Original subtitles

Oppa, I'm back.

Oppa, what's wrong?

Oh, you're here. You're a little late.

No... What are you thinking about?

Are you mad because I didn't attend the wedding?

No.

It's not like that.

Then, what's wrong? Why do you look unhappy?

Actually, my friend, Ki Ho, you know him. He's re-married.

His daughter got married but they don't share the same surnames.

Other people will talk.

Well, it's still a far off thing for Da Yun and Ji Yun but...

I was just self contemplating.

I know what you mean.

I never thought about this problem.

It's not an urgent matter but thinking about this is really confusing me.

I'll go and wash.

Hey. Mom and Dad have been thinking.

We are now a family.

But Ji Yun's and Da Yun's surnames are different.

So, should we change it? What do you reckon?

Again?

There's really no basis at all. What are you talking about?

Mom, why is there no basis?

We've been living together for a long time, we've now become one family.

We need to fix what we have to fix.

I agree.

It's strange to have different surnames in the family.

Still, the Yeol surname is too tacky.

Is that so?

What's tacky about it?

Yes, how is it tacky?

- I think it's very modern and nice. - That's right.

Mom, you just changed back to "U" after your divorce.

Yes, Mom.

I'm still in school.

Suddenly changing my name is a little bit...

And also, the entire school knows that you're siblings.

Isn't it strange to have different surnames?

Anyway, I don't know. I'll get up first.

I need to go to cram school.

Hey, Ji Yun. Da Yun.

They're so in love right now.

This is the first time I've seen my uncle that happy in such a long time.

Why are they so close?

So close to that rotten girl.

U Bong, you reckon they've already kissed?

The atmosphere's so weird.

You really think they've already kissed?

I think so.

Really weird.

Shall we go and ask them?

Ask your sister?

You'll get beaten up again.

We can't ask directly. Are you stupid?

Then how?

Just wait.

Who is this?

Hello.

This is the Gangnam police station.

It's the Gangnam police station.

Is this Yeol Hui Bong?

Yes, that's right.

On November 24, were you in the grips of a disgusting kiss at a certain place in Gangnam?

Well, that... How can I say this... that...

Lascivious behaviour. Yes, lascivious behaviour. You need to come over quickly.

In Gangnam?

If it's November 24...

We were at the ski resort.

It's the police station.

They said it's lascivious conduct.

So, you did that in the ski resort?

These people are hopeless.

But... How is that a lascivious behaviour?

Then, I'll just head over there right now.

Yes, yes. Please come over.

You better hurry up.

This kid!

It's not me.

What do you mean it's not you? Gangnam police station?

So why did you kiss at the ski resort?

Stop right there!

You dare mess with your sister?

Mess with me again. I told you to stop that.

I told you to stop that.

Why are you doing this just to me? Seo Jun was in on this too.

Were you in on this?

Seo Jun said he's not.

U Ji Yun, you're not sleeping?

Huh?

Why? Are you worried about the change in surname?

Does it look strange if siblings don't share a last name?

A little bit.

But, can't we continue living like this?

Anyway, I'm already an adult. I don't think it matters.

That's true.

I don't know. I'm confused.

Stepdad, are you drinking?

I can't sleep. Just a nightcap before going to sleep.

Are you upset because of us?

No, it's not that.

You were also right.

The Yeol surname is a little comedic and funny.

It's not like that.

Changing it suddenly feels a little bit strange.

And also, living continuously like this is also okay.

Yes. Yes.

But, I was musing to myself...

If I I were to walk you down the aisle on your wedding day,

our family names are different, it's a little weird.

On the other hand, it might not be strange at all.

Nothing.

I thought about it yesterday. I will change my surname.

Eonni.

Really?

Yes, good idea.

Da Yun, you haven't decided yet?

I feel a little uncomfortable about it. Can't I do it later?

Anyway, it's just a formality.

What's uncomfortable about it?

It's a nice name. Yeol Da Yun.

Da Yun. What you said is right.

This is just a formality.

But if we were to become a family, we need this formality.

Change the registry and change the surname too.

I think this is better.

If she wants to do it later, then just change it next time.

No. Since it's all out in the open, it's best to settle this earlier.

Then... then go ahead.

Thank you. Da Yun, Ji Yun.

Gave me a fright.

So Oppa, let's do this right away tomorrow.

Then, from tomorrow onwards, we'll be Yeol-U family.

- Yeol-U? - Yeol-U?

Dad, that has no basis. What the heck is Yeol-U?

That's right. Just change Ji Yun nuna's and Da Yun's.

Why change ours?

No, we are a blended family.

Yeol-U. That's just fair.

And that also makes sense.

What is that?

Why? Yeol-U. It's nice.

These days, 2 lettered surnames are in vogue.

Is family name a fashion?

Just change it to Yeol.

I think it's good, Dad. Yeol-U Da Yun.

It's better than Yeol Da Yun.

No, never.

Da Yun said it's nice.

Ji Yun. Compared to Yeol Ji Yun, Yeol-U Ji Yun is better, isn't it?

Well, I reckon... It's quite savvy.

No... I am definitely against that.

Stop quarreling. Anyway, since you have to change it...

- Just change it to 'Na' - What?

Na Ji Yun. It sounds so cool.

Mom, what the heck are you saying?

- Yeol-U - Yeol.

Stop, stop, stop. Wait.

Then, we'll think about this for a day.

Let's vote on this tomorrow.

Okay.

Yeol-U U Bong?

Yes. It's very strange, isn't it?

Seriously annoying.

It's cool.

Micky Yu Cheon. Yeong Ung Jae Jung. Just like an idol's name.

Yeol-U U Bong.

Is that so?

Yes. It's nice to be unique.

Yeol-U U Bong.

Not bad. Introduce yourself then do an idol dance.

I am Yeol-U U Bong.

You look really cool.

Do it again.

With expression.

Hey, that's something else.

Did you shoot that?

Yes.

Let me see.

What is this?

I shot this. This is very precious.

Your sister is really scary.

She's really a rotten girl.

Your sister needs to attend a program.

Why are you calling my sister rotten girl?

You call her that.

I'm her brother. She's my sister.

Why are you so childish?

I'm going home.

He just does what he wants to do.

How dare he call my sister that? Jerk.

Da Yun, you have a text message!

Is she coming out?

Da Yun, do you want to watch a movie tonight?

How dare he text my sister this?

Oppa, I have something to confess to you.

Let's meet at the park now.

Daughter, it's your dad's wish.

I really hate it.

Yeol-U Hui Bong, what's that? It's so weird.

How is that weird? This is the 22nd century's family name reform.

Cultured people like us... We need to pioneer it. Right?

Don't know.

Stepmom is against it. Why are you persevering?

This is really frustrating. This is really a nice idea.

Hui Bong. Then, I will help you realize your wish.

What? Pig trotters? I'll buy you 10 of those.

Dad, am I a glutton?

Dad, you will really help me realize my wish?

Of course. What is it?

Pig trotters and Busan dish.

It's not those.

Just in case I get a boyfriend in the future,

you won't torment and oppose him.

Just that?

Okay, okay.

Just bring your boyfriend over. I'll surely give the thumbs up. Okay?

Really? That's a promise.

Of course.

This is still in the far future.

Anyway, you promised me already.

You're in my camp.

Da Yun.

Mom, what's going on?

Da Yun, I came to see you.

Shall we eat something delicious today?

Just you and me.

Is this because of the vote?

No. I just want to be with you.

Yes, it is because of the vote.

Da Yun. Isn't Yeol-U weird?

Just choose Yeol.

I'll think about it.

I'll do anything you want to do today. Okay?

You're not waiting for Da Yun, are you?

Do you know where she is?

She's not answering her phone.

Idiot. I lied to you.

You are really stupid.

What?

What? You called my sister rotten girl first.

Hey, Yeol U Bong. You're dead once I catch you.

This is really infuriating. What do I do?

How do I vent my anger?

My 2 sons, you're studying.

I'm playing.

Is that so? Playing is also a part of life's lesson.

What do you want?

This is about the vote. Have you decided?

Yeol-U U Bong is okay.

Right! I love you.

What are you doing? It's disgusting. Go away.

Mak Bong. Have you decided?

I don't want to change it. Yeol is much better.

Mak Bong. If you change your surname to Yeol-U,

I'll give you 10 boxes of Yuchi cards.

- Really? - Of course.

Dad, why do you have to bribe?

This is not a bribe. This is my sincerity.

So, I'll send the two of you to Japan's hot springs.

Hot springs?

I've never been on an airplane before.

So, if you vote Yeol tomorrow, you can go to Japan.

Then, Yeol is the best surname. I've never even heard of Yeol-U.

Is that right?

Mom, you're on my side too.

I don't know about that grandmother,

but I'm iffy about going to Japan.

I don't know about Turkey and Greece though.

Really. Wait a minute.

Hui Bong, Da Yun, Mak Bong grandma, me. That's already 4 votes.

Nevermind.

I'll go and convince Mak Bong.

You... see if I will vote for Yeol.

Going to Japan is really nice. Looks like I have to go alone.

Mak Bong is on my side.

Yes.

Yes, then Mak Bong what will you vote for tomorrow?

Dad promised to give me Yuchi cards.

What? Really.

Mak Bong.

Selling your vote like that is the worst thing in the world.

Understand?

U Bong. I was thinking if you needed more pocket money...

What do you think?

Yeol is really good.

It's Yeol.

Yeol, right?

My mother-in-law is watching a drama.

Tomorrow's vote.

Sin Hye said she'll send me to Japan.

If I go to Turkey, I might have a change of heart.

I was thinking of that.

Turkey? Of course.

As long as it's Mother-in-law, I'll even send you to the moon.

Yes. Is this Yeol U Bong.

I am an SYP enter... ergh... manager.

I saw Yeol U Bong's video.

It's really awesome.

What is he doing?

To trick U Bong.

So...

I have a lot of money.

How about becoming a singer?

So what I'm saying is... Do you want to be a singer?

That. Inter...

- Audition. - That... audition... audition. Come and try out.

Yes, come quickly.

Will that work?

He totally fell for it.

Is U Bong stupid?

Cha Seo Jun!

What? What? What's the matter?

Did you upload my video?

Yes, I did.

SYP called me. Interview...

No, they want me to audition.

Really. I'm sorry about the prank I pulled on you yesterday.

It's okay.

Really. You're really my friend.

This SYP audition. Hey, will this be okay?

Will this do? Do I have to prepare more?

Are you stupid?

I made that call.

Stupid?

Come here.

When the result comes out, no one is allowed to get angry.

Yes. Of course. Come.

Here. It's all good.

Yeol-U.

4 vs. 4.

What is this? Whose is this?

That's mine.

Mak Bong, why didn't you write anything?

You need to choose one.

Then, Mak Bong's vote is the deciding factor.

Yes, Mak Bong.

The agreement is important.

What? What agreement?

Mak Bong. Didn't you tell me yesterday?

Whose team are you on? Yeol or that strange Yeol-U?

I...

Yes, what? What? Say it now.

Yes, Mak Bong. Which side will you choose?

Yeol, right?

I... wish our family would stop fighting.

Before the vote, there wasn't that much fighting.

Don't be like this. Except for him, let's vote again.

My Turkey is gone.

What?

What is gone? Oppa.

Are you sending her on a trip?

You were going to send them to Japan.

Me, too. I want to go to the States.

I don't need the pocket money, Stepmom.

Pocket money?

Oppa, you were going to buy Mak Bong Yuchi cards.

I heard all about it.

Really petty. You're the same.

Nevermind. These votes are invalid.

Then what do we do?

What can we do? It's dead even. 4 to 4.

The person who submits the application first wins.

Sin Hye!

My Turkey.

Sin Hye!

- Hello. - Cha Seo Jun?

This is the CIA.

What? Where?

CIA... CIA... What is this?

What is it?

What is that?

It's like spying.

This is the United States.

United States' capital, New York.

No matter how stupid Seo Jun is, will he fall for that?

New York? 007?

You have become a new member.

Start dancing now.

From where are you looking at me?

I'm looking at you.

We are looking at you through the satellite.

Then, what am I doing now?

Picking your nose. Good enough?

Wow, really?

Yes, begin your performance.

1, 2, 3, 4.

Uncle. I... that CIA, Bond... 007! 007! I've been chosen.

You believe you can be a spy?

Juvenile idiot.

You're dead once I catch you.

Really.

Yes. He's an idiot.

New York? What New York?

Function gymnastic.

Seriously. He's absolutely stupid.

The stupidest.

Hello.

Is this Writer Yeol U Bong?

Yes.

Are you Seo Jun?

No, I'm not.

This is the publisher.

I really like Writer Yeol U Bong's fanfic.

I want to publish it.

Is that so? I won't be duped. You stupid fool.

Hey! Don't you know I hate that word the most?

I know so I said it.

How could you mimic a girl's voice?

Idiot.

No matter how much you try, I won't be duped.

You were duped earlier.

What CIA? Stupid.

I wasn't duped.

You were totally duped. 100% duped.

You even exercised.

Then do it once again.

See if I get duped.

That's enough. I don't want to call you stupid again.

Bye.

Wait.

I came first.

Wife.

Please process this for me.

Wife.

This is a public place so please be quiet.

Mine.

But this...

Change my children's surname to Yeol.

It's not like that.

Change it to Yeol-U.

Oppa.

We can't process the application yet.

For people who re-married, the waiting period is one year.

That's really...

Hello.

Yeol U Bong, this is your homeroom teacher.

Really...

If you're the homeroom teacher, then I'm the principal, you punk.

What?

I'm really your homeroom teacher.

Stop kidding me.

Yeol U Bong. What are you saying now?

Stop it. That's enough. It's not even funny.

I don't want to talk to an idiot. Bye.

Really. This is endless.

Hello?

What's wrong with him?

What now?

Seo Jun, this is Teacher.

Oh, my. What teacher are you this time?

FBI?

U Bong was like this. Why are you like this too?

I am Teacher.

You said you don't want to call. Why did you call?

Have you forgotten? Forgetful worm?

Bye!

What? Forgetful worm? Hey, hey!

Hey. You don't have any imagination at all. Pretending to be the homeroom teacher.

It was you who was pretending. What are you saying, forgetful worm?

Really funny.

It was obviously you. I know everything, I even called you idiot.

Say it properly before I get angry.

I said forgetful worm.

Supplementary class will begin tomorrow. Come to the office at 9 am tomorrow.

What do we do?

This is all because of you!

Really.

I'm really speechless. Seriously.

It's still a long way off and we even fought.

I know.

In future, let's consider it carefully, Oppa.

Yes, let the children think about it carefully again.

But... I really hate Yeol-U.

We're not even idols.

Yeol-U's really nice.

Bribing is not allowed.

You, too. Play fair.

Understood.