Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:08,342
Oppa, I'm back.
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,745
Oppa, what's wrong?
3
00:00:11,745 --> 00:00:14,147
Oh, you're here. You're a little late.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,550
No... What are you thinking about?
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,953
Are you mad because I didn't attend the wedding?
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,755
No.
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,357
It's not like that.
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,760
Then, what's wrong?
Why do you look unhappy?
9
00:00:30,163 --> 00:00:36,169
Actually, my friend, Ki Ho, you know him.
He's re-married.
10
00:00:36,169 --> 00:00:40,374
His daughter got married but they
don't share the same surnames.
11
00:00:40,574 --> 00:00:43,577
Other people will talk.
12
00:00:44,578 --> 00:00:48,982
Well, it's still a far off thing
for Da Yun and Ji Yun but...
13
00:00:49,182 --> 00:00:51,785
I was just self contemplating.
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,588
I know what you mean.
15
00:00:54,788 --> 00:00:57,190
I never thought about this problem.
16
00:00:57,391 --> 00:01:05,198
It's not an urgent matter but thinking
about this is really confusing me.
17
00:01:05,198 --> 00:01:07,601
I'll go and wash.
18
00:01:13,607 --> 00:01:19,813
Hey. Mom and Dad have been thinking.
19
00:01:19,813 --> 00:01:22,015
We are now a family.
20
00:01:22,015 --> 00:01:25,619
But Ji Yun's and Da Yun's surnames are different.
21
00:01:25,619 --> 00:01:29,623
So, should we change it?
What do you reckon?
22
00:01:29,623 --> 00:01:31,425
Again?
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,027
There's really no basis at all.
What are you talking about?
24
00:01:34,027 --> 00:01:35,829
Mom, why is there no basis?
25
00:01:36,029 --> 00:01:39,433
We've been living together for a long time,
we've now become one family.
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,034
We need to fix what we have to fix.
27
00:01:41,034 --> 00:01:42,636
I agree.
28
00:01:42,836 --> 00:01:45,839
It's strange to have different surnames in the family.
29
00:01:45,839 --> 00:01:50,444
Still, the Yeol surname is too tacky.
30
00:01:51,845 --> 00:01:54,848
Is that so?
31
00:01:55,248 --> 00:01:56,650
What's tacky about it?
32
00:01:56,850 --> 00:01:59,252
Yes, how is it tacky?
33
00:01:59,252 --> 00:02:03,256
- I think it's very modern and nice.
- That's right.
34
00:02:03,457 --> 00:02:07,461
Mom, you just changed back to
"U" after your divorce.
35
00:02:07,661 --> 00:02:08,662
Yes, Mom.
36
00:02:08,662 --> 00:02:10,864
I'm still in school.
37
00:02:11,064 --> 00:02:14,534
Suddenly changing my name is a little bit...
38
00:02:14,534 --> 00:02:17,738
And also, the entire school knows that you're siblings.
39
00:02:17,738 --> 00:02:19,740
Isn't it strange to have different surnames?
40
00:02:19,740 --> 00:02:23,343
Anyway, I don't know.
I'll get up first.
41
00:02:23,543 --> 00:02:25,145
I need to go to cram school.
42
00:02:25,145 --> 00:02:28,749
Hey, Ji Yun. Da Yun.
43
00:02:34,554 --> 00:02:37,958
They're so in love right now.
44
00:02:37,958 --> 00:02:41,361
This is the first time I've seen my uncle
that happy in such a long time.
45
00:02:41,361 --> 00:02:43,363
Why are they so close?
46
00:02:43,363 --> 00:02:46,166
So close to that rotten girl.
47
00:02:47,968 --> 00:02:51,838
U Bong, you reckon they've already kissed?
48
00:02:52,039 --> 00:02:54,841
The atmosphere's so weird.
49
00:02:55,042 --> 00:02:56,843
You really think they've already kissed?
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,045
I think so.
51
00:03:02,249 --> 00:03:04,051
Really weird.
52
00:03:04,851 --> 00:03:06,053
Shall we go and ask them?
53
00:03:06,253 --> 00:03:07,854
Ask your sister?
54
00:03:08,055 --> 00:03:10,057
You'll get beaten up again.
55
00:03:10,057 --> 00:03:12,859
We can't ask directly. Are you stupid?
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,261
Then how?
57
00:03:14,461 --> 00:03:15,462
Just wait.
58
00:03:27,674 --> 00:03:29,076
Who is this?
59
00:03:30,077 --> 00:03:32,879
Hello.
60
00:03:33,080 --> 00:03:34,881
This is the Gangnam police station.
61
00:03:35,482 --> 00:03:37,884
It's the Gangnam police station.
62
00:03:37,884 --> 00:03:40,520
Is this Yeol Hui Bong?
63
00:03:40,520 --> 00:03:41,922
Yes, that's right.
64
00:03:41,922 --> 00:03:50,197
On November 24, were you in the grips of a
disgusting kiss at a certain place in Gangnam?
65
00:03:50,197 --> 00:03:53,266
Well, that... How can I say this... that...
66
00:03:53,266 --> 00:03:59,339
Lascivious behaviour. Yes, lascivious behaviour.
You need to come over quickly.
67
00:03:59,539 --> 00:04:03,944
In Gangnam?
68
00:04:04,144 --> 00:04:06,046
If it's November 24...
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,482
We were at the ski resort.
70
00:04:10,684 --> 00:04:12,085
It's the police station.
71
00:04:12,286 --> 00:04:13,887
They said it's lascivious conduct.
72
00:04:14,087 --> 00:04:18,292
So, you did that in the ski resort?
73
00:04:18,292 --> 00:04:21,494
These people are hopeless.
74
00:04:21,695 --> 00:04:28,902
But... How is that a lascivious behaviour?
75
00:04:45,319 --> 00:04:50,524
Then, I'll just head over there right now.
76
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
Yes, yes. Please come over.
77
00:04:52,326 --> 00:04:54,928
You better hurry up.
78
00:04:54,928 --> 00:04:56,730
This kid!
79
00:04:57,731 --> 00:04:59,333
It's not me.
80
00:04:59,333 --> 00:05:02,135
What do you mean it's not you?
Gangnam police station?
81
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
So why did you kiss at the ski resort?
82
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
Stop right there!
83
00:05:05,939 --> 00:05:08,542
You dare mess with your sister?
84
00:05:08,742 --> 00:05:10,544
Mess with me again.
I told you to stop that.
85
00:05:10,744 --> 00:05:11,945
I told you to stop that.
86
00:05:12,145 --> 00:05:15,549
Why are you doing this just to me?
Seo Jun was in on this too.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,551
Were you in on this?
88
00:05:18,952 --> 00:05:20,554
Seo Jun said he's not.
89
00:05:31,365 --> 00:05:33,166
U Ji Yun, you're not sleeping?
90
00:05:33,367 --> 00:05:34,968
Huh?
91
00:05:35,769 --> 00:05:40,173
Why? Are you worried about the change in surname?
92
00:05:40,173 --> 00:05:43,577
Does it look strange if siblings
don't share a last name?
93
00:05:43,777 --> 00:05:45,178
A little bit.
94
00:05:45,379 --> 00:05:48,982
But, can't we continue living like this?
95
00:05:49,182 --> 00:05:52,586
Anyway, I'm already an adult.
I don't think it matters.
96
00:05:52,786 --> 00:05:54,588
That's true.
97
00:05:54,788 --> 00:05:58,191
I don't know. I'm confused.
98
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
Stepdad, are you drinking?
99
00:06:21,415 --> 00:06:26,019
I can't sleep. Just a nightcap before going to sleep.
100
00:06:26,420 --> 00:06:28,622
Are you upset because of us?
101
00:06:28,822 --> 00:06:31,024
No, it's not that.
102
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
You were also right.
103
00:06:33,026 --> 00:06:38,031
The Yeol surname is a little comedic and funny.
104
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
It's not like that.
105
00:06:39,833 --> 00:06:43,437
Changing it suddenly
feels a little bit strange.
106
00:06:43,437 --> 00:06:47,841
And also, living continuously like this is also okay.
107
00:06:48,041 --> 00:06:51,445
Yes. Yes.
108
00:06:51,445 --> 00:06:54,848
But, I was musing to myself...
109
00:06:55,048 --> 00:07:00,053
If I I were to walk you down the
aisle on your wedding day,
110
00:07:00,253 --> 00:07:04,858
our family names are different,
it's a little weird.
111
00:07:05,258 --> 00:07:09,696
On the other hand,
it might not be strange at all.
112
00:07:09,896 --> 00:07:12,299
Nothing.
113
00:07:20,574 --> 00:07:26,380
I thought about it yesterday.
I will change my surname.
114
00:07:27,180 --> 00:07:28,582
Eonni.
115
00:07:30,784 --> 00:07:31,985
Really?
116
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
Yes, good idea.
117
00:07:33,987 --> 00:07:37,591
Da Yun, you haven't decided yet?
118
00:07:37,591 --> 00:07:42,195
I feel a little uncomfortable about it.
Can't I do it later?
119
00:07:42,396 --> 00:07:44,998
Anyway, it's just a formality.
120
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
What's uncomfortable about it?
121
00:07:46,800 --> 00:07:49,403
It's a nice name. Yeol Da Yun.
122
00:07:50,804 --> 00:07:52,606
Da Yun. What you said is right.
123
00:07:52,606 --> 00:07:54,608
This is just a formality.
124
00:07:54,608 --> 00:07:57,811
But if we were to become a family,
we need this formality.
125
00:07:57,811 --> 00:07:59,613
Change the registry and change the surname too.
126
00:07:59,813 --> 00:08:02,215
I think this is better.
127
00:08:02,215 --> 00:08:06,219
If she wants to do it later,
then just change it next time.
128
00:08:06,219 --> 00:08:09,823
No. Since it's all out in the open,
it's best to settle this earlier.
129
00:08:12,025 --> 00:08:14,428
Then... then go ahead.
130
00:08:17,431 --> 00:08:21,034
Thank you. Da Yun, Ji Yun.
131
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
Gave me a fright.
132
00:08:22,235 --> 00:08:25,038
So Oppa, let's do this right away tomorrow.
133
00:08:25,038 --> 00:08:28,442
Then, from tomorrow onwards,
we'll be Yeol-U family.
134
00:08:28,642 --> 00:08:30,243
- Yeol-U?
- Yeol-U?
135
00:08:30,444 --> 00:08:34,047
Dad, that has no basis.
What the heck is Yeol-U?
136
00:08:34,247 --> 00:08:37,651
That's right.
Just change Ji Yun nuna's and Da Yun's.
137
00:08:37,851 --> 00:08:38,652
Why change ours?
138
00:08:38,652 --> 00:08:41,855
No, we are a blended family.
139
00:08:42,055 --> 00:08:44,858
Yeol-U. That's just fair.
140
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
And that also makes sense.
141
00:08:46,460 --> 00:08:48,261
What is that?
142
00:08:48,462 --> 00:08:50,864
Why? Yeol-U. It's nice.
143
00:08:50,864 --> 00:08:53,066
These days, 2 lettered surnames are in vogue.
144
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
Is family name a fashion?
145
00:08:55,268 --> 00:08:57,070
Just change it to Yeol.
146
00:08:57,070 --> 00:08:59,673
I think it's good, Dad. Yeol-U Da Yun.
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
It's better than Yeol Da Yun.
148
00:09:02,075 --> 00:09:03,276
No, never.
149
00:09:03,477 --> 00:09:04,878
Da Yun said it's nice.
150
00:09:05,078 --> 00:09:09,683
Ji Yun. Compared to Yeol Ji Yun,
Yeol-U Ji Yun is better, isn't it?
151
00:09:09,683 --> 00:09:14,288
Well, I reckon... It's quite savvy.
152
00:09:14,488 --> 00:09:16,890
No... I am definitely against that.
153
00:09:16,890 --> 00:09:20,894
Stop quarreling.
Anyway, since you have to change it...
154
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
- Just change it to 'Na'
- What?
155
00:09:23,897 --> 00:09:27,701
Na Ji Yun. It sounds so cool.
156
00:09:27,701 --> 00:09:30,504
Mom, what the heck are you saying?
157
00:09:31,104 --> 00:09:38,512
- Yeol-U
- Yeol.
158
00:09:39,313 --> 00:09:41,715
Stop, stop, stop. Wait.
159
00:09:41,715 --> 00:09:44,518
Then, we'll think about this for a day.
160
00:09:44,518 --> 00:09:46,920
Let's vote on this tomorrow.
161
00:09:47,120 --> 00:09:48,522
Okay.
162
00:09:52,326 --> 00:09:53,760
Yeol-U U Bong?
163
00:09:53,961 --> 00:09:55,762
Yes. It's very strange, isn't it?
164
00:09:55,963 --> 00:09:57,197
Seriously annoying.
165
00:09:57,431 --> 00:09:58,632
It's cool.
166
00:09:59,433 --> 00:10:04,871
Micky Yu Cheon. Yeong Ung Jae Jung.
Just like an idol's name.
167
00:10:04,871 --> 00:10:07,074
Yeol-U U Bong.
168
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Is that so?
169
00:10:08,508 --> 00:10:11,712
Yes. It's nice to be unique.
170
00:10:11,712 --> 00:10:16,016
Yeol-U U Bong.
171
00:10:17,617 --> 00:10:21,421
Not bad. Introduce yourself
then do an idol dance.
172
00:10:23,223 --> 00:10:25,425
I am Yeol-U U Bong.
173
00:10:29,229 --> 00:10:30,631
You look really cool.
174
00:10:30,631 --> 00:10:32,232
Do it again.
175
00:10:34,034 --> 00:10:35,636
With expression.
176
00:10:37,437 --> 00:10:39,640
Hey, that's something else.
177
00:10:42,042 --> 00:10:43,243
Did you shoot that?
178
00:10:43,443 --> 00:10:43,844
Yes.
179
00:10:44,044 --> 00:10:44,645
Let me see.
180
00:10:47,447 --> 00:10:48,849
What is this?
181
00:10:48,849 --> 00:10:51,051
I shot this. This is very precious.
182
00:10:51,251 --> 00:10:52,653
Your sister is really scary.
183
00:10:52,653 --> 00:10:53,854
She's really a rotten girl.
184
00:10:54,054 --> 00:10:56,857
Your sister needs to attend a program.
185
00:10:57,658 --> 00:11:00,260
Why are you calling my sister rotten girl?
186
00:11:00,260 --> 00:11:01,461
You call her that.
187
00:11:01,461 --> 00:11:04,264
I'm her brother. She's my sister.
188
00:11:04,464 --> 00:11:06,266
Why are you so childish?
189
00:11:06,466 --> 00:11:08,068
I'm going home.
190
00:11:10,270 --> 00:11:12,072
He just does what he wants to do.
191
00:11:18,879 --> 00:11:21,882
How dare he call my sister that? Jerk.
192
00:11:25,385 --> 00:11:27,587
Da Yun, you have a text message!
193
00:11:28,622 --> 00:11:30,023
Is she coming out?
194
00:11:36,496 --> 00:11:39,333
Da Yun, do you want to watch a movie tonight?
195
00:11:40,334 --> 00:11:42,736
How dare he text my sister this?
196
00:11:52,679 --> 00:11:55,882
Oppa, I have something to confess to you.
197
00:11:56,083 --> 00:11:58,285
Let's meet at the park now.
198
00:11:59,486 --> 00:12:02,489
Daughter, it's your dad's wish.
199
00:12:02,689 --> 00:12:04,291
I really hate it.
200
00:12:04,291 --> 00:12:07,094
Yeol-U Hui Bong, what's that?
It's so weird.
201
00:12:07,094 --> 00:12:10,097
How is that weird? This is the 22nd century's family name reform.
202
00:12:10,297 --> 00:12:14,301
Cultured people like us...
We need to pioneer it. Right?
203
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Don't know.
204
00:12:15,502 --> 00:12:17,904
Stepmom is against it.
Why are you persevering?
205
00:12:18,105 --> 00:12:21,508
This is really frustrating.
This is really a nice idea.
206
00:12:21,708 --> 00:12:25,712
Hui Bong. Then, I will help you realize your wish.
207
00:12:25,712 --> 00:12:28,315
What? Pig trotters? I'll buy you 10 of those.
208
00:12:28,515 --> 00:12:30,717
Dad, am I a glutton?
209
00:12:38,125 --> 00:12:41,228
Dad, you will really help me realize my wish?
210
00:12:41,228 --> 00:12:43,630
Of course. What is it?
211
00:12:43,630 --> 00:12:45,832
Pig trotters and Busan dish.
212
00:12:46,033 --> 00:12:48,435
It's not those.
213
00:12:48,635 --> 00:12:53,373
Just in case I get a boyfriend in the future,
214
00:12:53,573 --> 00:12:56,576
you won't torment and oppose him.
215
00:12:56,777 --> 00:12:58,779
Just that?
216
00:12:58,979 --> 00:12:59,980
Okay, okay.
217
00:13:00,180 --> 00:13:01,982
Just bring your boyfriend over.
I'll surely give the thumbs up.
Okay?
218
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Really? That's a promise.
219
00:13:03,383 --> 00:13:04,584
Of course.
220
00:13:04,785 --> 00:13:07,387
This is still in the far future.
221
00:13:07,387 --> 00:13:09,189
Anyway, you promised me already.
222
00:13:09,189 --> 00:13:10,390
You're in my camp.
223
00:13:19,800 --> 00:13:21,068
Da Yun.
224
00:13:25,872 --> 00:13:27,074
Mom, what's going on?
225
00:13:27,274 --> 00:13:28,675
Da Yun, I came to see you.
226
00:13:28,875 --> 00:13:30,510
Shall we eat something delicious today?
227
00:13:30,711 --> 00:13:31,912
Just you and me.
228
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Is this because of the vote?
229
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
No. I just want to be with you.
230
00:13:39,987 --> 00:13:42,456
Yes, it is because of the vote.
231
00:13:42,456 --> 00:13:45,392
Da Yun. Isn't Yeol-U weird?
232
00:13:45,625 --> 00:13:48,462
Just choose Yeol.
233
00:13:49,329 --> 00:13:50,564
I'll think about it.
234
00:13:50,764 --> 00:13:55,168
I'll do anything you want to do today.
Okay?
235
00:14:05,979 --> 00:14:09,883
You're not waiting for Da Yun, are you?
236
00:14:10,083 --> 00:14:11,885
Do you know where she is?
237
00:14:12,085 --> 00:14:14,087
She's not answering her phone.
238
00:14:15,689 --> 00:14:18,892
Idiot. I lied to you.
239
00:14:19,092 --> 00:14:21,094
You are really stupid.
240
00:14:24,097 --> 00:14:25,298
What?
241
00:14:26,500 --> 00:14:31,104
What? You called my sister rotten girl first.
242
00:14:31,305 --> 00:14:34,908
Hey, Yeol U Bong. You're dead once I catch you.
243
00:14:43,917 --> 00:14:52,125
This is really infuriating.
What do I do?
244
00:14:52,125 --> 00:14:54,528
How do I vent my anger?
245
00:15:05,372 --> 00:15:08,175
My 2 sons, you're studying.
246
00:15:08,175 --> 00:15:10,177
I'm playing.
247
00:15:10,377 --> 00:15:14,181
Is that so? Playing is also a part of life's lesson.
248
00:15:15,382 --> 00:15:16,984
What do you want?
249
00:15:16,984 --> 00:15:20,988
This is about the vote.
Have you decided?
250
00:15:20,988 --> 00:15:22,789
Yeol-U U Bong is okay.
251
00:15:22,789 --> 00:15:24,391
Right! I love you.
252
00:15:24,591 --> 00:15:27,995
What are you doing? It's disgusting. Go away.
253
00:15:28,595 --> 00:15:31,398
Mak Bong. Have you decided?
254
00:15:31,598 --> 00:15:36,003
I don't want to change it.
Yeol is much better.
255
00:15:37,404 --> 00:15:40,607
Mak Bong. If you change your surname to Yeol-U,
256
00:15:40,807 --> 00:15:43,610
I'll give you 10 boxes of Yuchi cards.
257
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
- Really?
- Of course.
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,214
Dad, why do you have to bribe?
259
00:15:47,414 --> 00:15:51,018
This is not a bribe. This is my sincerity.
260
00:15:56,823 --> 00:16:02,029
So, I'll send the two of you
to Japan's hot springs.
261
00:16:02,029 --> 00:16:03,230
Hot springs?
262
00:16:03,430 --> 00:16:06,633
I've never been on an airplane before.
263
00:16:06,833 --> 00:16:11,038
So, if you vote Yeol tomorrow,
you can go to Japan.
264
00:16:11,038 --> 00:16:17,044
Then, Yeol is the best surname.
I've never even heard of Yeol-U.
265
00:16:17,044 --> 00:16:18,045
Is that right?
266
00:16:18,045 --> 00:16:21,248
Mom, you're on my side too.
267
00:16:21,248 --> 00:16:23,050
I don't know about that grandmother,
268
00:16:23,050 --> 00:16:24,851
but I'm iffy about going to Japan.
269
00:16:25,052 --> 00:16:27,054
I don't know about Turkey and Greece though.
270
00:16:27,254 --> 00:16:29,656
Really. Wait a minute.
271
00:16:29,856 --> 00:16:36,663
Hui Bong, Da Yun, Mak Bong grandma, me.
That's already 4 votes.
272
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Nevermind.
273
00:16:37,864 --> 00:16:39,666
I'll go and convince Mak Bong.
274
00:16:39,866 --> 00:16:44,671
You... see if I will vote for Yeol.
275
00:16:44,871 --> 00:16:48,675
Going to Japan is really nice.
Looks like I have to go alone.
276
00:16:51,078 --> 00:16:54,181
Mak Bong is on my side.
277
00:16:55,983 --> 00:16:56,783
Yes.
278
00:16:56,783 --> 00:17:00,988
Yes, then Mak Bong what will you
vote for tomorrow?
279
00:17:01,788 --> 00:17:06,193
Dad promised to give me Yuchi cards.
280
00:17:06,193 --> 00:17:08,996
What? Really.
281
00:17:08,996 --> 00:17:09,996
Mak Bong.
282
00:17:09,996 --> 00:17:14,201
Selling your vote like that
is the worst thing in the world.
283
00:17:14,400 --> 00:17:15,202
Understand?
284
00:17:17,204 --> 00:17:25,012
U Bong. I was thinking if you
needed more pocket money...
285
00:17:25,212 --> 00:17:26,612
What do you think?
286
00:17:27,414 --> 00:17:29,216
Yeol is really good.
287
00:17:29,416 --> 00:17:30,217
It's Yeol.
288
00:17:30,617 --> 00:17:36,023
Yeol, right?
289
00:17:37,024 --> 00:17:40,627
My mother-in-law is watching a drama.
290
00:17:42,029 --> 00:17:45,032
Tomorrow's vote.
291
00:17:50,437 --> 00:17:54,841
Sin Hye said she'll send me to Japan.
292
00:17:54,841 --> 00:17:59,646
If I go to Turkey, I might have a change of heart.
293
00:17:59,646 --> 00:18:00,847
I was thinking of that.
294
00:18:01,048 --> 00:18:04,651
Turkey? Of course.
295
00:18:04,651 --> 00:18:08,255
As long as it's Mother-in-law,
I'll even send you to the moon.
296
00:18:17,064 --> 00:18:19,666
Yes. Is this Yeol U Bong.
297
00:18:19,866 --> 00:18:25,539
I am an SYP enter... ergh... manager.
298
00:18:28,742 --> 00:18:32,145
I saw Yeol U Bong's video.
299
00:18:32,346 --> 00:18:35,549
It's really awesome.
300
00:18:35,749 --> 00:18:36,950
What is he doing?
301
00:18:37,150 --> 00:18:38,352
To trick U Bong.
302
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
So...
303
00:18:42,789 --> 00:18:47,394
I have a lot of money.
304
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
How about becoming a singer?
305
00:18:51,264 --> 00:18:55,102
So what I'm saying is...
Do you want to be a singer?
306
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
That. Inter...
307
00:18:57,704 --> 00:19:05,345
- Audition.
- That... audition... audition.
Come and try out.
308
00:19:05,345 --> 00:19:08,949
Yes, come quickly.
309
00:19:10,951 --> 00:19:12,953
Will that work?
310
00:19:12,953 --> 00:19:14,554
He totally fell for it.
311
00:19:14,755 --> 00:19:16,556
Is U Bong stupid?
312
00:19:16,757 --> 00:19:18,558
Cha Seo Jun!
313
00:19:18,959 --> 00:19:21,361
What? What? What's the matter?
314
00:19:21,361 --> 00:19:23,363
Did you upload my video?
315
00:19:23,563 --> 00:19:24,564
Yes, I did.
316
00:19:24,765 --> 00:19:28,769
SYP called me. Interview...
317
00:19:28,969 --> 00:19:30,570
No, they want me to audition.
318
00:19:30,570 --> 00:19:35,175
Really. I'm sorry about the prank
I pulled on you yesterday.
319
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
It's okay.
320
00:19:37,377 --> 00:19:40,180
Really. You're really my friend.
321
00:19:40,981 --> 00:19:44,384
This SYP audition. Hey, will this be okay?
322
00:19:56,396 --> 00:19:59,800
Will this do? Do I have to prepare more?
323
00:19:59,800 --> 00:20:02,402
Are you stupid?
324
00:20:02,402 --> 00:20:04,604
I made that call.
325
00:20:09,409 --> 00:20:11,011
Stupid?
326
00:20:11,812 --> 00:20:13,213
Come here.
327
00:20:18,618 --> 00:20:23,623
When the result comes out,
no one is allowed to get angry.
328
00:20:23,623 --> 00:20:28,628
Yes. Of course. Come.
329
00:20:40,240 --> 00:20:42,642
Here. It's all good.
330
00:20:46,046 --> 00:20:47,648
Yeol-U.
331
00:20:48,048 --> 00:20:49,850
4 vs. 4.
332
00:20:54,054 --> 00:20:56,857
What is this? Whose is this?
333
00:20:57,858 --> 00:20:59,259
That's mine.
334
00:20:59,459 --> 00:21:02,663
Mak Bong, why didn't you write anything?
335
00:21:02,863 --> 00:21:05,265
You need to choose one.
336
00:21:05,265 --> 00:21:09,469
Then, Mak Bong's vote is the deciding factor.
337
00:21:09,670 --> 00:21:11,071
Yes, Mak Bong.
338
00:21:11,071 --> 00:21:12,873
The agreement is important.
339
00:21:13,073 --> 00:21:16,076
What? What agreement?
340
00:21:16,877 --> 00:21:19,279
Mak Bong. Didn't you tell me yesterday?
341
00:21:19,479 --> 00:21:26,286
Whose team are you on?
Yeol or that strange Yeol-U?
342
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
I...
343
00:21:28,488 --> 00:21:30,891
Yes, what? What? Say it now.
344
00:21:31,091 --> 00:21:33,093
Yes, Mak Bong. Which side will you choose?
345
00:21:33,093 --> 00:21:34,094
Yeol, right?
346
00:21:34,294 --> 00:21:39,099
I... wish our family would stop fighting.
347
00:21:39,299 --> 00:21:41,101
Before the vote, there wasn't that much fighting.
348
00:21:41,301 --> 00:21:44,705
Don't be like this.
Except for him, let's vote again.
349
00:21:44,705 --> 00:21:46,506
My Turkey is gone.
350
00:21:46,506 --> 00:21:47,107
What?
351
00:21:47,307 --> 00:21:49,509
What is gone? Oppa.
352
00:21:49,710 --> 00:21:51,712
Are you sending her on a trip?
353
00:21:51,912 --> 00:21:54,915
You were going to send them to Japan.
354
00:21:54,915 --> 00:21:57,317
Me, too. I want to go to the States.
355
00:21:57,317 --> 00:21:58,919
I don't need the pocket money, Stepmom.
356
00:21:59,119 --> 00:22:00,120
Pocket money?
357
00:22:00,520 --> 00:22:04,324
Oppa, you were going to buy
Mak Bong Yuchi cards.
358
00:22:04,324 --> 00:22:05,125
I heard all about it.
359
00:22:05,325 --> 00:22:07,928
Really petty. You're the same.
360
00:22:07,928 --> 00:22:10,130
Nevermind. These votes are invalid.
361
00:22:10,330 --> 00:22:11,531
Then what do we do?
362
00:22:11,531 --> 00:22:15,135
What can we do? It's dead even. 4 to 4.
363
00:22:15,135 --> 00:22:18,538
The person who submits the application first wins.
364
00:22:20,941 --> 00:22:22,342
Sin Hye!
365
00:22:22,542 --> 00:22:25,145
My Turkey.
366
00:22:26,947 --> 00:22:28,348
Sin Hye!
367
00:22:51,772 --> 00:22:55,409
- Hello.
- Cha Seo Jun?
368
00:22:55,609 --> 00:23:00,047
This is the CIA.
369
00:23:00,247 --> 00:23:02,449
What? Where?
370
00:23:02,449 --> 00:23:07,654
CIA... CIA... What is this?
371
00:23:07,654 --> 00:23:09,656
What is it?
372
00:23:09,856 --> 00:23:11,058
What is that?
373
00:23:11,258 --> 00:23:14,261
It's like spying.
374
00:23:15,062 --> 00:23:17,664
This is the United States.
375
00:23:17,864 --> 00:23:20,867
United States' capital, New York.
376
00:23:22,269 --> 00:23:25,272
No matter how stupid Seo Jun is,
will he fall for that?
377
00:23:25,472 --> 00:23:30,077
New York? 007?
378
00:23:30,077 --> 00:23:34,481
You have become a new member.
379
00:23:34,681 --> 00:23:42,122
Start dancing now.
380
00:23:45,325 --> 00:23:46,760
From where are you looking at me?
381
00:23:46,960 --> 00:23:48,161
I'm looking at you.
382
00:23:48,362 --> 00:23:52,366
We are looking at you through the satellite.
383
00:23:54,368 --> 00:23:55,569
Then, what am I doing now?
384
00:23:55,769 --> 00:23:58,171
Picking your nose. Good enough?
385
00:23:58,372 --> 00:24:01,174
Wow, really?
386
00:24:01,575 --> 00:24:05,779
Yes, begin your performance.
387
00:24:07,781 --> 00:24:14,588
1, 2, 3, 4.
388
00:24:14,788 --> 00:24:21,595
Uncle. I... that CIA, Bond... 007! 007!
I've been chosen.
389
00:24:23,196 --> 00:24:25,198
You believe you can be a spy?
390
00:24:25,399 --> 00:24:27,200
Juvenile idiot.
391
00:24:29,002 --> 00:24:31,405
You're dead once I catch you.
392
00:24:35,809 --> 00:24:39,413
Really.
393
00:24:39,613 --> 00:24:42,215
Yes. He's an idiot.
394
00:24:43,016 --> 00:24:44,818
New York? What New York?
395
00:24:44,818 --> 00:24:47,020
Function gymnastic.
396
00:24:47,621 --> 00:24:50,624
Seriously. He's absolutely stupid.
397
00:24:50,624 --> 00:24:53,627
The stupidest.
398
00:24:58,265 --> 00:24:59,266
Hello.
399
00:24:59,466 --> 00:25:02,669
Is this Writer Yeol U Bong?
400
00:25:02,869 --> 00:25:03,470
Yes.
401
00:25:03,670 --> 00:25:05,072
Are you Seo Jun?
402
00:25:05,272 --> 00:25:06,273
No, I'm not.
403
00:25:06,473 --> 00:25:07,874
This is the publisher.
404
00:25:08,075 --> 00:25:10,477
I really like Writer Yeol U Bong's fanfic.
405
00:25:10,677 --> 00:25:12,079
I want to publish it.
406
00:25:12,079 --> 00:25:17,084
Is that so? I won't be duped. You stupid fool.
407
00:25:17,084 --> 00:25:21,455
Hey! Don't you know I hate that word the most?
408
00:25:21,455 --> 00:25:23,056
I know so I said it.
409
00:25:23,056 --> 00:25:26,059
How could you mimic a girl's voice?
410
00:25:26,059 --> 00:25:27,461
Idiot.
411
00:25:27,461 --> 00:25:30,063
No matter how much you try,
I won't be duped.
412
00:25:30,263 --> 00:25:31,865
You were duped earlier.
413
00:25:31,865 --> 00:25:34,067
What CIA? Stupid.
414
00:25:34,067 --> 00:25:35,102
I wasn't duped.
415
00:25:35,102 --> 00:25:37,237
You were totally duped.
100% duped.
416
00:25:37,437 --> 00:25:38,839
You even exercised.
417
00:25:38,839 --> 00:25:41,241
Then do it once again.
418
00:25:41,241 --> 00:25:42,242
See if I get duped.
419
00:25:42,242 --> 00:25:44,244
That's enough. I don't want to call you stupid again.
420
00:25:44,444 --> 00:25:44,845
Bye.
421
00:25:59,893 --> 00:26:00,894
Wait.
422
00:26:01,094 --> 00:26:02,295
I came first.
423
00:26:02,295 --> 00:26:02,896
Wife.
424
00:26:02,896 --> 00:26:03,497
Please process this for me.
425
00:26:03,697 --> 00:26:04,297
Wife.
426
00:26:04,898 --> 00:26:07,701
This is a public place so please be quiet.
427
00:26:07,901 --> 00:26:09,102
Mine.
428
00:26:09,503 --> 00:26:10,704
But this...
429
00:26:10,904 --> 00:26:14,307
Change my children's surname to Yeol.
430
00:26:14,307 --> 00:26:15,308
It's not like that.
431
00:26:15,509 --> 00:26:16,510
Change it to Yeol-U.
432
00:26:16,710 --> 00:26:17,511
Oppa.
433
00:26:17,711 --> 00:26:19,913
We can't process the application yet.
434
00:26:20,113 --> 00:26:24,918
For people who re-married,
the waiting period is one year.
435
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
That's really...
436
00:26:37,531 --> 00:26:38,732
Hello.
437
00:26:38,932 --> 00:26:41,435
Yeol U Bong, this is your homeroom teacher.
438
00:26:41,635 --> 00:26:45,072
Really...
439
00:26:45,272 --> 00:26:48,508
If you're the homeroom teacher,
then I'm the principal, you punk.
440
00:26:48,709 --> 00:26:49,976
What?
441
00:26:49,976 --> 00:26:53,380
I'm really your homeroom teacher.
442
00:26:53,580 --> 00:26:56,983
Stop kidding me.
443
00:26:57,784 --> 00:27:01,722
Yeol U Bong. What are you saying now?
444
00:27:01,722 --> 00:27:04,524
Stop it. That's enough.
It's not even funny.
445
00:27:04,725 --> 00:27:08,128
I don't want to talk to an idiot. Bye.
446
00:27:08,328 --> 00:27:11,331
Really. This is endless.
447
00:27:11,932 --> 00:27:13,133
Hello?
448
00:27:15,135 --> 00:27:17,571
What's wrong with him?
449
00:27:23,977 --> 00:27:25,579
What now?
450
00:27:26,580 --> 00:27:30,183
Seo Jun, this is Teacher.
451
00:27:30,183 --> 00:27:34,988
Oh, my. What teacher are you this time?
452
00:27:35,188 --> 00:27:37,591
FBI?
453
00:27:38,392 --> 00:27:40,994
U Bong was like this.
Why are you like this too?
454
00:27:41,194 --> 00:27:42,796
I am Teacher.
455
00:27:44,398 --> 00:27:47,200
You said you don't want to call.
Why did you call?
456
00:27:47,401 --> 00:27:49,603
Have you forgotten?
Forgetful worm?
457
00:27:49,803 --> 00:27:50,404
Bye!
458
00:27:51,004 --> 00:27:54,408
What? Forgetful worm? Hey, hey!
459
00:27:54,408 --> 00:27:58,011
Hey. You don't have any imagination at all.
Pretending to be the homeroom teacher.
460
00:27:58,011 --> 00:28:01,481
It was you who was pretending.
What are you saying, forgetful worm?
461
00:28:01,682 --> 00:28:02,482
Really funny.
462
00:28:02,482 --> 00:28:06,086
It was obviously you. I know everything,
I even called you idiot.
463
00:28:06,286 --> 00:28:07,954
Say it properly before I get angry.
464
00:28:07,954 --> 00:28:10,157
I said forgetful worm.
465
00:28:14,161 --> 00:28:19,066
Supplementary class will begin tomorrow.
Come to the office at 9 am tomorrow.
466
00:28:24,504 --> 00:28:26,506
What do we do?
467
00:28:26,707 --> 00:28:27,908
This is all because of you!
468
00:28:33,313 --> 00:28:35,115
Really.
469
00:28:35,115 --> 00:28:38,318
I'm really speechless. Seriously.
470
00:28:38,518 --> 00:28:41,521
It's still a long way off and we even fought.
471
00:28:41,521 --> 00:28:42,522
I know.
472
00:28:44,725 --> 00:28:47,928
In future, let's consider it carefully, Oppa.
473
00:28:47,928 --> 00:28:50,530
Yes, let the children think
about it carefully again.
474
00:28:50,731 --> 00:28:53,934
But... I really hate Yeol-U.
475
00:28:53,934 --> 00:28:55,736
We're not even idols.
476
00:28:56,336 --> 00:28:59,940
Yeol-U's really nice.
477
00:29:01,942 --> 00:29:05,145
Bribing is not allowed.
478
00:29:05,345 --> 00:29:08,815
You, too. Play fair.
479
00:29:08,815 --> 00:29:10,417
Understood.
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
