Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,880
That's mine.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
I even wrote my name on it.
Why did you eat that?
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,640
This is just a bun. Eat another one.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
Where is this rotten girl going?
5
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Hurry, pay me.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,840
Hey, Yeol U Bong!
Calling your sister rotten.
7
00:00:22,840 --> 00:00:23,560
That's very disrespectful.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,440
Dad, Nuna ate my steamed bun.
9
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
It's just a bun.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
As a younger brother,
can't you give in to your sister?
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
The younger brother has
to give in all the time.
12
00:00:34,720 --> 00:00:39,040
How dare you? Hey!
This is your brother's food.
13
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
Sorry, I didn't know it was yours.
14
00:00:41,560 --> 00:00:44,440
Why are you yelling at your younger brother?
15
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
So what if he eats that?
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,040
Why are you treating me like this?
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
It was Nuna and Mak Bong who were at fault.
18
00:00:49,840 --> 00:00:54,160
Are you complaining? As a big brother,
don't you feel ashamed in front of your
younger brother?
19
00:00:54,160 --> 00:00:57,040
Earlier, you said as a younger brother,
I should give in.
20
00:00:57,040 --> 00:01:01,360
Now, as an older brother...
This is unfair.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,560
It'd be nice if I were an only child.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Why wish for that? It's boring.
23
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
I envy you.
24
00:01:12,160 --> 00:01:15,760
What are you saying?
Being in the middle is really tiring.
25
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
You should give in to the youngest and
respect your older sister.
26
00:01:20,080 --> 00:01:25,840
Being in the middle is difficult.
It's really frustrating.
27
00:01:26,200 --> 00:01:28,720
Why are you living like that?
Are you stupid?
28
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
An idiot calling me stupid.
This is upsetting.
29
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
What would you do if it were you?
30
00:01:35,200 --> 00:01:38,080
Nurture your relationship first.
31
00:01:38,080 --> 00:01:43,480
Tell your sister that you'll respect her,
give in to her and treat her well.
32
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
What? I get the short end of the stick.
33
00:01:46,360 --> 00:01:51,760
No. And tell Mak Bong to respect you from now on.
34
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
Give in to you and treat you well.
35
00:01:53,560 --> 00:01:57,160
If you look at it objectively,
you don't suffer any losses.
36
00:01:57,160 --> 00:02:01,840
How could you say something
that makes perfect sense?
37
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
You're a genius, Seo Jun.
38
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
An idiot calling me genius
is a bit upsetting.
39
00:02:06,880 --> 00:02:07,960
You...
40
00:02:08,680 --> 00:02:13,720
Yes. Anyway, I'll treat that rotten girl better.
It hurts me to do this,
41
00:02:14,080 --> 00:02:17,680
but I'll try it. Just wait and see.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
You're here.
43
00:02:26,320 --> 00:02:29,200
It's so late, did you eat chicken feet?
44
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Are you that hungry?
45
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
I just wanted to look prettier.
46
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
You're teasing me again.
47
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
Oh, well. Tease me back.
48
00:02:39,280 --> 00:02:41,800
You think I won't do that?
49
00:02:43,240 --> 00:02:46,840
What? You suddenly ran out of things to ridicule?
50
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
What are you saying? There's a lot.
51
00:02:50,440 --> 00:02:54,760
Seo Jun told me before,
looks like you have double crown.
52
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
That means you're a playboy.
53
00:02:56,920 --> 00:03:00,160
Ji Ho is Cassanova. You're a cassanova.
54
00:03:00,520 --> 00:03:01,960
Is that so? I have no idea.
55
00:03:01,960 --> 00:03:05,920
Now that I know I'm a playboy,
56
00:03:06,280 --> 00:03:09,520
I will try to live up to the name Cassanova.
57
00:03:09,880 --> 00:03:12,760
Unbelievable. Take that back.
58
00:03:13,120 --> 00:03:16,000
You suck at ridiculing. Better stop.
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,520
There's nothing to ridicule about me.
60
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
Nuna, let's talk for a moment.
61
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
I have to prepare for work.
62
00:03:28,240 --> 00:03:31,120
If you're looking for trouble,
find another person.
63
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
No. Just a moment.
64
00:03:32,920 --> 00:03:33,640
What?
65
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Nunim, accept my morning greeting.
(Nunim- respected older sister)
66
00:03:45,160 --> 00:03:46,600
What are you doing?
67
00:03:48,400 --> 00:03:52,720
So far, I've never tried to understand rotten--
68
00:03:53,440 --> 00:03:58,120
Nunim. I was too disrespectful.
69
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
Are you sick? Why are you doing this out of the blue?
70
00:04:00,280 --> 00:04:03,160
In the future, I will warmly call you nunim,
(Nunim- respected older sister)
71
00:04:03,160 --> 00:04:07,840
I won't contradict you
and will give in to you.
72
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
What's gotten into him?
73
00:04:10,000 --> 00:04:13,600
Well, Mak Bong has to call me hyeongnim too.
(Hyeongnim- respected older brother)
74
00:04:13,600 --> 00:04:19,360
He is not allowed to contradict me
and will respect and follow me forever.
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,879
This is just fair.
76
00:04:21,879 --> 00:04:24,760
When has Mak Bong ever been disrespectful to you?
77
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
Right, Mak Bong? Our Mak Bong is very respectful.
78
00:04:27,640 --> 00:04:29,080
Yes. I'm very courteous.
79
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
I will call you hyeongnim
and treat you warmly.
80
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
Then, that's a promise?
81
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
Let us all get along well.
82
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Nunim, please accept that.
83
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
I will. Thank you.
84
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Then, younger brother Mak Bong...
85
00:04:54,280 --> 00:04:58,960
There was clearly some leftover cake from yesterday.
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,840
Give that to your hyeongnim.
87
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
I was saving that for later.
88
00:05:04,000 --> 00:05:08,320
How could you speak like that to your hyeongnim?
89
00:05:09,040 --> 00:05:13,720
Did you forget your promise earlier?
Were you lying to me?
90
00:05:13,720 --> 00:05:16,600
No, that's mine!
91
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
That's mine!
92
00:05:18,760 --> 00:05:22,000
How could you steal your
younger brother's food?
93
00:05:22,000 --> 00:05:26,320
Nunim just stole her younger brother's food too.
94
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
You made that promise just to do this, right?
95
00:05:30,640 --> 00:05:35,320
You just found out?
Nunim, you're too naive.
96
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
In the future, everything Mak Bong owns is mine.
97
00:05:39,280 --> 00:05:41,440
Seriously. Hey, no, you can't.
98
00:05:41,800 --> 00:05:43,240
Put this down, quick!
99
00:05:43,600 --> 00:05:44,320
Why?
100
00:05:44,320 --> 00:05:47,920
You said you won't resist me.
Put it down.
101
00:05:48,280 --> 00:05:49,720
It's not like that.
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
This is unfair.
103
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
This punk, you said it yourself.
104
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
Here. Eat your cake, Mak Bong.
105
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
This is unfair, you rotten girl.
106
00:05:59,080 --> 00:05:59,800
Rotten?
107
00:05:59,800 --> 00:06:02,680
You said you'd respect me.
Rotten? Rotten?
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
My steamed bun and cake.
109
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
This rotten swine girl.
110
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
How could you say that to your sister?
111
00:06:14,560 --> 00:06:18,520
Let's have lunch together.
Cassanova Cha.
112
00:06:20,320 --> 00:06:22,840
Why are you sighing?
Why?
113
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
Your boyfriend is teasing you again?
114
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
Yesterday, I couldn't find anything on my boyfriend,
115
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
so I just randomly came up with one.
116
00:06:29,680 --> 00:06:33,280
But he turned it back on me.
117
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
So juvenile.
118
00:06:34,720 --> 00:06:36,880
You're getting back at him for teasing you?
119
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
I'm too upset.
120
00:06:38,320 --> 00:06:43,000
To make him stop,
there's only one way.
121
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
He has to know how upsetting it is to be ridiculed.
122
00:06:45,880 --> 00:06:48,400
Then, just do it well.
123
00:06:48,400 --> 00:06:52,000
You have to really catch his weakness
and make him cry.
124
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Does he have any weaknesses?
125
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
I think he got scared while
watching a horror movie last time.
126
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
That's great.
127
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
Use his cowardice to ridicule him.
128
00:07:02,080 --> 00:07:02,440
Anything else?
129
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
And...
130
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
He doesn't eat pig trotters and grilled intestines.
131
00:07:08,200 --> 00:07:11,800
Use juvenile terms to ridicule him.
132
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
Yes, I got you!
133
00:07:20,800 --> 00:07:26,200
You're here. It's not time to leave for dinner yet.
Why are you here so early?
134
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Cassanova Cha Ji Ho still wants
to seduce some lady customers.
135
00:07:34,840 --> 00:07:38,800
Shall we watch a movie this weekend?
136
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
There's a new horror movie.
It's really scary.
137
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
I don't like horror movies.
138
00:07:44,560 --> 00:07:47,800
You even ducked at the movie theatre last time.
139
00:07:47,800 --> 00:07:51,040
You were also yelling.
Ji Ho is a coward.
140
00:07:51,040 --> 00:07:52,840
Cha Ji Ho is a coward.
141
00:07:53,560 --> 00:07:56,080
Yes, I am a coward.
142
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Do you know that you're really
like a primary student?
143
00:08:00,760 --> 00:08:03,640
A coward and a very picky eater.
144
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
I admit it. I have a little kid's taste.
145
00:08:06,880 --> 00:08:13,720
So, next time, let's not eat those
grilled intestines and the like.
Since I am a little kid.
146
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Not the grilled intestines.
147
00:08:30,280 --> 00:08:35,680
Really dirty. Are you saving that rice
for breakfast tomorrow?
148
00:08:41,440 --> 00:08:43,960
Thanks for telling me.
149
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
What? So irritating.
150
00:08:50,440 --> 00:08:54,040
You should learn how to use the chopsticks again.
Little kid, Cha Ji Ho.
151
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
Nuna will teach you.
152
00:08:59,800 --> 00:09:00,880
This is really tasty.
153
00:09:00,880 --> 00:09:04,120
I'm talking. Why aren't you answering?
154
00:09:04,120 --> 00:09:08,080
Well... It's not something that requires an answer.
155
00:09:08,080 --> 00:09:10,960
Why? Are you angry because
I have no reaction at all?
156
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Who's angry?
157
00:09:12,760 --> 00:09:16,000
You are. Your face is all crumpled up.
158
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
Be careful. Before you really
turn into a pink sausage.
159
00:09:19,240 --> 00:09:23,200
I'm not angry.
160
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
Really upsetting.
161
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
No matter how much you tease me,
I won't get mad.
162
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
Give up.
163
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
From now on, you're not my younger brother anymore.
164
00:09:41,920 --> 00:09:45,160
Don't cross this line.
I won't let you off.
165
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
What? Why are you being so childish?
166
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
Childish? How dare you?
167
00:09:51,280 --> 00:09:54,160
Don't talk to me, Stranger.
168
00:09:54,520 --> 00:09:57,760
What's all this noise in the middle of the night?
169
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
Yeol U Bong, let me ask you something.
170
00:10:00,280 --> 00:10:02,080
Who are you? Why are you talking to me?
171
00:10:02,440 --> 00:10:03,520
I've never met you before.
172
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
Get out of my room.
173
00:10:04,600 --> 00:10:11,440
Don't be like this. Teasing and tormenting people,
what is the most effective way of going about it?
174
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
What's the most effective way?
175
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
What's the most effective way?
176
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
Why did you imitate me?
177
00:10:19,360 --> 00:10:20,440
Why did you imitate me?
178
00:10:20,800 --> 00:10:24,400
This punk... Hey, stop that.
179
00:10:24,400 --> 00:10:28,720
Seriously. This kid wants to keep imitating me.
180
00:10:29,440 --> 00:10:31,600
This kid wants to keep imitating me.
181
00:10:31,960 --> 00:10:32,320
Really.
182
00:10:34,480 --> 00:10:38,440
I'm an idiot. I'm a stupid idiot!
183
00:10:38,440 --> 00:10:40,960
Yes, you're an idiot.
It's good that you know.
184
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
You still have a conscience.
185
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
Why didn't you follow me?
186
00:10:48,160 --> 00:10:52,480
Really. Do it again and you'll die for sure.
187
00:10:53,200 --> 00:10:57,160
Yes. I'll stop following you.
You will regret it.
188
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
So frustrating. That punk.
189
00:11:04,720 --> 00:11:11,200
Wait... Oh, that's it. That's it.
190
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
What's wrong with everyone?
191
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
It's cold. Hurry up.
192
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Hey! What's wrong with you?
Don't do that.
193
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Don't do it? I'll do it more.
194
00:11:28,840 --> 00:11:32,080
What are you doing?
Your hair's falling on the dining table.
195
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
I told you not to do it.
What are you doing?
196
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
What? You told me not to follow you.
So, I'm resisting you. What? What?
197
00:11:38,200 --> 00:11:39,280
What?
198
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
My nice U Bong, why are you doing that?
You're not even a little kid.
199
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
That's enough.
200
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Stop fooling around.
Put this on the table.
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,520
Put the spoons on the table
then I'll collect them.
202
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
U Bong, what's wrong with you?
203
00:11:59,080 --> 00:12:03,040
You insist on being naughty.
While I'm being nice, go help
Granny serve the soup.
204
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
You want me to serve the soup
then I'll return it.
205
00:12:05,920 --> 00:12:08,440
What are you doing?
206
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
This punk, you can't control yourself.
207
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
You're making things difficult for Granny,
what are you doing?
208
00:12:12,040 --> 00:12:14,200
It's not directed towards Granny.
209
00:12:14,560 --> 00:12:16,720
It's because I hate Mak Bong and Nuna.
210
00:12:16,720 --> 00:12:19,240
Why do you hate her?
What did you do again?
211
00:12:19,240 --> 00:12:24,280
Yesterday, Nuna ate my cake and the pie.
212
00:12:25,000 --> 00:12:28,240
Say it clearly so we can understand.
213
00:12:28,600 --> 00:12:32,200
Oh, my. A high school student mumbling like a kid.
What's going on?
214
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
Everyone hates me.
I won't eat!
215
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
U Bong.
216
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
What's wrong with him?
217
00:12:45,880 --> 00:12:49,840
You're here. Is it very cold outside?
218
00:12:50,920 --> 00:12:52,360
What are you doing?
Why follow me?
219
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
What are you doing?
Why follow me?
220
00:12:55,960 --> 00:13:07,480
You changed tactics? So childish.
I know you're mad. That's enough.
221
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
You want to keep doing this. Fine.
222
00:13:10,720 --> 00:13:15,760
I am the world's ugliest stupid idiot.
223
00:13:16,840 --> 00:13:20,440
It's good that you know.
You have a conscience.
224
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
Why didn't you imitate me?
225
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
Why should I imitate that?
226
00:13:25,120 --> 00:13:26,560
Jeez.
227
00:13:28,720 --> 00:13:31,240
You're upset, right?
You're upset, right?
228
00:13:31,960 --> 00:13:35,920
Not too long ago, someone said he won't get
affected no matter how much I tease him.
229
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
I'm not that affected.
230
00:13:40,600 --> 00:13:42,760
Now, I know why you kept teasing me.
231
00:13:43,120 --> 00:13:45,280
It's good. It feels really good.
232
00:13:46,720 --> 00:13:53,200
That's enough. Let's go to the market.
233
00:13:56,080 --> 00:14:01,120
Everyone's ganging up on me.
I'll show them. Wait and see.
234
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
Is that why you're on a hunger strike?
235
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
That's not a good idea,
you will only suffer.
236
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
Earlier they even went, "U Bong, eat something."
237
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
They kept begging me like that.
238
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
Just wait. Everyone will come
begging for forgiveness.
239
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
Oh, well, that's good but...
240
00:14:18,040 --> 00:14:22,360
And, my Granny's very kind.
She'll convince the family.
241
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Wait and see, I'll take this opportunity
242
00:14:25,240 --> 00:14:28,480
to settle this matter once and for all!
243
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
I'm so hungry, no one's even coming?
244
00:14:46,840 --> 00:14:50,800
What? Their son and grandson's
been starving all day.
245
00:14:56,560 --> 00:15:01,960
That pastry, she just ate dinner.
Da Yun won't be eating that.
246
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Will she give that to me?
247
00:15:05,560 --> 00:15:07,720
Stepdad, looks like Oppa won't eat this,
248
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
can I eat it?
249
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
Of course, you can.
250
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Give Mom one.
251
00:15:12,760 --> 00:15:14,200
That's mine.
252
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
That bad girl.
253
00:15:15,280 --> 00:15:16,720
Granny, have some too.
254
00:15:16,720 --> 00:15:19,240
No, I don't think I'll be able to eat more.
255
00:15:19,600 --> 00:15:21,040
My granny.
256
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
She knows I'm hungry and
haven't eaten anything.
257
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
There's only Granny.
258
00:15:28,960 --> 00:15:37,240
I ate 2 bowls of rice earlier.
I'm too full so I can't eat any more.
259
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
What? No one gives a damn about me.
260
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
What brings you here?
261
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
Just bringing some things over.
262
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Hey, Ajussi. Hurry up.
(Ajussi- older man)
263
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Why are you late?
264
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Who are you calling ajussi?
265
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
You obviously look like an ajussi.
266
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Furthermore, a man carrying just that bit,
why are you so tired?
267
00:16:03,520 --> 00:16:07,120
You're so weak.
Just like a squid.
268
00:16:07,480 --> 00:16:13,960
Are you ridiculing me because I called
you ajumma and squid before?
269
00:16:13,960 --> 00:16:17,920
That's enough. Hurry, put all those things in, Ajussi.
270
00:16:19,000 --> 00:16:21,520
When have I ever been that rude?
Unbelievable.
271
00:16:21,520 --> 00:16:24,400
Why? Uncle, you were always that rude.
272
00:16:24,400 --> 00:16:25,840
When? Seriously.
273
00:16:25,840 --> 00:16:29,080
What are you watching?
274
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
Isn't that a 19 plus rating?
275
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
That's too gruesome.
276
00:16:33,760 --> 00:16:38,440
Last time, when your uncle and I watched a movie,
he was scared witless.
277
00:16:38,800 --> 00:16:41,680
He even said, "I'm scared.
This is too scary, I can't watch."
278
00:16:41,680 --> 00:16:43,120
It scared the crap out of him.
279
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
Really? My uncle is a bit of a wuss.
280
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
Coward. Coward.
281
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
When did that happen?
282
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
That's not true.
283
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
You even did this at the drive-in,
284
00:16:55,720 --> 00:16:59,320
"Ah, it's scary. This is too scary. I can't watch."
285
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
Ji Ho is very scared.
286
00:17:02,920 --> 00:17:04,719
Very scared.
287
00:17:05,080 --> 00:17:06,160
Ji Ho is very scared.
288
00:17:06,160 --> 00:17:10,120
Shut up. Hurry, let's eat.
289
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
You come and join us too.
290
00:17:18,400 --> 00:17:23,439
It's night time already.
U Bong didn't eat anything.
291
00:17:23,439 --> 00:17:27,040
Don't worry about him.
Will he starve himself?
292
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
He surely ate very quickly.
293
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
No, our U Bong didn't eat.
294
00:17:32,080 --> 00:17:34,240
He must be starving.
295
00:17:34,600 --> 00:17:39,640
Then should I say we're going to eat buffet?
This will lure him out for sure.
296
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
That's a good idea.
297
00:17:41,080 --> 00:17:45,760
Buffet? I get to eat buffet
because of U Bong hyeong.
298
00:17:50,800 --> 00:17:54,040
Gosh, they're so evil. Seriously.
299
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
They're not worried about me?
300
00:18:19,600 --> 00:18:23,920
Why does it have to be dog skin flavor?
Ah, seriously.
301
00:18:24,280 --> 00:18:27,880
And looks like this has been
through the washer.
302
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
U Bong.
303
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
Are you going to persist on this hunger strike?
304
00:18:45,520 --> 00:18:48,400
They're finally worried.
305
00:18:49,480 --> 00:18:53,080
Hyeong, you look strange.
Are you eating something?
306
00:18:53,080 --> 00:18:54,160
Is that so?
307
00:18:55,960 --> 00:19:00,280
Our family's going to eat buffet.
308
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
We'll just go if you don't answer.
309
00:19:02,080 --> 00:19:04,600
What's your decision?
Are you coming or not?
310
00:19:04,600 --> 00:19:09,640
Buffet? Why must it be... Should I go?
311
00:19:09,640 --> 00:19:13,600
My pride. What do I do?
312
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
If you don't answer within 5 seconds,
we're leaving.
313
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
5, 4, 3--
314
00:19:19,000 --> 00:19:19,720
I'll go.
315
00:19:20,440 --> 00:19:24,760
Candy. Oh, my. You said you'd starve all day.
316
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
You're eating that here all along,
worrying your family.
317
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
Dad, it's not like that.
I was really starving.
318
00:19:31,240 --> 00:19:33,400
That dog skin taste...
I really just had one.
319
00:19:33,760 --> 00:19:36,280
Do you want me to believe that?
320
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
We are going ourselves.
Lying like this to your family,
321
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
use this time to reflect.
Understand?
322
00:19:42,040 --> 00:19:42,760
Let's go.
323
00:19:43,120 --> 00:19:44,560
Dad.
324
00:19:44,920 --> 00:19:49,240
It's not like that. This is a mistake.
325
00:19:49,240 --> 00:19:53,560
I've been starving all along.
I even ate that yucky dog skin candy.
326
00:19:59,320 --> 00:20:02,200
"How could you say that I'm not funny?"
327
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
"I'm funny."
328
00:20:04,360 --> 00:20:08,320
Nuna, I know that. Uncle was drunk then.
Let's imitate him.
329
00:20:09,400 --> 00:20:13,360
~ I'm so hot. I'm very pretty. ~
330
00:20:15,880 --> 00:20:19,480
~ I'm so hot. I'm very attractive. ~
331
00:20:21,280 --> 00:20:25,600
That's enough. People are looking.
332
00:20:26,320 --> 00:20:29,920
There are no customers.
You're embarrassed.
That's why you're angry.
333
00:20:34,600 --> 00:20:40,000
Seo Jun. Look. Hui Bong nuna
eats meat like this.
334
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
Nuna, do you really eat like that?
335
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
No. When did I ever eat like that?
336
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
- It's not to that degree.
- What do you mean no?
337
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
She even did this.
338
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
"Buy me meat. Meat."
339
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Nuna, don't tell me that's aegyo?
That's too disgraceful.
340
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
When did I do that?
Stop making fun of your girlfriend.
341
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
Then, go ahead and tease me too.
342
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
And she also did this last time.
343
00:21:06,640 --> 00:21:09,880
You saw it too.
"I don't know, I don't know."
344
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
I saw that. I thought you were boxing.
345
00:21:12,760 --> 00:21:16,000
"Don't know, don't know."
346
00:21:16,360 --> 00:21:17,800
Ji Ho even did this.
347
00:21:18,160 --> 00:21:20,320
"Meat. Meat."
348
00:21:20,680 --> 00:21:23,200
"You're not even a barbarian."
349
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
"Buy me meat."
350
00:21:24,640 --> 00:21:28,600
"Don't know. Don't know."
351
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
There's nothing to eat at home.
352
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
I don't have money either.
I'm really hungry.
353
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Are you crazy? Are you a beggar?
354
00:21:46,600 --> 00:21:48,760
Yeol U Bong. You're a man.
355
00:21:49,120 --> 00:21:53,080
I can't continue to starve like this.
It needs to stop.
356
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
Crazy.
357
00:22:13,960 --> 00:22:15,400
Hui Bong.
358
00:22:15,760 --> 00:22:19,000
Nuna, it was because Uncle...
359
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
You were also doing it.
360
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Hui Bong, I'm sorry.
361
00:22:25,840 --> 00:22:29,440
When did it happen?
When was I that drunk?
362
00:22:30,160 --> 00:22:33,400
Be happy, you two.
363
00:22:38,440 --> 00:22:42,040
You weren't drunk.
I was just joking.
364
00:22:42,040 --> 00:22:47,080
Joking? You and your nephew
were making fun of me.
Was it fun? Was it good?
365
00:22:47,080 --> 00:22:48,520
Was I that drunk?
366
00:22:48,520 --> 00:22:53,200
You weren't drunk. I'm sorry.
Forgive me, Hui Bong.
367
00:23:18,400 --> 00:23:27,400
I'm alive again.
What's this? I'm crazy.
368
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Delicious.
369
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Are you still angry?
370
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Have you eaten?
371
00:23:38,920 --> 00:23:43,960
Ignore me. Who the heck are you?
Won't you disappear?
372
00:23:44,320 --> 00:23:47,200
That's enough. Eat this.
373
00:23:47,200 --> 00:23:50,080
I ate your steamed bun last time.
Sorry.
374
00:23:50,080 --> 00:23:52,960
I bought Mak Bong's share, so there's two.
Eat them all.
375
00:23:53,680 --> 00:23:58,360
Still... This steamed bun won't cool you down, right?
376
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
What took you so long?
I'm starving to death.
377
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
It's hot.
378
00:24:11,320 --> 00:24:14,200
Eat slowly. You might choke.
379
00:24:16,360 --> 00:24:21,400
You're eating steamed buns.
I also bought.
380
00:24:21,760 --> 00:24:22,480
Mak Bong too?
381
00:24:22,840 --> 00:24:24,640
I'm sorry for eating your food.
382
00:24:24,640 --> 00:24:29,320
Nuna and mine, that's two.
You're already eating,
you must be sick of it.
383
00:24:29,680 --> 00:24:30,400
I am sorry.
384
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Give that to me.
385
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Still, your nuna and brother are nice, right?
386
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
You even get to eat 4 buns.
387
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
Hey. Yes, good. Very good.
388
00:24:45,160 --> 00:24:48,760
But, where did you buy this?
It's delicious.
389
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
So cute.
390
00:24:52,720 --> 00:24:56,320
Hyeong, is it delicous?
Can I have a bite?
391
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Have some then.
392
00:25:02,800 --> 00:25:05,680
Did you cry?
393
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
What's wrong with your eyes?
They're swelling.
394
00:25:07,480 --> 00:25:09,640
Who cried?
395
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Is it because of that coffee seller?
396
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
Bring him over.
I'll beat him up.
397
00:25:16,120 --> 00:25:18,280
Really? Brother-in-law made you cry?
398
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Me, too. I'll go and beat him up.
399
00:25:22,240 --> 00:25:26,200
You kids are really lovely.
400
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
What are you doing?
401
00:25:29,080 --> 00:25:29,800
Don't, you crazy?
402
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
I feel a lot better because of you.
403
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
Why did you ask me to come?
404
00:25:42,760 --> 00:25:48,160
You're here? Did you eat ramen yesterday?
405
00:25:48,160 --> 00:25:49,960
Why? Are you going to tease me again?
406
00:25:49,960 --> 00:25:56,800
Oh, well. Even if your face is swelling like that,
you still look pretty.
407
00:25:57,160 --> 00:25:58,600
A beauty.
408
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
Out of the blue...
409
00:26:02,560 --> 00:26:04,000
You want me to carry this?
410
00:26:04,720 --> 00:26:07,600
When it comes to strength,
there's only Herabongles.
411
00:26:07,600 --> 00:26:08,320
Really.
412
00:26:08,680 --> 00:26:12,280
What's wrong?
Exerting strength like this is also cute.
413
00:26:12,280 --> 00:26:15,160
The cutest among the weight lifters.
414
00:26:15,160 --> 00:26:20,920
Really. Might as well choose between
admiring me or making fun of me.
415
00:26:20,920 --> 00:26:23,080
Of course, it's admiring you.
416
00:26:23,080 --> 00:26:26,320
Hui Bong is really nice.
417
00:26:26,680 --> 00:26:29,560
The more you look at her,
the lovelier and cuter--
418
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
That's enough. It's nauseating.
419
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
Might as well go back to teasing me.
420
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
I was being sincere.
421
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
Your eyes look really deep today.
422
00:26:40,720 --> 00:26:42,880
You're going over the top. Stop it.
423
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
What's wrong? I meant it.
424
00:26:45,760 --> 00:26:47,920
Might as well tease me. Tease me.
425
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
I was being sincere.
426
00:26:49,360 --> 00:26:50,800
Just tease me.
427
00:26:50,800 --> 00:26:52,960
How could you be like this?
I was sincerely admiring you.
428
00:26:53,320 --> 00:26:53,680
Really...
429
00:26:54,400 --> 00:26:57,280
Tease me, tease me.
I feel more comfortable that way.
32596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
