Original subtitles

Al, I've already registered for the volunteer program.

When are you going?

In 3 days.

That soon?

It'll only be much harder if I drag it out.

So I've decided to leave after 3 days.

So, we don't have much time together.

Let's spend our time wisely until then.

Sorry.

Why? This is a new beginning for you.

It's something good.

Have you told your family?

No, not yet.

But they might oppose.

It's strange. My body feels heavy and I feel sick.

Did I catch the flu?

Oh? Should I buy you medicine later?

No, Oppa. I'll just go to the hospital if I get sicker.

I have something to say.

I'm going to volunteer in Nepal.

What? Where? Nepal?

What the hell are you saying?

I apologize for not discussing this with you before hand.

But if I told you, I didn't think you'd approve.

I've already made up my mind.

I hope you'll trust me and let me go.

Still, how could you suddenly go overseas?

Yes, it's good to join a volunteer program at least once while you're young.

But how long will you be away? 15 days?

One year.

What? One year.

I know you're worried, but Mom, you said you'd trust me.

I hope you don't oppose and let me go.

But how could you not discuss this with us first?

Let's talk. Come on.

What is this?

Hui Bong, did you know that Ji Yun is going?

Ji Yun contemplated for a long time before deciding.

I hope everyone will trust her and let her go.

Ji Yun really wants to do this.

You should have told us.

Everyone was surprised.

I'm sorry but Ji Yun wanted to tell you personally.

Eonni has that side too?

Yes, it's inconceivable.

But it's really cool.

Is Nepal very far?

I won't see Ji Yun nuna 'til next year?

Yes, I would certainly oppose.

But 1 year is too long.

Just try if for a few months then decide later, Ji Yun.

I've already handed in my application, and they've also accepted me.

I really want to do this.

And, I'm leaving after 3 days.

What?

After 3 days? That fast?

Yes, charitable work is a nice thing.

But you can't just decide on your own on a whim.

Cancel this first. Then, I'll study it too.

Think about it. Go next time, Ji Yun.

Sorry, but if I don't go now, I will depend on you forever

and become a freeloader.

I'm also afraid but I want to start over at a new place.

Can't you let me do that?

Mak Bong.

Mak Bong. Mak Bong.

Granny. Granny.

Mak Bong.

Granny.

Granny!

My baby.

I miss you.

Do you miss me?

Yes, I miss you very very much.

I see... Mak Bong...

I brought you a gift.

A gift?

This big peach. Pretty, isn't it?

Yes.

It's very precious. You have to cherish this.

- Okay? - Okay.

Let's eat breakfast, Mak Bong.

Where did Ji Yun go so early on a weekend morning?

She's going to bid her friends farewell before leaving.

Mom.

I dreamt of Granny last night.

Did you?

She gave me a very big peach.

Granny gave you a peach?

That is a baby dream.

Yes.

But, do we have someone pregnant in our house?

Oh, right. I forgot to tell you.

Your aunt's daughter, Mi Su, she's pregnant.

What? Mi Su eonni?

That's crazy.

She'll be 60 soon. How could that happen?

That's a miracle.

What miracle?

That's an absolute impossiblity at that age.

That's a phenomenon. Heavens.

Having a bulging tummy at that age.

Everyone would find out. That's so embarrassing.

I can't take it. That's humiliating.

What's wrong? It's nice to have a younger brother.

I will announce it at school. I'll also tell my friends at the Center.

I'll also tell all the nunas at the beauty clinic.

What is there to show off?

What's wrong?

I feel bad.

I'm going to rest for a while.

What's wrong with her?

Where are we going at such an early hour?

It's a secret. Get in first. It's very far.

Really. This is crazy. What do I do?

Congratulations. You are 80 days pregnant.

Are you... Are you sure?

At my age...

Yes, I'm sure.

Look here. Everything's going well.

But being pregnant at that age, you need to be extra careful.

What is this?

How are you feeling?

Wife.

Don't tell me, this is...

Don't tell me...

It's not that...

Oppa, what do I do?

Wife.

No, no. Be careful.

Wife, I'm so grateful. My tears are falling.

Jeez. Are you that happy?

Of course.

Thank you. Thank you very much.

What are we going to do in the future?

What else can we do?

We need to announce this good news to the family immediately. Mother-in-law!

Oppa, don't overreact. This is embarrassing!

What is there to be embarrassed about? This is a happy event.

Mak Bong will surely be ecstatic.

You heard it earlier.

He will show off his sibling to everybody. Mak Bong!

Please, I don't know how the kids will react to this.

What if the rumor spreads?

People will point at me.

Please don't say it.

Especially to Mak Bong.

Be careful. It's slippery.

Be careful.

Be careful here.

Wait, wait. No... Hop on.

Yeol son-in-law, what are you doing?

Is Sin Hye injured?

No, I'm not hurt.

Still...

Wait. How do you make a group text?

I don't know. U Bong should know.

Is that so?

Be careful.

Slowly.

Stop it. Everyone will find out.

Stepmom.

I heard you're sick so I bought some medicine.

Take it with the porridge.

Thank you.

Hui Bong.

How could you give this to your mom?

What if something happens?

What if something happens?

I won't take the medicine, I'll just eat the porridge, Hui Bong.

Stepmom, are you all right?

Wife, are you all right?

Hui Bong, take that away. She's nauseous.

Nauseous?

Oppa.

Then, Mak Bong's 'Baby Dream'. Oh, heavens.

It's all because of you.

Congrats, Dad, Stepmom.

Thanks. But Hui Bong, don't tell anyone.

Just keep it to yourself. Keep this a secret for the meantime.

Don't worry, Stepmom.

No one will find out.

Do you know now? I'm going.

Thank you.

Get out of the way. Won't you go away?

What? Why did you kick me out of the blue?

It's dangerous. Get out of the way. Seriously.

What's wrong with Stepmom? What's going on?

Yes.

Don't do this. I'm all right.

I'll just be a little careful.

Climbing stairs is dangerous. What if you slip?

Be careful.

I'll hold you.

Mom! Are you all right?

Mak Bong, stay away.

Why are you exaggerating?

That's dangerous! You're not allowed to play ball at home from now on.

Dad, what's wrong?

You've been protecting her since a while ago.

Is she preg--

Don't tell me... Sin Hye!

Mom! Mom!

Let's talk.

The sea.

The sea.

I haven't been to the beach in a long while. I really wanted to come.

How did you know?

Nepal doesn't have a sea.

You'll miss the sea for 1 year, I want you to remember this day.

Oh, wait. I have a gift.

What's this?

It'll be Valentine's Day soon.

We can't be together.

Thanks. Can I open it?

Did you make this yourself?

Yes. It looks ugly but it's delicious.

It's tasty.

Tasty, right?

Hang on. Korea has White Day.

It's really special to me. I want to spend it with you.

Thanks, I'll just accept your heart.

No, let's celebrate it together.

White Day.

How?

That one.

Here.

It's really pretty.

Let's remember today on February 14 and March 14.

Sure.

It's Black Day on April 14, I guess we need to eat black bean noodles.

Oh, they don't have black bean noodles there.

You eat black bean noodles on Black Day when you're alone, right?

Then, let's celebrate Black Day too.

No, let's not do that.

How about celebrating all the holidays today?

So you will remember today on the 14th of every month.

That's a good idea. Let's do that.

Hey, look how you criticized other people, when you're also nearing 60.

This is really humiliating.

Be quiet. The kids will hear you.

Do you know how to be embarrassed?

This is really humiliating.

I need to make some calls.

What are you trying to do?

It's already like this. The earlier, the better.

I'm not prepared yet.

Keep this a secret for the meantime.

But, Sin Hye.

At this age, there are very few interesting things.

What are you getting at?

There's no excitement.

You feel bored during those times.

Then, what will happen?

I just want to chat... you know how it happens sometimes.

What's your point?

I need some botox around my mouth.

My lips depend on these lip corners to talk.

This will keep me quiet.

I understand.

I'll give you my card. Go and get your botox.

Great idea. Anyway, Sin Hye, congrats.

Son-in-law, congrats.

You two must be very happy.

Thank you.

Give me the card. Bring it to me, okay?

This is all because of you two.

Leave me alone. Just go about your business.

Really...

May 14, Rose Day.

July 14th is Silver Day.

November 14 is Orange Day.

Korea has plenty of special days.

We must celebrate all these.

Your black noodles are here.

I'll mix this for you.

Here.

Thank you.

Let's have an eating contest.

The loser has to grant the winner a wish.

Let's begin.

I'm not done mixing mine yet.

You can't do that. That's cheating.

Who's cheating? You just have to win.

You need to mix that first. That's cheating.

How could you eat without mixing that first?

Who's cheating? You just have to win.

What? Your mouth is so filthy.

What about you? What are you doing?

You must keep it a secret.

Yes, yes. It's already like this.

What is there to proclaim? That's just noise.

I was just saying.

What are you talking about?

Is Mom pregnant?

Pregnant?

What? Then, earlier when Dad and Nuna overreacted...

Yuck.

How could you say that?

It's your younger sibling.

I don't know. It's embarrassing and disgusting. This is crazy.

I'm off to school.

Mom.

How would I know they could hear me?

Give me back my card. Everyone knows now.

Mak Bong doesn't know yet.

What don't I know?

Nothing. You don't need to know anything.

It's nothing.

I have something to do.

I have to do the laundry.

I have to go.

Me, too.

Such an absurd situation.

You can still laugh?

Well... our sibling might be cute.

I want to have a pretty sister.

You'll surely come to your senses if you get a sister like me.

This is really embarrassing.

Hey, don't think about it. Hey, don't think about it.

If she took after you, it'd be a big problem.

This is insane.

Why are you having a mental breakdown?

- Nothing. - It's nothing.

Hyeong, Nuna, Mom won't tell me anything.

What is it?

Mak Bong, you don't know either?

Tell us.

You don't need to know.

And Mak Bong, you too...

What? Everyone knows except me.

Me, too. Why won't you tell me?

We're friends.

Nuna, what is it?

Hyeong, what is it?

A little more and I would have won.

What's your wish?

I need to make you do something difficult.

What?

Go easy on me.

Fine.

I'll go easy on you. Then, let's not say goodbye when we separate tomorrow.

We'll meet again anyway.

The mere thought of seeing you again fills me with excitement.

Al...

So, let's not bid each other farewell tomorrow.

Because we're going to meet again.

Yes, we'll meet again.

And, I forgot one thing.

I will remember this kiss in June.

I will remember this moment in December.

I've been left out by the family.

I've also been left out by them.

Mak Bong, do you have a hunch?

Well, I think it has something to do with Mom.

Mom? What about your mom?

She's weak and she keeps vomiting.

It's strange... Dad and Nuna kept supporting her.

Then?

Mom seemed embarrassed. As if she wanted to hide it.

It's obvious. Are you stupid?

You don't even know that.

Do you know? What is it?

Really?

Right. Hyeong, that's awesome.

That's right.

You're a genius.

Mom, I know already.

Ha? What do you know?

What everyone's hiding from me.

Mak Bong...

I didn't want to hide this.

I don't know how to accept this strange reality.

It's okay.

If I had hemorrhoids, I would also be embarrassed about it.

Hemorrhoids?

Hemorrhoids is serious. It hurts standing up and sitting down.

This was why Dad and Nuna kept supporting you.

Seo Jun hyeong said he experienced it first hand, so he knows.

Seo Jun has hemorrhoids.

Mom, you'll be fine. You got hemorrhoids. Get well soon.

Yes, Mak Bong.

Thank you very much.

I have my medicine, cosmetics... I've also packed the rest.

What are you doing?

Doing a last minute check on my luggage.

It hasn't sunk in yet. Looking at this, it looks like you're really leaving.

Sorry.

Here. Read it there.

You still need to study even when you're living abroad.

Mom.

Oh. I have a gift too.

I heard from Hui Bong. Congrats, Mom.

Congrats? It's embarrassing.

I'm almost a grandmother.

This is better.

You won't miss me as much with my new sibling.

Fool. How could I not miss you?

You're my precious eldest daughter.

- Mom. - When I was pregnant with you,

I just wanted to embrace you in my arms.

Pretty and adorable, my pretty little angel. My daughter.

When did my daughter grow up?

She's even leaving.

Mom.

I was harbouring some foolish thoughts before.

Were you 6 years old then?

You were very cute back then.

So I wished you wouldn't ever grow up.

Sorry, Ji Yun.

I wanted to keep you by my side.

My daughter, U Ji Yun.

Congratulations on your new beginning.

You will really do well.

Thank you, Mom.

Grandma, stay healthy and take care of yourself.

My granddaughter, you're really leaving.

Dad, Yeol U Bong.

Send her off with a smile.

Yes.

It's just a year. You won't die.

Yes, sorry.

Ji Yun, take care of yourself. Okay?

Nuna, take care.

I will.

Nuna, take care. Don't forget me.

My gift.

Thank you.

Be obedient to Mom and Dad. Okay?

Eonni, take care.

Go, you'll be late.

I am going.

I'll take you to the airport.

There's no need. I can manage.

Instead of seeing you at the airport,

I want to remember the way you are at home.

Go.

Take care, Eonni.

Take care.

Are you leaving, Ji Yun?

Take care.

Yes, thank you.

Live well.

Ji Yun.

Till we meet again.

Till we meet again.

Mak Bong!

Mom!

Hello.

Hello.

Hello.

But, what's so interesting?

No.

Mak Bong's mom, are you having a hard time because of hemorrhoids?

Mak Bong told us.

Be careful.

He said his mom is really suffering because of hemorhoids.

Why did you tell them?

Mak Bong.

How could you tell other people about that?

Why? So everyone can be careful too.

Still...

Chairman.

Yes.

You are getting off work now?

Hello, Mak Bong.

Nunas, hemorrhoids really hurt. You have to be careful.

My mom is in a lot of pain because of hemorrhoids.

Mak Bong. Don't say that.

Chairman, you have hemorrhoids?

No, no. It's not that.

Ji Ho ajussi and Al hyeong are here. I need to tell them.

Mak Bong!

It's not that. Mom is preg-pregnant.

Mom is pregnant with your brother.

Really?

This is amazing!

I'm really happy. Mom is the best.

Is it true, Chairman?

Congratulations, Chairman.

This is a miracle. Congratulations.

Thank you.

Wow.... I need to tell everyone.

Mak Bong... Don't.

Go and get him. Hurry.

Mak Bong.

Ji Ho.

Hello.

Hello.

I have a new brother!

Uncle Ji Ho, Al hyeong and Seo Jun hyeong.

I have a new brother. I'm not the youngest anymore.

Mak Bong.

Yeol U Bong, is that the secret?

It's not hemorrhoids?

What?

Hemorrhoid Cha Seo Jun. Is my stepmom like you?

I have a new brother!

Mak Bong!

That idiot. He doesn't know how embarrassing it is.

But Ajussi, that's really awesome.

Teacher, congratulations.

Thank you.

Hey, Mak Bong!

I have a new brother!

I have a new brother!

Everyone! I have a new brother!

Mak Bong.

I have a new brother! I have a new brother!

Mak Bong!