Original subtitles

We're home.

The two of you had to attend a VIP's wedding, you must be tired.

No.

You two should also get married.

Mrs. Gong, they're still young. It's too early for them to get married.

Why? We got married around 19 or 20 years old.

Hui Bong, you should quickly set the date with that coffee guy already.

What? Forget it. We just started dating.

It's considered long already at this rate.

In our time, we got married without even seeing the face.

Granny, I'll marry Pil Na when I grow up.

My baby. Yes, yes.

Ji Yun, you don't have a boyfriend?

Not yet.

Let's drink coffee.

Okay, sure.

Granny's in a hurry, right?

Yes, right.

But, the wedding dress of the bride was really pretty.

I'm very envious.

She looked happy.

Yes, right.

But, have you ever imagined what married life would be like?

What marriage?

You haven't?

Get up, Ji Yun.

You woke up early.

I was afraid you might get hungry.

Pancakes! It looks delicious.

For you.

Really delicious.

From the start of the day, I feel great. Thank you.

What are you thinking about? You're grinning from ear to ear.

Nothing.

Nothing.

The coffee's too sweet.

What are you saying?

This is Americano.

Is that so? Yeah, yeah.

But have you ever thought about marriage?

Huh? What are you saying? No, no.

Is that so?

I'm going to the bathroom.

Getting married...

Ji Ho, ah.

Hui Bong, ah.

I'm very tired today.

Is that so? I'll give you a massage. Here goes.

Comfortable.

But... More to the side please.

Side?

No, lower. Lower.

Here?

Look at the time. Shall we go to sleep?

It's only 9 o'clock.

Wait.

No, I'm heavy. No!

You're not heavy at all.

- No. - Let's go.

I don't know.

What's so good? Your face is so red.

It is? Nothing.

Bread. Have some bread.

No. I'll take this opportunity to go on a diet.

I don't want to be heavy when he carries me later.

Carries you?

Who?

When I slipped on the ice recently,

119 carried me, I shouldn't be that heavy.

Sit here.

Thank you.

Pil Na, who will you marry when you grow up?

I don't know. My ideal man is handsome, smart and brave.

Oh?

Hey! Move!

This is our area.

Go and deal with them.

What? We were here first.

Funny. What grade are you in?

We're your seniors. We're now in elementary school.

Hey, get up.

Pil Na!

Don't do that to Pil Na!

Who the heck are you?

You kids!

Who are you?

Why are you bullying my brother? You want to get beaten up?

What?

A high school student should butt out of our business.

What? Don't you know who I am?

I'm a very scary brother.

I'm not going to say much. Scram at the count of 5.

5. 4. 3.

What? Bullying an elementary school student.

Really evil.

Let's go. Bad brother.

These little kids. So naughty at such a young age.

Why do you keep getting bullied? Such a loser.

Get up.

Thank you, Hyeong.

I almost got into big trouble.

Are you all right? Can you get up?

Thank you.

There's no need to thank me. I'm busy so I'll go ahead.

Pil Na, are you all right?

Yes, I'm okay.

Pil Na, why are you here?

Pil Na, why are you here?

Well... Is U Bong oppa at home?

What about U Bong hyeong?

I'm really tired.

That's... U Bong oppa.

What?

Here.

This is a gift for saving me earlier.

You don't have to do this.

So see you again.

Wait, wait...

That kid likes you.

What?

Hey, Yeol U Bong, taking a gift from a child

is really childish.

Stop fooling around. You're dead.

~ Yeol U Bong. Primary school student likes him. ~

~ She likes him. ~

~ Yeol U Bong. Primary school student likes him. ~

No way.

Pil Na!

Do you like my brother?

Yes.

I like U Bong oppa.

But don't tell him.

It's still a secret. I'm embarrassed.

Why must it be my brother?

Because U Bong oppa is cool.

Just like a prince.

I am going.

Why must it be... U Bong hyeong?

What are you doing?

Are you crying?

Don't know. I hate you. You take responsibility.

What?

From the looks of it, Mak Bong likes her.

Doing that to your brother's girl. You should be ashamed of yourself.

You can't accuse me randomly. It's she who likes me.

Don't know. What do I do now?

I hate you.

Hey, stop it.

You'll die. I won't go easy on you even if you're my little brother.

I hate you!

Brothers are fighting because of a girl.

~ - Pil Na. ~ - That's enough.

~ - Likes you, likes you. ~ - Stop it. Stop it, I said.

What?

My hair! My hair!

You don't need to help me. Just sit here.

The faster we get done here, the sooner we'll get to hang out.

Well, is there still such a happening in this world?

What?

You're too strong, it's really a mystery.

Is it because of your curls?

What are you saying? I even straightened it.

And also, am I Samson? Emitting strength through my hair.

Yes, it's really amazing.

The more I look at you, the more amazing it gets.

Seriously. I helped you and you're even making fun of me.

Hang on.

I don't think there's anything wrong.

Really fussy.

Uncle and Aunt, what are you doing?

Why do you keep calling me aunt?

Seo Jun. Your uncle...

Is he also this particular at home?

You don't say.

Everyday, he nags Al and me to clean all the time.

Hey. It's because you guys are too dirty.

Stop talking nonsense. Hurry, go.

What's wrong?

Seo Jun. And?

At night, he can't get to sleep at the slightest movement.

Sensitive, picky, critical and nagging. Really awesome.

When did that happen?

If you're not going up, help pack up.

He's sensitive, right?

Then if we get married...

Hey, get up.

Get up.

Why?

When did you last wash this blanket?

A week ago.

You need to wash it everyday. Seriously.

And also, can't you stop snoring?

It's too noisy, I can't sleep.

I'm a little tired lately.

Is it serious?

This won't do. Let's use separate rooms next time.

Separate rooms? That's unreasonable.

I'm too sensitive, I can't sleep. What can I do?

I'm sleeping outside tonight. Snore as loud as you want.

Don't! Don't, Husband!

What? Will this really happen?

What am I thinking? I keep daydreaming about marriage.

Stop it.

Yeol Hui Bong.

Yes, Husband.

Nuna, earlier... you said husband.

I did?

- Am I crazy? - So, you're calling my uncle husband?

Husband.

Hey! That... What?

'How do you do?', I was saying that.

And the "hello" when you make a call.

Anyway, "Hello", I was saying that.

What are you doing?

I like U Bong oppa, he's just like a prince.

You're playing again?

Give me yesterday's test paper.

Forget it. You're not even my parent.

Why do you want to see my test paper?

Give it to me while I'm asking nicely.

Yes, it's here.

Are you stupid? 20%?

It's all wrong. You're really hopeless.

My stomach's suddenly hurting.

A real loser.

You can't be popular with the girls like this.

Nuna, is U Bong not popular with the girls?

No, he's not.

He's bad in studies and also childish.

Is that so?

But why does Pil Na...?

Mak Bong, Pil Na is here!

Pil Na?

Nuna, I'll borrow this for a sec.

Pil Na, you're here.

I'm here to see U Bong oppa.

Is that so?

I have something to show you.

Look at this.

U Bong's test paper.

Is that so? What's that?

20?

U Bong oppa, is that your test paper?

What?

What are you doing? This is my test paper.

Oppa, are you bad in studies?

What do you mean?

Studies is not everything in life.

Don't you know?

I'm not the typical ordinary student who chases after grades.

I embody people's values. A phenomenon in the academic world.

Oppa is cool.

Is that so?

What are you talking about?

You suck at studying.

No, I don't.

Go out and play. I want to watch TV.

So chic.

Excuse me, Oppa. This is for you.

I don't like sweets. Men like bitter stuff.

He's really a man. So handsome.

Pil Na.

I am going.

You ate a lot?

Yes, you ate a lot?

Yes, I ate too much. I don't want to get fat. I need to go on a diet.

Is something bothering you?

What were you thinking all day long?

If your husband is too clean, is it tiring?

What? Why?

Is this about Ji Ho?

No, I just wanna know what will happen.

What are you talking about?

- What? - What?

- Nothing at all. - Nothing at all.

Ajussi, you can't sleep in this kind of place.

It's cold.

Wear this first.

Looks like I need to take him somewhere.

You three go ahead.

Al is really awesome.

But his wife will suffer later on.

What do you mean by that?

It looks like Al loves helping people.

He will accede to any request.

He loves travelling too. It's not a good thing for the wife.

Child, when will your dad come home?

He's been in Africa volunteering for over a year.

Ji Yun, buongiorno.

Al, you finally came back.

You didn't even call for a year.

Don't go travelling anymore. The 3 of us will just live together.

Seo Jun, what is it?

Hyeong, Nuna, can you lend me 10 million?

My business collapsed.

10 million? We don't have that much--

A good friend is someone who helps in times of trouble.

Here.

There's no need to pay me back if it's difficult. And you can live here forever.

Hyeong, you are my saviour.

How did you live during those times?

I kept doing volunteer work.

Wait. What is this?

Ji Yun. Hey. Why are you frowning?

You had a strange thought.

Strange thought? What is it?

Nothing. It's nothing at all.

Let's go.

Hyeong. I'm going to watch manhwa now. Move aside.

Your brother is watching. Watch later.

My stomach hurts.

I'm home.

Nuna, I need to use the bathroom.

The door's shut.

Is that so?

Who are you? Hurry, close the door.

Sorry.

Mak Bong, someone's in there.

I didn't know.

What?

You pervert.

Hey, I didn't see anything at all.

And also, what's wrong with your face?

What is this? Who did this?

Close the door. Don't look.

Do you have a cold? Why are you wearing a mask?

Because of Mak Bong.

Wait.

What's that? What the heck is that?

It can't be washed off.

U Bong oppa.

You're here.

Kids, this is the oppa I was talking about.

He's good at fighting, smart, tall, handsome and chic.

Really? That's cool.

Kids, gosh.

Do you think he's cool?

He's a total fool and loser.

Oppa, who the heck are you?

This ugly looking oppa, buzz off.

- That's right. - That's right.

You're ugly.

You look like a squid.

What? Squid?

Kids, calm down.

Don't call him squid.

Oppa's busy, bye.

- So cool. - So cool.

Hey, clean the room.

Hang your clothes too.

It's clean.

Hey, what do you think about this coat?

Coat? You're buying again?

You just bought one not long ago.

Still, don't you think it's really pretty?

Shall I buy one more time?

When you get married, your husband will suffer.

What?

Wife, can we clean together?

There's nothing wrong. Let's watch TV together. This is really funny.

I just got the credit card statement earlier. Check it.

What's wrong? Let me see that.

This card bill... The children in Africa are starving.

And you spend excessively like this. We are really unsuitable.

What did you say?

You're really dirty and lazy. I've had enough.

I'm going back to Italy. Let's break up.

What?

No. Al... Come back.

I'm wrong.

That won't really happen, right?

Is the room a little messy?

Hey. What? Why are you cleaning all of a sudden?

From now on, I want to make cleaning a habit.

I thought about it too. I don't need the coat.

What's wrong with you?

Nuna, give me the USB.

What's wrong with your face?

It's really ugly.

You're the rotten girl.

What? You keep calling your sister rotten everyday!

Really. Stop using your strength all the time.

You use your strength all the time.

Later on, when you get married and have a child, your child will be exactly like you.

So? So what?

You know how children follow and learn from their mothers.

Be careful.

I doubt it.

From the looks of it, she really took after you.

Interests and taste.

Is it hereditary?

So, are you resentful?

I'm not resentful. It's cute.

My melon is so cute.

I'm not a melon. I hate Dad!

Where did you learn to hit like this?

Why? Mom hits Uncle like that.

Hey! When did I?

So stop using violence.

This won't do. For the child's education, let's split up.

Let's go, Hui Sun.

No, no! This is unreasonable!

No...

Let go!

Ji Ho, no.

Let go!

No.

Hey.

What were you thinking about? Wake up.

My brother, Yeol U Bong. Don't treat your sister like that.

What are you doing? It's disgusting.

So annoying.

You just had a strange thought, right?

No. I thought about it. It's better to be careful.

I'm not getting married anytime soon.

Yes, it doesn't hurt to be careful.

They're finally married.

Yes, right.

Our Mak Bong will marry Pil Na in the future?

Pil Na? I don't think that's possible.

What?

We're back.

You're here.

We played basketball like that. Aren't you hungry? You wanna have noodles?

Call, Little Commander.

What? Little Commander?

U Bong is really popular with the elementary kids.

- What? That's ridiculous. Him? - What? That's ridiculous. Him?

What? You don't understand...

My face is really popular with the elementary kids.

For your small eyes, ugliness and childishness?

Really...

Why are you eating steamed buns?

Stepdad bought it on his way back from the sauna.

Then, where's mine?

You weren't around so I ate two.

What? This rotten...

Spit mine out.

Why are you doing this? It's just steamed buns.

I don't care. You know that I like that.

Really, rotten girl.

My steamed bun.

You're not here to see Mak Bong but to see U Bong?

Yes.

Spit it out. Spit it out, rotten girl.

Stop it before I get mad.

Get angry then. Just spit mine out.

This rotten girl. Squid.

What? Did you just say squid?

I told you to never call me squid!

This is really...

Cha Seo Jun, call the police!

Nuna, that's enough!

Take my steamed bun.

I'll let you off this time.

U Bong oppa.

When did you come?

You're really disappointing. A total loser.

What?

Mak Bong, you're really mature.

Do you want to play with me?

Really?

Good.

What?

Wait.

The kid said you were a loser. Did you just get dumped?

You were even dumped by a little kid.

Poor you.

Don't laugh. Stop it.

Stop it.

Ouch!

My hair.

Al, did you wait long?

No.

Where are we going today?

Well...

What are you looking at?

That family. Looking at them warms my heart.

Is that so? Well... I felt the same way when I looked at them.

Is that right?

The more people there are in the family, the better, isn't it?

Yes. Because I grew up lonely.

Having plenty of children will be nice.

I'm just saying.

When I have a family later on, my dream is to go camping and tour the world.

You're not travelling alone?

Of course. It has to be together.

I don't want to be separated from my family.

I see.

It's cold. Let's go.

Where do you want to travel?

I'm not sure.

World tour for a week.

Because of U Bong, I can't live anymore.

You're not even kids. Why do you fight everyday?

Distant relatives may fight.

He keeps messing around.

I have to endure it for our Hui Sun.

Hui Sun? Who's that?

Nothing.

What's wrong?

They look really happy. Even though they're old.

Yes.

What were you thinking to make you smile like that?

Just that, 50 years later, I don't think I'll be lonely.

You'll still wear pink even if you become a grandma.

The mere thought of that is already funny.

Will you still tease me when you become a grandfather?

But would you still be that strong as a grandmother?

That would really be a world wonder.

When I grow old, I need to speak more casually with you.

Old man, like this.

Do whatever you want.

Let's go.

What shall we have for dinner?

Let's have grilled pork.

Meat again?

Don't tell me grilled pork likes pink too?

That's enough.

I think I'm right.

You mean I'm a pig?