Then, let's break up.
175
00:09:57,764 --> 00:09:59,566
Who's afraid? Go ahead.
176
00:09:59,866 --> 00:10:00,467
Go ahead then.
177
00:10:03,770 --> 00:10:04,971
Take care.
178
00:10:04,971 --> 00:10:05,872
Bye.
179
00:10:06,473 --> 00:10:10,076
What? What's wrong with Da Yun?
180
00:10:10,677 --> 00:10:11,644
Why?
181
00:10:11,644 --> 00:10:13,446
You have friends?
182
00:10:13,446 --> 00:10:16,149
Demon U Da Yun has changed.
183
00:10:16,449 --> 00:10:17,050
I know.
184
00:10:17,650 --> 00:10:18,551
Wow.
185
00:10:20,353 --> 00:10:23,056
What? Let's go.
186
00:10:26,059 --> 00:10:27,727
Let's go out and have some fun.
187
00:10:27,727 --> 00:10:29,229
Let's go skiing.
188
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Yes, yes.
189
00:10:31,631 --> 00:10:33,733
Let's go together.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,847
I heard from Dad...
You're going to teach for 6 more months?
191
00:10:47,847 --> 00:10:51,151
Teaching like this is fun.
192
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
And I also get to see you. It's all good.
193
00:10:54,454 --> 00:10:55,955
Is this killing two birds with one stone?
194
00:10:55,955 --> 00:10:58,058
I get to see you and do what I like.
195
00:10:58,058 --> 00:11:01,661
Bong? What expression is that?
196
00:11:01,661 --> 00:11:04,064
It's a nice word.
197
00:11:04,064 --> 00:11:07,067
Anyway, you're great.
198
00:11:07,067 --> 00:11:09,502
You even studied coffee in Italy.
199
00:11:09,803 --> 00:11:13,106
I was too afraid to even attempt that.
200
00:11:13,106 --> 00:11:17,010
There was a moment I wanted
to give up studying abroad.
201
00:11:17,310 --> 00:11:18,211
Why?
202
00:11:18,812 --> 00:11:20,313
That...
203
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
How long will you be staying there?
204
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
I don't know.
205
00:11:30,223 --> 00:11:34,427
Don't you have anything to say to me?
206
00:11:34,427 --> 00:11:41,935
What is there to say?
Aren't we good friends?
207
00:11:41,935 --> 00:11:44,337
Are we just friends?
208
00:11:44,637 --> 00:11:46,439
I don't think so.
209
00:11:46,439 --> 00:11:47,040
What?
210
00:11:47,640 --> 00:11:50,643
I don't want you to go.
211
00:11:51,845 --> 00:11:53,947
To be honest...
212
00:11:56,950 --> 00:12:01,921
Dong Won left all of a sudden.
213
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
Jerk.
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,231
Are you all right?
215
00:12:11,831 --> 00:12:13,033
What is this?
216
00:12:16,636 --> 00:12:19,039
That ajumma. Hey, Ajumma!
217
00:12:19,939 --> 00:12:22,642
That ajumma. Hey, Ajumma!
218
00:12:23,543 --> 00:12:26,246
Ajumma, wait a moment. Ajumma!
219
00:12:27,447 --> 00:12:29,849
What? Why is he so fierce?
220
00:12:29,849 --> 00:12:31,651
I said wait!
221
00:12:31,651 --> 00:12:33,153
Is he drunk? What the...?
222
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Ajumma!
223
00:12:46,366 --> 00:12:49,069
I almost gave up studying abroad.
224
00:12:49,069 --> 00:12:53,873
I thought that coffee can was
a sign for me to study abroad.
225
00:12:53,873 --> 00:12:55,975
If it weren't for that ajumma,
226
00:12:55,975 --> 00:12:57,777
would you and that girl be together?
227
00:12:58,078 --> 00:13:02,282
Oh, my. That's impossible.
The Queen of Jealousy is in front of me.
228
00:13:04,384 --> 00:13:05,885
Wait.
229
00:13:07,987 --> 00:13:13,393
Your back and that ajumma's back look very similar.
230
00:13:13,693 --> 00:13:15,195
Are you making fun of me?
231
00:13:15,495 --> 00:13:17,597
You're relentless.
232
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
You're still writing?
You're not even elementary students.
233
00:13:26,606 --> 00:13:29,309
I can get new year's money from...
234
00:13:29,309 --> 00:13:34,414
Dad, Stepmom, Grandma, Nunas, Uncle.
235
00:13:34,414 --> 00:13:39,819
Uncle, Al hyeong, Dad, Granddad.
236
00:13:40,120 --> 00:13:43,123
Ah, I'll go and ask money from
Brother-in-law Ji Ho. I must.
237
00:13:43,123 --> 00:13:46,126
I'll go and get it from Aunt Hui Bong.
I must, I must.
238
00:13:46,426 --> 00:13:49,162
But these still won't be enough.
239
00:13:49,162 --> 00:13:50,363
Me, too.
240
00:13:50,663 --> 00:13:56,669
With a little bit more, I can get
those cool headphones.
241
00:13:56,669 --> 00:13:59,072
Can I pay my respects to random people
and ask money from them?
242
00:13:59,072 --> 00:14:00,640
Can you?
243
00:14:02,509 --> 00:14:04,611
Have a blessed new year, U Bong-nim.
244
00:14:07,013 --> 00:14:09,416
Have a blessed new year.
245
00:14:09,416 --> 00:14:11,217
10 000 please.
246
00:14:11,217 --> 00:14:12,419
I want 50 000 please.
247
00:14:12,719 --> 00:14:13,920
Then 100 000 Won.
248
00:14:13,920 --> 00:14:15,121
Really...
249
00:14:15,422 --> 00:14:18,124
Why? Are you going to greet Mak Bong
and ask money from him too?
250
00:14:18,124 --> 00:14:21,428
He's just in elementary.
How can he have money?
251
00:14:22,929 --> 00:14:25,031
Have a blessed new year, Da Yun-nim.
252
00:14:25,031 --> 00:14:27,734
Da Yun-nim, give me new year's money.
253
00:14:27,734 --> 00:14:31,638
Give me new year's money.
254
00:14:31,938 --> 00:14:33,139
10 000 Won please.
255
00:14:35,542 --> 00:14:36,142
Hello.
256
00:14:36,443 --> 00:14:37,644
Oh. Looks delicious!
257
00:14:37,644 --> 00:14:38,545
Hello.
258
00:14:38,845 --> 00:14:41,247
Our Mak Bong likes grilled pork.
259
00:14:41,548 --> 00:14:46,052
Let's buy one.
260
00:14:46,953 --> 00:14:48,455
You want some?
261
00:14:49,355 --> 00:14:52,358
Oppa, let's go to the infant's section.
262
00:14:52,659 --> 00:14:53,259
Okay.
263
00:14:53,860 --> 00:14:55,061
Give me another one.
264
00:14:58,064 --> 00:14:58,965
Bye.
265
00:15:01,067 --> 00:15:05,872
Be careful. We have a baby in here.
266
00:15:06,172 --> 00:15:07,974
My mom is pregnant.
267
00:15:09,776 --> 00:15:10,677
Mak Bong.
268
00:15:14,581 --> 00:15:16,683
They're so cute.
269
00:15:16,983 --> 00:15:18,485
This is so cute.
270
00:15:18,485 --> 00:15:19,686
Cute.
271
00:15:22,989 --> 00:15:24,791
This is a bit short.
272
00:15:35,001 --> 00:15:37,704
Don't cause trouble like before.
273
00:15:39,806 --> 00:15:45,512
Sister-in-law, your culinary skill has improved a lot.
274
00:15:45,512 --> 00:15:47,914
I excel at anything I do.
275
00:15:47,914 --> 00:15:50,016
The ribs are done.
276
00:15:50,617 --> 00:15:53,920
Uncle is the very first to eat.
277
00:15:53,920 --> 00:15:55,722
Yes, Uncle ate a few already.
278
00:15:56,022 --> 00:15:58,124
This might not make it to the altar.
279
00:15:59,926 --> 00:16:02,929
Saying that in front of In-law. What gives?
280
00:16:02,929 --> 00:16:04,731
Are you guys ganging up on me?
281
00:16:04,731 --> 00:16:06,833
I'm the only outsider here?
282
00:16:07,133 --> 00:16:10,737
Hey, Kid. You didn't even help, all you did was eat.
283
00:16:11,337 --> 00:16:13,740
Hui Bong. Shall we give some to Al and his friends?
284
00:16:14,040 --> 00:16:14,641
Good idea.
285
00:16:14,941 --> 00:16:15,842
I'll take it.
286
00:16:15,842 --> 00:16:18,545
No, Oppa. Let Hui Bong go.
Hui Bong, you go.
287
00:16:20,046 --> 00:16:21,247
Shall I?
288
00:16:23,349 --> 00:16:25,151
What are these?
289
00:16:25,452 --> 00:16:28,455
We cooked new year's food.
I want you to try them.
290
00:16:28,755 --> 00:16:31,458
I made all these.
291
00:16:31,758 --> 00:16:32,659
Really?
292
00:16:37,163 --> 00:16:38,064
It's delicious!
293
00:16:38,064 --> 00:16:38,665
Really?
294
00:16:39,265 --> 00:16:41,367
Eat this with Al and Seo Jun.
295
00:16:41,367 --> 00:16:44,404
I'll go ahead. I still have work to do.
296
00:16:44,404 --> 00:16:49,809
Stay for a little while.
It's tiring if you work all day long.
297
00:16:51,010 --> 00:16:54,614
I'm leaving tonight, we won't see each other for a few days.
298
00:16:55,815 --> 00:16:57,083
Shall I?
299
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
Then, just 5 minutes.
300
00:17:04,924 --> 00:17:09,429
I heard this song a lot of times.
301
00:17:09,729 --> 00:17:15,135
This was part of the movie Serendipity's OST.
302
00:17:15,135 --> 00:17:15,734
Have you seen that movie?
303
00:17:16,035 --> 00:17:17,837
I did.
304
00:17:18,137 --> 00:17:22,342
I watched that in the cinema.
It brought back sad memories.
305
00:17:22,942 --> 00:17:24,144
Like what?
306
00:17:24,444 --> 00:17:28,648
I told you about it last time. That teacher.
307
00:17:28,648 --> 00:17:32,552
That incredibly perceptive teacher
who made you suffer.
308
00:17:32,852 --> 00:17:38,258
Anyway, I went to watch that movie alone.
309
00:17:45,665 --> 00:17:47,500
This is my first time to meet
someone as special as you.
310
00:17:47,500 --> 00:17:51,704
Even in a hundred years, it's hard to do that.
You're very strong.
311
00:17:52,005 --> 00:17:53,540
You were born for weightlifting.
312
00:18:28,708 --> 00:18:32,912
What's with that girl?
So noisy. Right?
313
00:18:34,114 --> 00:18:36,082
Maybe something unfortunate happened.
314
00:18:36,082 --> 00:18:40,453
She went on a blind date.
Maybe she came to watch this kind of movie.
315
00:18:43,790 --> 00:18:45,892
I'll go and wash my hand.
316
00:18:53,767 --> 00:18:56,169
What? So sticky.
317
00:18:59,472 --> 00:19:06,379
- So bad.
- That high school student from earlier?
318
00:19:12,752 --> 00:19:14,287
Hey.
319
00:19:16,723 --> 00:19:18,825
There's someone here.
320
00:19:19,426 --> 00:19:23,329
No, what are you doing here?
321
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
This is a men's toilet.
322
00:19:25,331 --> 00:19:25,932
No, it's not.
323
00:19:26,232 --> 00:19:28,735
This is the female toilet.
324
00:19:29,035 --> 00:19:30,537
But Ajussi, who are you?
325
00:19:30,837 --> 00:19:32,639
Are you a pervert?
326
00:19:32,639 --> 00:19:38,044
Pervert? This is the men's toilet.
327
00:19:38,344 --> 00:19:38,945
Pervert!
328
00:19:42,549 --> 00:19:46,453
Move aside, Pervert!
329
00:19:46,453 --> 00:19:47,353
What's this?
330
00:19:49,756 --> 00:19:51,257
What?
331
00:19:51,558 --> 00:19:53,660
In the ladies' washroom...
332
00:19:59,966 --> 00:20:03,269
Excuse me, Sir. Did you enter the ladies' toilet?
333
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
No... What are you talking about?
334
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
No, I used the men's toilet.
335
00:20:17,984 --> 00:20:20,987
Nothing really happened then.
336
00:20:20,987 --> 00:20:23,690
Ji Ho, where did you watch that movie?
337
00:20:23,690 --> 00:20:24,591
At Jongno.
338
00:20:25,191 --> 00:20:26,393
Really?
339
00:20:26,693 --> 00:20:28,194
I watched it there too.
340
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
We watched the same movie at the same place.
341
00:20:30,897 --> 00:20:33,600
Maybe, we also watched it at the same time.
342
00:20:33,900 --> 00:20:35,702
Could there be such a coincidence?
343
00:20:37,203 --> 00:20:38,405
Is that so?
344
00:20:40,206 --> 00:20:41,408
Hurry up and eat.
345
00:20:46,212 --> 00:20:47,414
A gift?
346
00:20:47,414 --> 00:20:50,116
Ji Ho gave this as a New Year's gift.
347
00:20:53,119 --> 00:20:55,822
Ji Ho is already assuming his son-in-law role.
348
00:20:55,822 --> 00:20:57,023
No.
349
00:20:57,323 --> 00:20:59,426
He gave it because he's close to Dad.
350
00:20:59,426 --> 00:21:05,131
But... Should I give something to Ji Ho's parents too?
351
00:21:05,131 --> 00:21:06,633
I'm against that.
352
00:21:06,633 --> 00:21:09,335
Already worrying about other people's family.
353
00:21:09,636 --> 00:21:12,639
It's really useless to raise daughters.
354
00:21:12,639 --> 00:21:13,540
This kid.
355
00:21:21,047 --> 00:21:22,248
You gave the gift already?
356
00:21:22,549 --> 00:21:25,852
But, Hui Bong's father saved you before?
357
00:21:25,852 --> 00:21:28,254
Teacher saved me.
358
00:21:28,254 --> 00:21:30,957
That was 10 years ago.
359
00:21:33,359 --> 00:21:39,065
Because I was ostracized by my friends,
I hit rock-bottom.
360
00:21:39,065 --> 00:21:39,966
Ji Ho.
361
00:21:40,567 --> 00:21:45,472
Even if your friend said that,
it's not because of you.
362
00:21:45,472 --> 00:21:50,376
That's right. Even if it's difficult,
I have to ignore it.
363
00:21:50,376 --> 00:21:51,911
I don't care.
364
00:21:52,979 --> 00:21:55,215
We're not friends anyway.
365
00:21:56,716 --> 00:21:57,917
I'm going.
366
00:21:58,218 --> 00:21:59,119
Ji Ho.
367
00:22:00,019 --> 00:22:01,221
Cha Ji Ho.
368
00:22:01,221 --> 00:22:03,323
I want to go.
369
00:22:03,623 --> 00:22:06,326
I want to go there.
370
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
Stop it. Let's just go.
371
00:22:08,728 --> 00:22:11,731
We're going to see Dad.
I'll tell him.
372
00:22:12,632 --> 00:22:15,034
Nuna is rotten.
373
00:22:15,034 --> 00:22:18,338
Where did you learn that bad word?
I'll beat you up.
374
00:22:22,242 --> 00:22:24,043
Be careful!
375
00:22:29,149 --> 00:22:31,251
Nuna, are you all right?
376
00:22:31,551 --> 00:22:34,254
Nuna saved this hyeong.
377
00:22:34,254 --> 00:22:35,755
Is he all right?
378
00:22:35,755 --> 00:22:37,257
Why isn't he getting up?
379
00:22:37,257 --> 00:22:39,959
This won't do.
I'm going to ask for help.
380
00:22:40,260 --> 00:22:42,662
Nuna, wait for me.
381
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
Ji Ho!
382
00:22:51,104 --> 00:22:52,005
Ji Ho!
383
00:22:52,605 --> 00:22:53,506
Teacher.
384
00:22:53,506 --> 00:22:54,407
Ji Ho.
385
00:22:54,707 --> 00:22:56,509
Get up.
386
00:22:57,110 --> 00:23:00,146
Whoever pushed me that time injured my head.
387
00:23:00,146 --> 00:23:04,551
I remembered an ajumma with a huge body.
388
00:23:04,851 --> 00:23:08,154
Anyway, Teacher took me to the hospital.
389
00:23:08,455 --> 00:23:09,956
I see.
390
00:23:09,956 --> 00:23:12,358
When I fell on the side-road back then,
391
00:23:12,358 --> 00:23:17,163
it was also a Spring day, when I lost consciousness
after Hui Bong pushed me and saved me.
392
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
I see.
393
00:23:24,070 --> 00:23:27,741
Hey.
394
00:23:27,741 --> 00:23:28,641
What are you saying?
395
00:23:28,942 --> 00:23:31,344
When are you returning home?
396
00:23:31,344 --> 00:23:33,146
I'm leaving after I close the cafe.
397
00:23:33,146 --> 00:23:33,780
Why?
398
00:23:33,780 --> 00:23:36,783
That's good. Meet me for a moment before you go.
399
00:23:37,083 --> 00:23:37,684
Is that so?
400
00:23:37,684 --> 00:23:40,086
I need to go to the hospital now.
401
00:23:40,086 --> 00:23:41,888
Let's meet before I leave.
402
00:23:42,188 --> 00:23:42,789
Yes.
403
00:23:51,498 --> 00:23:52,399
No.
404
00:23:52,699 --> 00:23:53,299
1, 2, 3.
405
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
Good.
406
00:23:59,606 --> 00:24:01,408
Just advance 3 steps.
407
00:24:02,008 --> 00:24:03,510
I'm going to aim for 3 steps.
408
00:24:03,510 --> 00:24:05,311
Don't do it carelessly.
409
00:24:05,311 --> 00:24:06,212
Throw it carefully.
410
00:24:06,212 --> 00:24:06,813
Okay.
411
00:24:16,723 --> 00:24:18,224
One more time.
412
00:24:18,525 --> 00:24:22,128
I got it?
413
00:24:22,128 --> 00:24:23,329
Okay, okay.
414
00:24:23,329 --> 00:24:25,131
Thank you, thank you.
415
00:24:25,432 --> 00:24:27,834
What, Mom? You got it?
416
00:24:28,435 --> 00:24:29,936
I'm really lucky.
417
00:24:30,236 --> 00:24:32,038
It's Director Beom's movie.
418
00:24:32,939 --> 00:24:33,840
Congratulations.
419
00:24:33,840 --> 00:24:36,543
My mother-in-law is indeed awesome.
420
00:24:37,744 --> 00:24:40,146
I've been staying at home and
doing chores recently.
421
00:24:40,447 --> 00:24:42,549
It will be different again when I leave.
422
00:24:42,549 --> 00:24:46,152
Give me botox treatment.
I have to act well.
423
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Yes, Eonni, do it for her.
424
00:24:47,654 --> 00:24:49,456
Jeez. Mom really changed.
425
00:24:53,059 --> 00:24:54,561
Ji Yun's call.
426
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
Ji Yun. Hurry up.
427
00:24:56,663 --> 00:24:57,864
Ji Yun.
428
00:24:57,864 --> 00:24:58,465
Hello.
429
00:24:58,765 --> 00:24:59,666
Mom.
430
00:25:03,369 --> 00:25:04,871
Everyone's there.
431
00:25:05,472 --> 00:25:07,574
Mak Bong and Mom.
432
00:25:11,177 --> 00:25:12,979
I am fine.
433
00:25:17,484 --> 00:25:20,787
Because I fell asleep, I reached the last stop.
434
00:25:21,988 --> 00:25:25,291
Ji Ho. I need to call him.
435
00:25:29,496 --> 00:25:30,397
When are you coming?
436
00:25:30,697 --> 00:25:31,898
What time is it already?
437
00:25:33,099 --> 00:25:34,300
Hurry up.
438
00:25:34,901 --> 00:25:35,502
Yes.
439
00:25:43,610 --> 00:25:44,677
Really.
440
00:25:46,780 --> 00:25:48,281
He's not picking up.
441
00:25:50,417 --> 00:25:54,320
I won't be able to see Ji Ho before he goes home.
442
00:26:01,261 --> 00:26:02,495
Yes, Hui Bong.
443
00:26:02,495 --> 00:26:05,198
I'll be a little late. Is it all right?
444
00:26:05,498 --> 00:26:08,201
I fell asleep so I reached the last stop.
445
00:26:08,535 --> 00:26:12,505
Is that so? I'm also late already.
446
00:26:12,505 --> 00:26:14,874
The car malfunctioned all of a sudden.
447
00:26:15,175 --> 00:26:20,380
I need to go. I'm heading off as soon as the car gets repaired.
448
00:26:20,680 --> 00:26:25,185
Is that so? Drive carefully.
449
00:26:26,086 --> 00:26:26,986
Yes.
450
00:26:58,051 --> 00:26:59,252
Ji Ho.
451
00:27:19,372 --> 00:27:20,573
Yeol Hui Bong.
452
00:27:20,874 --> 00:27:21,775
What are you doing here?
453
00:27:22,375 --> 00:27:23,877
How about you?
454
00:27:28,681 --> 00:27:30,183
This is really absurd.
455
00:27:30,183 --> 00:27:31,985
How can we meet here?
456
00:27:32,285 --> 00:27:32,886
I know.
457
00:27:33,186 --> 00:27:35,588
It's so absurd I feel like laughing.
458
00:27:39,492 --> 00:27:43,096
This. A gift for your parents.
459
00:27:43,096 --> 00:27:44,898
Why did you have to buy that?
460
00:27:44,898 --> 00:27:45,799
Take it.
461
00:27:45,799 --> 00:27:47,600
Hurry, take it. My arms are hurting.
462
00:27:50,003 --> 00:27:51,204
Thank you.
463
00:27:52,705 --> 00:27:54,207
My parents will surely like this.
464
00:27:54,507 --> 00:27:55,108
You think so?
465
00:27:56,309 --> 00:28:01,114
But meeting at a place like this,
I feel a lot happier meeting you.
466
00:28:04,717 --> 00:28:08,021
What would I do if I hadn't met Yeol Hui Bong?
467
00:28:08,021 --> 00:28:09,522
You're so good in every way.
468
00:28:11,024 --> 00:28:14,928
But meeting like this...
469
00:28:14,928 --> 00:28:17,630
Is it also our destiny?
470
00:28:20,033 --> 00:28:20,934
Who knows?
471
00:28:37,150 --> 00:28:39,552
My late granny said...
472
00:28:39,853 --> 00:28:43,456
When small stones are gathered together,
it becomes fate.
473
00:28:44,657 --> 00:28:47,961
When you gather fate together, it becomes destiny.
474
00:28:48,862 --> 00:28:51,865
I don't quite understand this saying.
475
00:28:52,766 --> 00:28:56,069
Anyway, since we've already met like this,
476
00:28:56,970 --> 00:28:59,672
we have now really become a family.
477
00:29:14,387 --> 00:29:18,057
To our viewers who cherished and treasured us.
478
00:29:18,057 --> 00:29:20,193
I'm really very thankful.
479
00:29:25,098 --> 00:29:29,335
Thank you very much for watching our drama.
480
00:29:29,335 --> 00:29:34,808
To our viewers, I sincerely, sincerely thank you.
481
00:29:34,808 --> 00:29:36,309
Why am I crying?
482
00:29:40,713 --> 00:29:44,317
Hope you will remember this deeply.
483
00:29:44,617 --> 00:29:47,620
Family's Cha Seo Jun. Don't forget him.
484
00:29:47,921 --> 00:29:53,026
Choi U Sik's character U Bong received a lot of love.
485
00:29:53,026 --> 00:29:54,227
I'm really grateful.
486
00:29:55,428 --> 00:29:56,329
Thank you.
487
00:30:03,837 --> 00:30:08,074
That was a very warm family.
488
00:30:14,514 --> 00:30:20,487
"Family" is my family.
We have really become a family.
489
00:30:20,487 --> 00:30:23,790
Fix this wrinkle. Get a botox.
490
00:30:29,662 --> 00:30:34,400
"Family" gave me a new beginning.
491
00:04:57,697 --> 00:04:59,265
-=2 years ago, Italy.=-
492
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
-=2 years ago, South Korea.=-
493
00:11:23,917 --> 00:11:26,319
-=6 years ago: University student, Cha Ji Ho.=-
494
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
-=6 years ago: University student, Yeol Hui Bong.=-
495
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
-=9 years ago: High school student, Yeol Hui Bong.=-
496
00:18:30,810 --> 00:18:34,781
-=9 years ago: Serviceman, Cha Ji Ho.=-
497
00:21:34,861 --> 00:21:37,564
-=13 years ago: High school student, Cha Ji Ho.=-
498
00:22:02,422 --> 00:22:06,025
-=13 years ago: Middle school student, Yeol Hui Bong.=-
499
00:30:40,106 --> 00:30:43,109
-=The End.=-
34780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
