Original subtitles

It's cold.

Are you a pink sausage?

You have pink scarf all over your neck.

What's wrong with pink? It's very pretty.

You like pink too much.

You were also like this last time. You said you were not going to criticize pink anymore.

I know but it really looks funny.

You should also like what the person you like does.

Still, pink is a bit...

Okay. Let's go eat now.

It's cold. You're not wearing your scarf?

No. You're going to tease me again.

What's wrong, Oppa?

Why do you look so pretty today?

Although you look pretty everyday.

Why are you doing that?

Shall we drink some wine to set the mood?

Shall we?

Just a minute.

It's Hyeong Beom. What's this? He said he's lonely.

Maybe he's drunk.

You cannot call him. Got it?

Of course.

I'll go get the wine.

What's wrong, Hyeong? You didn't text me back.

Why the heck are you here?

Hyeong Beom.

You ignored me to drink wine here.

How could you do this?

Sister-in-law, I'm really lonely.

Cold and lonely. Seriously.

This wine is really good. Let's drink this together.

This wine is really nice.

How did your dinner with Hui Bong go?

Just like that.

What's wrong? Something happened?

What can happen?

When a girl likes the color pink, doesn't it feel a bit tacky and disgusting?

Pink? I like it. It's cute.

Guys like that nowadays.

For me, pink is sexy.

It's... Oh, my.

Why does she like pink so much?

So, it's because of Hui Bong. Hui Bong loves pink.

Yes, she got mad because I said a thing or two about pink.

Hui Bong likes pink very much.

She's the pink lady. Absolutely embarrassing.

Hey! Aren't you going to study?

Why is he like that?

He totally screwed up your romantic rendezvous.

That's how he is.

It's not just once or twice. Seriously.

He's already that old. Is he a young guy?

He goes 'Bro' everyday. He just does annoying things.

He doesn't even have a girlfriend.

Eonni, will he live his life forever clinging to Brother-in-law?

Funny, huh?

It's funny.

If he's frustrating, marry him off.

Or why not introduce him to a girl?

Yes, I should do that.

Yes. Introduce him to a woman.

As his sister-in-law, you've never done anything for him.

You don't get along everyday. All you do is fight whenever you see each other.

We don't fight every time we meet.

It's you and him that fight everyday.

Still...

Eonni, don't you have that friend?

That couple manager president.

Oh, Mi Ja! Yes, I'll ask her to set him up on a blind date.

What do you want?

Here.

What is this?

This...

You like it, don't you? Pink.

I bought it deliberately.

Really?

It looks really nice.

You're really happy.

Of course, it's pretty.

Pink is really pretty.

Why do you like it that much?

I liked it ever since.

You see, a long time ago...

My dad bought me a pink dress when I was little.

I really loved that dress.

So I wore that everyday.

~ Pink Lady... ~

I know already, stop singing.

Are you here to laugh at me too?

No. Pink really looks good on you.

Pretty. Like a manhwa character.

Really?

Because of that handsome boy, I fell in love with that color.

I really really like it. Pink is love. Pink is romantic.

Pink, pink, pink world.

It's pink.

I know, In-law. So garish.

My sister is very garish, In-law.

Yes, In-law.

Stop it, you guys.

Ji Ho, look at them.

Who is that guy?

You like it because of that?

Manhwa character?

Well, those 3 little pigs are pink too.

Why is the atmosphere like this, In-law?

Shall we go?

Let's go, In-law.

Pink color is really awful.

You're right. Pigs are colored pink.

Wait. This. Take this with you.

Is that so? That's great.

Yes, Mi Ja is in the couple managing business.

She's surrounded by nice single women.

I was very worried about your marriage.

Do well this time.

If you're going to set me up, I'll go and meet them once.

Meet them once?

Hey, do it properly.

They're all career women.

They're capable and friendly. Stop picking your nose.

Sister-in-law. Why are you doing this all of a sudden?

Is it because I keep bothering him so you're doing this to get rid of me?

What are you talking about?

Your sister-in-law cares a lot about you.

Yes. Really.

Are you buying a gift for Hui Bong nuna?

Who knew my uncle would change this much?

You.

I'm going to study.

Aunt Hui Bong is really lucky!

Really. This kid.

What is it?

He was making fun of me.

U Bong and Seo Jun keep teasing you these days.

You look tired.

You be careful too. Don't get discovered.

I don't know what to buy for her.

Is it for Hui Bong?

She loves pink so much.

Oh, brother-in-law.

It's not late yet.

Wait for a moment, I'll go up for a while.

I'll go on my own. Don't worry about it.

Although it's not really a blind date...

Wait.

Wearing that to the meeting place is a little off-putting.

You might not know this.

Compared to a person's physical appearance, what's inside is more important.

If I show her my inner beauty and strength,

that woman will surely like me.

No, the more you can't dress so sloppily, Brother-in-law.

Sister-in-law, you should show your real side.

A lonely artist's true identity.

This way, that woman will surely like me.

In a while.

It's cold.

Ji Ho, what's going on?

Even picking me up from work.

Really.

Let's go.

That.

Again?

Pink socks and hairband. Because you like it.

But why did you buy this again?

Last time, you said...

I didn't mean that.

Because you like it.

I like it of course.

You like it, right?

That pair of hot pink socks is very rare.

Thank you.

You kept teasing me because I like pink.

From now on, I won't tease you with pink anymore.

Will you find another way to tease me?

Let's go.

Really. I know but...

Eonni, that friend prefers someone neat and good-looking.

Yes, because he just left like that,

of course that will happen.

The moment he opened his mouth, she thought he was a vagrant from overseas.

Well, a little bit.

She really hated him but she still stayed for an hour because of me.

My brother-in-law... yes, he's a bit dirty and sloppy.

He's just dirty.

Sorry.

Eonni, shall I introduce him to someone else?

There are women who don't care about looks.

Really?

For real?

I'll call her.

Yes, I'll rely on you.

Thank you.

I don't want to.

You're not meeting 'til tonight. Fix your hair and find something nice to wear.

Yesterday, I totally captivated the woman in just one hour.

Well, that woman also felt burdened.

Right?

That woman is strange.

She doesn't know how charming Teacher is.

That's right. Teacher can do a lot better.

Stop it. Why don't you wake up?

Bro, you're too much.

You also know.

If I want to, those women outside--

That's enough. Just go.

This punk. Come out.

Hyeong, wait.

Who is this?

What do you think?

You're a totally different person.

These punks.

This is nothing.

The real thing hasn't come out yet. Move aside.

He gifted you again.

Pink gloves, pink hat,

pink hairband, pink socks.

This time...

Right.

It's nice but isn't it too much?

He really wants you to become the pink princess.

I know.

But, I think Ji Ho likes pink more.

Pink?

Earlier, when he was giving these to me, I felt a bit sick of it.

No way.

Eonni, don't worry already.

Are you familiar with kung fu?

Kung fu?

Again.

You don't know.

I'll tell you all about it.

Listen carefully.

Kung fu originated from martial artists.

The internal strength of spirit.

and the external strength emitted.

Oh, no.

He's cute.

What? Cute?

Why? He's unique.

I don't know, I don't know.

It's over.

Hyeong, you're really serious lately.

You shop for pink stuff the moment you come home.

No, I just like to look.

Didn't you say pink is tacky and childish?

I think it's not bad at all.

Pink is warm and very attractive.

Is that so?

What do you think of this? Does it look special?

Huh? It's just pink, isn't it?

This is candy pink.

It's really nice, right?

Do you think Hui Bong will like this?

What happened?

If you met, there should be an outcome.

Yes. How did it go, In-law?

Why aren't you talking to each other?

That woman was nothing much.

She feels like a materialistic girl.

Then you came home after dinner? Isn't it a soy bean soup?

Mrs. Gong, it's the young people's slang.

He kept going on and on about kung fu. She already said she hated it.

Sister-in-law, what are you talking about? It's not like that.

That woman was not interested in this aspect only.

Brother-in-law, you need to talk about a common topic.

She already said she hated it but you kept going on.

Hey, Punk. You need to talk about a common topic.

How could you talk about kung fu?

You're really so...

That's enough! I didn't ask you to set me up on a blind date.

Why are you doing this to me? Seriously.

Hyeong Beom, your sister-in-law went out of her way to set you up on this blind date.

You're too much.

Whatever! I'm going in.

Really. What did I do?

In-law, you're really frustrating! Mamamina.

Yes, Da Yun mom's did this for your sake.

Really. Even the elders are like this.

Hyeong Beom, go in and apologize to your sister-in-law. Hurry.

Hey, Mak Bong. Even you? Seriously...

What the heck is wrong with all of you?

What is it?

I'm sorry about what happened earlier.

You were concerned about me.

I'm not angry.

Meeting people, it's not an easy thing for me.

Anyway, I apologize.

Sorry.

Did he apologize?

Yes. What happened to him? Even apologizing to me.

He knows he did something wrong.

Since you introduced him already. He should say something nice. Martial arts? Gosh.

He's really frustrating.

Yes.

Mi Ja ran out of women to introduce to him.

I know.

Who would like someone like him? So peculiar.

He is my brother but he's really peculiar.

Yes.

Are there other women?

He's cute. Why? He's unique.

Oh, Mi Ja. Yes! I should have done it earlier.

Oppa! I will set Mi Ja up on a blind date with him.

That junior who introduces people?

Yes. Mi Ja...

seems interested in Brother-in-law.

She's capable and the age fits.

Not bad, Oppa.

What is it again?

You'll find out soon enough.

What are these?

Pink stuff.

Pink clip case, candy pink ugg boots, baby pink leggings.

Pink sweater and pink glasses.

Really?

You're ecstatic, aren't you?

Yes, I'm happy.

Wear these out later.

Yes, I'll wear those out since they're gifts.

I'll wear those.

Then, see you later.

I look forward to it.

Ah, the pink glasses too.

The glasses too.

My brother-in-law is a bit peculiar but...

He's a nice person.

But Eonni, jeez. Suddenly setting me up on a blind date...

Last time, you said he's okay.

Are you really interested in him?

Yes, he's interesting.

Yes, to be honest, you're a successful career woman.

You're capable so you can do better.

So... You need to meet an interesting and nice man.

Brother-in-law!

Here.

You met last time, right?

This is my junior, Choe Mi Ja.

He's my brother-in-law.

Hello, I am Yeol Hyeong Beom.

Don't treat this like a blind date.

Just talk comfortably.

This kind of situation is a bit awkward.

Today, I want to hear a lot about you.

But, what are your interests?

French movies and going for rides.

I see. Me, too.

You like France.

What do you think about travelling?

I went there a lot of times.

Southern France is nice. Paris is nice.

The Paris Eiffel tower is nice. The Seine River is really beautiful.

You've been there too?

I dream of going there.

You're here?

Yes.

Did you wear everything?

Let me see it.

But it's a bit tight so...

Did you put on the pink lipstick too?

Teacher Wang's grandfather passed away.

Yes.

She said he was fine.

We should go there first.

Now?

I can't. My outfit is a bit...

Should you change first?

Since you're wearing your coat, we'll just leave immediately.

Is it all right?

How do you do?

It's a bit hot in here.

Why is it this hot?

Teacher Yeol, aren't you hot?

You're even wearing a coat.

I'm all right.

Teacher Yeol is not afraid of high temperature.

I'm that type.

We want to leave immediately.

You need to eat first.

That is etiquette.

Yes, eat before you go.

Teacher Yeol, are you all right?

Why are you perspiring so much?

This soup is a little hot.

Then, eat this meat.

It's all right.

Sorry.

No, it's all right.

It's all right. It's all right.

Let me remove your coat.

It's really all right.

It's okay.

- Oh no. - It's all right.

This won't do.

It's really all right.

It was because I was in a hurry. I don't dress like this normally.

Wearing this to the funeral...

Although I'm a strange woman...

Really interesting.

Are all authors like this?

They have to at least be this cultured.

My brother-in-law really reads a lot of books.

Is that so?

Yes, a little bit.

I have a lot of manhwa books and of course, kung fu books.

That's interesting.

But I'm curious about something. Where did you study?

Of course, it's in Seoul, right?

No, at a local school.

Even if it's in the most southern part, it's still a school.

Is that so? Then, how about your salary?

It changes.

At least 3 pieces in 2 months.

30 million?

No, 300 000.

Sorry.

As a couple manager, I tend to ask these types of questions.

Ask another question.

Yes, Eonni.

Then, what about properties?

Like real estate.

I don't have any.

Ah, I see.

If we choose based on the industry standards,

he'll be ranked 15th in our company.

15th?

Ranking is from 1 to 16.

And also appearance, curly hair,

beard and also skin...

Because of the skin, it's 16th place.

It's a joke.

Is that a joke?

Scared me.

What? 16th?

Low standard.

France? You can really lie.

Looking at you today is really a turn off.

My brother-in-law will become a successful author any time now.

Where are you?

A disgusting woman like you...

My brother-in-law can do 1 000 times better!

Understand?

Sister-in-law.

Yes. Right.

Oppa, come over. Okay?

Sister-in-law.

Let me say something honest and touching.

What is it?

I see you in a different light.

You even said those kinds of words for me.

Of course.

Mi Ja, that child... she's such a turn off.

Sister-in-law, I really used to dislike you a lot.

Do you know?

But it's absolutely not for hate's sake.

It's just that I don't think you suit each other.

Of course.

I know that too.

After my sister-in-law passed away,

my brother and his kids really had a hard time.

But my new sister-in-law is really good.

Thank you very much.

Brother-in-law.

This atmosphere.

So... From now on...

I will call you 'Sis-in-law'.

Then I'll say it now.

Sis-in-law. Sis-in-law.

Brother-in-law, gosh.

But Brother-in-law... What kind of woman do you like?

Well... I am not very picky.

If I have to say it, as thin as you will do.

Being too tall is also not attractive.

And also, face... Kim Tae Hee? That level?

Furthermore, the most important part.

A meek personality is okay.

But a domineering woman like you is really nothing much.

You, your sister and your mother...

are really very, very domineering.

Brother-in-law, what are you trying to say?

Ever since before, my brother is really clueless when it comes to women.

This was why he met such a domineering woman like you.

Unconsciously...

What's wrong?

Oppa.

What's going on here?

Bro.

Bro.

What's wrong?

Sis-in-law hit me. Heavens.

Where do you see a sister-in-law beat her husband's brother?

There's no such thing.

I didn't hit you.

Hurry, go home. Go home!

Bro. I was wronged.

- It' swollen here, see? - Okay, okay.

That parka is really nice.

Pink is pretty, right?

Hot pink. How about it?

Shall I buy that for you?

That's enough.

What's wrong?

Don't you like pink?

That's enough.

I was embarrassed because of pink.

Still, that's really pretty.

I was embarrassed because you asked me to wear it.

Let's go. I've had enough of it.

I won't wear pink.

I really hate pink. I don't want to wear pink.

Go in and try it.

It will look very nice.

That's why he met you.

Sister-in-law.

Funny?

It looks painful.

No, no.

Use more strength? Really?

It's all right. I've had lots of practice with being hit. It's all right.

- Start again. - In-law, In-law.

In-law.

That. Take this away.

I didn't expect her to do that.

Too scary.

You wore everything? Let me see.

Oppa's image is really the best now.

Very kind.

What are these?

Pink stuff.

Is the earth shaking?

What's wrong?