Original subtitles

Why are you washing this? Move aside.

I'll do it.

Al's not here so it must be tiring.

Is this how much you want to be with me?

You don't want to be separated at all.

You might get too tired.

Oh, yeah. I'm going to meet my university classmates this weekend.

Why tell me just now? You should've told me earlier.

I'm telling you now.

Why? You can't bear not to see me?

You don't want to be separated at all.

Copying what I said.

You really can't talk.

We'd like to order.

I'll do it.

Can I help you?

We want 2 cups of Americano.

Eonni, does the owner here have a girlfriend?

Why are you asking that?

Is something wrong?

Nothing.

What was that?

Good for you, you're really popular.

What made you say that all of a sudden?

Don't look this neat all the time. You have a lot of female customers.

You're even jealous of the customers now?

I'm not jealous. Stay still. Like this.

What are you doing?

This is better.

Seriously.

You look really good.

Nuna and Uncle...

I know.

"Ji Ho, don't know, don't know."

"My sweetie is acting like a spoiled child. Come here."

These punks. You want to die?

Here. Is this the one?

I want to study how to upgrade the coffee pack.

You're working hard, my 'Cui Bong'.

Are you going to call me 'Cui Bong' from now on?

That's your pet name. You don't like it?

No, I don't hate it.

Anyway, I'll read this well.

What's that?

What is this?

Ji Ho oppa, see you in Korea. Hui Jae?

Why is that there?

Give it to me.

Who is she?

A friend who studied coffee with me in Italy.

Oh?

But why were you so nervous?

It looks like you have a past with her.

Who's nervous?

Are you the type who takes photos with any woman?

Because we're close. She was like a younger sister to me. Why?

You said you hate taking photos.

Your smile was really nice.

Are you angry? Are you jealous?

What? Jealous? Who's jealous? I'm not jealous.

If his ex-girlfriend were to really appear, I'm sure you'd be a nervous wreck.

Ex-girlfriend?

Your boyfriend's 31 years old.

Of course, he's had girlfriends.

Is that so? How many times do you think he's been in love?

I don't know. But don't visit your boyfriend's blog.

Why?

He might have a photo with his ex in there.

You think so?

Was he also dragged around by his ex-girlfriends like this?

No, don't think about this.

What are you doing? Is this a new aegyo?

Swinging head dance?

No, my neck's too stiff.

Where are we going?

You'll know when we get there. I used to go to that restaurant.

You'll like it.

What? Does that mean he went there with someone else?

What's with your expression? And your fists are clenched.

Are you that hungry?

No.

That's Namsan tower.

Have you been there?

There's nothing much there. It's cold too in winter.

What? Did he used to go on dates at Namsan Tower?

Who was he with?

Why aren't you eating?

I don't have an appetite.

Why?

You're not sick. That's strange.

Well, I'm curious about something.

What are you curious about?

You want to order more?

No, not that.

So...

What is it?

Ji Ho, before me, how many relationships did you have?

Huh? Why are you curious about that?

I want to know.

There's nothing to be curious about.

That's enough. Just eat.

Just tell me, I won't get mad.

I'm a cool girlfriend.

Around 100 girls, satisfied?

Don't joke.

When was your last relationship?

You're really persistent.

That's enough. Eat this.

Come on, tell me.

Then Ji Ho, do you have pet names for your ex-girlfriends too?

You're really curious about all sorts of stuff.

"My sweet, my honey, darling, sweet baby", I think that's about it.

Really.

Really that many?

Yes, good job, Teacher Ji Won.

Was that Teacher Ji Won?

What do you think of Teacher Ji Won and Teacher Ji Ho?

Aren't they perfect for each other?

What are you saying? Out of the blue...

What? I can sense these things.

I think that Teacher Ji Won is interested in Teacher Ji Ho.

Shall I set them up?

Why are you doing that? Don't do it.

What's wrong?

Why doesn't Ji Ho have a girlfriend?

He was really popular before.

How do you know that?

Why? The Center I used to work in...

Ji Ho was probably in 3rd year high school. He was really popular with the female students back then.

He used to get love letters everyday.

Oh? Did he have a girlfriend back then?

Of course. She was probably Ji Ho's first love.

What? First love.

I can still remember her name. Ju Hui.

So, Ji Ho, Ju Hui. We often made fun of that couple.

If they got married,

their honeymoon would be no fun and what not.

What?

What? Ho Ju couple?

Really frustrating!

What are you doing?

You're here?

I was working out.

You came just in time.

Do you know your uncle's ex-girlfriend?

Why are you asking?

I'm just curious.

But Uncle will scold me if I tell you.

Is that so? Well, I was planning to ask Da Yun what she thinks of you.

Uncle had a girlfriend during university. They took the same course.

Not that.

Not that? Before Uncle went to study in Italy...

He said he had a girlfriend. She was really pretty.

I think her name's Song Hye Gyo or something.

Song Hye Gyo?

Or was she his girlfriend before he enlisted in the army?

Who were you referring to?

What? That playboy.

How many girls did he date?

Did he have a girlfriend in high school?

I don't know about that. But Nuna, you have a big heart.

I'll get jealous if I hear anything about Da Yun's ex-boyfriend.

You're awesome.

It's because I'm cool.

He has a high school yearbook in his room.

Really?

Where is it?

I think it's over here.

Wait.

My stomach's acting up. I need to go to the toilet.

Huh? Hurry up!

Is it in here?

It's here!

What page is it?

Please leave it here.

What? He's back already?

Oh, no.

Oh, no. My buttocks won't go in.

Who are you?

Yeol Hui Bong? What are you doing here?

Please pull me out first.

My buttocks are stuck.

Gosh.

Then, I'll just...

Where are you going?

What are you doing here when the owner is not around?

Well, just...

Why is this here?

Don't laugh. I just wanted to see what your first love looks like.

Still, why do you care so much?

It's all in the past.

Of course I care. I've never had a boyfriend.

Your love life is like an onion with many layers.

So unfair.

Unfair? Then go and date other men too.

Nobody's stopping you.

If I had an ex-boyfriend, I'm sure you'd be utterly jealous.

Why would I be jealous?

Unlike someone who gets jealous all the time.

Then I'll tell you about my first love too.

I'll make you so jealous you won't be able to sleep.

Who could it be? What? Your judo teacher?

It's someone else.

That boy you had a crush on when you were little.

The reason why you became the pink princess.

It's not him.

We took the same course when I was in first year uni.

Half of the chemical agents are composed of speed and degree.

And also effect. Are your heads starting to hurt now?

The first time I met him was in my first year Chemistry class.

I fell for him the moment I turned my head to look at him.

We were together almost everyday.

We even studied together. I spent everyday in sheer happiness.

Sometimes I wondered if he liked me too.

I wished time would stop,

for a second to last a minute.

I was really worried that he would hear the beat of my heart.

Good job. Kissing a sleeping person.

I didn't kiss him. I was so nervous.

Why didn't you date him if he was that good?

Before I got the chance to confess, he transferred to another place in 2nd year uni.

Anyhow, are you feeling a bit jealous?

You get jealous when there's something to be jealous about.

Is that even considered a first love?

He was really handsome. His name was Kang Dong Won.

His face was also Kang Dong Won. (Kang Dong Won- handsome Korean actor)

What Kang Dong Won? Wait...

Aren't you going to meet your university classmates?

Yes.

Is he going?

What? Are you jealous?

Jealous? Don't go and break that first love delusion.

You're jealous right now. Are you enduring it? Because it's embarrassing.

I'm not like you. Jealous?

Aren't you going up?

I'm leaving.

~ Now, you can't insist. ~

Did you play that song?

That movie was really sad.

It's a story about a woman's first love.

First love?

Hey! Turn it off immedietely.

What's wrong, Uncle?

Anyway, turn it off.

Seo Jun, aren't we going to the internet cafe?

I'll go get changed right now. Wait for me.

Hurry, it's cold.

That. U Bong.

Yes. What?

Do you know anything about your sister's first love?

A little bit. Telling you is a little bit...

Wait a minute. Use this to buy some stuff.

Brother-in-law, you don't need to do this.

But who is it?

My sister has an endless list of crushes.

What? Endless list?

Looks like you don't know.

My sister... If a guy is a little nice to her, she would totally get enamoured.

There were 3 guys in middle school.

What?

My sister kept writing that nauseating stuff,

like "my prince", "my sun"...

She's really an "unrequited love leading lady".

Anyway, this sack...

What? Sack?

Not sack.

Anyhow, if she used her energy in studying instead of writing those notes, she would have made it to Seoul University.

Notes?

7 o'clock tonight?

Everyone's going?

Yes, see you later.

It's Ji Ho.

Ji Ho, what is it?

Why do you want to see me?

Well... Is that classmate going?

I just talked to my friend. We're going to meet at 7 tonight.

Are you really going? Can't you skip it?

Are you slowly getting jealous? Afraid I'll meet my first love?

You called me Queen of Jealousy yesterday.

No.

You accused me of having a lot of relationships.

Yet you had 13 unrequited loves.

How...?

Yeol U Bong, that jerk.

Jeez.

What? It's not like I really dated like you.

It's the same but why must you write notes?

Really tacky.

I'm going.

I'll go and prepare.

I need to hurry up.

She's really going.

What? Her meeting time is at 7 o'clock. Why isn't she out yet?

What are you doing here?

Oh. Oh, nothing.

Nuna, where are you going? You look so pretty.

Really?

Ji Yun said it's been a while since I met my college friends so she helped me.

Pretty? Are you going on a blind date?

Are you wearing that to impress your first love?

No, I'm not.

Are you meeting your first love?

Wait. What about my uncle?

He's a little jealous.

Cut the crap. Go in.

He keeps doing this to me.

Go.

But, where are your eyeglasses?

I'm wearing make-up. It's such a waste to wear them.

Why does she look so pretty today?

What? Why are you staring at me like that? Is there something wrong with my make-up?

It looks really ugly. Hurry, go back and wash it off.

And your hair. Why did you change it? Hurry, hurry.

What? That's enough. I'm going.

Where are you going?

I'll take you.

Where?

Thanks for driving me here.

Wait. Let's go together.

Since I'm already here, I should go and say hello to your friends.

Say hello?

- Hello. - Hello.

Hello, I'm Cha Ji Ho.

You should have told us you were bringing your boyfriend. This girl.

Actually, I didn't expect him to come with me.

Have a seat.

Since you're already here.

Sit down.

Yes, right.

No, he's busy, so he'll be leaving soon.

No, I'll join you.

Is it all right?

There's still time.

There's no Kang Dong Won here.

But Yeol Hui Bong, you hit jackpot.

Meeting that kind of boyfriend.

You can say that.

He's here.

Hey, over here!

Kang Dong Won.

Kang Dong Won?

Was he really your first love?

Well, he changed a lot.

Hello, everybody.

It's really been a long time.

Sit down.

Are you Yeol Hui Bong?

Wow, you changed a lot.

Hey, you're the one who really changed a lot.

I can't recognize you.

Really? I didn't change a bit.

Is that so?

But who is he?

He's Hui Bong's boyfriend.

Is that so? It's nice to meet you.

Hui Bong has really become prettier.

What?

I'm still the same.

Shall we shake hands? It's been 5 years.

I know.

What? Shaking my girl's hand.

We haven't been introduced yet.

Ji Ho, you're really lucky.

What? Putting his hand there. Gross.

What?

Hui Bong is really nice. She's like a pearl to me.

Yes, I know.

Be good to her, our Hui Bong.

What? Our Hui Bong? Our?

You made a mistake. Why is it 'Our Hui Bong'?

She's not related to you.

My, mine, my Hui Bong.

Sorry, it's a habit from university.

What?

So, do you remember?

We skipped class during Chemistry everyday and had loads of fun.

Yes, we both got zero since we were absent.

Give me your cellphone. Let's keep in touch often.

Sure.

What is he doing? I can't take this anymore.

I think that's enough.

Why are you getting my girlfriend's number?

I just wanted to keep in touch.

What? This guy is really...

I've been holding back all this time. Shaking my girlfriend's hand,

and laughing in front of me. Don't talk to my girlfriend.

Understand?

I am sorry.

Ji Ho.

Ji Ho.

What?

We're going to the Karaoke. Are you coming with us?

Karaoke?

Hui Bong, sing with me.

No, it's okay.

No? Ji Ho, is it okay?

I used to sing this with Hui Bong.

It's okay.

Then, shall we?

Oops, I pressed the wrong button. It's a mistake.

We were supposed to pay for that.

Thank you.

It's nothing.

But, where's Hui Bong?

She's still in the room with Dong Won.

What?

It's here.

Take good care of your wallet.

Yes. You used to take care of these for me before.

Well...

Actually, I have a confession to make.

Confession?

Actually, I...

We're friends after all.

What's wrong with him?

I have Ji Ho already.

Still, I must say this.

Actually, when we used to skip Chemistry class, my friend...

gave me the assistant manager name. I got a diploma.

What?

This has always been in my heart. It feels really good to finally say it.

Is that so?

What are you doing?

Are you confessing to my girlfriend?

Are you in your right mind?

I did confess but...

Ji Ho. There's some misunderstanding.

Wait.

Don't contact her. Don't even think of seeing her.

Do you understand?

Hui Bong, talk.

What are you doing? Not letting go of her hand?

Let's go.

Wait a minute.

Let's go.

What's wrong with you?

Give me your cellphone.

Why do you want my cellphone?

Here.

I deleted his number, don't keep in touch with him.

What? Are you jealous of Dong Won?

Of course, I'm jealous. He's your first love.

The more I think about it, the stranger it gets.

How could he confess to someone else's girlfriend?

That was a misunderstanding.

It wasn't a confession.

That's enough. Don't see him again.

Sure.

What's so funny? I'm furious here.

Just because.

Are you still in a bad mood?

Nevermind.

You even sang together. As if shaking hands was not enough.

You talked a lot too.

Because it's been a while since we met.

Calling me Queen of Jealousy.

You're worse than me.

Stop it.

I haven't even met my ex-girlfriends again.

I never even dated. They were just crushes.

You held hands with other girls. And even kissed them.

That happened before I met you. What do you want me to do?

I know. But I still feel bad even if I know.

Now that I think about it, this is getting me riled up again.

How do I make it up to you? Tell me.

Let's do something you haven't done with your ex-girlfriends.

Act 'Your Air' again?

Nevermind.

I don't know if saying this will make you feel better.

I never experienced unrequited love before. You're the first.

You didn't accept me after I confessed. Even tormented me for many days.

That was my first time.

What? This is my first relationship.

And also, thinking about the future. This is my first time.

Future?

There's such a thing.

And calling pet names, this is my first time.

Really?

You're really happy.

But, this isn't like you at all.

Am I really your first unrequited love?

Stop asking me. It's embarrassing.

And I have a question too.

What question?

You've never given me a note.

Give me one too.

So childish. What note?

Anyway, give me one.

It's already unfair that I liked you first.

Give me one note a week. Okay?

Forget it.

It's not a joke.

30 million horses until your 13th crush.

30 million horses. Okay?

Stop it.

I want 30 million horses too.

I can't take this. Okay, I'll give you a crane.

Ji Ho, choose your song too. Here.