Original subtitles

Are you cold?

I'm fine.

But, new year is coming in a few days. What are your plans?

Just the usual, like paying respects and all that.

What about you?

Seo Jun and I will go home. For a day or so.

Oh, I see.

This will be our first separation since we started going steady.

If you want, you can come and meet my parents.

I was just saying.

You kept teasing me. How did we end up together?

Yes. Who would have thought we'd become a couple?

I know.

Do you still remember our first meeting?

Hey, Ajumma.

Are you arranging the rubbish here?

I'm not an ajumma. You're really strange.

Make sure you clean it properly, Ajumma.

We were really at each other's throats.

Who would have known I'd be dating that rude guy like this?

Who should be saying that? I was just blinded.

When did that happen? When did you realize it?

Don't ask that.

Really expensive.

If my dad didn't remarry and come here,

we wouldn't have met. Right?

Yes. If I didn't open the coffee shop here,

we wouldn't have met.

If it wasn't for coincidence, we wouldn't have met.

Thank God.

I have some things to buy, who's coming?

U Bong.

Oh, so annoying.

Da Yun, you come too.

Well, okay.

Yes, yes. Let us all go.

Let's prepare the food properly. This will be our first lunar new year together.

There's no need to be that elaborate. Just celebrate it simply.

Mom, you're really good to Mak Bong.

The child is very sad.

Eat.

Oppa, you've been hogging this dish for yourself from the very beginning.

You're eating quite a lot lately.

Just like Yeol Hui Bong.

You're not even little kids. Why are you fighting at the table?

In this part, Prince U delivers his whipping blow.

You need to fly off.

Fly, hurry.

Then uses a shadow kick on the witch.

You should fall.

Hang on.

What?

Why are you using the shadow kick here?

You need to use the 'One Finger Zen'.

You don't even know anything about kung fu. Jeez.

Hey, why wouldn't I know?

I'm now a martial arts expert.

As someone who almost became an award winning famous author,

the 'One Finger Zen' is correct.

Just use the 'One Finger Zen'.

One finger zen.

You know nothing!

I took you in again. If I knew this would happen, I would have preferred to be alone.

I can't write this.

Please... He needs to return to his hometown.

Don't worry, use the One Finger Zen.

And also, for both your sakes,

I prepared money for the new year.

- Thank you. - Thank you.

Yes, my beloved disciples.

My tears are about to fall. It's farewell time.

You've worked hard.

What will you do while we're away?

I'm going to the orphanage, don't worry.

Is that so?

Why are you laughing?

Nothing. I talked to Hui Bong earlier.

If we didn't live here, the two of us wouldn't have met.

If you think about it, I nearly stayed in Italy.

Was it because of your girlfriend, Bianca?

Yes, if we didn't break up...

I would still be living in Italy.

Yes. But, didn't you break up because of a strange phone call?

Ah... That...

=You're too cold, Ji Ho.=

=I can't take it anymore. Let's break up.=

Can't you think about it again, please?

=I'll call you.=

Bianca?

=Dong Won, I like you.=

Hello? Who?

It's a Korean.

=Do you know how much I like you?=

=I like you.=

You called the wrong number.

There's no one here by that name.

What the heck?

Bianca?

=Dong Won. I have something more to say.=

=I like you. I like you.=

=I really like you.=

What is this? Is this Ajumma again?

You called the wrong number.

=You're not Dong Won?=

=Let me talk to Dong Won. Dong Won, Dong Won.=

There's no one here by that name.

You called the wrong number.

I'm waiting for an important call. I'm hanging up. Seriously.

Hello.

=Dong Won.=

Seriously. This ajumma!

What the heck? Why are you yelling?

Not you, let me talk to Dong Won.

=Don't you understand a word I've said?=

=Please stop calling.=

What? This rude fellow.

That's strange. It's this number, all right.

It's Dong Won's number.

Yes. Is this Dong Won?

=Ajumma, who are you?=

=I'll sue you.=

What? Why are you yelling?

Let me talk to Dong Won. My Dong Won.

A strange ajumma called that night.

She kept calling for 2 hours.

Because of that, I didn't receive Bianca's call.

So we split up.

But a Korean called the wrong number?

That's such a coincidence.

I know.

But, you should thank that girl.

You met Hui Bong because of her.

I also met Ji Yun.

That's true.

Stepmom, what are you doing here?

Just taking a look.

You feel very depressed after Ji Yun left, right?

I'm depressed and sad.

Anyway, it's complicated.

Me, too. It's lonely alone in the room.

Because I'm pregnant,

I won't be concentrating too much on the shop from now on...

Can you do it for me?

Don't worry. I'll do my best.

Yes. Because you're here, I feel more secure.

To be honest, I was so frustrated in the beginning when you kept getting into trouble.

Do you remember? What you did in that TV interview?

I thought my back was going to break into a sweat back then.

Why must the new year celebration fall on a Saturday and Sunday?

This is really annoying.

I know.

Will they shuffle our classes in 3rd year? Right?

I think so.

I hope we can still be classmates.

Me, too.

U Bong.

U Bong, Seo Jun. Live well.

Oh, yes.

She's very strange. Does she like me?

What are you saying? She was greeting me.

It's obvious that she likes me.

Funny. Who would like stupid Seo Jun?

Then what about you? You were such an infantile loser not too long ago.

What? When you first transferred to this school,

I was wondering why such an idiot like you existed.

When I stepped into class, "Oh, no. Who's that old wrinkly guy?"

It was you.

I... befriended such a stupid friend like you.

Is this a dream or what?

If you didn't move downstairs, we wouldn't be friends.

If you weren't Da Yun's brother,

I wouldn't have befriended you.

Is that so?

Then, let's break up.

Who's afraid? Go ahead.

Go ahead then.

Take care.

Bye.

What? What's wrong with Da Yun?

Why?

You have friends?

Demon U Da Yun has changed.

I know.

Wow.

What? Let's go.

Let's go out and have some fun.

Let's go skiing.

Yes, yes.

Let's go together.

I heard from Dad... You're going to teach for 6 more months?

Teaching like this is fun.

And I also get to see you. It's all good.

Is this killing two birds with one stone?

I get to see you and do what I like.

Bong? What expression is that?

It's a nice word.

Anyway, you're great.

You even studied coffee in Italy.

I was too afraid to even attempt that.

There was a moment I wanted to give up studying abroad.

Why?

That...

How long will you be staying there?

I don't know.

Don't you have anything to say to me?

What is there to say? Aren't we good friends?

Are we just friends?

I don't think so.

What?

I don't want you to go.

To be honest...

Dong Won left all of a sudden.

Jerk.

Are you all right?

What is this?

That ajumma. Hey, Ajumma!

That ajumma. Hey, Ajumma!

Ajumma, wait a moment. Ajumma!

What? Why is he so fierce?

I said wait!

Is he drunk? What the...?

Ajumma!

I almost gave up studying abroad.

I thought that coffee can was a sign for me to study abroad.

If it weren't for that ajumma,

would you and that girl be together?

Oh, my. That's impossible. The Queen of Jealousy is in front of me.

Wait.

Your back and that ajumma's back look very similar.

Are you making fun of me?

You're relentless.

You're still writing? You're not even elementary students.

I can get new year's money from...

Dad, Stepmom, Grandma, Nunas, Uncle.

Uncle, Al hyeong, Dad, Granddad.

Ah, I'll go and ask money from Brother-in-law Ji Ho. I must.

I'll go and get it from Aunt Hui Bong. I must, I must.

But these still won't be enough.

Me, too.

With a little bit more, I can get those cool headphones.

Can I pay my respects to random people and ask money from them?

Can you?

Have a blessed new year, U Bong-nim.

Have a blessed new year.

10 000 please.

I want 50 000 please.

Then 100 000 Won.

Really...

Why? Are you going to greet Mak Bong and ask money from him too?

He's just in elementary. How can he have money?

Have a blessed new year, Da Yun-nim.

Da Yun-nim, give me new year's money.

Give me new year's money.

10 000 Won please.

Hello.

Oh. Looks delicious!

Hello.

Our Mak Bong likes grilled pork.

Let's buy one.

You want some?

Oppa, let's go to the infant's section.

Okay.

Give me another one.

Bye.

Be careful. We have a baby in here.

My mom is pregnant.

Mak Bong.

They're so cute.

This is so cute.

Cute.

This is a bit short.

Don't cause trouble like before.

Sister-in-law, your culinary skill has improved a lot.

I excel at anything I do.

The ribs are done.

Uncle is the very first to eat.

Yes, Uncle ate a few already.

This might not make it to the altar.

Saying that in front of In-law. What gives?

Are you guys ganging up on me?

I'm the only outsider here?

Hey, Kid. You didn't even help, all you did was eat.

Hui Bong. Shall we give some to Al and his friends?

Good idea.

I'll take it.

No, Oppa. Let Hui Bong go. Hui Bong, you go.

Shall I?

What are these?

We cooked new year's food. I want you to try them.

I made all these.

Really?

It's delicious!

Really?

Eat this with Al and Seo Jun.

I'll go ahead. I still have work to do.

Stay for a little while. It's tiring if you work all day long.

I'm leaving tonight, we won't see each other for a few days.

Shall I?

Then, just 5 minutes.

I heard this song a lot of times.

This was part of the movie Serendipity's OST.

Have you seen that movie?

I did.

I watched that in the cinema. It brought back sad memories.

Like what?

I told you about it last time. That teacher.

That incredibly perceptive teacher who made you suffer.

Anyway, I went to watch that movie alone.

This is my first time to meet someone as special as you.

Even in a hundred years, it's hard to do that. You're very strong.

You were born for weightlifting.

What's with that girl? So noisy. Right?

Maybe something unfortunate happened.

She went on a blind date. Maybe she came to watch this kind of movie.

I'll go and wash my hand.

What? So sticky.

- So bad. - That high school student from earlier?

Hey.

There's someone here.

No, what are you doing here?

This is a men's toilet.

No, it's not.

This is the female toilet.

But Ajussi, who are you?

Are you a pervert?

Pervert? This is the men's toilet.

Pervert!

Move aside, Pervert!

What's this?

What?

In the ladies' washroom...

Excuse me, Sir. Did you enter the ladies' toilet?

No... What are you talking about?

No, I used the men's toilet.

Nothing really happened then.

Ji Ho, where did you watch that movie?

At Jongno.

Really?

I watched it there too.

We watched the same movie at the same place.

Maybe, we also watched it at the same time.

Could there be such a coincidence?

Is that so?

Hurry up and eat.

A gift?

Ji Ho gave this as a New Year's gift.

Ji Ho is already assuming his son-in-law role.

No.

He gave it because he's close to Dad.

But... Should I give something to Ji Ho's parents too?

I'm against that.

Already worrying about other people's family.

It's really useless to raise daughters.

This kid.

You gave the gift already?

But, Hui Bong's father saved you before?

Teacher saved me.

That was 10 years ago.

Because I was ostracized by my friends, I hit rock-bottom.

Ji Ho.

Even if your friend said that, it's not because of you.

That's right. Even if it's difficult, I have to ignore it.

I don't care.

We're not friends anyway.

I'm going.

Ji Ho.

Cha Ji Ho.

I want to go.

I want to go there.

Stop it. Let's just go.

We're going to see Dad. I'll tell him.

Nuna is rotten.

Where did you learn that bad word? I'll beat you up.

Be careful!

Nuna, are you all right?

Nuna saved this hyeong.

Is he all right?

Why isn't he getting up?

This won't do. I'm going to ask for help.

Nuna, wait for me.

Ji Ho!

Ji Ho!

Teacher.

Ji Ho.

Get up.

Whoever pushed me that time injured my head.

I remembered an ajumma with a huge body.

Anyway, Teacher took me to the hospital.

I see.

When I fell on the side-road back then,

it was also a Spring day, when I lost consciousness after Hui Bong pushed me and saved me.

I see.

Hey.

What are you saying?

When are you returning home?

I'm leaving after I close the cafe.

Why?

That's good. Meet me for a moment before you go.

Is that so?

I need to go to the hospital now.

Let's meet before I leave.

Yes.

No.

1, 2, 3.

Good.

Just advance 3 steps.

I'm going to aim for 3 steps.

Don't do it carelessly.

Throw it carefully.

Okay.

One more time.

I got it?

Okay, okay.

Thank you, thank you.

What, Mom? You got it?

I'm really lucky.

It's Director Beom's movie.

Congratulations.

My mother-in-law is indeed awesome.

I've been staying at home and doing chores recently.

It will be different again when I leave.

Give me botox treatment. I have to act well.

Yes, Eonni, do it for her.

Jeez. Mom really changed.

Ji Yun's call.

Ji Yun. Hurry up.

Ji Yun.

Hello.

Mom.

Everyone's there.

Mak Bong and Mom.

I am fine.

Because I fell asleep, I reached the last stop.

Ji Ho. I need to call him.

When are you coming?

What time is it already?

Hurry up.

Yes.

Really.

He's not picking up.

I won't be able to see Ji Ho before he goes home.

Yes, Hui Bong.

I'll be a little late. Is it all right?

I fell asleep so I reached the last stop.

Is that so? I'm also late already.

The car malfunctioned all of a sudden.

I need to go. I'm heading off as soon as the car gets repaired.

Is that so? Drive carefully.

Yes.

Ji Ho.

Yeol Hui Bong.

What are you doing here?

How about you?

This is really absurd.

How can we meet here?

I know.

It's so absurd I feel like laughing.

This. A gift for your parents.

Why did you have to buy that?

Take it.

Hurry, take it. My arms are hurting.

Thank you.

My parents will surely like this.

You think so?

But meeting at a place like this, I feel a lot happier meeting you.

What would I do if I hadn't met Yeol Hui Bong?

You're so good in every way.

But meeting like this...

Is it also our destiny?

Who knows?

My late granny said...

When small stones are gathered together, it becomes fate.

When you gather fate together, it becomes destiny.

I don't quite understand this saying.

Anyway, since we've already met like this,

we have now really become a family.

To our viewers who cherished and treasured us.

I'm really very thankful.

Thank you very much for watching our drama.

To our viewers, I sincerely, sincerely thank you.

Why am I crying?

Hope you will remember this deeply.

Family's Cha Seo Jun. Don't forget him.

Choi U Sik's character U Bong received a lot of love.

I'm really grateful.

Thank you.

That was a very warm family.

"Family" is my family. We have really become a family.

Fix this wrinkle. Get a botox.

"Family" gave me a new beginning.

-=2 years ago, Italy.=-

-=2 years ago, South Korea.=-

-=6 years ago: University student, Cha Ji Ho.=-

-=6 years ago: University student, Yeol Hui Bong.=-

-=9 years ago: High school student, Yeol Hui Bong.=-

-=9 years ago: Serviceman, Cha Ji Ho.=-

-=13 years ago: High school student, Cha Ji Ho.=-

-=13 years ago: Middle school student, Yeol Hui Bong.=-

-=The End.=-