Original subtitles

Nothing was visible at all. O Geun Sa was treading through the fog.

With her two grubby servants, they were foolishly looking for the road.

What is this place? Madam.

You should sound more stupid!

Listen carefully. "Madam, Madam, I'm so scared. I'm about to urinate."

Like that!

Will someone that stupid come out in the book?

You are the models. These fools!

You are really disrespectful!

Eye poking stick.

I'll kill you.

No one can beat me.

These idiots.

Let's leave it here.

Dad, what are all of those?

Travel supplies?

Aren't we going on a trip tomorrow?

We are going camping.

Wow. We're going camping?

Yes, tomorrow.

It will surely be fun.

No... It's been a long time since we travelled, why go camping?

Nowadays, camping is the in thing.

Isn't there a lof of stress in life?

If you go there and absorb the fresh air, all the stress will disappear.

Just hearing it fills my heart with joy.

Right? Mom, do you know?

It prevents disease, clears your head and even stops Alzheimer's.

Is that so? Then I should go.

Then, an abominable sound came from nowhere. It's starting.

Jeez.

Hello.

Yes. Yes, it's me.

Yes? I am So Ryun Bal.

Huh? Yes.

Hyeong, what happened?

Is that Wudang Publishing House? Did you pass?

What? Pass what?

Hyeongnim produced his work before.

What?

Will you make it? Your writing style is really childish.

Even if I use my foot to write, it's still better than yours.

You should know how to be embarrassed.

You're wrong.

I qualified!

Really?

Awesome. Really?

That's impossible.

You can't pass.

They already said I qualified. What are you saying, Teacher?

We're now both authors.

What? This fellow, how dare you...

Writer Yeol, I also made it right now.

No, I'm going up now.

From this disgusting basement, I'm liberated!

What are you doing? Pack up.

Where are you all going?

Where can you go?

Wherever it may be, it will be much better than here.

We eat ramen everyday. And there's no sunlight at all.

It'll take me all night to tell you my grievances.

But, I am now a popular author.

I will endure it. You are now my assistant.

Your wage is 1 million!

Yes, Master.

You, really...

Get out of the way.

What?

I've packed everything, Master.

Yes, let's go.

Writer Yeol, have a good life from now on.

Let's go.

Yes. Go!

And don't ever come back!

Even if you come begging on your knees, it's all over.

You, traitors... Go!

Go!

They really left.

This is really warm.

Hyeong, look at this. It's absolutely awesome.

Don't do that. It's too bright.

Be careful.

Oppa, what's that?

Campfire, guitar...

Hurry.

You're going to bring all these?

Why did you prepare so much?

There's a lot of us in the family.

This is our family's first trip. I need to prepare properly.

Will this be enough?

That's fine. You can open a restaurant with that. That's enough.

It's just for a day.

Gosh. You said camping was nothing. You look really happy.

It's good for the body. I need to go at least once.

Anyway, you're the happiest.

The happiest.

Granny, look at me.

Mak Bong, we're going on a trip tomorrow.

You need to sleep now.

I'll play again for a while.

Now that we're out, where will we sleep tonight?

Hyeong.

Hyeong? Call me master.

Yes, Master.

Since I won a reward, we need to drink some celebratory wine.

And also, some beef.

Really? Beef is good. I want ribs.

Really rustic.

Let's eat rib eye.

Rib eye? Wow.

They're already calling.

Ah, yes, Manager Ban.

Yes, I'm So Ryun Bal.

I'm really sorry. There was a mistake.

The one who got it was So Ryun Ba. So sorry.

What's wrong?

It's not me.

It's So Ryun Ba.

A difference of a letter. How could there be such a thing?

What do we do? Hyeong, what do we do?

Master!

Are you just going to run back immediately?

You have no pride at all?

Then what do I do?

We have no place to sleep.

Are there no places to go? No places to sleep?

No.

See? It's there.

Let's go.

Yum!

Without them, I can order something expensive.

I will finish all of these.

Jerks.

Even if you come begging on your knees, I won't accept you.

I'll do this.

If you still keep begging me... Those punks.

It's more comfortable here. It even pays more than Master.

We can also keep sitting in a warm place. It's good.

Excuse me.

Excuse me, the internet's not working.

What are you waiting for?

Yes.

This doesn't work.

Reboot it.

Okay.

Ramen.

Here.

Hyeong.

Just reboot it.

Where's my ramen?

Yes.

Everyone's prepared already.

Where are Mak Bong and U Bong?

What's that?

What are you doing with that?

Why? We can fish at the camp.

I want to go winter fishing.

You're such an idiot. It's freezing. What winter fishing?

Return it.

You're the one who's stupid. Don't you know winter fishing?

Should I catch a fish, I won't give you any, Rotten girl.

I want to eat too.

Mak Bong is sleepy?

Granny, I was too happy, I couldn't sleep.

He left the light on all night, I couldn't sleep properly.

It's really nice to go out and play.

Then, let's go!

Hello. What? Now?

Ah. Yes, yes.

Who was that? Why?

It's the express delivery. He's on the way now.

You bought food again, right?

I want to eat that at the camp, so I ordered grilled pork.

Oh? Then, let's wait for it.

Okay, let's sit.

Take this away.

Shut up. We can't go because of you.

Don't eat grilled pork. Try and eat one...

I won't eat. Dad, don't bring this rotten girl.

Really, you are...

Be careful. Don't get hurt.

Seong Gwang, bring me water.

Seong Gwang, bring me water!

I thought they'd be back by daybreak.

Jerks.

Why is my stomach hurting out of the blue? Is it indigestion?

Brother, I am hungry.

Can't we have ramen?

No. Let's wait for our payday. I don't have money.

We ran errands all night and even got a scolding.

Master even let us sleep there.

So... shall we go back?

Go back and kneel down.

It's really difficult without them.

Seong...

What are you doing here?

Master.

How am I your master?

These punks, look at you.

Did you sleep on the streets yesterday?

No.

Then, what is an award winning author doing in a convenience store?

You thought you were so great, you even betrayed your master.

What are you doing here holding a kimbap?

Since I am a great author,

I don't eat this kind of thing!

Then Master, without us, you lost your runners,

you feel annoyed. Is it that kind expression?

What are you saying?

Yesterday, when you weren't around, I ordered 3 types of Chinese food.

And also, without you, I feel a lot better.

We eat it like that. We throw it then eat it.

Ah, delicious.

Why isn't it here yet?

I know. We should have left that rotten girl behind.

Sorry.

We're eating that together anyway. It can't be helped.

Yes, Hui Bong bought that for the family.

I need to reheat the soup.

Is it possible to head out within this day?

There's still a long time. We have loads of time.

It's here!

Thank you.

Quickly.

There's a lot of things.

Dad, this too.

We're leaving first.

What is this?

Why? This is a travel essential. Fishing rod.

Take that away.

- Bye. - Let's head off.

Come. Buckle your seatbelts.

Buckling your seatbelt keeps you safe.

Stop!

What's wrong, Granny?

I forgot to turn off the cooktop. The soup must be overflowing.

I'll turn it off.

You need to put it down.

I know already.

Yes, hurry up.

Wait a moment.

Did they forget something?

What's taking her so long?

What happened?

What do we do with this?

Sorry, it was heavier than I thought.

Are you hurt?

I have a little burn.

Where? Let me see.

We need to apply medicine.

What is this?

Stop complaining. Hurry, get a rag.

That can't be left long like that.

Granny, don't.

We'll do that. Stop it. Go.

You do it.

Do it properly.

My waist is hurting. Stop wiping.

Just wipe one more time. The oil is slippery.

What's this? When are we leaving?

Mak Bong's doing it properly.

Be quiet and go get a clean rag.

Mak Bong, just bear it for a moment. We'll be leaving soon, okay?

I'm sick. My head hurts.

When I was sick, Seong Gwang used to cook me porridge.

Jeong Guk used to give me a massage.

Children, I will treat you well. Come back.

That's such a big award. I'm sure they won't come back.

They're really jerks. I'm already suffering like this and they threw me away.

Jerks... Jerks...

Sorry.

What the hell? This is oily!

Are you all right?

Boss, look what they did.

Sorry.

I'll compensate you with free service.

Really annoying.

Get lost.

Our salaries from our work yesterday. Give it to us.

You're already lucky I didn't charge you for the computer.

- Boss. - Boss.

Hyeong, let's call Master.

Tell him we were wrong and beg for forgiveness.

Then... you do it. I'm too scared to call him.

Just send him a text message.

Shall we?

Master, we made a huge mistake--

What's wrong?

It's over. We're traitors.

Hyeong!

Don't yell.

If you didn't trip Master yesterday, we could've have easily gone back.

It's all because of you.

Now we're beggars.

It's done?

Yes.

We can leave now.

Yes, right.

Let's go.

Hello. Is that so? What to do? Okay.

I need to go out for a while.

Where?

It's the wedding of Store Manager Ha's daughter today. I forgot.

I'll just show my face. It's nearby, I'll be back in an hour.

Sorry, I need to go.

Sorry.

It's really difficult to leave.

When will we leave?

If I'm going to fish, we need to leave now.

It's all right, as long as we reach there before sunset.

I'm hungry.

I'm also very hungry.

Yes, we have to wait anyway. Let's eat.

Since we were going on a trip, we skipped breakfast.

This is really delicious.

- Eat slowly. - Nuna, you must have finished all of it already.

Put that thing away. It's annoying.

Mak Bong.

Are you very sleepy?

This won't do. Go up and sleep. I'll wake you up.

You must be very sleepy. Go on up.

Where are we going?

Hyeong, I'm cold.

Where can we go?

Use this.

I miss Master. I want to get beaten up.

I want to smell his fart!

Thirsty.

Hang on a minute.

Seong Gwang, I'm sorry. Come back.

Seong Gwang!

=The number you dialed is switched off...=

Seong Gwang.

Sorry, I'm a little late, right?

No, no. Come, let's go!

Let's go.

Wait, my stomach hurts.

I'm going to the bathroom.

I knew this would happen when I saw him eating.

It will take 2 days and 1 night to leave. Mamamia.

It's really tiring.

Done?

Let's go.

I'm really sorry. I need to go back one more time.

I really want to break this thing apart.

No, don't break that.

I'm done.

We can go now. For real.

Sorry, I need to go again.

Just one minute.

Seriously.

Dad, let's leave him behind.

No, I'll be fast. Please wait for me.

U Bong. Are you all right?

If you're feeling really bad, we'll just go camping next time.

Let's go. Even if I have to poop along the way, I'll still go.

Oppa's really gross.

That's enough. Let's go.

Get up.

We're leaving.

We don't need part-timers.

This place is so small.

Then, just pay us half.

Just pay us triangle kimbap for overtime work at night.

It's too cold, we have nowhere to go.

We don't need anyone.

If you're not buying anything, just leave.

We'll eat ramen.

Welcome.

In-law? Who left?

What do you mean? What is going on with your disciples?

I'm busy. Bye.

What are you doing here?

Aunt, we're here to work.

What are you saying?

I just heard. You won an award so you left?

No, he didn't.

We're finished. We can't even go back.

We don't have any place to go.

You two are really silly.

Your master is sick right now.

What?

Master!

They're all really the same.

Master.

Are you all right?

Master.

Am I hallucinating? My disciples can't be back.

Master, we're back.

Forgive us.

You're back.

But it's too late now. I can't come back.

Where does it hurt?

Did you drink all those?

It's indigestion. Get a needle.

Hyeong, here.

It's useless.

I am going.

Are you all right?

I'm fine now. I feel great.

- Right? - Wow.

You saved me, my disciples.

Let's be together forever.

Master.

Yes.

Aw, seriously.

We're almost there.

Mom, we'll make a campfire, right?

Meat and sweet potatoes will really be delicious. Right?

You know a lot about eating.

I bought a lot of sweet potatoes, don't worry.

But is our Mak Bong carsick?

Mak Bong's not in the car.

Is he in the front car?

I'll give them a call.

Hello. Mak Bong?

Yeol U Bong, is Mak Bong sitting in the back?

No, he's not.

He's in the next car.

He's not there.

Mak Bong.

Mak Bong is here.

My baby.

Are we going now?

Going?

Because of you, we couldn't go. The sun has set.

We can't go camping?

Here, the ramen's ready.

Come out.

There's also a proper order in eating.

We end up like this in the end.

One by one, something happened to the family.

But Mom, this is also a lot of fun.

Yes, right.

It feels like outdoors even if we're home.

But I didn't get to fish, it's such a waste. Fishing has to be done outdoors.

Let's go fishing this summer.

- Me, too. - Yes.

It's really good that the family's together like this.

Two families getting along very well.

Even if I die, I won't have any regrets.

What are you saying? Die?

You need to live happily.

Yes, Granny. I still have to show my filial piety to you.

That's good. I need to live longer.

You're here.

It's too crowded. Sleep outside. Get out.

No, we're camping, I need to sleep inside.

Be careful.

Leave that outside!

No. This is the focal point of camping.

Really...

Can you solve it? Do you know the formula?

Sorry.

He should have recorded this before.

I'm actually cool. Just a little bit sloppy. But I'm actually cool.

Why are you laughing?

Uncle is handsome, right?

I said it before, in a drama,

appearance is number 1.

Number 2 is Cha Ji Ho?

Are you all right? Looks like you've been hit hard.

No harder books?

I've been hit 5 times.

You'll be fine.

Then, you didn't have any experience before.

Yes, right.

Now?

I learned a lot in this work this time.

Ok, I know.

Mmm...

Because there's nothing much to his image, Seong Gwang is not satisfied.

What do you think? Tell me.

I... am a KBS employee.

I can only act under KBS.

He will no longer appear in KBS.