Original subtitles

This and that, she sure left a lot.

Grandma, let's eat.

What are you doing?

Packing your granny's things.

When a tiger dies, it leaves its skin.

When humans die, they leave their names.

Mrs. Gong sure left a lot of junk.

Look at this dressing table...

I wanted to change that for her but she consistently refused.

When you get married, you must take that.

You granny will be happy.

That's the case Granny used to safeguard.

This?

Let's see what's inside.

It won't open.

Let's open it later.

Yes.

This is a list.

Well... Do you remember this?

What's that?

Mrs. Gong's book of accounts.

Beauty Clinic's Miss Ha Na, 50 000 Won, interest 3 000 Won.

In-law 30 000 Won, interest 1 000 Won.

She remembered it so clearly.

I remember that.

I borrowed from her last time and I gave her extra 5 000 Won.

She developed a liking to collecting interest after that.

For someone that thrifty,

she must have had a lot of fun collecting that interest.

So she asked everyone in the family if we needed money.

She lost her wallet afterwards because of that.

She must have been very upset.

Yes.

I miss Granny.

Back then, she was feeling happy so she even sang a song.

It went, ~ "Ae Ja, Ae Ja, Ae Ja, what are you doing?" ~

Granny was really cute.

Jeez.

I'm full.

Hey. What is this?

This is the final report card.

Rank 315?

I thought your grades improved.

What's wrong? What's going on?

Look at this. He's the absolute last in school.

What are you saying? There are 25 people after me.

Look at this teacher's comment, "He is distracted and inattentive."

What do I do about school?

I have good concentration.

I never lose concentration when I'm gaming.

What? Stop playing from today.

Why? Who the heck are you?

Who the heck am I?

If you want to be like this, just go home.

I'll go, I'll go. Shall I go wearing just these clothes?

I'm going, I'm going.

You insist on doing this.

I'll call Hyeong and ship you home immediately.

Hyeong, what are you doing?

Let go.

Just wait.

Ji Ho hyeong is really calling him.

Hurry and have a look.

I called your dad.

I said you wanted to go home, he approved.

Really?

Why? You said you wanted to go back.

Well, go. I'll go.

Cha Seo Jun.

Hello.

Hello.

Great timing. Tell them to help you pack up.

Where are you going?

No, well...

I'm going. I'll just leave. No worries.

What? Really?

You're really going home?

Yes. But...

Your uncle asked you to pack up immediately.

Don't know.

Things have become like this all of a sudden.

How could you leave all of a sudden?

It's not like that. It just happened suddenly.

Exactly. How could you leave all of a sudden?

It happened all of a sudden.

If you leave all of a sudden...

It happened all of a sudden.

If you told me you were leaving all of a sudden... Really.

That's enough. What are you doing?

Granny already left. You, suddenly leaving like this...

Hey, Yeol U Bong... Let's talk later.

Seriously.

What's wrong? Did something happen?

Nothing. This is frustrating.

It's so early, what's the matter?

You even brought Mak Bong.

Mak Bong's waiting for the school bus so we just stopped over for a moment.

Granny used to do this.

I'll give you something warm to drink.

Sit and wait over there.

Mak Bong, do you miss Granny very much?

No.

You clearly miss her. Did you say that deliberately? Right?

Mak Bong, drink up.

I miss Granny a lot too.

You still have to pull yourself together like before.

Granny's also wishing that from heaven. Hmmm, Mak Bong?

Where is heaven?

There's no such thing.

Why? There is.

Right, Ji Ho?

Yes, there is. Granny is there.

Then, Mak Bong, you have to stay strong and positive.

Okay?

That's strange. I can't get the taste.

What are you doing? Cooking stew?

- Yes. - I was about to do that.

Nevermind. You're busy. I'll do it instead.

You need to work. But, my doenjang stew...

doesn't have that taste.

Let me taste it.

Yes, it doesn't have that Mak Bong grandma's taste.

But it's still nice, Mom.

I watched her cook before and she did the exact same thing.

Why can't I get the taste?

That time, Mak Bong's grandma was holding some seasoning container.

That's right.

Right?

She sprinkled it in one by one. That must be the secret to the taste.

Yes.

We need to find it. Where is it? Is it there?

Right.

It's this one.

Let me see. Wait... This and the hot pepper, right?

Put one spoonful of this. Put a bit of this. Then...

This is the taste.

But what's this?

Hang on. This tastes like ramen seasoning.

This is indeed ramen seasoning.

Let me see.

Really.

Then is this white stuff MSG?

It's true.

We praised her for her tasty food. The secret is just ramen seasoning and MSG.

I know, no wonder she never said anything every time we praised her.

No wonder, whenever we left packets of seasoning when we cooked ramen,

she said she had somewhere to use it. It's this?

Seriously.

Kids... Try and open this.

What's that?

Mrs. Gong Sang's case. She hid that very well.

I wanted to see what's in there but it wouldn't open.

I'll give it a go.

Okay.

Use more power.

What are you doing?

Open it, quickly.

Hui Bong eonni,

please open this.

You haven't opened Granny's case yet?

Mmm...

Do you think Granny's been keeping some gold rings in there?

I wonder what's inside.

It's open.

No...

What are these? These are coupons.

What the heck? Why hide those things?

I thought it was something really important.

She's really our Granny.

Let's use this to order sweet and sour pork.

No, Uncle kept nagging me.

It's because you kept talking back.

I've been wrongly accused. I still want to stay here.

You really want to keep staying there?

I want to study here.

Then, stay there.

I'll talk to Ji Ho.

Really? Really? I can keep studying here?

Okay. But, you need to apologize to your uncle.

Oh. Ah, I can't do that.

Ji Ho's furious.

You know how he is when he's angry, don't you?

Okay, but I can study here, right?

Okay.

What's wrong? Why are you like that?

Seo Jun!

What?

I'm sorry about earlier.

You said you were leaving so I didn't know what got into me.

No, it's okay.

You must come back.

You'll come back during holidays?

About that, actually...

Seo Jun oppa, are you really leaving?

- Seo Jun oppa? - Now that you're leaving, I feel really sad.

No, that... It's not that I'm going...

You're leaving. Is there anything you want?

Tell us your wish.

Wish?

Yes.

Really?

Anything goes?

Yes.

Yes.

Then, U Bong...

Can you give me your games?

Okay, I'll give them to you. I'll just buy them again.

Really?

Then Da Yun... Let's date!

You know, watch movies and have dinner.

Sure, let's do that.

Really?

Seo Jun.

Hurry, grab a chair and eat.

Eat.

Did you use Granny's coupons to buy all these?

No.

The coupons are still there.

Yes, we need to keep those coupons.

We talked about it while chatting so we bought Chinese food.

Hold onto Granny's coupons well, Mak Bong.

Anyway, we get to eat this, thanks to Mrs. Gong's coupons.

Eating Chinese food like this is all because of Mrs. Gong.

Do you understand?

If Granny was here, she'd say it would be such a waste to leave food.

I miss her suddenly.

Hurry, just eat. If Granny was here,

she would use all of this to prepare food.

Our granny would say it's such a waste. Hilarious.

Yes.

Hurry up and eat.

Mak Bong. What's wrong?

I'm not eating anymore. I don't feel like eating.

Mak Bong, you can't do that. You gotta eat.

Nevermind. Yes, Mak Bong, eat later.

Why are you here again?

Since you're leaving, I'm giving you this.

What's that?

That?

That retired Teacher Eunice?

That angel?

Since you're already leaving, I can't even give you that?

U Bong, you're awesome.

Friend. That's nothing.

Nothing at all.

Then, just let me hit you once. Is that too much?

Okay, my friend is leaving.

- Here. - Okay.

Are you all right? I think you cried.

It's not because my eyes are hurting. It's because you're leaving.

Mak Bong, what are you doing?

Just reading a book.

Mak Bong, why didn't you finish your dinner?

I don't feel like eating.

Is it because of Granny?

Yes, to Granny, Mak Bong is the best and most precious in the world.

You know that too, don't you?

So, this is why you feel very sad and upset, right?

Mom also feels that Granny is really part of the family now.

I wanted to show filial piety.

But I couldn't do that so I feel very upset.

Granny just willfully went to heaven.

She left the family and left me behind.

Granny left deliberately.

Mak Bong. Granny wouldn't do that purposely.

Mak Bong's here, the family's here, would she do that?

It's not Granny's fault. Don't you agree?

Whatever.

I'm going to sleep.

Mak Bong, do you want some snacks? You're not hungry?

I'm fine.

I'm going to sleep.

Okay.

What's this?

I gave this to her.

She cherished it so much, she didn't even wear it?

Yes, Director Kim. Yes, it's been a while.

Hang on.

Be more alert.

What do you want to do?

Just like Marilyn Monroe.

Fun, right?

Well done.

Seo Jun's not back yet?

Not yet.

He should hurry up.

Why? Something's up?

Seo Jun oppa's leaving. We need to see him more often.

Seo Jun's leaving?

We could've met at home. Why wait here?

Seo Jun.

Let's go now.

The things I haven't told you, I wrote them all down.

Must you really do that?

Listen well.

"To Seo Jun. Friend... Seo Jun..."

"My friend... Seo Jun..."

"You're my friend. It has already been 6 months since we first met."

"Friend, but leaving so sudden--"

I'll listen to that later. Let's get out of here first.

U Bong, you... go home.

Da Yun, let's go.

Wait, I'm not done yet. Let me finish my friendship letter first.

Go.

Seo Jun isn't leaving, right?

If he doesn't ask for forgiveness, I'll surely send him home.

What's that, Mom?

Mrs. Gong's stuff.

Let's keep this.

People leave nothing when they die but...

What's left can serve as memories.

Leaving these things here will bring back good memories.

Are there more to pack?

Yes, a little. Let's pack them together.

Fine.

I'm sure I left it here.

Yes, you left it there earlier.

Did a ghost take it away?

Mak Bong was also here earlier. Where did he go?

Oh yeah, that's right. Did Mak Bong take it?

Is that Mak Bong?

Mak Bong, why are you holding that box?

Mak Bong, where did you take this?

Mak Bong, sit down.

Why did you take that box out?

That...

It's all right. Say it, why did you do that?

I wanted to throw it away.

Why?

Granny... I hate Granny.

- Mak Bong. - Granny left me behind.

How could she leave all of a sudden?

I hate Granny.

Mak Bong.

So I wanted to throw it away. Sorry.

This is really fun, right?

'Small Change Cocoa' is very smart.

His drinking ability is no joke either.

I never expected to watch manhwa.

Why? It's really fun.

In the end when he caught the bad guy...

Why do you eat exactly like your friend?

Is that so? Actually, I'm really happy that we get to watch movies and have dinner like this.

I thought about this. Everyday.

Is that so? Then just say it.

But if I confess like that, won't you react violently?

Me?

Yes. But, it's still okay.

I get to spend all day with you today.

You know...

What?

Can you grant me a really really difficult wish?

Tell me.

That's a really really difficult wish.

Lovers do this sort of stuff...

Lovers? What?

Hold hands.

I thought it was something else.

Sure.

Really?

But... just in case I don't leave...

Will you really--

You're not leaving? What do you mean?

Ah, nothing. Let's go.

What? Just pack simply.

There's not much time left.

I'll help carry your luggage.

I already talked to Dad.

What? Aren't you leaving? Aren't you?

Otherwise, will you follow whatever I say?

I can also do that.

Then, raise your grades a little.

How about top 30 in school?

That's impossible.

Why not? If you don't play your games, you can raise your marks.

That's still impossible.

What?

I know my limits. That's impossible.

This kid. Pack up right now.

Seo Jun.

Seo Jun oppa.

You all came.

At this time.

Are you really leaving now?

Why so fast?

We haven't done our friendship test yet.

U Bong.

Hurry, get in the car.

Take care. I'm going.

Da Yun.

Seo Jun.

Seo Jun. Seo Jun.

U Bong.

I'll buy you games. Don't go.

Da Yun.

Seo Jun. Don't go.

Seo Jun. Don't go. Seo Jun.

U Bong.

Seo Jun.

U Bong.

Seo Jun. Seo Jun.

U Bong.

Seo Jun. Seo Jun.

U Bong.

Will you really be obedient from now on?

Yes. I'm really sorry.

I want to stay here.

Let's go.

I wasn't planning on leaving. I didn't have any choice, it was because of Uncle.

So, you're staying?

Yes. I already apologized to Uncle.

So, I won't leave.

It wasn't my intention to lie.

Things just turned out like that.

Sorry.

Then, you deliberately hit me.

I should hit you back too.

That's enough.

He's not leaving. This is infuriating.

Anyway, you're not leaving.

Isn't that good?

Yes.

Then forget it. Hey, Cha Seo Jun.

If you do that again, I really won't let you off.

Understood?

Of course.

Hurry, let's go in.

You really cried earlier.

You even followed me.

Let's go.

Let's go.

Mak Bong, what's wrong?

Grandma, can I sleep here tonight?

Of course. Come here.

Come. Here.

Go to sleep.

Drink a little. Sweets are great when you're depressed.

Thank you.

When Granny passed away, I didn't know how to comfort you.

You're more composed than I thought. That's such a relief.

Are you all right?

Well... In the beginning, I felt very confused and afraid.

I didn't know what to do.

But as time went by, I began to miss Granny a lot.

I feel apologetic to Granny.

I wanted to cry too... I wanted to cry hysterically too.

But, the family's already sad.

I wanted to stay positive.

The late granny kept repeating the Dandelion story.

What is that?

The Dandelion story.

That was the story Granny kept narrating to us.

A long time ago, a grandmother raised 3 granddaughters and married them all off.

But the eldest daughter kept tormenting her so she went to the middle daughter's house.

The middle daughter also loved tormenting people.

So, on the way to the youngest granddaughter's house,

she died on the hillside.

But the youngest granddaughter discovered a blooming dandelion while burying their grandmother.

A sad story like this...

My granny told it in a different way.

The grandmother who went to heaven

protected her 3 granddaughters. The 3 of them lived very well.

My granny who told this story all the time

was worried about us and wished us well.

In the faerie tale, it ended after the grandmother died.

That is correct, right?

No, your granny was right.

She watched over them from heaven so...

they all lived well.

Then, will my granny also do that?

Yes, your granny will also do that.

So, my Mak Bong, don't be depressed and sad anymore.

You must live well. Got it?

Granny is protecting you from heaven.

Yes.