Original subtitles

2 days and 1 night?

I told you, didn't I?

It will take 5 hours to reach there.

It's a relative's wedding?

We lost contact after Dad got re-married.

We'll sleep overnight when we get there

then attend the wedding later on.

Is that so? The house will surely be quiet without you guys.

What will you do this weekend?

You're not meeting Al?

We're going to meet.

We've been to a lot of theatres and coffee places. Where should we go?

It'd be nice if Al would suggest skiing or going to a bath house.

Not going home yet?

Al, what will you do this weekend?

I need to attend a volunteer activity this weekend.

I haven't told Ji Yun about this yet.

Volunteer activity?

You guys talk. I'll go ahead.

You've never been to that place. It's an orphanage.

We're going to clean and play with the kids.

Oh?

I should have told you earlier.

It's okay. Go to your volunteer activity.

I hope you can come with me too.

Let's hang out together with the kids.

Then, should I go too?

Really? Then that's really great.

But it'll be tiring.

I'll go. We're just going to play with the children.

I like children.

Mother-in-law said we have to eat a lot.

You can really wolf down your food.

So, Mak Bong can't go because he has motion sickness?

Yes. Because he needs to take the car so he can't go.

Mak Bong, while we're not around

be good to your mom, grandma and sisters.

Yes.

This kimchi is really delicious. This is the perfect partner for rice.

Really. Who is it? I'm really curious.

Stop fooling around.

Really...

Really won't give in.

Be quiet and eat.

U Bong, don't spit out food while eating.

And Hui Bong, when you go to In-law's, don't drink.

It's rude to the bride's family.

Yes.

Yes, don't do that while eating. It's such a waste.

Mrs. Gong Sang... Don't act so impoverished when you're there.

Yes.

Oppa, drive carefully. Keep your distance.

Of course.

But, what 3 words do you dial when an accident happens?

What?

Bungeoppang. (red bean carp bread)

Dad, stop that. That's so old.

Is that old?

Then, the presidential election not too long ago, how do you say it in casual language?

Don't tell me it's presidential seat?

Ding-dong-ding!

Gosh. Just eat your food.

It's not even funny. Aw, aw, aw. Mamamia.

Let's go.

Brother-in-law's going too?

I'm quite close to In-law. Of course, I should go.

From the looks of this, it looks like we're about to be deployed.

Nothing good comes out of that mouth.

Then, goodbye everyone.

We're leaving.

Take care.

It's been a while since the house was this quiet. It's really good.

Yes, it's like being in another person's house.

Yes, right.

Me, too.

The house is so quiet, it's really nice. Right?

I'm bored.

The house was so noisy everyday. Look at him...

He can't quiet down.

A house is supposed to be like this.

It hasn't been this quiet for a long time. It feels really good.

She is my close friend, Ji Yun.

Children, say hello.

How do you do?

This my first time meeting you. What is your relationship with Al oppa?

We have a close relationship.

Just a close relationship?

Of course.

Go and play now.

Fine.

We'll be cleaning and helping the children for 2 days.

Okay.

What are you looking for?

Have you seen my teddy bear?

Teddy bear? No, I haven't.

I'm sure I left it here.

I just came in to clean.

It was Al who used to clean this room.

I really hate it.

It feels like a temple here.

Yes, this is the first weekend the house has been this quiet.

Earlier, you said quiet was better.

Nobody said they hated it.

It's just that it feels like a temple.

Mom, I'm bored.

Is that so?

Dad and the others went to the province, didn't they?

Why did the bread go to the province?

Why?

Soboro. Soboro! (play on words- See the cow go)

You know the Soboro bread, don't you?

Funny, right?

Da Yun, funny, isn't it?

Soboro.

Not that. You used Stepdad's joke.

Really. You two are really a pair.

Telling such a corny joke like him.

What?

You're not going to eat lunch?

Your family went somewhere, didn't they?

Yes, let's eat lunch.

Shall we order take out?

Eonni, let's order take-away.

There's a Chinese restaurant in front.

What do you want to eat?

We have food at home. It's such a waste.

It's been a while, let's order take-away.

Hello. This is the 3rd floor of no. 97.

Give that to me.

Yes, we'll order next time.

Yes, thank you, thank you.

What's wrong?

We have food at home. It's such a waste.

You're acting like Mak Bong's grandma.

"Thank you, thank you." What's that?

We're together everyday. I guess it rubbed off on me.

You said I was like Oppa.

You're exactly like Mak Bong's grandma.

I don't recognize Mom.

Let us eat.

Just like Mak Bong's grandma.

Is it hard?

No, it's okay.

It's so cold, your face is now red.

I'm okay.

Rest for a while. See you later.

What's wrong?

Demon granny.

What's wrong with her?

Are you feeling sleepy after eating? What's wrong with you?

It's boring.

Is that so?

Then let's do something to break the boredom.

How about it?

What for?

What else? You said you're bored.

How about it, Mom?

Mom!

Mamamia!

You scared me.

I got you.

I'll put it down. I'll put it down.

But we're even playing go-stop.

Overreacting like our Yeol son-in-law earlier. What do you want?

Stop blaming Oppa.

Why? It's true.

Stop dropping food. It's such a waste.

Mom, you're really like Mak Bong's grandma.

Here we go again.

Hey! Good. I have the flower.

Because you produced this so she ate it.

You weren't concentrating

so I produced that.

You're too noisy. I have the best card.

Eonni, seriously. I haven't released my card yet.

Don't know. I really don't know.

What's wrong, Da Yun?

- No, you're noisy. - Noisy?

As noisy as when Dad and Granny are around.

Is that so?

Hurry, Mom.

Al, that girl earlier...

Da Yeong?

Yes, Da Yeong. What is she like?

She's smart and astute. She's nice.

Nice?

Oppa, what is that?

Give me one please.

Okay. Eat one. It's really yummy.

It's really yummy.

Really? Ji Yun made that.

She said it's delicious.

Yes.

This is done, right? I'll call the kids over.

Yes.

I thought Al oppa made this.

That little kid.

Who?

Da Yeong, let's have a chat.

I thought you were someone else.

I don't have anything to say to you.

It seems like you're unhappy with me.

We need to talk.

Talk about what?

That, well...

Between us girls... it seems like you like Al.

Yes, I like him.

Ah, I see. Al is a good person.

So, don't get in my way.

Get in your way?

You like Al too? Just give up.

What are you saying?

You're still a child.

In 10 years, I'll become very pretty.

By then, you'll be an old lady.

- What? - Give up. Quickly.

10 years after? I'll still look okay because I'll take care of myself.

Al is the problem.

Al will also be an old man by then.

Think about it--

You're really childish.

Jeez.

- Bye. - Bye.

Was it very tiring today?

A bit.

What's wrong? Is something wrong?

Well... I think Da Yeong doesn't like me.

Extremely.

Is that so?

It's because of you.

She said she likes you.

That's why she hates me.

Treat her well. She's actually very nice.

She's just a little cold to people.

I want to do that too.

Her name's even similar to Da Yun's. I just hate it.

Hang in there, Ji Yun. You'll become closer tomorrow.

Yes, right.

Delicious.

I'm home.

Have you eaten?

Yes.

But, what's that?

What else? Midnight snacks.

Why are you eating midnight snacks?

And it's pig trotters.

It's really delicious eating like this.

Ji Yun, have some too.

Eat.

So refreshing.

Pig trotters with beer are really delicious.

What? You're acting like Hui Bong eonni.

What are you saying?

Look at how you're provoking me. It's exactly like U Bong.

I'm really upset right now.

I met someone like you today. It was really tiring.

That's enough.

If you're going to fight, take self-defense classes.

Right, Eonni?

We really fought a lot when we were young.

Who was fighting? You were the one being naughty.

Self-defense class?

You're exactly like Hyeong Beom.

'Bro, bro. Eonni, eonni.'

'Thank you, thank you'. Who's saying that?

Right, Eonni?

Right.

What? Say something sensible. Hey! You're exactly like your husband.

Why'd you keep repeating that?

Use self-defense to quarrel.

- That's enough. - Mom's more alike.

- Look who's talking? - You're exactly like Mak Bong's grandma.

You're very much alike.

Mak Bong. Doesn't it feel strange without Granny and Dad at home?

It was at first but it's all right now.

Yes, they'll be back tomorrow. Go to sleep.

Yes.

Sleep.

Good night.

Nuna!

What?

I need to go to the bathroom.

So?

I'm scared. U Bong hyeong isn't here.

Nuna, where are you?

You haven't left yet?

I'm here.

Don't go.

You must.

Yes.

Ji Yun will take care of Da Yeong, Se Jun and Hyeong Min.

Al, can't I help somewhere else?

Al oppa, can't you take care of me?

No.

This has already been set.

See you later, Ji Yun.

Da Yeong, why aren't you studying?

I don't want to.

Don't be like that. Do your holiday assignment. I'll help you.

I said I don't want to do it.

Ignore her. She never studies anyway.

She's bad at studying.

Can't you be quiet?

Don't mess around.

Da Yeong, that's enough.

Why aren't you doing it?

You really hate studying?

I really hate it.

It's tiring, isn't it? Ji Yun.

That.

Al oppa... I finished my assignment.

I did well, right?

Is that so? Our Da Yun is good.

I did well, right?

Then hug me. Hurry.

Come here.

Well done.

Kids, what are you doing?

I know you're there.

Where is my teddy bear? Tell me.

Go and find it.

We're not telling you.

- Pass. - Move towards the side.

Okay.

It's easy.

It's inside. Pass.

Nuna, I'm curious about something.

What?

If you live with your family, will you become the same?

I think so, that's why it's called a family.

Oh, I see.

But why?

Since yesterday, Mom, Grandma, Aunt and Nuna

are behaving like my old family members.

What are you saying?

- Pass. - You're all that way.

You're like U Bong hyeong.

Me?

Am I like Yeol U Bong?

See?

You spew food from your mouth. It's exactly the same.

Let's play the game. Pass.

You need to go in.

What? Is something wrong?

You see, Da Yun went off alone and she didn't come back.

She went off alone?

It's not our fault.

Da Yeong was looking for her teddy bear. We tried to stop her.

She left while we weren't looking.

Ji Yun, go and call the others. I'll go and find her first.

Won't she come back on her own?

It's also possible.

Da Yeong.

Da Yeong.

She doesn't have a fever.

That's a relief. It's very cold outside.

She can't even see clearly. Why did she leave alone?

Can't see clearly?

Yes. Da Yeong has congenital visual impairment.

She's not blind but she can't see things clearly.

But she is slowly losing her vision. She's so pitiful.

This is because her parents abandoned her when she was 4 years old.

She was adopted after a few years but that couple divorced.

She was abandoned again.

So she's particularly attached to the person she likes.

She seems to chase after Al lately.

Because of her vision, she doesn't get along with the other kids.

She hates studying too.

Now, I understand.

I wanted to tell you but Da Yeong doesn't like other people to know.

Da Yeong, are you all right?

Why did you leave?

Teddy bear.

I have to find my teddy bear.

Da Yeong is too fierce everyday so we took her teddy bear.

It's all right. Where did you hide it?

Da Yeong, this is your teddy bear.

Where did you find this?

Some friends told me so I found it.

This was bought by my adoptive father

when I went back to the orphanage.

That's a relief. Da Yeong, say thanks to Eonni.

Thank you. But... I treated you badly.

No, it was because we weren't close yet.

Your face.

Eonni, I didn't know... You're really pretty.

Today is Hae Yeong's birthday, but everyone has to make a wish to the birthday cake too.

I wish I can see my parents soon.

Next is Hyeong Min.

I really really want to go to a rich family. Blow a cake everyday,

have my own room. I'll be happy if that happens.

Da Yeong.

I wish that my adoptive parents will reconcile

so that they can adopt me again afterwards.

And also for my eyes to get better. I want to run in the playground.

Well done. You can't cry in front of the child.

Those are tears of pity.

Instead of that, treat her like the other children.

Just be closer to her and treat her warmly.

Back then, I wanted to leave Mom and the house.

What I wanted to do, I was able to do it alone.

But...

But what?

After seeing Da Yeong and the children, I found myself thinking...

I am really living in my own world.

I don't know anything at all. Comfortably living.

Anyway, today... I found out what I should do.

I'm back.

You're back.

Pig trotters again?

Yes, we ate this yesterday. What's going on?

Yes, since yesterday... Do I have bad blood with the pig trotters?

Very good. I feel like drinking today.

Did something happen?

No, just because.

Here.

Lacking in manners. Do you know what it is in English?

Lacking in manners.

Again? What is it?

Excuse me, I'm lacking in manners.

Eonni, Eonni. That's quite funny.

What's so funny about that?

It's the same old stuff.

It's funny.

Mom.

Go and knock on the door. Right now.

What are you saying?

Why should I knock all of a sudden?

If you knock, Mom needs to 'tok tok'.

Tok. Tok.

Mom.

What's so funny about that?

Funny?

It's funny.

Oh, no. Heavens, there's leftover meat. Aren't you going to eat this?

It's such a waste.

Mom.

Give it, Lady Na.

Why are you acting so impoverished?

Wait. Which movie was it where they fought using pig trotters?

Do you know that?

The kung fu master had 2 fingers.

And also this bone was used as a sword.

Look at her. Talking about martial arts.

It started since yesterday. You have the martial arts disease?

Aunt, give this to me.

Why?

To accompany my drink. It's delicious.

Holding it like that, you look really scrubby.

It's not Hui Bong eonni, it's you.

No, I'll endure it.

I experienced a lot today.

From now on, I'll be really good to you.

Da Yun, my younger sister.

What? So disgusting.

Just divide that and eat.

Why?

It's such a waste.

Yuck, Mom.

It was really strange yesterday. Mom was like Dad.

Grandma was like Granny. The nunas were like Nuna and Hyeong.

Aunt was like Uncle.

Anyway, my family is like a real family.