Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:12,307
Nothing was visible at all.
O Geun Sa was treading through the fog.
2
00:00:13,909 --> 00:00:19,915
With her two grubby servants,
they were foolishly looking for the road.
3
00:00:22,317 --> 00:00:24,720
What is this place? Madam.
4
00:00:26,722 --> 00:00:29,324
You should sound more stupid!
5
00:00:29,324 --> 00:00:37,132
Listen carefully. "Madam, Madam, I'm so scared.
I'm about to urinate."
6
00:00:37,332 --> 00:00:38,133
Like that!
7
00:00:38,534 --> 00:00:41,136
Will someone that stupid come out in the book?
8
00:00:41,336 --> 00:00:47,743
You are the models. These fools!
9
00:00:55,050 --> 00:00:58,687
You are really disrespectful!
10
00:00:59,088 --> 00:01:01,290
Eye poking stick.
11
00:01:01,490 --> 00:01:02,891
I'll kill you.
12
00:01:05,494 --> 00:01:09,698
No one can beat me.
13
00:01:09,898 --> 00:01:12,101
These idiots.
14
00:01:15,504 --> 00:01:17,706
Let's leave it here.
15
00:01:17,906 --> 00:01:20,309
Dad, what are all of those?
16
00:01:20,509 --> 00:01:21,510
Travel supplies?
17
00:01:21,510 --> 00:01:23,712
Aren't we going on a trip tomorrow?
18
00:01:23,912 --> 00:01:26,315
We are going camping.
19
00:01:27,516 --> 00:01:29,718
Wow. We're going camping?
20
00:01:29,718 --> 00:01:32,521
Yes, tomorrow.
21
00:01:32,521 --> 00:01:34,923
It will surely be fun.
22
00:01:35,124 --> 00:01:38,527
No... It's been a long time since
we travelled, why go camping?
23
00:01:38,727 --> 00:01:40,929
Nowadays, camping is the in thing.
24
00:01:41,130 --> 00:01:43,732
Isn't there a lof of stress in life?
25
00:01:43,932 --> 00:01:46,935
If you go there and absorb the fresh air,
all the stress will disappear.
26
00:01:46,935 --> 00:01:49,738
Just hearing it fills my heart with joy.
27
00:01:49,738 --> 00:01:51,340
Right? Mom, do you know?
28
00:01:51,540 --> 00:01:54,943
It prevents disease, clears your head
and even stops Alzheimer's.
29
00:01:55,144 --> 00:01:57,146
Is that so? Then I should go.
30
00:01:57,946 --> 00:02:03,485
Then, an abominable sound came from nowhere.
It's starting.
31
00:02:05,521 --> 00:02:07,322
Jeez.
32
00:02:09,925 --> 00:02:10,926
Hello.
33
00:02:11,126 --> 00:02:13,529
Yes. Yes, it's me.
34
00:02:13,729 --> 00:02:16,932
Yes? I am So Ryun Bal.
35
00:02:18,333 --> 00:02:20,936
Huh? Yes.
36
00:02:22,538 --> 00:02:24,940
Hyeong, what happened?
37
00:02:25,140 --> 00:02:27,142
Is that Wudang Publishing House?
Did you pass?
38
00:02:27,342 --> 00:02:28,944
What? Pass what?
39
00:02:29,144 --> 00:02:31,747
Hyeongnim produced his work before.
40
00:02:31,747 --> 00:02:32,948
What?
41
00:02:33,549 --> 00:02:36,952
Will you make it? Your writing style is really childish.
42
00:02:37,152 --> 00:02:40,355
Even if I use my foot to write,
it's still better than yours.
43
00:02:40,556 --> 00:02:42,958
You should know how to be embarrassed.
44
00:02:43,559 --> 00:02:44,960
You're wrong.
45
00:02:44,960 --> 00:02:47,162
I qualified!
46
00:02:47,162 --> 00:02:48,564
Really?
47
00:02:50,365 --> 00:02:51,967
Awesome. Really?
48
00:02:52,167 --> 00:02:52,968
That's impossible.
49
00:02:53,168 --> 00:02:54,570
You can't pass.
50
00:02:54,570 --> 00:02:58,040
They already said I qualified.
What are you saying, Teacher?
51
00:02:58,240 --> 00:03:02,244
We're now both authors.
52
00:03:03,245 --> 00:03:06,648
What? This fellow, how dare you...
53
00:03:09,251 --> 00:03:13,655
Writer Yeol, I also made it right now.
54
00:03:13,856 --> 00:03:16,058
No, I'm going up now.
55
00:03:16,058 --> 00:03:19,661
From this disgusting basement, I'm liberated!
56
00:03:20,662 --> 00:03:23,065
What are you doing? Pack up.
57
00:03:23,065 --> 00:03:24,666
Where are you all going?
58
00:03:24,867 --> 00:03:25,868
Where can you go?
59
00:03:26,068 --> 00:03:28,070
Wherever it may be, it will be
much better than here.
60
00:03:28,070 --> 00:03:31,874
We eat ramen everyday.
And there's no sunlight at all.
61
00:03:31,874 --> 00:03:34,276
It'll take me all night to tell you my grievances.
62
00:03:34,476 --> 00:03:36,879
But, I am now a popular author.
63
00:03:36,879 --> 00:03:41,283
I will endure it. You are now my assistant.
64
00:03:41,483 --> 00:03:42,885
Your wage is 1 million!
65
00:03:42,885 --> 00:03:44,686
Yes, Master.
66
00:03:44,887 --> 00:03:46,889
You, really...
67
00:03:46,889 --> 00:03:47,890
Get out of the way.
68
00:03:47,890 --> 00:03:48,490
What?
69
00:03:53,295 --> 00:03:55,097
I've packed everything, Master.
70
00:03:55,097 --> 00:03:56,698
Yes, let's go.
71
00:03:58,300 --> 00:04:02,504
Writer Yeol, have a good life from now on.
72
00:04:02,504 --> 00:04:03,105
Let's go.
73
00:04:10,112 --> 00:04:12,714
Yes. Go!
74
00:04:12,714 --> 00:04:13,916
And don't ever come back!
75
00:04:14,716 --> 00:04:20,022
Even if you come begging on your knees,
it's all over.
76
00:04:20,222 --> 00:04:24,426
You, traitors... Go!
77
00:04:24,426 --> 00:04:25,427
Go!
78
00:04:31,633 --> 00:04:33,435
They really left.
79
00:04:35,237 --> 00:04:37,439
This is really warm.
80
00:04:37,639 --> 00:04:39,842
Hyeong, look at this.
It's absolutely awesome.
81
00:04:39,842 --> 00:04:41,443
Don't do that. It's too bright.
82
00:04:43,846 --> 00:04:45,247
Be careful.
83
00:04:47,049 --> 00:04:49,051
Oppa, what's that?
84
00:04:49,051 --> 00:04:52,054
Campfire, guitar...
85
00:04:52,054 --> 00:04:53,255
Hurry.
86
00:04:53,856 --> 00:04:55,257
You're going to bring all these?
87
00:04:57,059 --> 00:04:59,661
Why did you prepare so much?
88
00:04:59,661 --> 00:05:01,263
There's a lot of us in the family.
89
00:05:01,263 --> 00:05:05,267
This is our family's first trip.
I need to prepare properly.
90
00:05:05,467 --> 00:05:06,869
Will this be enough?
91
00:05:06,869 --> 00:05:09,471
That's fine. You can open a restaurant with that.
That's enough.
92
00:05:09,671 --> 00:05:11,073
It's just for a day.
93
00:05:11,273 --> 00:05:15,277
Gosh. You said camping was nothing.
You look really happy.
94
00:05:15,277 --> 00:05:19,081
It's good for the body. I need to go at least once.
95
00:05:19,281 --> 00:05:21,083
Anyway, you're the happiest.
96
00:05:21,283 --> 00:05:22,284
The happiest.
97
00:05:23,285 --> 00:05:25,287
Granny, look at me.
98
00:05:28,090 --> 00:05:30,692
Mak Bong, we're going on a trip tomorrow.
99
00:05:30,692 --> 00:05:32,094
You need to sleep now.
100
00:05:32,094 --> 00:05:33,695
I'll play again for a while.
101
00:05:38,300 --> 00:05:41,503
Now that we're out,
where will we sleep tonight?
102
00:05:43,105 --> 00:05:44,506
Hyeong.
103
00:05:44,706 --> 00:05:47,709
Hyeong? Call me master.
104
00:05:48,710 --> 00:05:51,513
Yes, Master.
105
00:05:51,513 --> 00:05:55,517
Since I won a reward, we need
to drink some celebratory wine.
106
00:05:55,717 --> 00:05:59,521
And also, some beef.
107
00:05:59,521 --> 00:06:04,526
Really? Beef is good. I want ribs.
108
00:06:04,726 --> 00:06:06,728
Really rustic.
109
00:06:06,929 --> 00:06:08,130
Let's eat rib eye.
110
00:06:08,530 --> 00:06:11,533
Rib eye? Wow.
111
00:06:12,334 --> 00:06:15,537
They're already calling.
112
00:06:17,739 --> 00:06:19,741
Ah, yes, Manager Ban.
113
00:06:19,741 --> 00:06:22,544
Yes, I'm So Ryun Bal.
114
00:06:23,345 --> 00:06:26,548
I'm really sorry. There was a mistake.
115
00:06:26,548 --> 00:06:31,353
The one who got it was So Ryun Ba.
So sorry.
116
00:06:34,757 --> 00:06:38,360
What's wrong?
117
00:06:38,560 --> 00:06:39,762
It's not me.
118
00:06:40,162 --> 00:06:41,764
It's So Ryun Ba.
119
00:06:41,964 --> 00:06:44,767
A difference of a letter.
How could there be such a thing?
120
00:06:44,767 --> 00:06:48,771
What do we do? Hyeong, what do we do?
121
00:06:49,171 --> 00:06:50,372
Master!
122
00:06:51,173 --> 00:06:52,975
Are you just going to run back immediately?
123
00:06:53,175 --> 00:06:54,176
You have no pride at all?
124
00:06:54,176 --> 00:06:55,377
Then what do I do?
125
00:06:55,577 --> 00:06:56,779
We have no place to sleep.
126
00:06:56,979 --> 00:07:00,182
Are there no places to go?
No places to sleep?
127
00:07:00,382 --> 00:07:01,383
No.
128
00:07:09,825 --> 00:07:12,828
See? It's there.
129
00:07:13,228 --> 00:07:14,029
Let's go.
130
00:07:18,233 --> 00:07:20,235
Yum!
131
00:07:20,235 --> 00:07:23,238
Without them, I can order something expensive.
132
00:07:23,238 --> 00:07:26,842
I will finish all of these.
133
00:07:27,042 --> 00:07:28,444
Jerks.
134
00:07:28,844 --> 00:07:32,648
Even if you come begging on your knees,
I won't accept you.
135
00:07:32,648 --> 00:07:34,249
I'll do this.
136
00:07:35,050 --> 00:07:38,654
If you still keep begging me...
Those punks.
137
00:07:51,066 --> 00:07:55,871
It's more comfortable here.
It even pays more than Master.
138
00:07:56,071 --> 00:07:59,274
We can also keep sitting in a warm place.
It's good.
139
00:08:01,276 --> 00:08:02,077
Excuse me.
140
00:08:02,277 --> 00:08:07,082
Excuse me, the internet's not working.
141
00:08:07,282 --> 00:08:08,517
What are you waiting for?
142
00:08:08,717 --> 00:08:09,518
Yes.
143
00:08:10,919 --> 00:08:13,522
This doesn't work.
144
00:08:14,123 --> 00:08:17,926
Reboot it.
145
00:08:18,527 --> 00:08:20,529
Okay.
146
00:08:27,936 --> 00:08:29,138
Ramen.
147
00:08:29,138 --> 00:08:29,938
Here.
148
00:08:30,539 --> 00:08:31,540
Hyeong.
149
00:08:32,141 --> 00:08:34,343
Just reboot it.
150
00:08:43,952 --> 00:08:44,953
Where's my ramen?
151
00:08:45,154 --> 00:08:45,554
Yes.
152
00:08:50,959 --> 00:08:52,361
Everyone's prepared already.
153
00:08:52,561 --> 00:08:54,563
Where are Mak Bong and U Bong?
154
00:08:56,965 --> 00:08:58,767
What's that?
155
00:08:58,967 --> 00:09:01,370
What are you doing with that?
156
00:09:01,370 --> 00:09:03,572
Why? We can fish at the camp.
157
00:09:03,772 --> 00:09:05,174
I want to go winter fishing.
158
00:09:05,174 --> 00:09:07,976
You're such an idiot. It's freezing.
What winter fishing?
159
00:09:08,177 --> 00:09:08,777
Return it.
160
00:09:08,977 --> 00:09:10,779
You're the one who's stupid.
Don't you know winter fishing?
161
00:09:10,779 --> 00:09:13,782
Should I catch a fish, I won't give you any,
Rotten girl.
162
00:09:13,982 --> 00:09:15,984
I want to eat too.
163
00:09:15,984 --> 00:09:17,986
Mak Bong is sleepy?
164
00:09:18,187 --> 00:09:21,390
Granny, I was too happy, I couldn't sleep.
165
00:09:21,790 --> 00:09:24,393
He left the light on all night,
I couldn't sleep properly.
166
00:09:25,194 --> 00:09:26,995
It's really nice to go out and play.
167
00:09:27,196 --> 00:09:28,597
Then, let's go!
168
00:09:32,201 --> 00:09:36,805
Hello. What? Now?
169
00:09:37,005 --> 00:09:39,408
Ah. Yes, yes.
170
00:09:40,809 --> 00:09:42,611
Who was that? Why?
171
00:09:42,811 --> 00:09:46,215
It's the express delivery.
He's on the way now.
172
00:09:46,215 --> 00:09:47,616
You bought food again, right?
173
00:09:47,816 --> 00:09:50,619
I want to eat that at the camp,
so I ordered grilled pork.
174
00:09:50,819 --> 00:09:54,223
Oh? Then, let's wait for it.
175
00:09:54,423 --> 00:09:57,025
Okay, let's sit.
176
00:09:57,826 --> 00:09:59,628
Take this away.
177
00:09:59,828 --> 00:10:01,630
Shut up. We can't go because of you.
178
00:10:01,830 --> 00:10:03,632
Don't eat grilled pork. Try and eat one...
179
00:10:03,832 --> 00:10:06,835
I won't eat. Dad, don't bring this rotten girl.
180
00:10:06,835 --> 00:10:08,437
Really, you are...
181
00:10:08,837 --> 00:10:11,240
Be careful. Don't get hurt.
182
00:10:13,842 --> 00:10:17,646
Seong Gwang, bring me water.
183
00:10:18,447 --> 00:10:20,682
Seong Gwang, bring me water!
184
00:10:28,323 --> 00:10:30,826
I thought they'd be back by daybreak.
185
00:10:31,026 --> 00:10:32,828
Jerks.
186
00:10:36,832 --> 00:10:41,637
Why is my stomach hurting out of the blue?
Is it indigestion?
187
00:10:48,243 --> 00:10:50,245
Brother, I am hungry.
188
00:10:50,245 --> 00:10:51,847
Can't we have ramen?
189
00:10:52,047 --> 00:10:55,851
No. Let's wait for our payday.
I don't have money.
190
00:10:57,453 --> 00:11:01,256
We ran errands all night and
even got a scolding.
191
00:11:02,458 --> 00:11:05,060
Master even let us sleep there.
192
00:11:05,861 --> 00:11:09,465
So... shall we go back?
193
00:11:09,865 --> 00:11:11,867
Go back and kneel down.
194
00:11:12,067 --> 00:11:15,671
It's really difficult without them.
195
00:11:18,474 --> 00:11:19,875
Seong...
196
00:11:23,078 --> 00:11:25,681
What are you doing here?
197
00:11:25,881 --> 00:11:26,682
Master.
198
00:11:26,882 --> 00:11:28,484
How am I your master?
199
00:11:28,884 --> 00:11:31,286
These punks, look at you.
200
00:11:31,487 --> 00:11:32,688
Did you sleep on the streets yesterday?
201
00:11:32,888 --> 00:11:33,489
No.
202
00:11:33,689 --> 00:11:38,494
Then, what is an award winning author
doing in a convenience store?
203
00:11:38,494 --> 00:11:40,496
You thought you were so great,
you even betrayed your master.
204
00:11:40,496 --> 00:11:42,898
What are you doing here holding a kimbap?
205
00:11:43,098 --> 00:11:45,501
Since I am a great author,
206
00:11:45,701 --> 00:11:49,705
I don't eat this kind of thing!
207
00:11:49,905 --> 00:11:53,108
Then Master, without us,
you lost your runners,
208
00:11:53,308 --> 00:11:55,310
you feel annoyed.
Is it that kind expression?
209
00:11:55,711 --> 00:11:57,913
What are you saying?
210
00:11:58,113 --> 00:12:01,517
Yesterday, when you weren't around,
I ordered 3 types of Chinese food.
211
00:12:01,717 --> 00:12:04,720
And also, without you, I feel a lot better.
212
00:12:17,533 --> 00:12:21,136
We eat it like that.
We throw it then eat it.
213
00:12:21,336 --> 00:12:22,938
Ah, delicious.
214
00:12:27,176 --> 00:12:28,777
Why isn't it here yet?
215
00:12:28,977 --> 00:12:31,380
I know. We should have left that rotten girl behind.
216
00:12:31,580 --> 00:12:32,581
Sorry.
217
00:12:33,182 --> 00:12:36,785
We're eating that together anyway.
It can't be helped.
218
00:12:36,985 --> 00:12:40,789
Yes, Hui Bong bought that for the family.
219
00:12:41,190 --> 00:12:43,792
I need to reheat the soup.
220
00:12:44,393 --> 00:12:46,995
Is it possible to head out within this day?
221
00:12:47,396 --> 00:12:50,399
There's still a long time.
We have loads of time.
222
00:12:54,002 --> 00:12:55,404
It's here!
223
00:13:04,413 --> 00:13:06,014
Thank you.
224
00:13:07,015 --> 00:13:09,218
Quickly.
225
00:13:14,623 --> 00:13:16,425
There's a lot of things.
226
00:13:17,626 --> 00:13:19,428
Dad, this too.
227
00:13:21,230 --> 00:13:22,631
We're leaving first.
228
00:13:28,036 --> 00:13:29,838
What is this?
229
00:13:29,838 --> 00:13:33,442
Why? This is a travel essential.
Fishing rod.
230
00:13:33,442 --> 00:13:35,244
Take that away.
231
00:13:37,446 --> 00:13:40,649
- Bye.
- Let's head off.
232
00:13:43,252 --> 00:13:46,255
Come. Buckle your seatbelts.
233
00:13:47,055 --> 00:13:49,658
Buckling your seatbelt keeps you safe.
234
00:13:51,460 --> 00:13:52,661
Stop!
235
00:13:52,861 --> 00:13:54,062
What's wrong, Granny?
236
00:13:54,062 --> 00:13:58,867
I forgot to turn off the cooktop.
The soup must be overflowing.
237
00:13:58,867 --> 00:14:00,469
I'll turn it off.
238
00:14:00,469 --> 00:14:02,871
You need to put it down.
239
00:14:03,071 --> 00:14:03,872
I know already.
240
00:14:04,473 --> 00:14:05,674
Yes, hurry up.
241
00:14:14,883 --> 00:14:16,685
Wait a moment.
242
00:14:17,085 --> 00:14:18,687
Did they forget something?
243
00:14:21,723 --> 00:14:23,725
What's taking her so long?
244
00:14:27,129 --> 00:14:29,331
What happened?
245
00:14:31,133 --> 00:14:33,735
What do we do with this?
246
00:14:33,936 --> 00:14:36,538
Sorry, it was heavier than I thought.
247
00:14:36,538 --> 00:14:37,539
Are you hurt?
248
00:14:37,539 --> 00:14:39,141
I have a little burn.
249
00:14:39,341 --> 00:14:42,144
Where? Let me see.
250
00:14:42,744 --> 00:14:45,547
We need to apply medicine.
251
00:14:46,148 --> 00:14:48,550
What is this?
252
00:14:48,550 --> 00:14:50,953
Stop complaining. Hurry, get a rag.
253
00:14:50,953 --> 00:14:52,955
That can't be left long like that.
254
00:14:53,155 --> 00:14:54,356
Granny, don't.
255
00:14:54,556 --> 00:14:56,158
We'll do that. Stop it. Go.
256
00:14:56,358 --> 00:14:56,959
You do it.
257
00:14:56,959 --> 00:14:58,961
Do it properly.
258
00:15:03,766 --> 00:15:06,769
My waist is hurting. Stop wiping.
259
00:15:06,969 --> 00:15:10,572
Just wipe one more time.
The oil is slippery.
260
00:15:10,572 --> 00:15:13,375
What's this? When are we leaving?
261
00:15:13,776 --> 00:15:16,178
Mak Bong's doing it properly.
262
00:15:16,178 --> 00:15:18,981
Be quiet and go get a clean rag.
263
00:15:24,586 --> 00:15:28,390
Mak Bong, just bear it for a moment.
We'll be leaving soon, okay?
264
00:15:30,993 --> 00:15:35,998
I'm sick. My head hurts.
265
00:15:36,598 --> 00:15:42,404
When I was sick, Seong Gwang used to
cook me porridge.
266
00:15:42,604 --> 00:15:45,808
Jeong Guk used to give me a massage.
267
00:15:57,252 --> 00:16:05,861
Children, I will treat you well. Come back.
268
00:16:10,799 --> 00:16:16,338
That's such a big award.
I'm sure they won't come back.
269
00:16:16,538 --> 00:16:22,578
They're really jerks. I'm already suffering like this
and they threw me away.
270
00:16:22,578 --> 00:16:26,582
Jerks... Jerks...
271
00:16:36,191 --> 00:16:37,593
Sorry.
272
00:16:37,593 --> 00:16:39,795
What the hell?
This is oily!
273
00:16:39,995 --> 00:16:40,796
Are you all right?
274
00:16:42,197 --> 00:16:45,200
Boss, look what they did.
275
00:16:45,200 --> 00:16:47,402
Sorry.
276
00:16:47,402 --> 00:16:50,405
I'll compensate you with free service.
277
00:16:50,405 --> 00:16:52,407
Really annoying.
278
00:16:57,012 --> 00:16:58,413
Get lost.
279
00:16:58,413 --> 00:17:01,416
Our salaries from our work yesterday. Give it to us.
280
00:17:01,416 --> 00:17:04,418
You're already lucky I didn't
charge you for the computer.
281
00:17:04,418 --> 00:17:05,220
- Boss.
- Boss.
282
00:17:13,628 --> 00:17:18,032
Hyeong, let's call Master.
283
00:17:18,433 --> 00:17:20,836
Tell him we were wrong
and beg for forgiveness.
284
00:17:21,637 --> 00:17:27,242
Then... you do it. I'm too scared to call him.
285
00:17:28,444 --> 00:17:30,045
Just send him a text message.
286
00:17:32,047 --> 00:17:33,248
Shall we?
287
00:17:37,252 --> 00:17:46,462
Master, we made a huge mistake--
288
00:17:47,663 --> 00:17:48,864
What's wrong?
289
00:17:49,064 --> 00:17:51,266
It's over. We're traitors.
290
00:17:51,867 --> 00:17:53,068
Hyeong!
291
00:17:53,068 --> 00:17:54,069
Don't yell.
292
00:17:54,470 --> 00:17:59,875
If you didn't trip Master yesterday,
we could've have easily gone back.
293
00:17:59,875 --> 00:18:00,876
It's all because of you.
294
00:18:00,876 --> 00:18:04,880
Now we're beggars.
295
00:18:08,884 --> 00:18:10,085
It's done?
296
00:18:10,285 --> 00:18:10,686
Yes.
297
00:18:11,086 --> 00:18:12,488
We can leave now.
298
00:18:12,488 --> 00:18:13,088
Yes, right.
299
00:18:13,288 --> 00:18:14,690
Let's go.
300
00:18:18,293 --> 00:18:26,301
Hello. Is that so? What to do? Okay.
301
00:18:27,503 --> 00:18:29,505
I need to go out for a while.
302
00:18:29,705 --> 00:18:30,305
Where?
303
00:18:30,506 --> 00:18:33,909
It's the wedding of Store Manager Ha's
daughter today. I forgot.
304
00:18:34,109 --> 00:18:37,112
I'll just show my face. It's nearby,
I'll be back in an hour.
305
00:18:37,112 --> 00:18:39,114
Sorry, I need to go.
306
00:18:39,114 --> 00:18:40,315
Sorry.
307
00:18:42,518 --> 00:18:45,320
It's really difficult to leave.
308
00:18:45,320 --> 00:18:47,923
When will we leave?
309
00:18:48,123 --> 00:18:50,125
If I'm going to fish, we need to leave now.
310
00:18:50,325 --> 00:18:54,730
It's all right, as long as we reach there
before sunset.
311
00:18:54,930 --> 00:18:55,931
I'm hungry.
312
00:18:56,131 --> 00:18:57,933
I'm also very hungry.
313
00:18:57,933 --> 00:19:00,936
Yes, we have to wait anyway. Let's eat.
314
00:19:00,936 --> 00:19:04,339
Since we were going on a trip,
we skipped breakfast.
315
00:19:13,148 --> 00:19:15,350
This is really delicious.
316
00:19:15,350 --> 00:19:18,954
- Eat slowly.
- Nuna, you must have finished all of it already.
317
00:19:21,757 --> 00:19:24,760
Put that thing away. It's annoying.
318
00:19:26,962 --> 00:19:30,566
Mak Bong.
319
00:19:30,566 --> 00:19:31,567
Are you very sleepy?
320
00:19:33,168 --> 00:19:36,972
This won't do. Go up and sleep.
I'll wake you up.
321
00:19:36,972 --> 00:19:40,576
You must be very sleepy.
Go on up.
322
00:19:44,179 --> 00:19:45,781
Where are we going?
323
00:19:46,582 --> 00:19:48,383
Hyeong, I'm cold.
324
00:19:48,784 --> 00:19:51,587
Where can we go?
325
00:19:56,592 --> 00:19:58,193
Use this.
326
00:20:03,999 --> 00:20:08,003
I miss Master. I want to get beaten up.
327
00:20:08,003 --> 00:20:09,605
I want to smell his fart!
328
00:20:14,610 --> 00:20:15,811
Thirsty.
329
00:20:35,230 --> 00:20:36,632
Hang on a minute.
330
00:20:41,036 --> 00:20:43,438
Seong Gwang, I'm sorry. Come back.
331
00:20:43,639 --> 00:20:44,840
Seong Gwang!
332
00:20:44,840 --> 00:20:47,643
=The number you dialed is switched off...=
333
00:20:51,513 --> 00:20:53,115
Seong Gwang.
334
00:20:55,717 --> 00:20:57,920
Sorry, I'm a little late, right?
335
00:20:57,920 --> 00:20:59,721
No, no. Come, let's go!
336
00:20:59,922 --> 00:21:00,722
Let's go.
337
00:21:00,923 --> 00:21:03,725
Wait, my stomach hurts.
338
00:21:03,725 --> 00:21:05,727
I'm going to the bathroom.
339
00:21:09,131 --> 00:21:12,134
I knew this would happen when I saw him eating.
340
00:21:12,134 --> 00:21:15,337
It will take 2 days and 1 night to leave.
Mamamia.
341
00:21:15,337 --> 00:21:18,540
It's really tiring.
342
00:21:23,545 --> 00:21:23,946
Done?
343
00:21:23,946 --> 00:21:25,547
Let's go.
344
00:21:26,949 --> 00:21:31,753
I'm really sorry. I need to go back one more time.
345
00:21:32,154 --> 00:21:34,957
I really want to break this thing apart.
346
00:21:34,957 --> 00:21:36,358
No, don't break that.
347
00:21:42,965 --> 00:21:45,767
I'm done.
348
00:21:45,767 --> 00:21:49,771
We can go now. For real.
349
00:21:55,777 --> 00:21:58,981
Sorry, I need to go again.
350
00:21:58,981 --> 00:22:00,582
Just one minute.
351
00:22:00,983 --> 00:22:02,384
Seriously.
352
00:22:02,584 --> 00:22:04,787
Dad, let's leave him behind.
353
00:22:04,787 --> 00:22:08,390
No, I'll be fast.
Please wait for me.
354
00:22:14,797 --> 00:22:17,599
U Bong. Are you all right?
355
00:22:17,599 --> 00:22:21,003
If you're feeling really bad,
we'll just go camping next time.
356
00:22:21,203 --> 00:22:25,207
Let's go. Even if I have to poop along the way,
I'll still go.
357
00:22:25,207 --> 00:22:26,408
Oppa's really gross.
358
00:22:26,408 --> 00:22:29,011
That's enough. Let's go.
359
00:22:29,211 --> 00:22:31,814
Get up.
360
00:22:32,014 --> 00:22:35,017
We're leaving.
361
00:22:37,820 --> 00:22:40,255
We don't need part-timers.
362
00:22:40,456 --> 00:22:42,458
This place is so small.
363
00:22:42,658 --> 00:22:44,860
Then, just pay us half.
364
00:22:44,860 --> 00:22:48,464
Just pay us triangle kimbap
for overtime work at night.
365
00:22:48,464 --> 00:22:50,466
It's too cold, we have nowhere to go.
366
00:22:50,466 --> 00:22:51,867
We don't need anyone.
367
00:22:52,067 --> 00:22:54,870
If you're not buying anything, just leave.
368
00:22:55,070 --> 00:22:58,273
We'll eat ramen.
369
00:23:01,677 --> 00:23:02,678
Welcome.
370
00:23:02,678 --> 00:23:04,680
In-law? Who left?
371
00:23:05,280 --> 00:23:08,884
What do you mean?
What is going on with your disciples?
372
00:23:09,084 --> 00:23:10,686
I'm busy. Bye.
373
00:23:13,288 --> 00:23:14,890
What are you doing here?
374
00:23:15,090 --> 00:23:17,092
Aunt, we're here to work.
375
00:23:17,292 --> 00:23:18,694
What are you saying?
376
00:23:18,894 --> 00:23:23,132
I just heard. You won an award so you left?
377
00:23:23,532 --> 00:23:26,335
No, he didn't.
378
00:23:26,335 --> 00:23:28,537
We're finished. We can't even go back.
379
00:23:28,537 --> 00:23:30,339
We don't have any place to go.
380
00:23:30,539 --> 00:23:33,342
You two are really silly.
381
00:23:33,542 --> 00:23:35,811
Your master is sick right now.
382
00:23:36,011 --> 00:23:37,513
What?
383
00:23:37,913 --> 00:23:40,516
Master!
384
00:23:43,919 --> 00:23:46,321
They're all really the same.
385
00:23:50,592 --> 00:23:52,194
Master.
386
00:23:53,195 --> 00:23:54,396
Are you all right?
387
00:23:54,396 --> 00:23:54,997
Master.
388
00:23:58,400 --> 00:24:03,105
Am I hallucinating?
My disciples can't be back.
389
00:24:03,105 --> 00:24:05,507
Master, we're back.
390
00:24:05,707 --> 00:24:07,176
Forgive us.
391
00:24:08,844 --> 00:24:11,413
You're back.
392
00:24:11,413 --> 00:24:16,552
But it's too late now.
I can't come back.
393
00:24:16,552 --> 00:24:18,153
Where does it hurt?
394
00:24:18,353 --> 00:24:19,755
Did you drink all those?
395
00:24:20,155 --> 00:24:23,959
It's indigestion. Get a needle.
396
00:24:27,362 --> 00:24:30,766
Hyeong, here.
397
00:24:36,371 --> 00:24:38,574
It's useless.
398
00:24:38,774 --> 00:24:42,377
I am going.
399
00:24:46,582 --> 00:24:48,383
Are you all right?
400
00:24:48,984 --> 00:24:52,187
I'm fine now. I feel great.
401
00:24:52,187 --> 00:24:52,988
- Right?
- Wow.
402
00:24:55,190 --> 00:24:59,194
You saved me, my disciples.
403
00:24:59,394 --> 00:25:01,196
Let's be together forever.
404
00:25:01,196 --> 00:25:02,197
Master.
405
00:25:02,197 --> 00:25:04,600
Yes.
406
00:25:05,200 --> 00:25:07,603
Aw, seriously.
407
00:25:10,205 --> 00:25:11,607
We're almost there.
408
00:25:11,607 --> 00:25:13,208
Mom, we'll make a campfire, right?
409
00:25:13,408 --> 00:25:17,412
Meat and sweet potatoes will really be delicious. Right?
410
00:25:17,613 --> 00:25:20,215
You know a lot about eating.
411
00:25:20,415 --> 00:25:22,818
I bought a lot of sweet potatoes, don't worry.
412
00:25:22,818 --> 00:25:26,622
But is our Mak Bong carsick?
413
00:25:27,623 --> 00:25:29,224
Mak Bong's not in the car.
414
00:25:29,224 --> 00:25:30,225
Is he in the front car?
415
00:25:30,425 --> 00:25:31,827
I'll give them a call.
416
00:25:38,634 --> 00:25:43,038
Hello. Mak Bong?
417
00:25:43,238 --> 00:25:45,841
Yeol U Bong, is Mak Bong sitting in the back?
418
00:25:46,441 --> 00:25:47,643
No, he's not.
419
00:25:47,643 --> 00:25:48,644
He's in the next car.
420
00:25:50,646 --> 00:25:52,247
He's not there.
421
00:25:55,584 --> 00:25:56,585
Mak Bong.
422
00:25:56,785 --> 00:26:01,790
Mak Bong is here.
423
00:26:01,990 --> 00:26:06,995
My baby.
424
00:26:07,996 --> 00:26:09,598
Are we going now?
425
00:26:09,598 --> 00:26:11,200
Going?
426
00:26:11,200 --> 00:26:14,403
Because of you, we couldn't go.
The sun has set.
427
00:26:14,803 --> 00:26:16,405
We can't go camping?
428
00:26:16,805 --> 00:26:21,210
Here, the ramen's ready.
429
00:26:21,410 --> 00:26:23,812
Come out.
430
00:26:25,814 --> 00:26:28,217
There's also a proper order in eating.
431
00:26:30,219 --> 00:26:33,021
We end up like this in the end.
432
00:26:33,222 --> 00:26:37,226
One by one, something happened to the family.
433
00:26:37,826 --> 00:26:40,629
But Mom, this is also a lot of fun.
434
00:26:40,629 --> 00:26:41,230
Yes, right.
435
00:26:41,630 --> 00:26:44,233
It feels like outdoors even if we're home.
436
00:26:44,233 --> 00:26:48,036
But I didn't get to fish, it's such a waste.
Fishing has to be done outdoors.
437
00:26:48,036 --> 00:26:49,838
Let's go fishing this summer.
438
00:26:50,038 --> 00:26:51,640
- Me, too.
- Yes.
439
00:26:56,645 --> 00:27:01,650
It's really good that the family's together like this.
440
00:27:01,650 --> 00:27:06,855
Two families getting along very well.
441
00:27:07,055 --> 00:27:09,258
Even if I die, I won't have any regrets.
442
00:27:09,458 --> 00:27:13,262
What are you saying? Die?
443
00:27:13,262 --> 00:27:15,063
You need to live happily.
444
00:27:15,464 --> 00:27:18,066
Yes, Granny. I still have to show
my filial piety to you.
445
00:27:18,066 --> 00:27:22,271
That's good. I need to live longer.
446
00:27:24,072 --> 00:27:25,274
You're here.
447
00:27:25,274 --> 00:27:28,277
It's too crowded. Sleep outside. Get out.
448
00:27:28,277 --> 00:27:30,279
No, we're camping, I need to sleep inside.
449
00:27:30,679 --> 00:27:33,282
Be careful.
450
00:27:33,282 --> 00:27:36,084
Leave that outside!
451
00:27:36,084 --> 00:27:39,688
No. This is the focal point of camping.
452
00:27:39,888 --> 00:27:41,490
Really...
453
00:27:57,739 --> 00:28:01,543
Can you solve it?
Do you know the formula?
454
00:28:07,950 --> 00:28:10,352
Sorry.
455
00:28:14,356 --> 00:28:16,358
He should have recorded this before.
456
00:28:17,759 --> 00:28:22,364
I'm actually cool. Just a little bit sloppy.
But I'm actually cool.
457
00:28:22,564 --> 00:28:23,765
Why are you laughing?
458
00:28:23,966 --> 00:28:26,168
Uncle is handsome, right?
459
00:28:31,173 --> 00:28:33,375
I said it before, in a drama,
460
00:28:33,575 --> 00:28:35,777
appearance is number 1.
461
00:28:35,978 --> 00:28:38,780
Number 2 is Cha Ji Ho?
462
00:28:58,033 --> 00:29:00,035
Are you all right?
Looks like you've been hit hard.
463
00:29:00,035 --> 00:29:02,237
No harder books?
464
00:29:02,437 --> 00:29:04,039
I've been hit 5 times.
465
00:29:04,840 --> 00:29:05,841
You'll be fine.
466
00:29:09,845 --> 00:29:12,281
Then, you didn't have any experience before.
467
00:29:12,681 --> 00:29:13,882
Yes, right.
468
00:29:13,882 --> 00:29:14,683
Now?
469
00:29:14,683 --> 00:29:17,085
I learned a lot in this work this time.
470
00:29:17,286 --> 00:29:18,487
Ok, I know.
471
00:29:18,687 --> 00:29:20,489
Mmm...
472
00:29:22,090 --> 00:29:25,727
Because there's nothing much to his image,
Seong Gwang is not satisfied.
473
00:29:25,727 --> 00:29:27,529
What do you think? Tell me.
474
00:29:27,529 --> 00:29:32,167
I... am a KBS employee.
475
00:29:32,167 --> 00:29:33,569
I can only act under KBS.
476
00:29:33,569 --> 00:29:35,971
He will no longer appear in KBS.
32187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof