Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,642 --> 00:00:07,044
What's so good about you?
2
00:00:07,244 --> 00:00:09,246
Uncle Ji Ho's life is really pitiful.
3
00:00:09,246 --> 00:00:10,447
What?
4
00:00:10,647 --> 00:00:11,648
Very right.
5
00:00:11,848 --> 00:00:15,052
Uncle Ji Ho is a contributor to the country.
6
00:00:15,052 --> 00:00:17,054
Where did he find such a rotten woman?
7
00:00:17,054 --> 00:00:19,256
That's enough.
8
00:00:19,456 --> 00:00:20,257
That's enough.
9
00:00:21,258 --> 00:00:23,794
What is going on?
10
00:00:23,794 --> 00:00:26,196
My nuna is here looking.
11
00:00:26,396 --> 00:00:28,198
My brother-in-law is having an affair?
12
00:00:29,199 --> 00:00:31,401
I don't think he's having an affair.
13
00:00:31,601 --> 00:00:32,803
Aren't you going to separate?
14
00:00:33,003 --> 00:00:34,404
What are you doing?
15
00:00:34,605 --> 00:00:37,007
Are you tired of my sister already?
16
00:00:37,207 --> 00:00:39,409
Why are you doing this, Brother-in-law?
17
00:00:39,409 --> 00:00:42,412
What about my sister?
18
00:00:42,412 --> 00:00:47,618
No, it's not like that.
She's my friend.
A close younger friend of mine.
19
00:00:47,818 --> 00:00:49,219
You want me to believe that?
20
00:00:49,219 --> 00:00:51,822
I knew this would happen. Traitor!
21
00:00:51,822 --> 00:00:53,824
What's going on?
22
00:00:53,824 --> 00:00:57,227
Are you Ji Ho oppa's girlfriend
and younger brothers?
23
00:00:57,427 --> 00:00:59,429
It's nice to meet you.
24
00:01:03,033 --> 00:01:04,234
Nice to meet you.
25
00:01:04,835 --> 00:01:08,238
Are you really his friend? Sorry.
26
00:01:08,639 --> 00:01:11,441
Brother-in-law, you're not having an affair, right?
27
00:01:16,446 --> 00:01:20,450
I envy Hyeong. Having a friend like that.
28
00:01:20,651 --> 00:01:21,451
Goodness!
29
00:01:21,852 --> 00:01:25,455
Hey! What are you doing?
The owner is not around.
30
00:01:25,656 --> 00:01:28,659
Because you came home late from cram school.
31
00:01:28,659 --> 00:01:31,461
I had a ghost dream.
32
00:01:31,461 --> 00:01:32,462
Ghost dream?
33
00:01:32,863 --> 00:01:34,064
That dream was...
34
00:01:34,064 --> 00:01:36,266
Don't say it! I'm scared.
35
00:01:36,500 --> 00:01:39,202
Mak Bong is a coward.
36
00:01:39,403 --> 00:01:41,805
The more you want me to stop,
the more I want to say it.
37
00:01:42,005 --> 00:01:46,009
Yes. Mak Bong's scared,
I need to tell him more scary stories.
38
00:01:46,209 --> 00:01:48,812
I don't want to hear it.
39
00:01:49,613 --> 00:01:52,215
Oh? Okay. Then...
40
00:01:52,215 --> 00:01:56,820
Let's talk about something absolutely funny.
Very funny.
41
00:01:57,020 --> 00:02:00,023
Yes, something very funny.
42
00:02:00,223 --> 00:02:01,024
Funny?
43
00:02:01,224 --> 00:02:02,426
Yes, very.
44
00:02:02,626 --> 00:02:03,827
You will really regret it.
45
00:02:03,827 --> 00:02:05,429
It won't be scary, will it?
46
00:02:05,429 --> 00:02:07,230
Listen up.
47
00:02:09,232 --> 00:02:13,036
Mak Bong, this chair...
48
00:02:13,236 --> 00:02:14,037
What about it?
49
00:02:14,037 --> 00:02:16,440
It just stays like this
while we're sleeping.
50
00:02:16,440 --> 00:02:19,643
But sometimes it comes out
like this in the morning.
51
00:02:19,843 --> 00:02:21,245
Why do you think so?
52
00:02:21,645 --> 00:02:25,148
Why? It's the wind from outside?
53
00:02:25,349 --> 00:02:31,955
No, while we're sleeping, a ghost
comes and watches us.
54
00:02:35,959 --> 00:02:39,363
Mak Bong is an absolute coward.
55
00:02:40,364 --> 00:02:43,967
Yes, he's a coward.
56
00:02:45,168 --> 00:02:46,169
It's okay.
57
00:02:46,370 --> 00:02:48,372
I'll just pull the chair out before I sleep.
58
00:02:48,372 --> 00:02:53,377
Then a ghost will surely come at night!
59
00:02:56,780 --> 00:02:59,182
I hate you!
60
00:03:02,986 --> 00:03:05,389
Mak Bong is an absolute coward.
61
00:03:06,189 --> 00:03:07,591
Cocoa is okay with you, right?
62
00:03:09,192 --> 00:03:11,995
You still like espresso?
63
00:03:11,995 --> 00:03:12,596
Yes.
64
00:03:13,196 --> 00:03:17,200
It's been a while since I last drank
Cha Ji Ho's espresso.
65
00:03:18,402 --> 00:03:21,605
You saw that photo last time, didn't you?
That friend...
66
00:03:23,206 --> 00:03:27,010
Ah... Ah, right. The photo.
67
00:03:28,612 --> 00:03:29,613
What is this?
68
00:03:29,613 --> 00:03:32,616
Ji Ho oppa, see you in Korea.
Hui Jae.
69
00:03:33,817 --> 00:03:35,619
Let me make a formal introduction.
70
00:03:35,819 --> 00:03:39,623
This is Lee Hui Jae, we studied coffee
together in Italy.
71
00:03:39,823 --> 00:03:43,226
This is my girlfriend, Yeol Hui Bong.
72
00:03:43,427 --> 00:03:47,831
It's nice to meet you.
I'm really sorry about earlier.
73
00:03:48,031 --> 00:03:50,634
My brothers got carried away.
74
00:03:50,634 --> 00:03:52,836
They're cute.
75
00:03:53,036 --> 00:03:56,273
I made cake. Try it.
76
00:04:04,681 --> 00:04:06,083
Thank you.
77
00:04:11,488 --> 00:04:15,692
Among the cakes I've eaten,
this is the best.
78
00:04:15,692 --> 00:04:16,693
Really?
79
00:04:17,294 --> 00:04:20,296
I feel really happy when I hear
these sorts of compliments.
80
00:04:20,897 --> 00:04:21,898
Thank you.
81
00:04:22,099 --> 00:04:23,300
You haven't changed at all.
82
00:04:23,500 --> 00:04:28,505
I know. You should have listened to me.
Do you regret it now? So stubborn.
83
00:04:29,906 --> 00:04:33,110
Ji Ho's stubborn, right?
84
00:04:33,310 --> 00:04:34,311
But what is it?
85
00:04:34,511 --> 00:04:35,712
Regret what?
86
00:04:36,313 --> 00:04:42,119
We talked about opening a cafe together
when we come back to Korea.
87
00:04:42,319 --> 00:04:45,322
I will bake the bread and
Oppa will make the coffee.
88
00:04:45,322 --> 00:04:49,526
Yes, that would have been absolutely cool and nice.
89
00:04:49,526 --> 00:04:53,330
Drinking coffee and eating
a delicious cake like this.
90
00:04:53,730 --> 00:04:56,133
You 're really happy when eating is brought up.
91
00:05:00,537 --> 00:05:02,940
Your skill has improved immensely.
92
00:05:03,140 --> 00:05:06,176
Is this a hotel pastery chef's ability?
93
00:05:10,180 --> 00:05:12,783
Your coffee tastes a lot better.
94
00:05:12,983 --> 00:05:18,388
It has this delicate caramel taste.
It's a perfect combo of mild and exquisite.
95
00:05:18,589 --> 00:05:19,590
It's really good.
96
00:05:19,790 --> 00:05:24,294
It's been a while since I met a coffee lover.
This is really great.
97
00:05:24,494 --> 00:05:27,598
You used to critique the coffee I made, didn't you?
98
00:05:27,798 --> 00:05:29,166
Yes, I did.
99
00:05:29,566 --> 00:05:32,970
I got addicted to coffee because of you.
100
00:05:42,980 --> 00:05:46,583
Mak Bong, you're back?
It's late. Hurry, go to sleep.
101
00:05:46,783 --> 00:05:47,985
I hate you.
102
00:05:49,987 --> 00:05:52,789
I'm sleepy. It's time to sleep.
103
00:05:56,193 --> 00:05:59,997
Hyeong! Put the chair back first.
104
00:05:59,997 --> 00:06:01,598
What if the ghost comes?
105
00:06:01,798 --> 00:06:05,202
Oh, right. I forgot about the chair.
106
00:06:23,220 --> 00:06:25,022
Mak Bong.
107
00:06:25,222 --> 00:06:26,023
Look!
108
00:06:26,423 --> 00:06:28,625
The ghost is seated over there.
109
00:06:28,625 --> 00:06:31,628
I'm scared.
110
00:06:31,828 --> 00:06:33,630
Did you do that?
111
00:06:33,630 --> 00:06:36,633
No, I've been here all along.
112
00:06:38,235 --> 00:06:40,837
Hear that? It's the ghost.
113
00:06:50,647 --> 00:06:52,849
Ji Ho, where are you going?
114
00:06:52,849 --> 00:06:55,852
Hui Jae called.
We're having lunch together.
115
00:06:56,053 --> 00:06:59,456
Is that so? Enjoy your meal.
116
00:06:59,456 --> 00:07:03,060
Do you want to come along?
I'll buy you something tasty.
117
00:07:03,260 --> 00:07:05,262
Is it okay?
118
00:07:12,269 --> 00:07:14,671
She looks even prettier today.
119
00:07:17,274 --> 00:07:19,076
Hello.
120
00:07:19,476 --> 00:07:20,677
Did you wait long?
121
00:07:22,079 --> 00:07:25,482
Oppa, how about seafood?
I think it's good.
122
00:07:25,682 --> 00:07:28,952
Ji Ho, do you like seafood?
123
00:07:29,152 --> 00:07:32,456
He doesn't eat pig trotters
and grilled intestines.
124
00:07:32,456 --> 00:07:35,058
I thought he doesn't eat those either.
125
00:07:35,259 --> 00:07:37,261
No, he enjoys them a lot.
126
00:07:37,461 --> 00:07:39,663
He really loves seafood.
127
00:07:39,863 --> 00:07:46,270
Is that so? He eats what I like everyday,
I don't even know that.
128
00:07:49,873 --> 00:07:53,510
This is the opera song,
'Rigoletto La Donna e Mobile'.
129
00:07:53,510 --> 00:07:56,146
It's really nice to hear this song.
130
00:07:56,346 --> 00:07:58,815
Didn't we watch that opera together?
131
00:07:59,016 --> 00:08:02,452
Yes, at the Arila theatre.
132
00:08:02,653 --> 00:08:04,888
I enjoyed that very much.
133
00:08:05,088 --> 00:08:06,290
Me, too.
134
00:08:06,490 --> 00:08:10,093
Although we're having lunch,
shall we order wine too?
135
00:08:10,093 --> 00:08:11,295
Yes.
136
00:08:15,299 --> 00:08:17,534
Do they have something new?
137
00:08:17,734 --> 00:08:20,037
No, shall we order the Chateau Talbot?
138
00:08:20,237 --> 00:08:24,074
Okay, let's get the 2003 vintage.
It should be good.
139
00:08:25,275 --> 00:08:28,679
Excuse me, I'll go to the washroom for a moment.
140
00:08:31,681 --> 00:08:36,286
Hui Bong is very cute.
She's really nice.
141
00:08:36,486 --> 00:08:38,287
Yes, you think so too?
142
00:08:38,888 --> 00:08:40,290
You like her that much?
143
00:08:40,489 --> 00:08:42,693
You obviously like her a lot.
144
00:08:45,696 --> 00:08:47,297
Hey. Brothers.
145
00:08:48,298 --> 00:08:52,102
Mak Bong. You're sporting a new hairdo today.
146
00:08:52,703 --> 00:08:59,109
While he was washing his hair,
I told him the ghost was also
washing with him.
147
00:08:59,109 --> 00:09:01,712
He got so scared, he said he's
never washing his hair again.
148
00:09:02,312 --> 00:09:04,514
Coward.
Hey, Mak Bong.
149
00:09:04,715 --> 00:09:07,918
You should wash your hair with the ghost.
150
00:09:07,918 --> 00:09:09,519
Stop it!
151
00:09:12,322 --> 00:09:16,126
He's such a coward.
Who did he take after?
It's so embarrassing.
152
00:09:16,326 --> 00:09:17,527
U Bong.
153
00:09:17,728 --> 00:09:20,130
Be honest, when I scared him yesterday,
154
00:09:20,330 --> 00:09:21,331
you also got scared.
155
00:09:21,531 --> 00:09:22,933
What? When?
156
00:09:23,133 --> 00:09:24,134
I saw everything.
157
00:09:24,334 --> 00:09:28,338
When I scared you, you went...
I saw everything.
158
00:09:28,739 --> 00:09:29,940
Then what about you?
159
00:09:30,140 --> 00:09:32,943
I saw how scared you were.
I saw everything.
160
00:09:33,143 --> 00:09:35,946
You were absolutely scared.
Your butt even came up.
161
00:09:36,146 --> 00:09:39,750
When I scared you,
I thought your hair was going
to zoom through the roof.
162
00:09:39,750 --> 00:09:43,020
Is that so? Listen to yourself.
163
00:09:43,220 --> 00:09:46,823
Okay. Let's tell a scary story,
see who gets scared.
164
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
While you're sleeping, if you raise
your hair up like this,
165
00:09:51,428 --> 00:09:55,832
the ghost will come and count it
strand by strand.
166
00:09:55,832 --> 00:10:01,638
But when it's done counting,
you will die just like that!
167
00:10:02,839 --> 00:10:05,442
What? That's nothing.
168
00:10:05,642 --> 00:10:09,713
Then, will you still be all right
after listening to this story?
169
00:10:10,747 --> 00:10:15,419
Ghosts like it when people talk about them.
170
00:10:15,419 --> 00:10:19,656
So, they will appear before those
people who talk about them.
171
00:10:19,856 --> 00:10:23,660
So... it is now beside you!
172
00:10:26,863 --> 00:10:31,468
I know that. It's not scary at all.
173
00:10:31,468 --> 00:10:32,869
Let's do it again.
174
00:10:33,070 --> 00:10:35,272
This is really my first time seeing you like this.
175
00:10:35,272 --> 00:10:37,874
I also really like...
176
00:10:38,675 --> 00:10:41,278
like her a lot.
177
00:10:45,082 --> 00:10:46,883
That looked interesting.
178
00:10:47,084 --> 00:10:49,286
What were you talking about?
179
00:10:49,486 --> 00:10:52,089
His feelings for you are really--
180
00:10:52,289 --> 00:10:53,490
It's nothing.
181
00:10:56,693 --> 00:10:59,496
Yes, it's nothing.
182
00:11:03,500 --> 00:11:06,103
I have to go.
I enjoyed the coffee.
183
00:11:06,303 --> 00:11:07,504
Yes. See you next time.
184
00:11:09,106 --> 00:11:13,110
Right. Our friends from abroad are
having a party tomorrow.
185
00:11:13,110 --> 00:11:13,910
You want to come?
186
00:11:13,910 --> 00:11:16,780
Is that so? It's been a while
since I last saw them.
187
00:11:16,780 --> 00:11:17,381
Okay.
188
00:11:17,381 --> 00:11:19,383
I'll text you the venue.
189
00:11:20,183 --> 00:11:22,452
Are you coming tomorrow too, Hui Bong?
190
00:11:22,452 --> 00:11:25,856
What? Me, too?
191
00:11:26,256 --> 00:11:30,427
If I go, I'll just get in...
192
00:11:32,229 --> 00:11:34,031
No, I will also go.
193
00:11:34,031 --> 00:11:35,232
Then see you tomorrow.
194
00:11:36,233 --> 00:11:37,034
I'm going.
195
00:11:37,634 --> 00:11:38,635
Take care.
196
00:11:40,637 --> 00:11:42,039
Is this finished?
197
00:11:42,439 --> 00:11:45,242
That... Hui Jae...
198
00:11:46,443 --> 00:11:47,444
Yes.
199
00:11:47,844 --> 00:11:54,051
So, you two... Nothing.
200
00:11:54,251 --> 00:11:57,454
Do I need to dress up for tomorrow's party?
201
00:11:57,454 --> 00:11:58,455
What are you saying?
202
00:11:58,655 --> 00:12:01,058
She said it's a party but it's just
hanging out and some drinking.
203
00:12:01,258 --> 00:12:03,660
Just come as you are.
204
00:12:04,061 --> 00:12:05,062
Is that so?
205
00:12:09,266 --> 00:12:12,269
Mak Bong slept here yesterday,
today too?
206
00:12:12,269 --> 00:12:15,072
His brother kept telling ghost stories.
He said he's scared.
207
00:12:27,918 --> 00:12:30,120
Hey, Ji Yun.
208
00:12:30,520 --> 00:12:33,924
I'm going to meet Ji Ho's overseas classmates tomorrow.
209
00:12:34,124 --> 00:12:36,927
They're going to have a party.
Do I need to prepare?
210
00:12:37,127 --> 00:12:39,730
Just talk and you'll become closer.
211
00:12:39,930 --> 00:12:43,533
Well, I don't know what their names are.
212
00:12:43,533 --> 00:12:46,336
I don't know what to say either.
213
00:12:46,336 --> 00:12:49,339
What does it matter?
Just be yourself.
214
00:12:49,539 --> 00:12:53,143
If it's a party,
do I need to dress up?
215
00:12:53,143 --> 00:12:55,345
That depends on the concept of the party.
216
00:12:55,345 --> 00:12:56,546
What's the concept?
217
00:12:56,747 --> 00:12:58,749
Just come as you are.
218
00:12:58,949 --> 00:13:00,751
Just wear casual clothes.
219
00:13:00,751 --> 00:13:02,753
Still, it's an overseas student party.
220
00:13:02,953 --> 00:13:05,355
You need to dress up.
221
00:13:06,757 --> 00:13:10,827
Mak Bong's scared and sleeping with nuna again.
222
00:13:32,049 --> 00:13:35,252
Because of that jerk Seo Jun,
it feels very spooky.
223
00:13:39,456 --> 00:13:42,459
Come out ghost! I'm not afraid of you!
224
00:13:48,665 --> 00:13:51,668
What's that? It scared the hell out of me.
225
00:13:57,274 --> 00:14:04,081
Well, that... I didn't call you because I'm afraid...
226
00:14:04,081 --> 00:14:04,881
Really funny.
227
00:14:05,082 --> 00:14:07,284
I know you called because you're scared.
228
00:14:07,284 --> 00:14:10,687
Coward.
229
00:14:10,687 --> 00:14:14,491
Who's scared? Who? Who?
230
00:14:14,491 --> 00:14:19,896
My house is empty and I'm inviting you
to come and hang out.
231
00:14:19,896 --> 00:14:24,901
Funny. Who's going?
Ask the ghost to go. Bye.
232
00:14:25,102 --> 00:14:28,905
How could you mention ghosts?
What if a ghost really appears?
233
00:14:29,106 --> 00:14:32,309
I'm not afraid at all.
234
00:14:32,309 --> 00:14:34,911
You're the one who's scared.
235
00:14:37,547 --> 00:14:40,717
Nuna. Nuna, are you asleep?
236
00:14:40,717 --> 00:14:42,519
I can't sleep. I'm too scared.
237
00:14:42,519 --> 00:14:44,321
What if the ghost comes?
238
00:14:44,921 --> 00:14:47,557
What are you saying? Go to sleep.
239
00:14:47,758 --> 00:14:48,759
I'm too scared.
240
00:14:48,959 --> 00:14:50,160
I'll sleep here tonight.
241
00:14:51,962 --> 00:14:55,365
Lunatic. How old are you?
How can you sleep with your sisters?
242
00:14:55,365 --> 00:14:55,966
Get out.
243
00:14:56,366 --> 00:14:58,168
Just once, I'm scared.
244
00:14:58,368 --> 00:15:04,174
Seriously. Get out, get out.
245
00:15:05,575 --> 00:15:09,179
You're already so old.
Scared of ghosts.
I'm really speechless.
246
00:15:09,179 --> 00:15:11,648
Nuna, don't. Please don't.
What's wrong with you?
247
00:15:11,848 --> 00:15:13,050
There's really a ghost.
248
00:15:13,050 --> 00:15:13,850
Get out.
249
00:15:15,252 --> 00:15:18,088
Seriously. Because of him,
I was awakened.
250
00:15:25,095 --> 00:15:29,099
Look at those dark circles under your eyes.
Were you too afraid to sleep yesterday?
251
00:15:29,299 --> 00:15:34,104
What about you? I can even hear
the chattering of your teeth.
252
00:15:34,304 --> 00:15:37,708
Then what about you?
You were so scared, I thought
my house was going to collapse.
253
00:15:37,908 --> 00:15:39,509
Really funny. I wasn't scared at all.
254
00:15:39,509 --> 00:15:42,112
You're the one who's scared.
I slept very well.
255
00:15:42,112 --> 00:15:43,914
I slept very well.
256
00:15:46,316 --> 00:15:49,720
Really funny. You were not scared?
257
00:15:49,920 --> 00:15:50,320
Seo Jun.
258
00:15:50,520 --> 00:15:53,724
He was so scared yesterday,
he kept begging all night
to sleep beside me.
259
00:15:53,724 --> 00:15:55,525
He even brought his pillow to my room.
260
00:15:55,926 --> 00:15:59,329
Our U Bong. Are you that scared?
261
00:15:59,730 --> 00:16:01,331
Then what about you?
262
00:16:01,531 --> 00:16:04,735
You were so scared, you asked me to
accompany you to the toilet yesterday.
263
00:16:06,136 --> 00:16:08,739
Like a kindergarten student asking
his uncle to accompany him.
264
00:16:08,939 --> 00:16:10,741
Coward.
265
00:16:10,941 --> 00:16:12,743
And you? You literally cried from fear.
266
00:16:12,943 --> 00:16:15,545
Just wait, let's see who's more cowardly.
267
00:16:16,346 --> 00:16:19,549
Just wait. You're more cowardly.
268
00:16:22,352 --> 00:16:27,157
That party, I need to go first.
269
00:16:27,157 --> 00:16:29,960
I will tell you the address,
can you go alone?
270
00:16:29,960 --> 00:16:31,762
Of course.
271
00:16:37,367 --> 00:16:41,571
Number 23, Bowling Plaza, 2nd floor.
272
00:16:41,972 --> 00:16:43,573
Should be nearby.
273
00:16:46,376 --> 00:16:49,179
But why are they having a party in that building?
274
00:16:50,180 --> 00:16:53,383
Is there a restaurant in the 2nd floor?
275
00:16:55,986 --> 00:17:00,590
What? There's only a bowling alley here.
276
00:17:00,590 --> 00:17:01,591
Did I come to the wrong place?
277
00:17:02,592 --> 00:17:04,794
Hui Bong, you're here?
278
00:17:06,996 --> 00:17:08,398
Ah, yes.
279
00:17:09,399 --> 00:17:10,801
You're here.
280
00:17:10,801 --> 00:17:14,404
But... This dress...
281
00:17:15,005 --> 00:17:16,406
That...
282
00:17:17,006 --> 00:17:18,608
Ji Ho's girlfriend?
283
00:17:19,610 --> 00:17:20,677
It's nice to meet you.
284
00:17:21,712 --> 00:17:24,715
Say hello. She's my girlfriend, Yeol Hui Bong.
285
00:17:24,715 --> 00:17:29,519
It's nice to meet you.
But Ji Ho, you didn't tell her
it's a bowling party?
286
00:17:29,519 --> 00:17:35,525
He did but I thought there'd be
a party in the bowling centre.
287
00:17:35,525 --> 00:17:41,331
I haven't thought about it.
I thought the building is the bowling plaza.
288
00:17:43,133 --> 00:17:47,337
Your girlfriend is cute.
Really cute.
289
00:17:47,738 --> 00:17:48,538
Is that right?
290
00:17:49,339 --> 00:17:51,942
You look pretty today.
Let's go in.
291
00:17:54,745 --> 00:17:58,749
Oh, I heard that someone will
get a citation at the awards.
292
00:17:58,949 --> 00:18:00,150
Is that so? Again.
293
00:18:00,350 --> 00:18:04,154
Don't tell me it's last year's chosen French awardee.
294
00:18:04,354 --> 00:18:08,558
"As You Please", "101st Proposition", those two.
295
00:18:09,760 --> 00:18:14,398
'As You Please' has been specially
chosen as a Korean remake.
296
00:18:14,398 --> 00:18:16,833
If it's a remake...
297
00:18:17,034 --> 00:18:20,437
It's Yang Dong Geun's and
Lee Na Young's drama, right?
298
00:18:22,039 --> 00:18:26,643
No, it's a remake of O Seok Geun's 1991 movie.
299
00:18:27,244 --> 00:18:28,645
Is that so?
300
00:18:28,645 --> 00:18:31,448
Do those two have different themes?
301
00:18:31,448 --> 00:18:33,650
I only watch dramas too,
I don't watch movies so...
302
00:18:33,650 --> 00:18:35,252
I thought it's the same.
303
00:18:40,457 --> 00:18:42,059
Cha Seo Jun.
304
00:18:44,261 --> 00:18:46,096
Cha Seo Jun, scumbag.
305
00:18:46,096 --> 00:18:48,899
I will record how you look like
when you're scared.
306
00:19:07,451 --> 00:19:08,452
Who is it?
307
00:19:08,652 --> 00:19:09,653
You're dead.
308
00:19:22,065 --> 00:19:23,467
Seriously.
309
00:19:42,686 --> 00:19:46,290
You haven't lost your touch. Not bad.
310
00:19:46,690 --> 00:19:49,293
But... Hui Bong, you're not playing?
311
00:19:51,895 --> 00:19:53,697
Ah, because you're wearing a skirt.
312
00:19:55,299 --> 00:19:56,300
Yes, right.
313
00:19:56,300 --> 00:20:00,304
I will team up with Ji Ho.
I'll represent Hui Bong and
play again.
314
00:20:00,504 --> 00:20:03,307
No, I can do it.
315
00:20:03,907 --> 00:20:06,910
You don't need to play.
Are you sure?
316
00:20:07,511 --> 00:20:11,315
It's all right. They will feel uncomfortable
if I just stay like this.
317
00:20:11,515 --> 00:20:13,717
It's not even a rigorous exercise.
318
00:20:13,917 --> 00:20:15,118
I can still play wearing a skirt.
319
00:20:15,719 --> 00:20:16,920
Still...
320
00:20:17,120 --> 00:20:17,521
It's okay.
321
00:20:25,929 --> 00:20:29,733
Hui Bong, you don't need to feel
too burdened, I can play the rest.
322
00:20:30,334 --> 00:20:31,335
Yes.
323
00:20:50,153 --> 00:20:51,755
Hui Bong, are you all right?
324
00:20:51,955 --> 00:20:52,356
Ouch.
325
00:20:57,761 --> 00:20:59,363
Yes, I'm fine.
326
00:21:17,114 --> 00:21:18,515
Why did you come out?
327
00:21:18,715 --> 00:21:21,518
Sorry, I'll go first.
328
00:21:21,518 --> 00:21:24,721
Why? Was it because you fell earlier?
329
00:21:25,122 --> 00:21:29,059
I'm really embarrassed to face your friends.
330
00:21:29,059 --> 00:21:31,662
I feel sorry for you.
331
00:21:31,662 --> 00:21:32,863
What are you saying?
332
00:21:33,063 --> 00:21:33,864
It's okay.
333
00:21:35,465 --> 00:21:38,368
I'm dumbfounded at myself.
334
00:21:38,368 --> 00:21:40,437
How could you say such a thing?
335
00:21:44,441 --> 00:21:49,246
Hui Bong, this is medicine.
Rub it on your wound.
336
00:21:50,047 --> 00:21:51,648
Thank you.
337
00:21:52,649 --> 00:21:56,053
It's cold, come back quickly.
338
00:21:56,653 --> 00:21:57,454
Yes.
339
00:22:03,660 --> 00:22:08,298
She even gave me medicine.
Hui Jae is really nice.
340
00:22:08,899 --> 00:22:09,900
She has always been nice.
341
00:22:10,100 --> 00:22:18,075
Yes, Hui Jae is really nice, pretty and smart.
342
00:22:18,909 --> 00:22:22,980
I reckon we're heaven and earth.
343
00:22:22,980 --> 00:22:26,016
Why did you say such a thing?
344
00:22:27,084 --> 00:22:37,094
Well, Ji Ho, are you sure there's nothing
going on between you and Hui Jae?
345
00:22:37,527 --> 00:22:39,896
Are you really just friends?
346
00:22:42,165 --> 00:22:43,567
I don't know
347
00:22:44,167 --> 00:22:49,039
why you treat such a nice woman
like a younger sister.
348
00:22:49,239 --> 00:22:51,241
Why do you like someone like me?
349
00:22:51,441 --> 00:22:55,278
Hui Bong, why are you comparing?
350
00:22:55,679 --> 00:22:57,314
That's a complex.
351
00:22:57,948 --> 00:23:00,250
Yes, it's a complex.
352
00:23:00,450 --> 00:23:03,153
Because of you, I lost my self confidence.
353
00:23:03,153 --> 00:23:05,622
I thought a lot of my complexes were gone.
354
00:23:07,824 --> 00:23:11,194
I guess that inferiority complex is still there.
355
00:23:11,962 --> 00:23:16,166
As a woman, I'm too inadequate
and embarrassing.
356
00:23:17,401 --> 00:23:19,436
I feel very useless.
357
00:23:20,237 --> 00:23:21,438
Hui Bong.
358
00:23:22,439 --> 00:23:26,810
Sorry, I'll go ahead.
359
00:23:27,811 --> 00:23:30,047
I want to be alone.
360
00:23:42,059 --> 00:23:50,067
Idiot, stupid. Because of your complex.
361
00:23:51,468 --> 00:23:52,669
Idiot.
362
00:24:19,296 --> 00:24:20,897
You're not sleeping yet?
363
00:24:21,098 --> 00:24:23,300
Are you going to sleep with me tonight?
364
00:24:23,500 --> 00:24:26,703
No, I'll sleep on my own tonight.
365
00:24:26,903 --> 00:24:28,305
Our Mak Bong has grown up.
366
00:24:28,305 --> 00:24:30,507
Pil Na said she hates cowards.
367
00:24:30,907 --> 00:24:32,509
Our Mak Bong is cool.
368
00:24:33,110 --> 00:24:34,711
But Mak Bong,
369
00:24:34,711 --> 00:24:37,514
what do you like about Pil Na?
370
00:24:37,514 --> 00:24:38,515
Pil Na?
371
00:24:39,316 --> 00:24:43,920
She's healthy no matter when.
She can also eat.
372
00:24:44,321 --> 00:24:47,924
She's very good at fighting
and she's frank.
373
00:24:47,924 --> 00:24:48,525
Is that so?
374
00:24:48,725 --> 00:24:50,527
Like Nuna.
375
00:24:50,927 --> 00:24:52,329
Like me?
376
00:24:52,529 --> 00:24:55,132
You're the fiercest among the girls I know.
377
00:24:55,332 --> 00:24:58,135
Cool. Anyway, you're the best.
378
00:24:58,135 --> 00:24:58,735
Me?
379
00:24:59,136 --> 00:25:01,738
Nuna is the best all the time.
380
00:25:02,539 --> 00:25:04,941
And also, superman ajussi likes you.
381
00:25:04,941 --> 00:25:06,143
Nuna is absolutely the best.
382
00:25:06,143 --> 00:25:07,744
Don't you know?
383
00:25:09,146 --> 00:25:12,549
No, I don't know.
384
00:25:12,749 --> 00:25:15,352
I'm a fool so I don't know.
385
00:25:16,153 --> 00:25:17,354
Are you crying?
386
00:25:17,554 --> 00:25:19,956
No, who's crying?
387
00:25:20,757 --> 00:25:22,159
Thank you, Mak Bong.
388
00:25:28,165 --> 00:25:31,168
Mak Bong, Nuna has to go somewhere
for a moment.
389
00:25:33,170 --> 00:25:34,571
Where are you?
390
00:25:38,175 --> 00:25:41,979
Chicken feet is a bit spicy.
You need to eat it with rice balls.
391
00:25:42,379 --> 00:25:43,780
Thank you.
392
00:25:46,783 --> 00:25:50,187
Hui Bong, do you feel better?
393
00:25:50,387 --> 00:25:52,589
Yes, I feel good.
394
00:25:55,792 --> 00:26:00,197
But Hui Bong, wearing a full dress to a stall...
395
00:26:00,597 --> 00:26:03,200
Everyone's looking at you,
you should have changed first.
396
00:26:03,400 --> 00:26:07,004
So what if they're looking?
It doesn't bother me.
397
00:26:10,607 --> 00:26:12,409
It's very tasty.
398
00:26:12,409 --> 00:26:15,612
Hui Bong, you're more feminine than I thought.
399
00:26:16,013 --> 00:26:17,814
Feminine?
400
00:26:18,015 --> 00:26:20,817
I learned weightlifting in school.
401
00:26:21,218 --> 00:26:22,819
Weightlifting?
402
00:26:22,819 --> 00:26:25,022
I'm really strong.
403
00:26:25,022 --> 00:26:26,623
I'm also really good at arm wrestling.
404
00:26:26,823 --> 00:26:30,627
I saw you threw the bowling ball,
it was thrown with a lot of strength.
405
00:26:32,629 --> 00:26:36,433
You need to have form in bowling.
Throwing it haphazardly...
406
00:26:37,434 --> 00:26:42,439
Right. I'm not good at bowling,
I don't have the form.
407
00:26:42,439 --> 00:26:46,043
Can you teach me next time Hui Jae?
408
00:26:46,243 --> 00:26:51,648
Yes. I don't have the confidence
in learning weightlifting though.
409
00:26:52,049 --> 00:26:53,650
Weightlifting is very difficult.
410
00:26:53,650 --> 00:26:56,853
Still, if you want to learn,
please call me.
411
00:26:56,853 --> 00:26:58,055
Through Ji Ho.
412
00:26:58,855 --> 00:27:00,457
Yes, right.
413
00:27:01,258 --> 00:27:03,060
Let's have one more cup.
414
00:27:03,660 --> 00:27:05,462
Cheers.
415
00:27:25,482 --> 00:27:28,285
I was very worried about you.
416
00:27:28,719 --> 00:27:29,720
Looks like you're fine.
417
00:27:31,955 --> 00:27:35,225
I'm sorry about earlier.
I made you worry.
418
00:27:36,026 --> 00:27:37,227
Sorry for what?
419
00:27:44,434 --> 00:27:52,209
Hui Bong. Although this won't
have any effect on you...
420
00:27:52,609 --> 00:27:54,411
You are really a good person.
421
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
You are...
422
00:27:57,848 --> 00:27:59,282
I already know.
423
00:27:59,483 --> 00:28:03,120
Cool and a very nice person.
424
00:28:03,320 --> 00:28:08,091
What's this? You were depressed
earlier because of your complex.
425
00:28:08,291 --> 00:28:09,793
Praising yourself all of a sudden?
426
00:28:09,793 --> 00:28:11,328
It's all because of you.
427
00:28:11,528 --> 00:28:15,232
You were the very first to understand me.
428
00:28:16,266 --> 00:28:20,570
The truth that I didn't know.
Now, I know already.
429
00:28:20,771 --> 00:28:21,872
What did I do?
430
00:28:24,174 --> 00:28:27,878
I am a jewel.
431
00:28:28,078 --> 00:28:32,349
Huh? What do you mean?
432
00:28:32,949 --> 00:28:38,388
What I'm saying is, I like that I'm strong.
433
00:28:38,388 --> 00:28:43,894
I like that I'm healthy and not picky about food.
434
00:28:44,294 --> 00:28:47,898
I don't know about being noble.
435
00:28:48,131 --> 00:28:52,035
But I like that I'm doing my best to
communicate for my boyfriend's sake.
436
00:28:52,436 --> 00:28:57,708
Standing up after stumbling,
I really like that.
437
00:28:58,842 --> 00:28:59,476
Is that so?
438
00:28:59,676 --> 00:29:04,748
In the future, I won't ever think of
myself as an embarrassment.
439
00:29:05,882 --> 00:29:07,918
That's such a wonderful thought.
440
00:29:11,722 --> 00:29:17,761
But thinking about it,
I could do better than you.
441
00:29:17,761 --> 00:29:22,966
In that case then I'll like you even more.
442
00:29:24,001 --> 00:29:27,237
I like women who are more awesome than me.
443
00:29:27,437 --> 00:29:27,871
Yeol Hui Bong.
444
00:29:41,885 --> 00:29:43,687
What are you doing?
445
00:29:44,888 --> 00:29:46,490
Am I not catching a bear?
446
00:29:48,492 --> 00:29:50,093
I caught the bear.
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
