Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:11,403
This and that, she sure left a lot.
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,005
Grandma, let's eat.
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,607
What are you doing?
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,009
Packing your granny's things.
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,479
When a tiger dies, it leaves its skin.
6
00:00:21,479 --> 00:00:23,882
When humans die, they leave their names.
7
00:00:24,082 --> 00:00:29,955
Mrs. Gong sure left a lot of junk.
8
00:00:31,756 --> 00:00:34,459
Look at this dressing table...
9
00:00:34,459 --> 00:00:37,662
I wanted to change that for her
but she consistently refused.
10
00:00:39,264 --> 00:00:42,300
When you get married, you must take that.
11
00:00:42,300 --> 00:00:43,902
You granny will be happy.
12
00:00:44,903 --> 00:00:49,007
That's the case Granny used to safeguard.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,041
This?
14
00:00:53,645 --> 00:00:56,047
Let's see what's inside.
15
00:00:56,448 --> 00:00:59,651
It won't open.
16
00:01:00,051 --> 00:01:01,453
Let's open it later.
17
00:01:01,653 --> 00:01:02,454
Yes.
18
00:01:05,857 --> 00:01:07,459
This is a list.
19
00:01:12,063 --> 00:01:15,667
Well... Do you remember this?
20
00:01:15,867 --> 00:01:16,668
What's that?
21
00:01:16,668 --> 00:01:20,672
Mrs. Gong's book of accounts.
22
00:01:21,272 --> 00:01:25,877
Beauty Clinic's Miss Ha Na, 50 000 Won,
interest 3 000 Won.
23
00:01:26,077 --> 00:01:28,880
In-law 30 000 Won, interest 1 000 Won.
24
00:01:29,080 --> 00:01:31,483
She remembered it so clearly.
25
00:01:31,683 --> 00:01:32,684
I remember that.
26
00:01:32,684 --> 00:01:35,687
I borrowed from her last time and
I gave her extra 5 000 Won.
27
00:01:35,887 --> 00:01:38,289
She developed a liking to
collecting interest after that.
28
00:01:38,289 --> 00:01:40,492
For someone that thrifty,
29
00:01:40,692 --> 00:01:44,295
she must have had a lot of fun
collecting that interest.
30
00:01:45,296 --> 00:01:50,101
So she asked everyone in the family
if we needed money.
31
00:01:51,703 --> 00:01:54,305
She lost her wallet afterwards because of that.
32
00:01:54,305 --> 00:01:55,907
She must have been very upset.
33
00:01:59,544 --> 00:02:01,546
Yes.
34
00:02:03,348 --> 00:02:04,949
I miss Granny.
35
00:02:09,454 --> 00:02:13,258
Back then, she was feeling happy
so she even sang a song.
36
00:02:13,258 --> 00:02:17,662
It went, ~ "Ae Ja, Ae Ja, Ae Ja,
what are you doing?" ~
37
00:02:18,863 --> 00:02:22,067
Granny was really cute.
38
00:02:23,468 --> 00:02:25,670
Jeez.
39
00:02:27,872 --> 00:02:29,674
I'm full.
40
00:02:33,478 --> 00:02:35,680
Hey. What is this?
41
00:02:35,680 --> 00:02:38,283
This is the final report card.
42
00:02:38,483 --> 00:02:40,285
Rank 315?
43
00:02:40,485 --> 00:02:42,087
I thought your grades improved.
44
00:02:42,687 --> 00:02:44,489
What's wrong? What's going on?
45
00:02:44,489 --> 00:02:47,692
Look at this. He's the absolute last in school.
46
00:02:47,692 --> 00:02:50,295
What are you saying?
There are 25 people after me.
47
00:02:50,295 --> 00:02:54,899
Look at this teacher's comment,
"He is distracted and inattentive."
48
00:02:55,100 --> 00:02:56,935
What do I do about school?
49
00:02:57,135 --> 00:02:58,536
I have good concentration.
50
00:02:58,736 --> 00:03:01,339
I never lose concentration
when I'm gaming.
51
00:03:01,339 --> 00:03:03,741
What? Stop playing from today.
52
00:03:03,942 --> 00:03:05,543
Why? Who the heck are you?
53
00:03:05,743 --> 00:03:06,945
Who the heck am I?
54
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
If you want to be like this, just go home.
55
00:03:09,147 --> 00:03:12,350
I'll go, I'll go. Shall I go wearing just these clothes?
56
00:03:12,350 --> 00:03:13,351
I'm going, I'm going.
57
00:03:13,551 --> 00:03:14,552
You insist on doing this.
58
00:03:14,752 --> 00:03:17,755
I'll call Hyeong and ship you home immediately.
59
00:03:17,956 --> 00:03:19,557
Hyeong, what are you doing?
60
00:03:19,557 --> 00:03:20,358
Let go.
61
00:03:21,359 --> 00:03:22,360
Just wait.
62
00:03:22,360 --> 00:03:24,562
Ji Ho hyeong is really calling him.
63
00:03:24,762 --> 00:03:25,964
Hurry and have a look.
64
00:03:33,171 --> 00:03:34,372
I called your dad.
65
00:03:34,572 --> 00:03:36,975
I said you wanted to go home, he approved.
66
00:03:37,775 --> 00:03:38,576
Really?
67
00:03:38,576 --> 00:03:40,211
Why? You said you wanted to go back.
68
00:03:40,612 --> 00:03:44,015
Well, go. I'll go.
69
00:03:47,218 --> 00:03:48,419
Cha Seo Jun.
70
00:03:48,419 --> 00:03:49,020
Hello.
71
00:03:49,220 --> 00:03:50,021
Hello.
72
00:03:50,421 --> 00:03:53,424
Great timing. Tell them to help you pack up.
73
00:03:53,625 --> 00:03:55,426
Where are you going?
74
00:03:55,827 --> 00:03:57,629
No, well...
75
00:03:59,497 --> 00:04:03,101
I'm going. I'll just leave. No worries.
76
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
What? Really?
77
00:04:07,906 --> 00:04:09,908
You're really going home?
78
00:04:09,908 --> 00:04:12,310
Yes. But...
79
00:04:12,310 --> 00:04:14,312
Your uncle asked you to pack up immediately.
80
00:04:14,312 --> 00:04:15,713
Don't know.
81
00:04:15,914 --> 00:04:17,315
Things have become like this all of a sudden.
82
00:04:17,315 --> 00:04:19,716
How could you leave all of a sudden?
83
00:04:19,716 --> 00:04:21,920
It's not like that. It just happened suddenly.
84
00:04:21,920 --> 00:04:24,355
Exactly. How could you leave all of a sudden?
85
00:04:24,556 --> 00:04:25,757
It happened all of a sudden.
86
00:04:25,957 --> 00:04:27,559
If you leave all of a sudden...
87
00:04:27,559 --> 00:04:28,793
It happened all of a sudden.
88
00:04:28,993 --> 00:04:31,596
If you told me you were leaving all of a sudden... Really.
89
00:04:31,596 --> 00:04:34,399
That's enough. What are you doing?
90
00:04:36,000 --> 00:04:40,638
Granny already left.
You, suddenly leaving like this...
91
00:04:42,640 --> 00:04:45,843
Hey, Yeol U Bong...
Let's talk later.
92
00:04:46,444 --> 00:04:47,445
Seriously.
93
00:04:49,647 --> 00:04:51,449
What's wrong? Did something happen?
94
00:04:51,649 --> 00:04:55,853
Nothing. This is frustrating.
95
00:05:03,461 --> 00:05:04,862
It's so early, what's the matter?
96
00:05:05,063 --> 00:05:06,264
You even brought Mak Bong.
97
00:05:07,065 --> 00:05:11,069
Mak Bong's waiting for the school bus
so we just stopped over for a moment.
98
00:05:11,869 --> 00:05:14,272
Granny used to do this.
99
00:05:17,175 --> 00:05:18,610
I'll give you something warm to drink.
100
00:05:18,810 --> 00:05:19,811
Sit and wait over there.
101
00:05:25,817 --> 00:05:30,622
Mak Bong, do you miss Granny very much?
102
00:05:31,222 --> 00:05:32,223
No.
103
00:05:33,424 --> 00:05:38,429
You clearly miss her. Did you say that deliberately? Right?
104
00:05:42,634 --> 00:05:43,434
Mak Bong, drink up.
105
00:05:47,038 --> 00:05:49,874
I miss Granny a lot too.
106
00:05:51,142 --> 00:05:54,212
You still have to pull yourself together like before.
107
00:05:54,646 --> 00:05:58,983
Granny's also wishing that from heaven.
Hmmm, Mak Bong?
108
00:05:59,584 --> 00:06:01,819
Where is heaven?
109
00:06:02,854 --> 00:06:04,289
There's no such thing.
110
00:06:05,089 --> 00:06:06,958
Why? There is.
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Right, Ji Ho?
112
00:06:08,359 --> 00:06:12,163
Yes, there is. Granny is there.
113
00:06:12,363 --> 00:06:16,167
Then, Mak Bong, you have
to stay strong and positive.
114
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Okay?
115
00:06:22,373 --> 00:06:25,176
That's strange.
I can't get the taste.
116
00:06:26,778 --> 00:06:28,379
What are you doing? Cooking stew?
117
00:06:28,579 --> 00:06:30,181
- Yes.
- I was about to do that.
118
00:06:30,181 --> 00:06:33,384
Nevermind. You're busy.
I'll do it instead.
119
00:06:33,384 --> 00:06:37,388
You need to work. But, my doenjang stew...
120
00:06:37,588 --> 00:06:39,791
doesn't have that taste.
121
00:06:39,991 --> 00:06:40,792
Let me taste it.
122
00:06:43,995 --> 00:06:46,597
Yes, it doesn't have that Mak Bong grandma's taste.
123
00:06:46,597 --> 00:06:47,799
But it's still nice, Mom.
124
00:06:47,799 --> 00:06:51,002
I watched her cook before and
she did the exact same thing.
125
00:06:51,002 --> 00:06:52,403
Why can't I get the taste?
126
00:06:54,205 --> 00:06:58,609
That time, Mak Bong's grandma was
holding some seasoning container.
127
00:06:58,810 --> 00:07:00,211
That's right.
128
00:07:00,411 --> 00:07:00,812
Right?
129
00:07:01,012 --> 00:07:03,815
She sprinkled it in one by one.
That must be the secret to the taste.
130
00:07:03,815 --> 00:07:04,415
Yes.
131
00:07:04,615 --> 00:07:09,020
We need to find it. Where is it?
Is it there?
132
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Right.
133
00:07:10,221 --> 00:07:11,622
It's this one.
134
00:07:11,823 --> 00:07:17,428
Let me see. Wait... This and the hot pepper, right?
135
00:07:19,430 --> 00:07:26,637
Put one spoonful of this.
Put a bit of this. Then...
136
00:07:29,841 --> 00:07:31,242
This is the taste.
137
00:07:31,442 --> 00:07:33,444
But what's this?
138
00:07:34,846 --> 00:07:39,050
Hang on. This tastes like ramen seasoning.
139
00:07:42,286 --> 00:07:44,288
This is indeed ramen seasoning.
140
00:07:44,489 --> 00:07:45,490
Let me see.
141
00:07:48,693 --> 00:07:50,094
Really.
142
00:07:50,895 --> 00:07:55,299
Then is this white stuff MSG?
143
00:07:57,502 --> 00:07:59,704
It's true.
144
00:08:01,305 --> 00:08:06,911
We praised her for her tasty food.
The secret is just ramen seasoning and MSG.
145
00:08:06,911 --> 00:08:12,917
I know, no wonder she never said anything
every time we praised her.
146
00:08:12,917 --> 00:08:16,320
No wonder, whenever we left packets of
seasoning when we cooked ramen,
147
00:08:16,521 --> 00:08:21,926
she said she had somewhere to use it. It's this?
148
00:08:22,326 --> 00:08:24,128
Seriously.
149
00:08:26,130 --> 00:08:30,935
Kids... Try and open this.
150
00:08:30,935 --> 00:08:31,936
What's that?
151
00:08:31,936 --> 00:08:35,873
Mrs. Gong Sang's case.
She hid that very well.
152
00:08:36,073 --> 00:08:38,276
I wanted to see what's in there
but it wouldn't open.
153
00:08:38,476 --> 00:08:39,277
I'll give it a go.
154
00:08:39,277 --> 00:08:40,277
Okay.
155
00:08:40,678 --> 00:08:45,082
Use more power.
156
00:08:45,883 --> 00:08:47,285
What are you doing?
157
00:08:48,286 --> 00:08:49,887
Open it, quickly.
158
00:08:50,087 --> 00:08:51,489
Hui Bong eonni,
159
00:08:51,689 --> 00:08:52,690
please open this.
160
00:08:54,492 --> 00:08:56,294
You haven't opened Granny's case yet?
161
00:08:56,494 --> 00:08:57,094
Mmm...
162
00:08:58,095 --> 00:09:01,098
Do you think Granny's been keeping
some gold rings in there?
163
00:09:01,098 --> 00:09:02,700
I wonder what's inside.
164
00:09:03,301 --> 00:09:04,502
It's open.
165
00:09:06,103 --> 00:09:07,705
No...
166
00:09:08,306 --> 00:09:11,509
What are these? These are coupons.
167
00:09:12,910 --> 00:09:15,513
What the heck? Why hide those things?
168
00:09:15,513 --> 00:09:19,116
I thought it was something really important.
169
00:09:19,517 --> 00:09:21,118
She's really our Granny.
170
00:09:21,319 --> 00:09:24,121
Let's use this to order sweet and sour pork.
171
00:09:25,523 --> 00:09:28,526
No, Uncle kept nagging me.
172
00:09:28,726 --> 00:09:31,128
It's because you kept talking back.
173
00:09:33,531 --> 00:09:37,335
I've been wrongly accused.
I still want to stay here.
174
00:09:37,535 --> 00:09:39,403
You really want to keep staying there?
175
00:09:39,403 --> 00:09:42,507
I want to study here.
176
00:09:42,840 --> 00:09:43,875
Then, stay there.
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,576
I'll talk to Ji Ho.
178
00:09:45,776 --> 00:09:48,379
Really? Really? I can keep studying here?
179
00:09:48,579 --> 00:09:52,149
Okay. But, you need to apologize to your uncle.
180
00:09:54,018 --> 00:09:56,621
Oh. Ah, I can't do that.
181
00:09:56,621 --> 00:09:58,456
Ji Ho's furious.
182
00:09:58,756 --> 00:10:00,124
You know how he is when he's angry, don't you?
183
00:10:00,525 --> 00:10:05,162
Okay, but I can study here, right?
184
00:10:05,563 --> 00:10:06,764
Okay.
185
00:10:17,108 --> 00:10:20,311
What's wrong? Why are you like that?
186
00:10:20,311 --> 00:10:21,112
Seo Jun!
187
00:10:21,913 --> 00:10:23,514
What?
188
00:10:24,715 --> 00:10:27,518
I'm sorry about earlier.
189
00:10:27,518 --> 00:10:30,922
You said you were leaving so
I didn't know what got into me.
190
00:10:31,122 --> 00:10:32,924
No, it's okay.
191
00:10:32,924 --> 00:10:35,526
You must come back.
192
00:10:35,526 --> 00:10:37,528
You'll come back during holidays?
193
00:10:37,728 --> 00:10:39,530
About that, actually...
194
00:10:39,530 --> 00:10:42,133
Seo Jun oppa, are you really leaving?
195
00:10:42,133 --> 00:10:47,772
- Seo Jun oppa?
- Now that you're leaving, I feel really sad.
196
00:10:48,573 --> 00:10:51,375
No, that... It's not that I'm going...
197
00:10:51,576 --> 00:10:54,879
You're leaving. Is there anything you want?
198
00:10:54,879 --> 00:10:56,080
Tell us your wish.
199
00:10:56,080 --> 00:10:56,881
Wish?
200
00:10:57,081 --> 00:10:57,915
Yes.
201
00:10:58,516 --> 00:10:59,517
Really?
202
00:10:59,717 --> 00:11:00,718
Anything goes?
203
00:11:00,718 --> 00:11:01,319
Yes.
204
00:11:01,719 --> 00:11:02,520
Yes.
205
00:11:02,920 --> 00:11:04,922
Then, U Bong...
206
00:11:05,122 --> 00:11:07,725
Can you give me your games?
207
00:11:09,327 --> 00:11:12,930
Okay, I'll give them to you.
I'll just buy them again.
208
00:11:12,930 --> 00:11:14,131
Really?
209
00:11:15,132 --> 00:11:20,371
Then Da Yun... Let's date!
210
00:11:20,571 --> 00:11:25,977
You know, watch movies and have dinner.
211
00:11:25,977 --> 00:11:28,179
Sure, let's do that.
212
00:11:28,379 --> 00:11:29,180
Really?
213
00:11:31,582 --> 00:11:33,184
Seo Jun.
214
00:11:37,388 --> 00:11:40,591
Hurry, grab a chair and eat.
215
00:11:40,791 --> 00:11:41,192
Eat.
216
00:11:41,392 --> 00:11:43,995
Did you use Granny's coupons to buy all these?
217
00:11:44,195 --> 00:11:44,996
No.
218
00:11:45,196 --> 00:11:46,998
The coupons are still there.
219
00:11:47,198 --> 00:11:49,200
Yes, we need to keep those coupons.
220
00:11:49,200 --> 00:11:52,403
We talked about it while chatting
so we bought Chinese food.
221
00:11:52,803 --> 00:11:55,806
Hold onto Granny's coupons well, Mak Bong.
222
00:11:56,007 --> 00:12:00,011
Anyway, we get to eat this,
thanks to Mrs. Gong's coupons.
223
00:12:00,211 --> 00:12:05,616
Eating Chinese food like this
is all because of Mrs. Gong.
224
00:12:05,616 --> 00:12:06,217
Do you understand?
225
00:12:07,018 --> 00:12:11,689
If Granny was here, she'd say it would be
such a waste to leave food.
226
00:12:11,889 --> 00:12:14,291
I miss her suddenly.
227
00:12:16,894 --> 00:12:19,697
Hurry, just eat. If Granny was here,
228
00:12:19,897 --> 00:12:22,733
she would use all of this to prepare food.
229
00:12:22,933 --> 00:12:26,937
Our granny would say it's such a waste. Hilarious.
230
00:12:26,937 --> 00:12:27,538
Yes.
231
00:12:27,938 --> 00:12:30,141
Hurry up and eat.
232
00:12:36,347 --> 00:12:37,948
Mak Bong. What's wrong?
233
00:12:38,149 --> 00:12:41,352
I'm not eating anymore.
I don't feel like eating.
234
00:12:41,352 --> 00:12:45,189
Mak Bong, you can't do that.
You gotta eat.
235
00:12:46,791 --> 00:12:50,394
Nevermind. Yes, Mak Bong, eat later.
236
00:12:55,399 --> 00:12:57,201
Why are you here again?
237
00:12:58,402 --> 00:13:02,406
Since you're leaving, I'm giving you this.
238
00:13:02,807 --> 00:13:03,808
What's that?
239
00:13:04,809 --> 00:13:05,609
That?
240
00:13:11,015 --> 00:13:13,818
That retired Teacher Eunice?
241
00:13:14,018 --> 00:13:16,020
That angel?
242
00:13:16,220 --> 00:13:19,623
Since you're already leaving,
I can't even give you that?
243
00:13:19,824 --> 00:13:21,826
U Bong, you're awesome.
244
00:13:22,026 --> 00:13:24,295
Friend. That's nothing.
245
00:13:24,495 --> 00:13:25,896
Nothing at all.
246
00:13:25,896 --> 00:13:31,702
Then, just let me hit you once.
Is that too much?
247
00:13:32,903 --> 00:13:35,306
Okay, my friend is leaving.
248
00:13:36,107 --> 00:13:36,907
- Here.
- Okay.
249
00:13:42,513 --> 00:13:45,516
Are you all right? I think you cried.
250
00:13:45,516 --> 00:13:51,722
It's not because my eyes are hurting.
It's because you're leaving.
251
00:13:57,528 --> 00:14:00,131
Mak Bong, what are you doing?
252
00:14:01,532 --> 00:14:03,934
Just reading a book.
253
00:14:06,937 --> 00:14:10,341
Mak Bong, why didn't you finish your dinner?
254
00:14:10,541 --> 00:14:12,743
I don't feel like eating.
255
00:14:12,743 --> 00:14:14,945
Is it because of Granny?
256
00:14:15,946 --> 00:14:24,555
Yes, to Granny, Mak Bong is the best
and most precious in the world.
257
00:14:24,555 --> 00:14:25,756
You know that too, don't you?
258
00:14:26,957 --> 00:14:31,762
So, this is why you feel
very sad and upset, right?
259
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
Mom also feels that Granny is
really part of the family now.
260
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
I wanted to show filial piety.
261
00:14:37,768 --> 00:14:41,172
But I couldn't do that so I feel very upset.
262
00:14:41,572 --> 00:14:44,775
Granny just willfully went to heaven.
263
00:14:45,376 --> 00:14:49,380
She left the family and left me behind.
264
00:14:49,380 --> 00:14:52,383
Granny left deliberately.
265
00:14:52,383 --> 00:14:58,389
Mak Bong. Granny wouldn't do that purposely.
266
00:14:58,589 --> 00:15:03,394
Mak Bong's here, the family's here,
would she do that?
267
00:15:03,394 --> 00:15:06,997
It's not Granny's fault. Don't you agree?
268
00:15:09,200 --> 00:15:10,601
Whatever.
269
00:15:10,601 --> 00:15:11,602
I'm going to sleep.
270
00:15:13,604 --> 00:15:17,208
Mak Bong, do you want some snacks?
You're not hungry?
271
00:15:17,208 --> 00:15:18,008
I'm fine.
272
00:15:19,009 --> 00:15:20,411
I'm going to sleep.
273
00:15:21,812 --> 00:15:22,613
Okay.
274
00:15:47,004 --> 00:15:48,606
What's this?
275
00:15:49,006 --> 00:15:51,675
I gave this to her.
276
00:15:52,076 --> 00:15:56,880
She cherished it so much,
she didn't even wear it?
277
00:16:03,454 --> 00:16:06,657
Yes, Director Kim.
Yes, it's been a while.
278
00:16:06,857 --> 00:16:07,258
Hang on.
279
00:16:07,658 --> 00:16:09,460
Be more alert.
280
00:16:12,663 --> 00:16:14,265
What do you want to do?
281
00:16:16,867 --> 00:16:19,069
Just like Marilyn Monroe.
282
00:16:21,472 --> 00:16:23,874
Fun, right?
283
00:16:28,078 --> 00:16:30,080
Well done.
284
00:16:55,205 --> 00:16:57,007
Seo Jun's not back yet?
285
00:16:57,207 --> 00:16:58,609
Not yet.
286
00:16:58,809 --> 00:17:00,411
He should hurry up.
287
00:17:00,411 --> 00:17:01,612
Why? Something's up?
288
00:17:01,812 --> 00:17:04,615
Seo Jun oppa's leaving.
We need to see him more often.
289
00:17:06,617 --> 00:17:09,620
Seo Jun's leaving?
290
00:17:11,621 --> 00:17:13,424
We could've met at home.
Why wait here?
291
00:17:13,624 --> 00:17:14,625
Seo Jun.
292
00:17:15,826 --> 00:17:18,629
Let's go now.
293
00:17:18,829 --> 00:17:23,833
The things I haven't told you,
I wrote them all down.
294
00:17:24,033 --> 00:17:25,436
Must you really do that?
295
00:17:26,837 --> 00:17:28,038
Listen well.
296
00:17:28,038 --> 00:17:32,042
"To Seo Jun. Friend... Seo Jun..."
297
00:17:32,276 --> 00:17:34,912
"My friend... Seo Jun..."
298
00:17:35,112 --> 00:17:39,116
"You're my friend. It has already been
6 months since we first met."
299
00:17:39,316 --> 00:17:41,118
"Friend, but leaving so sudden--"
300
00:17:41,318 --> 00:17:44,321
I'll listen to that later.
Let's get out of here first.
301
00:17:44,521 --> 00:17:46,123
U Bong, you... go home.
302
00:17:46,323 --> 00:17:48,726
Da Yun, let's go.
303
00:17:48,726 --> 00:17:52,129
Wait, I'm not done yet.
Let me finish my friendship letter first.
304
00:17:52,129 --> 00:17:53,731
Go.
305
00:17:58,936 --> 00:18:01,338
Seo Jun isn't leaving, right?
306
00:18:01,538 --> 00:18:07,211
If he doesn't ask for forgiveness,
I'll surely send him home.
307
00:18:10,214 --> 00:18:11,615
What's that, Mom?
308
00:18:11,815 --> 00:18:13,617
Mrs. Gong's stuff.
309
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Let's keep this.
310
00:18:16,820 --> 00:18:19,623
People leave nothing when they die but...
311
00:18:19,823 --> 00:18:22,493
What's left can serve as memories.
312
00:18:22,693 --> 00:18:29,166
Leaving these things here will
bring back good memories.
313
00:18:29,566 --> 00:18:31,368
Are there more to pack?
314
00:18:31,568 --> 00:18:34,238
Yes, a little. Let's pack them together.
315
00:18:34,238 --> 00:18:34,838
Fine.
316
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
I'm sure I left it here.
317
00:19:07,771 --> 00:19:10,374
Yes, you left it there earlier.
318
00:19:10,574 --> 00:19:12,409
Did a ghost take it away?
319
00:19:12,409 --> 00:19:15,612
Mak Bong was also here earlier.
Where did he go?
320
00:19:15,612 --> 00:19:19,216
Oh yeah, that's right. Did Mak Bong take it?
321
00:19:19,416 --> 00:19:20,217
Is that Mak Bong?
322
00:19:20,217 --> 00:19:27,424
Mak Bong, why are you holding that box?
323
00:19:27,825 --> 00:19:30,861
Mak Bong, where did you take this?
324
00:19:31,061 --> 00:19:33,664
Mak Bong, sit down.
325
00:19:34,064 --> 00:19:37,468
Why did you take that box out?
326
00:19:37,668 --> 00:19:38,268
That...
327
00:19:39,269 --> 00:19:42,473
It's all right. Say it, why did you do that?
328
00:19:43,474 --> 00:19:45,676
I wanted to throw it away.
329
00:19:46,076 --> 00:19:47,511
Why?
330
00:19:47,711 --> 00:19:56,553
Granny... I hate Granny.
331
00:19:58,555 --> 00:20:04,394
- Mak Bong.
- Granny left me behind.
332
00:20:07,598 --> 00:20:11,201
How could she leave all of a sudden?
333
00:20:11,201 --> 00:20:14,004
I hate Granny.
334
00:20:17,407 --> 00:20:19,409
Mak Bong.
335
00:20:20,410 --> 00:20:29,620
So I wanted to throw it away. Sorry.
336
00:20:37,828 --> 00:20:39,429
This is really fun, right?
337
00:20:39,429 --> 00:20:41,231
'Small Change Cocoa' is very smart.
338
00:20:41,431 --> 00:20:43,433
His drinking ability is no joke either.
339
00:20:43,634 --> 00:20:45,836
I never expected to watch manhwa.
340
00:20:46,036 --> 00:20:47,838
Why? It's really fun.
341
00:20:47,838 --> 00:20:52,442
In the end when he caught the bad guy...
342
00:20:54,244 --> 00:20:56,847
Why do you eat exactly like your friend?
343
00:20:57,247 --> 00:21:04,454
Is that so? Actually, I'm really happy that we get to
watch movies and have dinner like this.
344
00:21:04,655 --> 00:21:06,256
I thought about this. Everyday.
345
00:21:06,256 --> 00:21:08,659
Is that so? Then just say it.
346
00:21:08,659 --> 00:21:13,463
But if I confess like that,
won't you react violently?
347
00:21:13,463 --> 00:21:14,064
Me?
348
00:21:14,064 --> 00:21:16,867
Yes. But, it's still okay.
349
00:21:17,067 --> 00:21:19,469
I get to spend all day with you today.
350
00:21:22,539 --> 00:21:26,944
You know...
351
00:21:27,144 --> 00:21:28,145
What?
352
00:21:28,345 --> 00:21:34,351
Can you grant me a really really difficult wish?
353
00:21:34,351 --> 00:21:36,153
Tell me.
354
00:21:36,553 --> 00:21:41,558
That's a really really difficult wish.
355
00:21:41,558 --> 00:21:49,099
Lovers do this sort of stuff...
356
00:21:49,299 --> 00:21:51,368
Lovers? What?
357
00:21:51,802 --> 00:21:53,203
Hold hands.
358
00:21:56,006 --> 00:21:57,808
I thought it was something else.
359
00:21:58,408 --> 00:21:59,409
Sure.
360
00:22:00,277 --> 00:22:01,311
Really?
361
00:22:11,521 --> 00:22:15,325
But... just in case I don't leave...
362
00:22:15,325 --> 00:22:16,526
Will you really--
363
00:22:16,727 --> 00:22:19,529
You're not leaving? What do you mean?
364
00:22:20,731 --> 00:22:23,333
Ah, nothing. Let's go.
365
00:22:25,369 --> 00:22:28,472
What? Just pack simply.
366
00:22:28,872 --> 00:22:30,474
There's not much time left.
367
00:22:30,674 --> 00:22:31,675
I'll help carry your luggage.
368
00:22:31,875 --> 00:22:34,077
I already talked to Dad.
369
00:22:34,277 --> 00:22:36,480
What? Aren't you leaving? Aren't you?
370
00:22:36,480 --> 00:22:39,516
Otherwise, will you follow whatever I say?
371
00:22:40,117 --> 00:22:43,520
I can also do that.
372
00:22:43,720 --> 00:22:46,790
Then, raise your grades a little.
373
00:22:46,790 --> 00:22:49,359
How about top 30 in school?
374
00:22:52,963 --> 00:22:53,563
That's impossible.
375
00:22:53,764 --> 00:22:56,767
Why not? If you don't play your games,
you can raise your marks.
376
00:22:56,767 --> 00:22:59,770
That's still impossible.
377
00:22:59,970 --> 00:23:00,404
What?
378
00:23:00,604 --> 00:23:05,042
I know my limits. That's impossible.
379
00:23:05,242 --> 00:23:07,644
This kid. Pack up right now.
380
00:23:09,246 --> 00:23:10,447
Seo Jun.
381
00:23:10,447 --> 00:23:11,248
Seo Jun oppa.
382
00:23:12,249 --> 00:23:13,450
You all came.
383
00:23:14,251 --> 00:23:15,252
At this time.
384
00:23:15,252 --> 00:23:17,854
Are you really leaving now?
385
00:23:17,854 --> 00:23:20,657
Why so fast?
386
00:23:20,891 --> 00:23:23,293
We haven't done our friendship test yet.
387
00:23:24,895 --> 00:23:26,096
U Bong.
388
00:23:32,302 --> 00:23:33,904
Hurry, get in the car.
389
00:23:38,709 --> 00:23:42,112
Take care. I'm going.
390
00:23:42,713 --> 00:23:44,114
Da Yun.
391
00:23:47,918 --> 00:23:49,319
Seo Jun.
392
00:23:52,923 --> 00:24:00,931
Seo Jun. Seo Jun.
393
00:24:01,131 --> 00:24:01,932
U Bong.
394
00:24:02,532 --> 00:24:06,536
I'll buy you games. Don't go.
395
00:24:08,338 --> 00:24:09,339
Da Yun.
396
00:24:09,539 --> 00:24:13,944
Seo Jun. Don't go.
397
00:24:13,944 --> 00:24:18,548
Seo Jun. Don't go. Seo Jun.
398
00:24:18,548 --> 00:24:19,750
U Bong.
399
00:24:19,950 --> 00:24:21,752
Seo Jun.
400
00:24:21,952 --> 00:24:23,954
U Bong.
401
00:24:24,154 --> 00:24:27,557
Seo Jun. Seo Jun.
402
00:24:27,758 --> 00:24:29,559
U Bong.
403
00:24:29,760 --> 00:24:36,366
Seo Jun. Seo Jun.
404
00:24:36,366 --> 00:24:40,170
U Bong.
405
00:24:43,774 --> 00:24:45,475
Will you really be obedient from now on?
406
00:24:45,475 --> 00:24:47,677
Yes. I'm really sorry.
407
00:24:48,478 --> 00:24:50,680
I want to stay here.
408
00:24:53,483 --> 00:24:55,085
Let's go.
409
00:24:56,887 --> 00:25:01,091
I wasn't planning on leaving.
I didn't have any choice,
it was because of Uncle.
410
00:25:01,491 --> 00:25:03,527
So, you're staying?
411
00:25:03,727 --> 00:25:07,130
Yes. I already apologized to Uncle.
412
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
So, I won't leave.
413
00:25:08,498 --> 00:25:11,701
It wasn't my intention to lie.
414
00:25:11,701 --> 00:25:15,272
Things just turned out like that.
415
00:25:17,073 --> 00:25:18,475
Sorry.
416
00:25:18,675 --> 00:25:20,677
Then, you deliberately hit me.
417
00:25:20,677 --> 00:25:22,078
I should hit you back too.
418
00:25:23,680 --> 00:25:24,881
That's enough.
419
00:25:25,882 --> 00:25:29,886
He's not leaving. This is infuriating.
420
00:25:31,488 --> 00:25:33,890
Anyway, you're not leaving.
421
00:25:33,890 --> 00:25:34,891
Isn't that good?
422
00:25:35,692 --> 00:25:36,693
Yes.
423
00:25:37,093 --> 00:25:40,497
Then forget it. Hey, Cha Seo Jun.
424
00:25:40,697 --> 00:25:43,633
If you do that again, I really won't let you off.
425
00:25:43,834 --> 00:25:44,434
Understood?
426
00:25:44,434 --> 00:25:45,235
Of course.
427
00:25:48,238 --> 00:25:49,439
Hurry, let's go in.
428
00:25:49,439 --> 00:25:51,241
You really cried earlier.
429
00:25:51,441 --> 00:25:53,643
You even followed me.
430
00:25:57,848 --> 00:25:58,849
Let's go.
431
00:25:59,049 --> 00:26:00,650
Let's go.
432
00:26:04,054 --> 00:26:06,389
Mak Bong, what's wrong?
433
00:26:06,590 --> 00:26:10,193
Grandma, can I sleep here tonight?
434
00:26:10,393 --> 00:26:12,996
Of course. Come here.
435
00:26:15,198 --> 00:26:18,602
Come. Here.
436
00:26:19,803 --> 00:26:22,205
Go to sleep.
437
00:26:38,188 --> 00:26:42,826
Drink a little. Sweets are great
when you're depressed.
438
00:26:43,426 --> 00:26:44,361
Thank you.
439
00:26:47,464 --> 00:26:53,470
When Granny passed away,
I didn't know how to comfort you.
440
00:26:56,806 --> 00:27:01,211
You're more composed than I thought.
That's such a relief.
441
00:27:03,913 --> 00:27:05,949
Are you all right?
442
00:27:09,252 --> 00:27:19,162
Well... In the beginning,
I felt very confused and afraid.
443
00:27:19,462 --> 00:27:22,198
I didn't know what to do.
444
00:27:24,734 --> 00:27:32,742
But as time went by, I began to miss Granny a lot.
445
00:27:33,343 --> 00:27:38,948
I feel apologetic to Granny.
446
00:27:44,688 --> 00:27:52,896
I wanted to cry too... I wanted to cry hysterically too.
447
00:27:54,297 --> 00:28:00,103
But, the family's already sad.
448
00:28:00,904 --> 00:28:05,175
I wanted to stay positive.
449
00:28:06,176 --> 00:28:10,580
The late granny kept repeating the Dandelion story.
450
00:28:10,980 --> 00:28:12,782
What is that?
451
00:28:13,183 --> 00:28:15,051
The Dandelion story.
452
00:28:15,251 --> 00:28:20,056
That was the story Granny
kept narrating to us.
453
00:28:22,459 --> 00:28:30,467
A long time ago, a grandmother raised
3 granddaughters and married them all off.
454
00:28:33,870 --> 00:28:40,276
But the eldest daughter kept tormenting her
so she went to the middle daughter's house.
455
00:28:40,276 --> 00:28:42,278
The middle daughter also loved tormenting people.
456
00:28:42,479 --> 00:28:48,151
So, on the way to the youngest
granddaughter's house,
457
00:28:48,351 --> 00:28:49,953
she died on the hillside.
458
00:28:50,754 --> 00:28:59,295
But the youngest granddaughter
discovered a blooming dandelion
while burying their grandmother.
459
00:28:59,562 --> 00:29:01,998
A sad story like this...
460
00:29:01,998 --> 00:29:05,602
My granny told it in a different way.
461
00:29:06,403 --> 00:29:08,705
The grandmother who went to heaven
462
00:29:09,839 --> 00:29:20,016
protected her 3 granddaughters.
The 3 of them lived very well.
463
00:29:24,654 --> 00:29:30,360
My granny who told this story all the time
464
00:29:30,860 --> 00:29:37,467
was worried about us and wished us well.
465
00:29:42,305 --> 00:29:46,709
In the faerie tale,
it ended after the grandmother died.
466
00:29:46,943 --> 00:29:48,178
That is correct, right?
467
00:29:48,178 --> 00:29:50,947
No, your granny was right.
468
00:29:50,947 --> 00:29:53,783
She watched over them from heaven so...
469
00:29:53,783 --> 00:29:55,785
they all lived well.
470
00:29:56,019 --> 00:29:59,088
Then, will my granny also do that?
471
00:29:59,088 --> 00:30:01,090
Yes, your granny will also do that.
472
00:30:01,090 --> 00:30:04,994
So, my Mak Bong, don't be
depressed and sad anymore.
473
00:30:04,994 --> 00:30:07,897
You must live well. Got it?
474
00:30:08,298 --> 00:30:12,969
Granny is protecting you from heaven.
475
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
Yes.
32948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
