Original subtitles

What's so good about you?

Uncle Ji Ho's life is really pitiful.

What?

Very right.

Uncle Ji Ho is a contributor to the country.

Where did he find such a rotten woman?

That's enough.

That's enough.

What is going on?

My nuna is here looking.

My brother-in-law is having an affair?

I don't think he's having an affair.

Aren't you going to separate?

What are you doing?

Are you tired of my sister already?

Why are you doing this, Brother-in-law?

What about my sister?

No, it's not like that. She's my friend. A close younger friend of mine.

You want me to believe that?

I knew this would happen. Traitor!

What's going on?

Are you Ji Ho oppa's girlfriend and younger brothers?

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

Are you really his friend? Sorry.

Brother-in-law, you're not having an affair, right?

I envy Hyeong. Having a friend like that.

Goodness!

Hey! What are you doing? The owner is not around.

Because you came home late from cram school.

I had a ghost dream.

Ghost dream?

That dream was...

Don't say it! I'm scared.

Mak Bong is a coward.

The more you want me to stop, the more I want to say it.

Yes. Mak Bong's scared, I need to tell him more scary stories.

I don't want to hear it.

Oh? Okay. Then...

Let's talk about something absolutely funny. Very funny.

Yes, something very funny.

Funny?

Yes, very.

You will really regret it.

It won't be scary, will it?

Listen up.

Mak Bong, this chair...

What about it?

It just stays like this while we're sleeping.

But sometimes it comes out like this in the morning.

Why do you think so?

Why? It's the wind from outside?

No, while we're sleeping, a ghost comes and watches us.

Mak Bong is an absolute coward.

Yes, he's a coward.

It's okay.

I'll just pull the chair out before I sleep.

Then a ghost will surely come at night!

I hate you!

Mak Bong is an absolute coward.

Cocoa is okay with you, right?

You still like espresso?

Yes.

It's been a while since I last drank Cha Ji Ho's espresso.

You saw that photo last time, didn't you? That friend...

Ah... Ah, right. The photo.

What is this?

Ji Ho oppa, see you in Korea. Hui Jae.

Let me make a formal introduction.

This is Lee Hui Jae, we studied coffee together in Italy.

This is my girlfriend, Yeol Hui Bong.

It's nice to meet you. I'm really sorry about earlier.

My brothers got carried away.

They're cute.

I made cake. Try it.

Thank you.

Among the cakes I've eaten, this is the best.

Really?

I feel really happy when I hear these sorts of compliments.

Thank you.

You haven't changed at all.

I know. You should have listened to me. Do you regret it now? So stubborn.

Ji Ho's stubborn, right?

But what is it?

Regret what?

We talked about opening a cafe together when we come back to Korea.

I will bake the bread and Oppa will make the coffee.

Yes, that would have been absolutely cool and nice.

Drinking coffee and eating a delicious cake like this.

You 're really happy when eating is brought up.

Your skill has improved immensely.

Is this a hotel pastery chef's ability?

Your coffee tastes a lot better.

It has this delicate caramel taste. It's a perfect combo of mild and exquisite.

It's really good.

It's been a while since I met a coffee lover. This is really great.

You used to critique the coffee I made, didn't you?

Yes, I did.

I got addicted to coffee because of you.

Mak Bong, you're back? It's late. Hurry, go to sleep.

I hate you.

I'm sleepy. It's time to sleep.

Hyeong! Put the chair back first.

What if the ghost comes?

Oh, right. I forgot about the chair.

Mak Bong.

Look!

The ghost is seated over there.

I'm scared.

Did you do that?

No, I've been here all along.

Hear that? It's the ghost.

Ji Ho, where are you going?

Hui Jae called. We're having lunch together.

Is that so? Enjoy your meal.

Do you want to come along? I'll buy you something tasty.

Is it okay?

She looks even prettier today.

Hello.

Did you wait long?

Oppa, how about seafood? I think it's good.

Ji Ho, do you like seafood?

He doesn't eat pig trotters and grilled intestines.

I thought he doesn't eat those either.

No, he enjoys them a lot.

He really loves seafood.

Is that so? He eats what I like everyday, I don't even know that.

This is the opera song, 'Rigoletto La Donna e Mobile'.

It's really nice to hear this song.

Didn't we watch that opera together?

Yes, at the Arila theatre.

I enjoyed that very much.

Me, too.

Although we're having lunch, shall we order wine too?

Yes.

Do they have something new?

No, shall we order the Chateau Talbot?

Okay, let's get the 2003 vintage. It should be good.

Excuse me, I'll go to the washroom for a moment.

Hui Bong is very cute. She's really nice.

Yes, you think so too?

You like her that much?

You obviously like her a lot.

Hey. Brothers.

Mak Bong. You're sporting a new hairdo today.

While he was washing his hair, I told him the ghost was also washing with him.

He got so scared, he said he's never washing his hair again.

Coward. Hey, Mak Bong.

You should wash your hair with the ghost.

Stop it!

He's such a coward. Who did he take after? It's so embarrassing.

U Bong.

Be honest, when I scared him yesterday,

you also got scared.

What? When?

I saw everything.

When I scared you, you went... I saw everything.

Then what about you?

I saw how scared you were. I saw everything.

You were absolutely scared. Your butt even came up.

When I scared you, I thought your hair was going to zoom through the roof.

Is that so? Listen to yourself.

Okay. Let's tell a scary story, see who gets scared.

While you're sleeping, if you raise your hair up like this,

the ghost will come and count it strand by strand.

But when it's done counting, you will die just like that!

What? That's nothing.

Then, will you still be all right after listening to this story?

Ghosts like it when people talk about them.

So, they will appear before those people who talk about them.

So... it is now beside you!

I know that. It's not scary at all.

Let's do it again.

This is really my first time seeing you like this.

I also really like...

like her a lot.

That looked interesting.

What were you talking about?

His feelings for you are really--

It's nothing.

Yes, it's nothing.

I have to go. I enjoyed the coffee.

Yes. See you next time.

Right. Our friends from abroad are having a party tomorrow.

You want to come?

Is that so? It's been a while since I last saw them.

Okay.

I'll text you the venue.

Are you coming tomorrow too, Hui Bong?

What? Me, too?

If I go, I'll just get in...

No, I will also go.

Then see you tomorrow.

I'm going.

Take care.

Is this finished?

That... Hui Jae...

Yes.

So, you two... Nothing.

Do I need to dress up for tomorrow's party?

What are you saying?

She said it's a party but it's just hanging out and some drinking.

Just come as you are.

Is that so?

Mak Bong slept here yesterday, today too?

His brother kept telling ghost stories. He said he's scared.

Hey, Ji Yun.

I'm going to meet Ji Ho's overseas classmates tomorrow.

They're going to have a party. Do I need to prepare?

Just talk and you'll become closer.

Well, I don't know what their names are.

I don't know what to say either.

What does it matter? Just be yourself.

If it's a party, do I need to dress up?

That depends on the concept of the party.

What's the concept?

Just come as you are.

Just wear casual clothes.

Still, it's an overseas student party.

You need to dress up.

Mak Bong's scared and sleeping with nuna again.

Because of that jerk Seo Jun, it feels very spooky.

Come out ghost! I'm not afraid of you!

What's that? It scared the hell out of me.

Well, that... I didn't call you because I'm afraid...

Really funny.

I know you called because you're scared.

Coward.

Who's scared? Who? Who?

My house is empty and I'm inviting you to come and hang out.

Funny. Who's going? Ask the ghost to go. Bye.

How could you mention ghosts? What if a ghost really appears?

I'm not afraid at all.

You're the one who's scared.

Nuna. Nuna, are you asleep?

I can't sleep. I'm too scared.

What if the ghost comes?

What are you saying? Go to sleep.

I'm too scared.

I'll sleep here tonight.

Lunatic. How old are you? How can you sleep with your sisters?

Get out.

Just once, I'm scared.

Seriously. Get out, get out.

You're already so old. Scared of ghosts. I'm really speechless.

Nuna, don't. Please don't. What's wrong with you?

There's really a ghost.

Get out.

Seriously. Because of him, I was awakened.

Look at those dark circles under your eyes. Were you too afraid to sleep yesterday?

What about you? I can even hear the chattering of your teeth.

Then what about you? You were so scared, I thought my house was going to collapse.

Really funny. I wasn't scared at all.

You're the one who's scared. I slept very well.

I slept very well.

Really funny. You were not scared?

Seo Jun.

He was so scared yesterday, he kept begging all night to sleep beside me.

He even brought his pillow to my room.

Our U Bong. Are you that scared?

Then what about you?

You were so scared, you asked me to accompany you to the toilet yesterday.

Like a kindergarten student asking his uncle to accompany him.

Coward.

And you? You literally cried from fear.

Just wait, let's see who's more cowardly.

Just wait. You're more cowardly.

That party, I need to go first.

I will tell you the address, can you go alone?

Of course.

Number 23, Bowling Plaza, 2nd floor.

Should be nearby.

But why are they having a party in that building?

Is there a restaurant in the 2nd floor?

What? There's only a bowling alley here.

Did I come to the wrong place?

Hui Bong, you're here?

Ah, yes.

You're here.

But... This dress...

That...

Ji Ho's girlfriend?

It's nice to meet you.

Say hello. She's my girlfriend, Yeol Hui Bong.

It's nice to meet you. But Ji Ho, you didn't tell her it's a bowling party?

He did but I thought there'd be a party in the bowling centre.

I haven't thought about it. I thought the building is the bowling plaza.

Your girlfriend is cute. Really cute.

Is that right?

You look pretty today. Let's go in.

Oh, I heard that someone will get a citation at the awards.

Is that so? Again.

Don't tell me it's last year's chosen French awardee.

"As You Please", "101st Proposition", those two.

'As You Please' has been specially chosen as a Korean remake.

If it's a remake...

It's Yang Dong Geun's and Lee Na Young's drama, right?

No, it's a remake of O Seok Geun's 1991 movie.

Is that so?

Do those two have different themes?

I only watch dramas too, I don't watch movies so...

I thought it's the same.

Cha Seo Jun.

Cha Seo Jun, scumbag.

I will record how you look like when you're scared.

Who is it?

You're dead.

Seriously.

You haven't lost your touch. Not bad.

But... Hui Bong, you're not playing?

Ah, because you're wearing a skirt.

Yes, right.

I will team up with Ji Ho. I'll represent Hui Bong and play again.

No, I can do it.

You don't need to play. Are you sure?

It's all right. They will feel uncomfortable if I just stay like this.

It's not even a rigorous exercise.

I can still play wearing a skirt.

Still...

It's okay.

Hui Bong, you don't need to feel too burdened, I can play the rest.

Yes.

Hui Bong, are you all right?

Ouch.

Yes, I'm fine.

Why did you come out?

Sorry, I'll go first.

Why? Was it because you fell earlier?

I'm really embarrassed to face your friends.

I feel sorry for you.

What are you saying?

It's okay.

I'm dumbfounded at myself.

How could you say such a thing?

Hui Bong, this is medicine. Rub it on your wound.

Thank you.

It's cold, come back quickly.

Yes.

She even gave me medicine. Hui Jae is really nice.

She has always been nice.

Yes, Hui Jae is really nice, pretty and smart.

I reckon we're heaven and earth.

Why did you say such a thing?

Well, Ji Ho, are you sure there's nothing going on between you and Hui Jae?

Are you really just friends?

I don't know

why you treat such a nice woman like a younger sister.

Why do you like someone like me?

Hui Bong, why are you comparing?

That's a complex.

Yes, it's a complex.

Because of you, I lost my self confidence.

I thought a lot of my complexes were gone.

I guess that inferiority complex is still there.

As a woman, I'm too inadequate and embarrassing.

I feel very useless.

Hui Bong.

Sorry, I'll go ahead.

I want to be alone.

Idiot, stupid. Because of your complex.

Idiot.

You're not sleeping yet?

Are you going to sleep with me tonight?

No, I'll sleep on my own tonight.

Our Mak Bong has grown up.

Pil Na said she hates cowards.

Our Mak Bong is cool.

But Mak Bong,

what do you like about Pil Na?

Pil Na?

She's healthy no matter when. She can also eat.

She's very good at fighting and she's frank.

Is that so?

Like Nuna.

Like me?

You're the fiercest among the girls I know.

Cool. Anyway, you're the best.

Me?

Nuna is the best all the time.

And also, superman ajussi likes you.

Nuna is absolutely the best.

Don't you know?

No, I don't know.

I'm a fool so I don't know.

Are you crying?

No, who's crying?

Thank you, Mak Bong.

Mak Bong, Nuna has to go somewhere for a moment.

Where are you?

Chicken feet is a bit spicy. You need to eat it with rice balls.

Thank you.

Hui Bong, do you feel better?

Yes, I feel good.

But Hui Bong, wearing a full dress to a stall...

Everyone's looking at you, you should have changed first.

So what if they're looking? It doesn't bother me.

It's very tasty.

Hui Bong, you're more feminine than I thought.

Feminine?

I learned weightlifting in school.

Weightlifting?

I'm really strong.

I'm also really good at arm wrestling.

I saw you threw the bowling ball, it was thrown with a lot of strength.

You need to have form in bowling. Throwing it haphazardly...

Right. I'm not good at bowling, I don't have the form.

Can you teach me next time Hui Jae?

Yes. I don't have the confidence in learning weightlifting though.

Weightlifting is very difficult.

Still, if you want to learn, please call me.

Through Ji Ho.

Yes, right.

Let's have one more cup.

Cheers.

I was very worried about you.

Looks like you're fine.

I'm sorry about earlier. I made you worry.

Sorry for what?

Hui Bong. Although this won't have any effect on you...

You are really a good person.

You are...

I already know.

Cool and a very nice person.

What's this? You were depressed earlier because of your complex.

Praising yourself all of a sudden?

It's all because of you.

You were the very first to understand me.

The truth that I didn't know. Now, I know already.

What did I do?

I am a jewel.

Huh? What do you mean?

What I'm saying is, I like that I'm strong.

I like that I'm healthy and not picky about food.

I don't know about being noble.

But I like that I'm doing my best to communicate for my boyfriend's sake.

Standing up after stumbling, I really like that.

Is that so?

In the future, I won't ever think of myself as an embarrassment.

That's such a wonderful thought.

But thinking about it, I could do better than you.

In that case then I'll like you even more.

I like women who are more awesome than me.

Yeol Hui Bong.

What are you doing?

Am I not catching a bear?

I caught the bear.