Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
This is good.
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,160
Let's eat.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,200
It's pig trotters.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,640
Join us.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,159
There's one more mouth.
6
00:00:17,159 --> 00:00:19,320
See? I told you to order more.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
We'll order again if it's not enough.
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Let's eat.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Right. Wine.
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
Is it that delicious?
11
00:00:38,760 --> 00:00:41,640
What's wrong?
12
00:00:41,640 --> 00:00:43,080
Nothing, eat up.
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Shall I wrap one for you?
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
Oppa, you eat.
I'll wrap one for you.
15
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
That's a lot.
16
00:01:02,520 --> 00:01:06,480
Because it's vacation, you're glued to the sofa.
17
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
No, don't worry.
18
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
Anyway, Uncle...
19
00:01:20,520 --> 00:01:23,040
Oh... No!
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,440
Ouch!
21
00:01:30,600 --> 00:01:33,120
Oh no!
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
I'm going out--
23
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Uncle.
24
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
You.
25
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
Uncle, listen to me first.
26
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
I was just about to pack up.
I'll do it now. I'll do it.
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,439
I'm cleaning it.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Then, clean it properly.
29
00:01:58,680 --> 00:02:02,280
I'm going out tonight.
You and Al take care of dinner.
30
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
Oh, okay.
31
00:02:05,880 --> 00:02:08,400
What? Didn't he see that?
32
00:02:09,480 --> 00:02:12,720
What's wrong with him? That's strange.
33
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
What?
34
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
Wife, let's eat.
35
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
You go ahead.
36
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
What? L.A.?
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Until this weekend?
38
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
Let's eat.
39
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
What was that about?
40
00:02:30,720 --> 00:02:34,320
Gwan Eum is going to the US.
41
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Dad is going to the States?
42
00:02:36,480 --> 00:02:40,080
He wants to settle in L.A.
43
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
Is that so? That's great.
44
00:02:41,880 --> 00:02:46,560
But he wants to bring Da Yun along.
45
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
Da Yun?
46
00:02:49,080 --> 00:02:53,400
With Da Yun's grades, she can easily get accepted
into any prestigious American university.
47
00:02:53,400 --> 00:02:57,000
There are a lot of people studying abroad recently, right?
48
00:02:58,080 --> 00:03:02,400
What do you think, Da Yun?
Weren't you contemplating on going too?
49
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Yes, but...
50
00:03:04,920 --> 00:03:07,800
Nonetheless, that's too sudden.
51
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
I know.
52
00:03:08,880 --> 00:03:11,760
Give her time to think about it.
53
00:03:11,760 --> 00:03:14,280
No, he's leaving this weekend.
54
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
He's leaving this weekend since
he wants to settle down first.
55
00:03:17,520 --> 00:03:19,680
Just finish the rest of the procedure here then follow.
56
00:03:19,680 --> 00:03:20,760
This weekend?
57
00:03:20,760 --> 00:03:21,480
Yes.
58
00:03:21,840 --> 00:03:22,560
Isn't that too soon?
59
00:03:22,920 --> 00:03:26,880
Anyway, why not take this chance to go now
since she wanted to do this all along.
60
00:03:27,240 --> 00:03:27,960
Right?
61
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
I'll think about it.
62
00:03:31,200 --> 00:03:35,520
Hyeong's mysophobia?
How could that disappear so fast?
63
00:03:35,520 --> 00:03:38,040
Ah, seriously. I said it's gone.
64
00:03:38,040 --> 00:03:41,640
I made a mess at home but he just left
without batting an eyelash.
65
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
Really?
66
00:03:51,000 --> 00:03:52,800
What are you doing?
67
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
What if hyeong sees that?
68
00:04:03,239 --> 00:04:05,760
Stop it. What if he sees that?
69
00:04:06,479 --> 00:04:10,080
Just wait and see. He's cured.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,000
Punk.
71
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
Don't you know how much I hate that?
72
00:04:21,600 --> 00:04:23,760
It wasn't even an accident.
You did it intentionally.
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,640
No, I thought you're cured.
74
00:04:26,640 --> 00:04:30,960
And those shoes. I told you many times
to wipe them before entering.
75
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
Those footprints are all yours.
76
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
Those socks don't match.
77
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
What about my socks?
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
White, white.
79
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
The patterns are not the same.
I can't tolerate it.
80
00:04:46,080 --> 00:04:47,160
Go and change them.
81
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
Do you call that cured?
82
00:04:58,320 --> 00:04:59,400
That's strange.
83
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
Yes, U Bong. What?
84
00:05:05,520 --> 00:05:08,760
Baby Choux, don't go.
85
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
You know I can't live without you.
86
00:05:12,000 --> 00:05:15,240
Yes, just study in Korea.
87
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Why go to the States?
88
00:05:16,680 --> 00:05:22,440
Hey. That what, that Ivy League.
That's nothing.
89
00:05:22,440 --> 00:05:26,760
Ivy League? League?
Are you going to exercise?
90
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
A sports scholarship?
91
00:05:27,840 --> 00:05:32,160
You fool. Ivy League.
Top school.
92
00:05:32,160 --> 00:05:34,680
Ivy League university.
93
00:05:34,680 --> 00:05:37,200
You keep pretending to know so much.
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
This is basic knowledge.
95
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
I have a lot on my mind right now.
I want to be alone.
96
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
Baby choux, don't go.
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
No, if you're leaving.
Crush me then go.
98
00:05:47,280 --> 00:05:51,960
I'll lie down motionless here.
Don't go, please.
99
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
U Bong. Hey, U Bong.
Come and lie down.
100
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Hurry.
101
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
Why should I lie down too?
102
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
You can't go.
103
00:06:03,120 --> 00:06:03,840
Stop.
104
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
Don't go.
105
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Don't go.
106
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
Will you really step on us?
107
00:06:14,640 --> 00:06:16,440
My ribs are broken.
108
00:06:16,440 --> 00:06:17,520
Is she that heavy?
109
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
This is really a good opportunity.
110
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
Nowadays, you worry if kids don't study overseas.
111
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
Still...
112
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Da Yun, come and sit down for a moment.
113
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Have you thought about it?
114
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
Not yet.
115
00:06:31,200 --> 00:06:33,360
What are you thinking about?
Go.
116
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
Stop talking.
117
00:06:36,600 --> 00:06:39,840
Of course, you should make a decision.
But I don't want you to go.
118
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
Me too, Nuna.
119
00:06:41,640 --> 00:06:44,880
Prestigious school or studying abroad,
you can do it later.
120
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
When is later, Brother-in-law?
121
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
It's better to go earlier.
122
00:06:48,120 --> 00:06:51,720
Still, she's still so young,
how can she go there alone?
123
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Yes, that's right.
124
00:06:53,520 --> 00:06:55,320
Studying alone in the States.
125
00:06:55,320 --> 00:06:56,040
That's right.
126
00:06:56,400 --> 00:06:57,480
She's not alone.
127
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
Her dad's there. If she goes later,
she'll surely be alone.
128
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
Having her dad there now is a good thing.
129
00:07:05,400 --> 00:07:09,360
So, reign in your emotions, Brother-in-law.
130
00:07:11,880 --> 00:07:12,960
First...
131
00:07:12,960 --> 00:07:16,200
Sister-in-law, aren't you going to your shop?
You keep staying here...
132
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
It's a rest day today.
I'll leave after dinner.
133
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
What dinner? Go now.
134
00:07:20,880 --> 00:07:21,600
I...
135
00:07:21,600 --> 00:07:25,560
I don't feel like feeding you, In-law.
136
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
I hate you, Aunt.
137
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
Why are you doing this to me?
138
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
I'm really speechless.
139
00:07:41,760 --> 00:07:47,160
I feel really great.
You feel great too?
140
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
Everyone told me not to go.
141
00:08:08,400 --> 00:08:13,440
No matter how I think about this,
I reckon she's too young to be
separated from her family.
142
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
What do you reckon?
143
00:08:14,880 --> 00:08:19,559
Oppa, of course, I think she should go.
144
00:08:19,559 --> 00:08:22,800
Really? Last time when Ji Yun left home--
145
00:08:22,800 --> 00:08:25,680
Oppa, that's different.
146
00:08:25,680 --> 00:08:28,559
Da Yun, has been studying alone
ever since she was little.
147
00:08:28,559 --> 00:08:31,800
She can manage herself well.
I was never worried about her.
148
00:08:31,800 --> 00:08:35,040
When will this opportunity come again?
She should grab this now.
149
00:08:35,400 --> 00:08:39,720
Still... The mere thought of her leaving
fills me with such great trepidation.
150
00:08:39,720 --> 00:08:44,040
Come on, this is such a great opportunity, Oppa.
151
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Others want to go but can't.
152
00:08:51,240 --> 00:08:54,840
I made my decision.
I'm going to the States.
153
00:08:55,200 --> 00:08:56,280
Really?
154
00:08:56,280 --> 00:08:56,640
Nuna.
155
00:08:57,360 --> 00:09:00,240
No, think about it again.
156
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
No, I don't need to reconsider it.
It's a good opportunity, isn't it?
157
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Someone thinks so too.
158
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
But still...
159
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
Still...
160
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
Well, if you want to go...
161
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
Others don't get the chance to go.
162
00:09:13,560 --> 00:09:16,440
Yes, good decision.
163
00:09:23,640 --> 00:09:25,440
Hyeong, let me do that.
164
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
No, you did it last time.
165
00:09:27,240 --> 00:09:29,040
It's my turn, isn't it? I'll do it.
166
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
He's been washing for over 30 minutes.
167
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Don't use your hand to eat.
168
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
Why is this sink so dirty?
169
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
His disease looks worse.
170
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
What's wrong with you?
171
00:09:57,840 --> 00:10:02,160
Baby Choux's leaving.
Baby Choux's leaving.
172
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
Really? Weren't you busy earlier?
173
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
I wasn't. Just drank some wine.
174
00:10:17,280 --> 00:10:21,240
Da Yun... I'll tell you all about it later.
175
00:10:21,600 --> 00:10:23,760
Okay. See you in a bit.
176
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
Come on, eat something.
177
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
Hyeong, weren't you cleaning the sink?
178
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
I'll do it next time.
179
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
That's funny.
180
00:10:44,640 --> 00:10:46,800
There's no fork?
181
00:10:46,800 --> 00:10:47,880
I'll go get the fork.
182
00:10:48,240 --> 00:10:52,200
No, forget it.
It can't be helped.
183
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
You used your hand.
184
00:10:55,080 --> 00:10:55,800
What?
185
00:10:56,160 --> 00:11:00,480
Hey, it's really delicious.
186
00:11:03,000 --> 00:11:05,160
Seo Jun.
187
00:11:13,800 --> 00:11:17,760
Baby Choux, can't you stay?
188
00:11:17,760 --> 00:11:21,720
Yes, you said you weren't going.
189
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
I won't stay there forever.
190
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
I'll come back during vacation.
191
00:11:25,320 --> 00:11:28,560
But, if I don't get scolded by you...
192
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
my day won't start.
193
00:11:31,800 --> 00:11:38,280
Well, you get berated everyday.
194
00:11:38,640 --> 00:11:41,520
There's e-mail. I'll scold you everyday.
195
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
"Are you stupid? Get lost."
196
00:11:46,920 --> 00:11:50,520
Still, I can't let you go.
197
00:11:50,520 --> 00:11:55,560
Don't go. If you're going,
then take me with you.
198
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
How?
199
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
Take me in your bag.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,680
Wait.
201
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
I'll just get in here.
202
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
How can you fit in there?
203
00:12:08,160 --> 00:12:12,120
Close the bag. I can fit.
204
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
Are you all right?
205
00:12:15,360 --> 00:12:16,440
Close it.
206
00:12:16,800 --> 00:12:19,680
Bend your legs a little so that you can fit.
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
Ouch! I'm fine.
208
00:12:23,640 --> 00:12:24,720
Da Yun.
209
00:12:25,800 --> 00:12:29,760
I've never seen my mother
since I was little but...
210
00:12:29,760 --> 00:12:38,040
The nuns in the orphanage would always brush
hair like this whenever a girl's going far away.
211
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
So the lice...
212
00:12:43,080 --> 00:12:45,960
Lice were prevalent back then.
213
00:12:46,320 --> 00:12:54,960
Even if I'm faraway, I can still remember
the nuns combing the hair like this.
214
00:12:54,960 --> 00:12:59,640
Da Yun, I just remembered.
215
00:13:00,000 --> 00:13:03,240
This is vitamins.
It hasn't been opened yet.
Take it.
216
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Grandma, it's okay.
217
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
Take it with you.
218
00:13:06,840 --> 00:13:09,720
Other grandmothers will prepare food,
219
00:13:10,080 --> 00:13:11,160
I can't even do that.
220
00:13:11,160 --> 00:13:12,600
Just take this with you.
221
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
Getting sick away from your family
is the worst experience.
222
00:13:15,480 --> 00:13:18,720
I can do that for her.
223
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Yes, right.
224
00:13:21,240 --> 00:13:24,480
The grannies are really nice.
225
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
Ji Ho, you haven't prepared yet, have you?
226
00:13:42,840 --> 00:13:48,240
Why? Sorry, I'm out with the department head.
227
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
I need to eat lunch with her.
228
00:13:52,200 --> 00:13:57,960
Is that so? It can't be helped.
Okay.
229
00:14:06,600 --> 00:14:11,280
You flushed the toilet without
putting the lid down again.
230
00:14:12,000 --> 00:14:15,600
Really. Don't you know how fast
the virus will spread like that?
231
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
Uncle, why are you doing this to me?
232
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
I'm already very depressed.
233
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Really.
234
00:14:42,960 --> 00:14:48,360
What is wrong with him?
He's really crazy.
235
00:14:48,720 --> 00:14:50,160
I think I know why.
236
00:14:51,240 --> 00:14:54,480
What? Why is he like that?
237
00:14:58,080 --> 00:14:59,520
Nuna.
238
00:14:59,520 --> 00:15:02,760
Is your uncle at home?
He's not answering his phone.
239
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
He's home.
240
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
Hui Bong, how?
241
00:15:08,160 --> 00:15:12,480
I felt guilty so I made up some
excuse so I could go home.
242
00:15:12,840 --> 00:15:13,920
You haven't had your lunch yet?
243
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
No, I haven't.
244
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
Haven't you eaten already?
245
00:15:17,520 --> 00:15:21,480
I did eat a veggie hamburger
but I haven't had rice yet.
246
00:15:22,200 --> 00:15:24,720
Anyway, let's go?
247
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
Let's go.
248
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
Now you know why.
249
00:15:43,080 --> 00:15:47,400
Love's power. But I...
250
00:15:49,560 --> 00:15:51,720
Baby Choux!
251
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
Seo Jun.
252
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
What about this?
This is not bad.
253
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
It's nice, right? Take this with you.
254
00:16:07,200 --> 00:16:08,280
Eonni.
255
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
Do you remember this?
256
00:16:10,800 --> 00:16:15,480
You wanted to have this.
It was the last one and I bought it first.
257
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
I remember. We fought because of that.
258
00:16:17,640 --> 00:16:19,800
Right? Anyway, tomorrow--
259
00:16:20,160 --> 00:16:21,240
It's all right, Eonni.
260
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
I accept your heart. Thanks.
261
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
Come and sit here.
262
00:16:31,320 --> 00:16:36,360
To be honest, our memories together
were mostly of altercations.
263
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
But without you, I don't know
how I would have coped.
264
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
Especially when mom got divorced.
265
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Is it strange that I'm saying this?
266
00:16:43,560 --> 00:16:44,280
Nope.
267
00:16:44,640 --> 00:16:47,520
So... Can't you just stay?
268
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
You know me.
I get lonely easily.
269
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
What will I do without you?
270
00:16:53,999 --> 00:16:55,440
Mom wants me to go.
271
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
Mom?
272
00:16:57,600 --> 00:17:01,560
Perhaps you...
I'll talk to mom.
273
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
No, don't do that.
274
00:17:08,040 --> 00:17:11,280
United States is completely a convict paradise.
275
00:17:11,280 --> 00:17:14,520
Everyone has a gun.
You saw the shooting incident, didn't you?
276
00:17:14,520 --> 00:17:18,120
So what I'm saying is, since it's like that,
277
00:17:18,120 --> 00:17:21,360
that instant food, that fast food,
278
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
she'll become fat like this.
279
00:17:23,520 --> 00:17:28,200
And what if she brings home a foreigner boyfriend?
280
00:17:28,200 --> 00:17:33,240
What if he says something we don't understand?
How will you respond?
281
00:17:33,240 --> 00:17:36,120
What's wrong with having a foreigner boyfriend?
282
00:17:36,480 --> 00:17:38,640
What era are we in now?
283
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
That's not what I meant.
284
00:17:40,080 --> 00:17:41,880
That's enough, Oppa.
285
00:17:41,880 --> 00:17:45,480
It's difficult for me too.
I'm her mother.
286
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Do you think it's easy for me to send my
youngest daughter to the States?
287
00:17:47,640 --> 00:17:48,720
Yes, so...
288
00:17:48,720 --> 00:17:51,960
I don't want her to go to the States either but...
289
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
I can't do that.
290
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
Why not?
291
00:17:56,640 --> 00:18:01,680
Oppa, I've never done anything for her.
292
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
What have I done for her?
293
00:18:03,480 --> 00:18:06,000
I've never been a good mother to her.
294
00:18:06,000 --> 00:18:08,520
Furthermore, it's not in my nature.
295
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
I even got divorced.
296
00:18:13,920 --> 00:18:18,240
With all that, how can I prevent her from going?
297
00:18:18,240 --> 00:18:18,960
Wife.
298
00:18:18,960 --> 00:18:22,200
I won't. Even if it's for Da Yun.
299
00:18:27,240 --> 00:18:33,360
Let me go. Let me go to the States. Dad...
300
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
Use English to express it?
301
00:18:36,600 --> 00:18:40,920
I will swim to the States
if you won't let me go.
302
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
Dad. Dad!
303
00:18:46,320 --> 00:18:56,760
Overtime? It was difficult to get tickets
for that highly anticipated play.
304
00:18:57,480 --> 00:19:01,440
=I'm really sorry.
I need to work overtime all of a sudden.=
305
00:19:01,800 --> 00:19:05,400
No, it's all right.
I'll cancel it.
306
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
=I'm really sorry.=
307
00:19:07,560 --> 00:19:11,520
It's all right, I said.
Don't overexert yourself.
308
00:19:12,960 --> 00:19:16,920
What? Hui Bong can't watch the play?
309
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
Hyeong, are you all right?
310
00:19:20,880 --> 00:19:22,320
Why are you asking?
311
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
Why is the house so messy?
312
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
I don't think so.
313
00:19:32,400 --> 00:19:36,720
Is that so? Then, just tidy up a little.
314
00:19:45,360 --> 00:19:48,600
Seo Jun, hurry up.
So we can wipe the windows.
315
00:19:50,760 --> 00:19:55,440
Damn it! Uncle is really too much!
316
00:19:55,440 --> 00:19:57,600
I don't have time for this!
317
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
If I go and chase after her right now,
318
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
there's not enough time
and how tiring it is!
319
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
So? You're not doing it?
320
00:20:08,400 --> 00:20:12,000
No, Seo Jun. Tidy up.
321
00:20:12,000 --> 00:20:14,160
He'll do it. Our Seo Jun, hurry up.
322
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Seo Jun!
323
00:20:20,280 --> 00:20:22,800
Nuna, I'm Seo Jun.
Where are you?
324
00:20:22,800 --> 00:20:25,320
=I'm at the beauty clinic.=
325
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
Seo Jun, go back in.
326
00:20:27,120 --> 00:20:27,840
Beauty clinic?
327
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
Hui Bong nuna is at the beauty clinic.
328
00:20:30,360 --> 00:20:31,080
Hui Bong?
329
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
Seo Jun, where are you going?
330
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
We need to clean. Where are you going?
We haven't started yet.
331
00:20:40,800 --> 00:20:42,240
Haven't started yet?
332
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Hey, Seo Jun!
333
00:20:48,360 --> 00:20:50,880
Seo Jun, Al.
334
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Nuna, let's go.
335
00:20:53,040 --> 00:20:53,760
Let's go.
336
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
I need to finish this.
337
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
Hyeong will do it.
338
00:20:58,800 --> 00:21:06,720
What are you doing?
Put me down!
Hey, no, no! Seo Jun!
339
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
We're cleaning. Where did you go?
340
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
Hui Bong, why?
341
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
I don't know either.
All of a sudden, Seo Jun...
342
00:21:22,200 --> 00:21:28,320
Go and see the play.
I feel like vomiting.
I think I saw hell.
343
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
But aren't you supposed to be working?
344
00:21:30,120 --> 00:21:33,000
Al is doing it.
345
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Is that so? Then, shall we go?
346
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
But, aren't you cleaning?
347
00:21:38,400 --> 00:21:41,640
It's all right. I'll do it afterwards.
348
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
It's about to start. Hurry, let's go.
349
00:21:46,320 --> 00:21:51,000
I need to go to the States.
I need to go.
350
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Body. It's good.
351
00:21:54,600 --> 00:21:58,920
What? I see it. I see hell.
352
00:23:06,600 --> 00:23:09,120
What happened? Seo Jun's not here.
353
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
Don't know. He got sick and
he can't even get up.
354
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
Why so sudden?
355
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
I know.
356
00:23:17,040 --> 00:23:18,840
I am going.
357
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Yes, take care of your body.
Eat well.
358
00:23:22,440 --> 00:23:24,960
If things get hard, call us immediately.
359
00:23:25,320 --> 00:23:27,120
Take care. Fighting.
360
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
Call us when you get there.
361
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
Nuna.
362
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
We have to go.
You'll be late.
363
00:23:45,120 --> 00:23:47,640
I'll go and prepare the car.
Come down.
364
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
Once you go in,
your dad will be waiting for you.
365
00:24:16,440 --> 00:24:19,320
Here. Cellphone.
366
00:24:19,320 --> 00:24:20,400
Is it all right?
367
00:24:20,400 --> 00:24:23,280
Yes, I can't use that in the States anyway.
368
00:24:23,280 --> 00:24:25,800
Yes, call us immediately once you reach there.
369
00:24:26,160 --> 00:24:26,520
Yes.
370
00:24:26,880 --> 00:24:29,040
Let me see my youngest daughter again.
371
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
I won't see you for a long time after this.
372
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Mom.
373
00:24:34,440 --> 00:24:37,320
Our Da Yun will do well.
374
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
Yes. Don't worry.
375
00:24:40,560 --> 00:24:41,280
Yes.
376
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Da Yun.
377
00:25:02,520 --> 00:25:06,120
Take care of your health.
Call us often.
378
00:25:07,560 --> 00:25:08,280
Yes.
379
00:25:20,520 --> 00:25:26,640
Baby Choux, don't go.
Don't go, I said.
380
00:25:27,720 --> 00:25:30,240
I can't let you go.
381
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
I can't let you go no matter what.
382
00:25:33,120 --> 00:25:37,800
Hey, I love you but I let you go.
Does that make sense?
383
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
I'm Da Yun's mom.
384
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
Sorry.
385
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
Who was that?
386
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
I think that was Seo Jun.
387
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
What did he say?
388
00:25:55,440 --> 00:26:01,200
Don't go. He can't let you go.
389
00:26:03,000 --> 00:26:11,640
Because he loves you...
Does it make sense to let you go.
390
00:26:21,000 --> 00:26:22,080
Da Yun.
391
00:26:31,440 --> 00:26:37,560
I have a lot of shortcomings.
392
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
I never made packed lunches for you.
393
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
I never once helped you with your studies.
394
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
And also, I got divorced.
395
00:26:53,760 --> 00:26:58,440
Da Yun, I will disappoint you one more time again.
396
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Don't go.
397
00:27:02,040 --> 00:27:06,720
I can't let you go. Don't go.
398
00:27:08,520 --> 00:27:12,120
I know it's a great opportunity but don't go.
399
00:27:12,840 --> 00:27:19,320
Mom's really bad.
Why say this only now?
400
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
Why hold on to me only now?
401
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
Da Yun.
402
00:27:27,960 --> 00:27:33,000
Da Yun. Sorry.
403
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
I don't know any better.
404
00:27:38,760 --> 00:27:39,840
Sorry.
405
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
Stay.
27879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
