Original subtitles

That's mine.

I even wrote my name on it. Why did you eat that?

This is just a bun. Eat another one.

Where is this rotten girl going?

Hurry, pay me.

Hey, Yeol U Bong! Calling your sister rotten.

That's very disrespectful.

Dad, Nuna ate my steamed bun.

It's just a bun.

As a younger brother, can't you give in to your sister?

The younger brother has to give in all the time.

How dare you? Hey! This is your brother's food.

Sorry, I didn't know it was yours.

Why are you yelling at your younger brother?

So what if he eats that?

Why are you treating me like this?

It was Nuna and Mak Bong who were at fault.

Are you complaining? As a big brother, don't you feel ashamed in front of your younger brother?

Earlier, you said as a younger brother, I should give in.

Now, as an older brother... This is unfair.

It'd be nice if I were an only child.

Why wish for that? It's boring.

I envy you.

What are you saying? Being in the middle is really tiring.

You should give in to the youngest and respect your older sister.

Being in the middle is difficult. It's really frustrating.

Why are you living like that? Are you stupid?

An idiot calling me stupid. This is upsetting.

What would you do if it were you?

Nurture your relationship first.

Tell your sister that you'll respect her, give in to her and treat her well.

What? I get the short end of the stick.

No. And tell Mak Bong to respect you from now on.

Give in to you and treat you well.

If you look at it objectively, you don't suffer any losses.

How could you say something that makes perfect sense?

You're a genius, Seo Jun.

An idiot calling me genius is a bit upsetting.

You...

Yes. Anyway, I'll treat that rotten girl better. It hurts me to do this,

but I'll try it. Just wait and see.

You're here.

It's so late, did you eat chicken feet?

Are you that hungry?

I just wanted to look prettier.

You're teasing me again.

Oh, well. Tease me back.

You think I won't do that?

What? You suddenly ran out of things to ridicule?

What are you saying? There's a lot.

Seo Jun told me before, looks like you have double crown.

That means you're a playboy.

Ji Ho is Cassanova. You're a cassanova.

Is that so? I have no idea.

Now that I know I'm a playboy,

I will try to live up to the name Cassanova.

Unbelievable. Take that back.

You suck at ridiculing. Better stop.

There's nothing to ridicule about me.

Nuna, let's talk for a moment.

I have to prepare for work.

If you're looking for trouble, find another person.

No. Just a moment.

What?

Nunim, accept my morning greeting. (Nunim- respected older sister)

What are you doing?

So far, I've never tried to understand rotten--

Nunim. I was too disrespectful.

Are you sick? Why are you doing this out of the blue?

In the future, I will warmly call you nunim, (Nunim- respected older sister)

I won't contradict you and will give in to you.

What's gotten into him?

Well, Mak Bong has to call me hyeongnim too. (Hyeongnim- respected older brother)

He is not allowed to contradict me and will respect and follow me forever.

This is just fair.

When has Mak Bong ever been disrespectful to you?

Right, Mak Bong? Our Mak Bong is very respectful.

Yes. I'm very courteous.

I will call you hyeongnim and treat you warmly.

Then, that's a promise?

Let us all get along well.

Nunim, please accept that.

I will. Thank you.

Then, younger brother Mak Bong...

There was clearly some leftover cake from yesterday.

Give that to your hyeongnim.

I was saving that for later.

How could you speak like that to your hyeongnim?

Did you forget your promise earlier? Were you lying to me?

No, that's mine!

That's mine!

How could you steal your younger brother's food?

Nunim just stole her younger brother's food too.

You made that promise just to do this, right?

You just found out? Nunim, you're too naive.

In the future, everything Mak Bong owns is mine.

Seriously. Hey, no, you can't.

Put this down, quick!

Why?

You said you won't resist me. Put it down.

It's not like that.

This is unfair.

This punk, you said it yourself.

Here. Eat your cake, Mak Bong.

This is unfair, you rotten girl.

Rotten?

You said you'd respect me. Rotten? Rotten?

My steamed bun and cake.

This rotten swine girl.

How could you say that to your sister?

Let's have lunch together. Cassanova Cha.

Why are you sighing? Why?

Your boyfriend is teasing you again?

Yesterday, I couldn't find anything on my boyfriend,

so I just randomly came up with one.

But he turned it back on me.

So juvenile.

You're getting back at him for teasing you?

I'm too upset.

To make him stop, there's only one way.

He has to know how upsetting it is to be ridiculed.

Then, just do it well.

You have to really catch his weakness and make him cry.

Does he have any weaknesses?

I think he got scared while watching a horror movie last time.

That's great.

Use his cowardice to ridicule him.

Anything else?

And...

He doesn't eat pig trotters and grilled intestines.

Use juvenile terms to ridicule him.

Yes, I got you!

You're here. It's not time to leave for dinner yet. Why are you here so early?

Cassanova Cha Ji Ho still wants to seduce some lady customers.

Shall we watch a movie this weekend?

There's a new horror movie. It's really scary.

I don't like horror movies.

You even ducked at the movie theatre last time.

You were also yelling. Ji Ho is a coward.

Cha Ji Ho is a coward.

Yes, I am a coward.

Do you know that you're really like a primary student?

A coward and a very picky eater.

I admit it. I have a little kid's taste.

So, next time, let's not eat those grilled intestines and the like. Since I am a little kid.

Not the grilled intestines.

Really dirty. Are you saving that rice for breakfast tomorrow?

Thanks for telling me.

What? So irritating.

You should learn how to use the chopsticks again. Little kid, Cha Ji Ho.

Nuna will teach you.

This is really tasty.

I'm talking. Why aren't you answering?

Well... It's not something that requires an answer.

Why? Are you angry because I have no reaction at all?

Who's angry?

You are. Your face is all crumpled up.

Be careful. Before you really turn into a pink sausage.

I'm not angry.

Really upsetting.

No matter how much you tease me, I won't get mad.

Give up.

From now on, you're not my younger brother anymore.

Don't cross this line. I won't let you off.

What? Why are you being so childish?

Childish? How dare you?

Don't talk to me, Stranger.

What's all this noise in the middle of the night?

Yeol U Bong, let me ask you something.

Who are you? Why are you talking to me?

I've never met you before.

Get out of my room.

Don't be like this. Teasing and tormenting people, what is the most effective way of going about it?

What's the most effective way?

What's the most effective way?

Why did you imitate me?

Why did you imitate me?

This punk... Hey, stop that.

Seriously. This kid wants to keep imitating me.

This kid wants to keep imitating me.

Really.

I'm an idiot. I'm a stupid idiot!

Yes, you're an idiot. It's good that you know.

You still have a conscience.

Why didn't you follow me?

Really. Do it again and you'll die for sure.

Yes. I'll stop following you. You will regret it.

So frustrating. That punk.

Wait... Oh, that's it. That's it.

What's wrong with everyone?

It's cold. Hurry up.

Hey! What's wrong with you? Don't do that.

Don't do it? I'll do it more.

What are you doing? Your hair's falling on the dining table.

I told you not to do it. What are you doing?

What? You told me not to follow you. So, I'm resisting you. What? What?

What?

My nice U Bong, why are you doing that? You're not even a little kid.

That's enough.

Stop fooling around. Put this on the table.

Put the spoons on the table then I'll collect them.

U Bong, what's wrong with you?

You insist on being naughty. While I'm being nice, go help Granny serve the soup.

You want me to serve the soup then I'll return it.

What are you doing?

This punk, you can't control yourself.

You're making things difficult for Granny, what are you doing?

It's not directed towards Granny.

It's because I hate Mak Bong and Nuna.

Why do you hate her? What did you do again?

Yesterday, Nuna ate my cake and the pie.

Say it clearly so we can understand.

Oh, my. A high school student mumbling like a kid. What's going on?

Everyone hates me. I won't eat!

U Bong.

What's wrong with him?

You're here. Is it very cold outside?

What are you doing? Why follow me?

What are you doing? Why follow me?

You changed tactics? So childish. I know you're mad. That's enough.

You want to keep doing this. Fine.

I am the world's ugliest stupid idiot.

It's good that you know. You have a conscience.

Why didn't you imitate me?

Why should I imitate that?

Jeez.

You're upset, right? You're upset, right?

Not too long ago, someone said he won't get affected no matter how much I tease him.

I'm not that affected.

Now, I know why you kept teasing me.

It's good. It feels really good.

That's enough. Let's go to the market.

Everyone's ganging up on me. I'll show them. Wait and see.

Is that why you're on a hunger strike?

That's not a good idea, you will only suffer.

Earlier they even went, "U Bong, eat something."

They kept begging me like that.

Just wait. Everyone will come begging for forgiveness.

Oh, well, that's good but...

And, my Granny's very kind. She'll convince the family.

Wait and see, I'll take this opportunity

to settle this matter once and for all!

I'm so hungry, no one's even coming?

What? Their son and grandson's been starving all day.

That pastry, she just ate dinner. Da Yun won't be eating that.

Will she give that to me?

Stepdad, looks like Oppa won't eat this,

can I eat it?

Of course, you can.

Give Mom one.

That's mine.

That bad girl.

Granny, have some too.

No, I don't think I'll be able to eat more.

My granny.

She knows I'm hungry and haven't eaten anything.

There's only Granny.

I ate 2 bowls of rice earlier. I'm too full so I can't eat any more.

What? No one gives a damn about me.

What brings you here?

Just bringing some things over.

Hey, Ajussi. Hurry up. (Ajussi- older man)

Why are you late?

Who are you calling ajussi?

You obviously look like an ajussi.

Furthermore, a man carrying just that bit, why are you so tired?

You're so weak. Just like a squid.

Are you ridiculing me because I called you ajumma and squid before?

That's enough. Hurry, put all those things in, Ajussi.

When have I ever been that rude? Unbelievable.

Why? Uncle, you were always that rude.

When? Seriously.

What are you watching?

Isn't that a 19 plus rating?

That's too gruesome.

Last time, when your uncle and I watched a movie, he was scared witless.

He even said, "I'm scared. This is too scary, I can't watch."

It scared the crap out of him.

Really? My uncle is a bit of a wuss.

Coward. Coward.

When did that happen?

That's not true.

You even did this at the drive-in,

"Ah, it's scary. This is too scary. I can't watch."

Ji Ho is very scared.

Very scared.

Ji Ho is very scared.

Shut up. Hurry, let's eat.

You come and join us too.

It's night time already. U Bong didn't eat anything.

Don't worry about him. Will he starve himself?

He surely ate very quickly.

No, our U Bong didn't eat.

He must be starving.

Then should I say we're going to eat buffet? This will lure him out for sure.

That's a good idea.

Buffet? I get to eat buffet because of U Bong hyeong.

Gosh, they're so evil. Seriously.

They're not worried about me?

Why does it have to be dog skin flavor? Ah, seriously.

And looks like this has been through the washer.

U Bong.

Are you going to persist on this hunger strike?

They're finally worried.

Hyeong, you look strange. Are you eating something?

Is that so?

Our family's going to eat buffet.

We'll just go if you don't answer.

What's your decision? Are you coming or not?

Buffet? Why must it be... Should I go?

My pride. What do I do?

If you don't answer within 5 seconds, we're leaving.

5, 4, 3--

I'll go.

Candy. Oh, my. You said you'd starve all day.

You're eating that here all along, worrying your family.

Dad, it's not like that. I was really starving.

That dog skin taste... I really just had one.

Do you want me to believe that?

We are going ourselves. Lying like this to your family,

use this time to reflect. Understand?

Let's go.

Dad.

It's not like that. This is a mistake.

I've been starving all along. I even ate that yucky dog skin candy.

"How could you say that I'm not funny?"

"I'm funny."

Nuna, I know that. Uncle was drunk then. Let's imitate him.

~ I'm so hot. I'm very pretty. ~

~ I'm so hot. I'm very attractive. ~

That's enough. People are looking.

There are no customers. You're embarrassed. That's why you're angry.

Seo Jun. Look. Hui Bong nuna eats meat like this.

Nuna, do you really eat like that?

No. When did I ever eat like that?

- It's not to that degree. - What do you mean no?

She even did this.

"Buy me meat. Meat."

Nuna, don't tell me that's aegyo? That's too disgraceful.

When did I do that? Stop making fun of your girlfriend.

Then, go ahead and tease me too.

And she also did this last time.

You saw it too. "I don't know, I don't know."

I saw that. I thought you were boxing.

"Don't know, don't know."

Ji Ho even did this.

"Meat. Meat."

"You're not even a barbarian."

"Buy me meat."

"Don't know. Don't know."

There's nothing to eat at home.

I don't have money either. I'm really hungry.

Are you crazy? Are you a beggar?

Yeol U Bong. You're a man.

I can't continue to starve like this. It needs to stop.

Crazy.

Hui Bong.

Nuna, it was because Uncle...

You were also doing it.

Hui Bong, I'm sorry.

When did it happen? When was I that drunk?

Be happy, you two.

You weren't drunk. I was just joking.

Joking? You and your nephew were making fun of me. Was it fun? Was it good?

Was I that drunk?

You weren't drunk. I'm sorry. Forgive me, Hui Bong.

I'm alive again. What's this? I'm crazy.

Delicious.

Are you still angry?

Have you eaten?

Ignore me. Who the heck are you? Won't you disappear?

That's enough. Eat this.

I ate your steamed bun last time. Sorry.

I bought Mak Bong's share, so there's two. Eat them all.

Still... This steamed bun won't cool you down, right?

What took you so long? I'm starving to death.

It's hot.

Eat slowly. You might choke.

You're eating steamed buns. I also bought.

Mak Bong too?

I'm sorry for eating your food.

Nuna and mine, that's two. You're already eating, you must be sick of it.

I am sorry.

Give that to me.

Still, your nuna and brother are nice, right?

You even get to eat 4 buns.

Hey. Yes, good. Very good.

But, where did you buy this? It's delicious.

So cute.

Hyeong, is it delicous? Can I have a bite?

Have some then.

Did you cry?

What's wrong with your eyes? They're swelling.

Who cried?

Is it because of that coffee seller?

Bring him over. I'll beat him up.

Really? Brother-in-law made you cry?

Me, too. I'll go and beat him up.

You kids are really lovely.

What are you doing?

Don't, you crazy?

I feel a lot better because of you.

Why did you ask me to come?

You're here? Did you eat ramen yesterday?

Why? Are you going to tease me again?

Oh, well. Even if your face is swelling like that, you still look pretty.

A beauty.

Out of the blue...

You want me to carry this?

When it comes to strength, there's only Herabongles.

Really.

What's wrong? Exerting strength like this is also cute.

The cutest among the weight lifters.

Really. Might as well choose between admiring me or making fun of me.

Of course, it's admiring you.

Hui Bong is really nice.

The more you look at her, the lovelier and cuter--

That's enough. It's nauseating.

Might as well go back to teasing me.

I was being sincere.

Your eyes look really deep today.

You're going over the top. Stop it.

What's wrong? I meant it.

Might as well tease me. Tease me.

I was being sincere.

Just tease me.

How could you be like this? I was sincerely admiring you.

Really...

Tease me, tease me. I feel more comfortable that way.