Original subtitles

This is good.

Let's eat.

It's pig trotters.

Join us.

There's one more mouth.

See? I told you to order more.

We'll order again if it's not enough.

Let's eat.

Right. Wine.

Is it that delicious?

What's wrong?

Nothing, eat up.

Shall I wrap one for you?

Oppa, you eat. I'll wrap one for you.

That's a lot.

Because it's vacation, you're glued to the sofa.

No, don't worry.

Anyway, Uncle...

Oh... No!

Ouch!

Oh no!

I'm going out--

Uncle.

You.

Uncle, listen to me first.

I was just about to pack up. I'll do it now. I'll do it.

I'm cleaning it.

Then, clean it properly.

I'm going out tonight. You and Al take care of dinner.

Oh, okay.

What? Didn't he see that?

What's wrong with him? That's strange.

What?

Wife, let's eat.

You go ahead.

What? L.A.?

Until this weekend?

Let's eat.

What was that about?

Gwan Eum is going to the US.

Dad is going to the States?

He wants to settle in L.A.

Is that so? That's great.

But he wants to bring Da Yun along.

Da Yun?

With Da Yun's grades, she can easily get accepted into any prestigious American university.

There are a lot of people studying abroad recently, right?

What do you think, Da Yun? Weren't you contemplating on going too?

Yes, but...

Nonetheless, that's too sudden.

I know.

Give her time to think about it.

No, he's leaving this weekend.

He's leaving this weekend since he wants to settle down first.

Just finish the rest of the procedure here then follow.

This weekend?

Yes.

Isn't that too soon?

Anyway, why not take this chance to go now since she wanted to do this all along.

Right?

I'll think about it.

Hyeong's mysophobia? How could that disappear so fast?

Ah, seriously. I said it's gone.

I made a mess at home but he just left without batting an eyelash.

Really?

What are you doing?

What if hyeong sees that?

Stop it. What if he sees that?

Just wait and see. He's cured.

Punk.

Don't you know how much I hate that?

It wasn't even an accident. You did it intentionally.

No, I thought you're cured.

And those shoes. I told you many times to wipe them before entering.

Those footprints are all yours.

Those socks don't match.

What about my socks?

White, white.

The patterns are not the same. I can't tolerate it.

Go and change them.

Do you call that cured?

That's strange.

Yes, U Bong. What?

Baby Choux, don't go.

You know I can't live without you.

Yes, just study in Korea.

Why go to the States?

Hey. That what, that Ivy League. That's nothing.

Ivy League? League? Are you going to exercise?

A sports scholarship?

You fool. Ivy League. Top school.

Ivy League university.

You keep pretending to know so much.

This is basic knowledge.

I have a lot on my mind right now. I want to be alone.

Baby choux, don't go.

No, if you're leaving. Crush me then go.

I'll lie down motionless here. Don't go, please.

U Bong. Hey, U Bong. Come and lie down.

Hurry.

Why should I lie down too?

You can't go.

Stop.

Don't go.

Don't go.

Will you really step on us?

My ribs are broken.

Is she that heavy?

This is really a good opportunity.

Nowadays, you worry if kids don't study overseas.

Still...

Da Yun, come and sit down for a moment.

Have you thought about it?

Not yet.

What are you thinking about? Go.

Stop talking.

Of course, you should make a decision. But I don't want you to go.

Me too, Nuna.

Prestigious school or studying abroad, you can do it later.

When is later, Brother-in-law?

It's better to go earlier.

Still, she's still so young, how can she go there alone?

Yes, that's right.

Studying alone in the States.

That's right.

She's not alone.

Her dad's there. If she goes later, she'll surely be alone.

Having her dad there now is a good thing.

So, reign in your emotions, Brother-in-law.

First...

Sister-in-law, aren't you going to your shop? You keep staying here...

It's a rest day today. I'll leave after dinner.

What dinner? Go now.

I...

I don't feel like feeding you, In-law.

I hate you, Aunt.

Why are you doing this to me?

I'm really speechless.

I feel really great. You feel great too?

Everyone told me not to go.

No matter how I think about this, I reckon she's too young to be separated from her family.

What do you reckon?

Oppa, of course, I think she should go.

Really? Last time when Ji Yun left home--

Oppa, that's different.

Da Yun, has been studying alone ever since she was little.

She can manage herself well. I was never worried about her.

When will this opportunity come again? She should grab this now.

Still... The mere thought of her leaving fills me with such great trepidation.

Come on, this is such a great opportunity, Oppa.

Others want to go but can't.

I made my decision. I'm going to the States.

Really?

Nuna.

No, think about it again.

No, I don't need to reconsider it. It's a good opportunity, isn't it?

Someone thinks so too.

But still...

Still...

Well, if you want to go...

Others don't get the chance to go.

Yes, good decision.

Hyeong, let me do that.

No, you did it last time.

It's my turn, isn't it? I'll do it.

He's been washing for over 30 minutes.

Don't use your hand to eat.

Why is this sink so dirty?

His disease looks worse.

What's wrong with you?

Baby Choux's leaving. Baby Choux's leaving.

Really? Weren't you busy earlier?

I wasn't. Just drank some wine.

Da Yun... I'll tell you all about it later.

Okay. See you in a bit.

Come on, eat something.

Hyeong, weren't you cleaning the sink?

I'll do it next time.

That's funny.

There's no fork?

I'll go get the fork.

No, forget it. It can't be helped.

You used your hand.

What?

Hey, it's really delicious.

Seo Jun.

Baby Choux, can't you stay?

Yes, you said you weren't going.

I won't stay there forever.

I'll come back during vacation.

But, if I don't get scolded by you...

my day won't start.

Well, you get berated everyday.

There's e-mail. I'll scold you everyday.

"Are you stupid? Get lost."

Still, I can't let you go.

Don't go. If you're going, then take me with you.

How?

Take me in your bag.

Wait.

I'll just get in here.

How can you fit in there?

Close the bag. I can fit.

Are you all right?

Close it.

Bend your legs a little so that you can fit.

Ouch! I'm fine.

Da Yun.

I've never seen my mother since I was little but...

The nuns in the orphanage would always brush hair like this whenever a girl's going far away.

So the lice...

Lice were prevalent back then.

Even if I'm faraway, I can still remember the nuns combing the hair like this.

Da Yun, I just remembered.

This is vitamins. It hasn't been opened yet. Take it.

Grandma, it's okay.

Take it with you.

Other grandmothers will prepare food,

I can't even do that.

Just take this with you.

Getting sick away from your family is the worst experience.

I can do that for her.

Yes, right.

The grannies are really nice.

Ji Ho, you haven't prepared yet, have you?

Why? Sorry, I'm out with the department head.

I need to eat lunch with her.

Is that so? It can't be helped. Okay.

You flushed the toilet without putting the lid down again.

Really. Don't you know how fast the virus will spread like that?

Uncle, why are you doing this to me?

I'm already very depressed.

Really.

What is wrong with him? He's really crazy.

I think I know why.

What? Why is he like that?

Nuna.

Is your uncle at home? He's not answering his phone.

He's home.

Hui Bong, how?

I felt guilty so I made up some excuse so I could go home.

You haven't had your lunch yet?

No, I haven't.

Haven't you eaten already?

I did eat a veggie hamburger but I haven't had rice yet.

Anyway, let's go?

Let's go.

Now you know why.

Love's power. But I...

Baby Choux!

Seo Jun.

What about this? This is not bad.

It's nice, right? Take this with you.

Eonni.

Do you remember this?

You wanted to have this. It was the last one and I bought it first.

I remember. We fought because of that.

Right? Anyway, tomorrow--

It's all right, Eonni.

I accept your heart. Thanks.

Come and sit here.

To be honest, our memories together were mostly of altercations.

But without you, I don't know how I would have coped.

Especially when mom got divorced.

Is it strange that I'm saying this?

Nope.

So... Can't you just stay?

You know me. I get lonely easily.

What will I do without you?

Mom wants me to go.

Mom?

Perhaps you... I'll talk to mom.

No, don't do that.

United States is completely a convict paradise.

Everyone has a gun. You saw the shooting incident, didn't you?

So what I'm saying is, since it's like that,

that instant food, that fast food,

she'll become fat like this.

And what if she brings home a foreigner boyfriend?

What if he says something we don't understand? How will you respond?

What's wrong with having a foreigner boyfriend?

What era are we in now?

That's not what I meant.

That's enough, Oppa.

It's difficult for me too. I'm her mother.

Do you think it's easy for me to send my youngest daughter to the States?

Yes, so...

I don't want her to go to the States either but...

I can't do that.

Why not?

Oppa, I've never done anything for her.

What have I done for her?

I've never been a good mother to her.

Furthermore, it's not in my nature.

I even got divorced.

With all that, how can I prevent her from going?

Wife.

I won't. Even if it's for Da Yun.

Let me go. Let me go to the States. Dad...

Use English to express it?

I will swim to the States if you won't let me go.

Dad. Dad!

Overtime? It was difficult to get tickets for that highly anticipated play.

=I'm really sorry. I need to work overtime all of a sudden.=

No, it's all right. I'll cancel it.

=I'm really sorry.=

It's all right, I said. Don't overexert yourself.

What? Hui Bong can't watch the play?

Hyeong, are you all right?

Why are you asking?

Why is the house so messy?

I don't think so.

Is that so? Then, just tidy up a little.

Seo Jun, hurry up. So we can wipe the windows.

Damn it! Uncle is really too much!

I don't have time for this!

If I go and chase after her right now,

there's not enough time and how tiring it is!

So? You're not doing it?

No, Seo Jun. Tidy up.

He'll do it. Our Seo Jun, hurry up.

Seo Jun!

Nuna, I'm Seo Jun. Where are you?

=I'm at the beauty clinic.=

Seo Jun, go back in.

Beauty clinic?

Hui Bong nuna is at the beauty clinic.

Hui Bong?

Seo Jun, where are you going?

We need to clean. Where are you going? We haven't started yet.

Haven't started yet?

Hey, Seo Jun!

Seo Jun, Al.

Nuna, let's go.

Let's go.

I need to finish this.

Hyeong will do it.

What are you doing? Put me down! Hey, no, no! Seo Jun!

We're cleaning. Where did you go?

Hui Bong, why?

I don't know either. All of a sudden, Seo Jun...

Go and see the play. I feel like vomiting. I think I saw hell.

But aren't you supposed to be working?

Al is doing it.

Is that so? Then, shall we go?

But, aren't you cleaning?

It's all right. I'll do it afterwards.

It's about to start. Hurry, let's go.

I need to go to the States. I need to go.

Body. It's good.

What? I see it. I see hell.

What happened? Seo Jun's not here.

Don't know. He got sick and he can't even get up.

Why so sudden?

I know.

I am going.

Yes, take care of your body. Eat well.

If things get hard, call us immediately.

Take care. Fighting.

Call us when you get there.

Nuna.

We have to go. You'll be late.

I'll go and prepare the car. Come down.

Once you go in, your dad will be waiting for you.

Here. Cellphone.

Is it all right?

Yes, I can't use that in the States anyway.

Yes, call us immediately once you reach there.

Yes.

Let me see my youngest daughter again.

I won't see you for a long time after this.

Mom.

Our Da Yun will do well.

Yes. Don't worry.

Yes.

Da Yun.

Take care of your health. Call us often.

Yes.

Baby Choux, don't go. Don't go, I said.

I can't let you go.

I can't let you go no matter what.

Hey, I love you but I let you go. Does that make sense?

I'm Da Yun's mom.

Sorry.

Who was that?

I think that was Seo Jun.

What did he say?

Don't go. He can't let you go.

Because he loves you... Does it make sense to let you go.

Da Yun.

I have a lot of shortcomings.

I never made packed lunches for you.

I never once helped you with your studies.

And also, I got divorced.

Da Yun, I will disappoint you one more time again.

Don't go.

I can't let you go. Don't go.

I know it's a great opportunity but don't go.

Mom's really bad. Why say this only now?

Why hold on to me only now?

Da Yun.

Da Yun. Sorry.

I don't know any better.

Sorry.

Stay.