Original subtitles

What's wrong?

Well... My boyfriend never replies earnestly.

His replies are ridiculous.

Things like this happen when dating.

I kept making my ex-boyfriend kneel so he wasn't happy about that.

Why?

Why else?

My face looks ugly from the top. It looks fat.

Oh, I see.

Hui Bong, is there something you don't like about your boyfriend?

None.

Well, you're still head over heels in love.

Think about it again, really none?

Ah! He keeps teasing me. It upsets me sometimes.

Then, tell him to stop teasing you.

Think of the future, you need to tell him to stop doing it.

Is that so? But he treats me well most of the time.

I wish I could get off work now.

You want to see your boyfriend that much?

Just look at his photo.

Oh, now that you mentioned it, I don't have his photo.

Is that so?

I need to get one soon.

Your manicure's very pretty.

Yes, pretty, right?

You want me to paint your fingernails too?

Me too?

It's cold.

You're early.

I ran all the way here after work.

Wait a moment.

What?

What are you looking at?

Are you looking because you're envious?

Envious?

How can they behave like that?

What's wrong?

Do you like that?

Am I you?

Hurry, let's go.

Wait.

Before that, I want to take your picture.

No, I don't like having my photo taken.

Why?

It feels really awkward posing for picture taking.

Anyway, I don't like it.

Oh?

But... what happened to your hand?

I had a manicure. Pretty, right?

I thought you rubbed red pepper paste on it.

Teasing me has become a habit of yours.

Eat, my baby.

Granny, give me some of that too.

Okay, here.

He's no longer a kid.

Still doing it carefully.

He's not grown up yet.

He's still little.

Da Yun, why aren't you eating much?

You don't like the food?

No, I'm eating.

Da Yun, your school called, they said your grades slipped.

Is that so?

This is the first time your grades have fallen like this.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

Da Yun, what medicine is that?

Digestion medicine. I can't digest well these days.

It might be indigestion.

I'll prick your finger later.

No, I took medicine already. I'll feel better in a bit.

Are you all right?

Your grades have fallen. What will you do?

Forget it. Why are you here?

Maybe because my family's been impeding on your studies lately.

It's not like that.

I want to study. Get out.

Granny, why are you here?

Da Yun has indigestion so I'm worried. I want to prick her finger with a needle.

No, it's all right, Granny.

I need to study.

What study? Rest first.

You need to rest when you're ill.

Granny, she's studying. Let's go.

Still...

My hand is sweaty, right?

It's not sweaty. But it feels like you rubbed red pepper paste on your fingernails.

Can you stop teasing me?

That's really pretty, isn't it?

Yes, really pretty.

It'd look nice on my grandmother.

Pink color is so bright.

Stop teasing me.

You've been spellbound by the color pink.

Whenever you see pink--

Seriously.

While I'm still being nice, stop teasing me.

If you stop wearing pink, then I'll also think about it.

What's that?

You should also sacrifice one thing, that's only fair.

Fine. Okay.

The losing party will get punished.

Punished? We're not kids.

You won't stop if there's no punishment.

Good, I was planning to do a major cleaning in the cafe.

Your strength will come in handy.

If you tease me once more,

I will also order you about. So that you know.

Wait for me, pigeon-toed Hui Bong.

Jeez. You overslept again.

I wanted to sleep for 2 more minutes.

You should have still blow-dried your hair.

You'll catch a flu like that.

Wear this first.

It's okay. I'll just run.

It's not okay at all.

You might pass the cold to me.

Did you eat ramen yesterday?

Why?

Your eyes are swelling. They look like giant melons.

What are you doing?

You're teasing me again.

Receive your punishment.

Punishment?

You agreed to stop teasing me yesterday.

That wasn't a joke. It's true.

Of course.

Hurry, receive your punishment.

Your punishment is...

Wait, wait.

Let me see. Pink...

What are you doing?

Pull your zipper down.

I want to check if you're wearing pink inside.

You're like a pervert.

See?

None, right?

Here. There's pink here.

Pink color.

This is only as big as a finger. That's not counted.

No.

And, I wasn't teasing you.

I said that because you look cute.

So cute.

Cute?

You're really going to kill the child.

It's very cold, I don't want him to catch cold.

It's done.

I am going.

Granny, I'm off to cram school.

You're wearing only that? It's cold.

It's negative 10 degress today.

Wait a moment.

Wrap my scarf around your neck first so you won't catch cold.

I'm really fine. I'm not afraid of cold.

Just wear this.

Granny, it's all right. I'm off to cram school.

Baby Choux.

Going to cram school?

I'm upset. Don't annoy me.

It's because your grades fell a lot.

Stop being depressed.

Yes, grades is not happi--

Happiness is not grades.

What's wrong with your grandma lately?

I said I'm fine but she kept bugging me.

It's granny's nature to worry a lot.

That's how she is.

Why are you asking?

Nothing.

It's crooked.

Just leave it at that.

Just wait.

What are you eating?

The leftover ingredients from my lesson.

My mouth is bored.

You can really eat.

What did you say?

You were about to tease me.

What are you talking about?

You're stuttering a bit.

I have some complaints too.

What are you saying? I totally gave up on pink.

Stop eating. We're about to eat.

Then, don't be like that.

Your urge to clean and your obsessive-compulsiveness.

What's wrong with that?

What else? It makes people feel uncomfortable.

It's a turn off.

Anyway, I 'll also stop eating snacks and midnight snacks.

So stop being like that.

Well, sure.

What are you doing? Let's go. I'm hungry.

Really dirty.

Wait! Endure it. You agreed to change.

Well, whatever.

The kimchi's really good.

What's wrong? Eat it.

You feel uncomfortable?

Not at all.

Tasty.

Oh, right. I didn't wash my hands.

What are you doing? It's a joke.

I washed my hands.

Why did you joke?

Here, eat it.

There's no more rice. Shall I order more?

Wait.

Why order more?

No, just eat that.

Why?

Eating too much is bad.

Snacks, midnight snacks, those are prohibited.

You're really too much.

I didn't eat enough.

I'm hungry.

What?

You're like a squid.

This kid! So rude to your sister.

Give me that.

No, buy it yourself.

This punk, so stingy.

Just one bite, give it to me.

This glutton.

Just take it.

What?

Come out and see me for a moment.

Come to the cafe.

Why all of a sudden? Okay.

I need to brush my teeth. Here, take it.

What? Are they going to kiss again?

What? Laughing there alone.

You just came back?

You're busy studying these days.

Butt out of it.

What?

Who cleaned here? Was it Granny?

Where are my notebooks?

Da Yun.

I made bak choy for you to drink.

Your stomach's weak. This is good for the stomach.

I'm fine.

Did you pack the notebooks on my desk?

I threw away all the used notebooks in the recycling bin.

How could you--

They were the notebooks I stayed up all night to complete.

Is that so?

Sorry. I thought they were used up.

Granny, don't clean my room next time.

I don't like people touching my things.

I'll take care of it myself.

Granny, is something wrong?

No, I made a mistake.

I'm going to study. Please leave.

Okay, study.

How could you be so rude to Granny?

Whatever. Get out.

I need to study.

What's wrong? Are you ill?

It's none of your business. Get out.

I need to study.

Why did you want to see me?

Toothpaste smell.

What are you doing?

What did you do earlier? You even brushed your teeth.

Who ate what?

It's time to sleep so I brushed my teeth.

It's only 9 o'clock and you're going to sleep?

No, stay here.

I can't see what you're doing at home.

You're really suspicious.

When do you get off work?

Why did you come in?

You're not going home?

Why? Can't I hang out for a while?

Well, anything is possible.

But, where are Al and Seo Jun? They're not around.

I know, where did they go?

Do you want to drink something?

Well, whatever.

This is really pretty.

Wait! What are you doing?

It's uneven now. Really.

Wait, wait. Isn't this being obsessive-compulsive?

You agreed to change.

Jeez. Is this why you followed me here?

I don't know.

Oh, my. The dirt on this table...

You'll leave hand prints.

Why? There's dirt.

It's not dirty.

Gosh, please, don't.

I'm back.

Please don't...

What are you doing holding each other's hands?

In an empty house?

It's not like that.

Seo Jun, you came just in time.

If your uncle shows signs of obsessive compulsiveness and cleanliness,

tell me immediately. Okay?

Why?

You want to change my Uncle's defects already?

Oh, right. I shouldn't call you nuna. I should call you aunt.

What? Aunt?

I am going.

I am going.

Uncle, what are you up to?

Hui Bong, ah...

alone in the house with Aunt.

What are you saying?

What? Uncle.

Aunt doesn't want you to do that.

Uncle, shall I report this to Aunt?

Aunt!

Stop it.

Aunt!

Stop it.

You want fried chicken?

Who is it?

Seo Jun's uncle, what are you doing here?

Good evening.

I ordered too much chicken and pig trotters.

I brought the extra over.

Is that so?

We'll eat it well, Ji Ho.

I'm really thankful.

We will eat it well, our grand daughter's--

You came just in time, I'm hungry.

So, I'll...

Eat before you go.

Yes, right.

Yes, eat before you go, Ji Ho.

Come here, Nuna.

What?

Come.

Sit down.

It's really tasty. Hurry, eat.

Wife, you want some more?

Yeol Hui Bong, please have some too.

No. I'm on a diet right now.

Is that so?

She didn't drink it.

What's wrong?

I'm here to take the plate.

How are you feeling?

Fine.

That's good.

Rest.

Mmm...

Stomach-ache.

Is this because of stress?

What is it?

Why the video phone out of the blue?

No, just in case you're eating.

Jeez. I'm not eating anything.

You're sure? Open your mouth.

Your cheeks are bulging. It looks like you're eating something.

This is meat.

Nothing, right? Good enough?

Yes. Anyway, you're not allowed to eat.

I'll call again in 5 minutes.

The coffee's askew back there. There...

I'm not falling for that.

Bye.

He's too much.

Did your boyfriend call to check on you?

He's something else.

He's very happy.

He kept bugging me after I told him to stop teasing me.

I want to stop it.

You can't do that.

You'll lose if you surrender first.

Your boyfriend must give up first.

Otherwise, he won't stop teasing you.

Then what should I do?

Since your boyfriend keeps calling,

tell him to stop calling.

Let him take back everything he said to you.

That's a bit too much.

I'm not really that resentful.

Don't eat midnight snacks for life then.

Yes, Teacher Ji Won.

What's the matter?

Really?

Party?

Well... You must be very hungry Teacher Yeol.

The chicken here is tasty.

When are we leaving?

Stop drinking, let's go home. It's late.

It's just starting. What are you saying?

Right, this doesn't count

because it's a party.

Okay, drink slowly.

You might get sick.

I'll be fine.

I can drink better than anyone.

It's up to you.

Don't make me carry you.

Shall we toast? Toast?

So what if it's done? Just eat beef then.

Teacher, that's the exact same phrase from TV.

Is it the same? Exactly the same.

I didn't notice. You look really cute when you laugh.

Me?

I know.

It's nothing much normally.

When you drink a lot... You look really pretty.

What's wrong with you, Teacher?

It's been a long time since I drank like that. It feels really good.

Right?

What's so good about it?

Drink less in the future.

Why?

It's bad for the health and it's becoming a habit.

Me? I don't have a drinking habit.

You're kidding me.

You laughed and hit the person seated beside you.

Did I do that?

See? You don't even remember.

Yeol Hui Bong is too strong.

It hurts a lot when you hit people.

And also, don't act cutesy.

Others won't like it.

What?

Then, don't do the others too.

What others?

Phone.

Why did you bring that up out of the blue?

You call too much.

Anyway, I'll call you.

You're not allowed to call me.

Really? You won't regret it?

I won't.

Don't call me.

I won't drink too.

Okay?

Da Yun.

Why are you here?

Does your stomach hurt a lot?

Wait, you need to go to the hospital.

No, Granny. I'll just sleep it off.

Just leave.

It seems to hurt a lot.

What are you doing?

Wait.

If I massage it like this, the pain will subside.

Granny's hand is medicine. Granny's hand is medicine.

I'm fine.

Granny's hand is medicine. Granny's hand is medicine.

Go to sleep.

I'll keep kneading like this.

Granny's hand is medicine. Granny's hand is medicine.

What? I feel a lot better.

What? Why? Gran--

I told him not to call and he really didn't call.

Just call me.

1 Americano.

1 Americano coming.

She told me not to call her and she's not calling me either.

Uncle, what are you mumbling to yourself?

It's nothing.

I lose.

1 Americano please.

Uncle, this.

It's hot.

Uncle, are you all right?

What? This is serious.

I thought he would call after a while.

Maybe he hasn't thought about me all day.

I doubt it.

I'm sorry.

Come, have a drink.

You can't drink, right?

It's okay, give me some.

Why did I bet like this?

You're going to cram school?

You're sick, you should stay at home.

I'm fine.

It's also negative 10 degrees today.

It's very cold outside. Wear thicker clothes.

Granny.

What?

Your scarf... Can I borrow it for a moment?

This?

Sure.

Use this.

The neck is very important. If it's warm here, your whole body will be warm.

There, it's done.

Thank you. Granny, I'm off to cram school.

Yes. Come home early.

Al, what is it?

What?

What? You're back.

How hurt are you? Let me see.

You should've called me since you're hurt.

You told me not to call you.

Still...

Let me see, how serious is it?

It's just a little scald.

That's a relief.

What? Are you worried about me?

Of course.

But... That alcohol smell. Did you drink?

You didn't call me so I got upset and I drank a bit.

Why?

No, I have to punish you.

For real?

Of course.

I'll clean up.

What are you doing?

Punishing you.

It's really comfortable. So cushy.

Move.

What kind of attitude is that for someone being punished?

What are you doing? Look at me.

That's enough.

I'm sure I look really ugly from down there.

You sure have plenty of self confidence.

Really.

Anyway, from now on, let's cancel all the bets we made.

I don't like it at all.

I know.

But Ji Ho, are you really unsatisfied with me?

I can't wear pink and I can't even eat midnight snacks.

I'm not allowed to drink alcohol.

You don't like me like that?

What are you saying?

But your drinking... Can you stop it?

Especially with guys.

Why?

Anyway, stop drinking.

I'm sleepy.

Why can't I?

Are you sleeping?

Wake up.

Look at your sleeping form, it's really funny.

What? You took a photo, didn't you?

I used your punishment to take a photo. Great!

I'll take that.

What?

It's confiscated.

You can't take more photos. One is enough.

Really.

It's so soft. Feels great.

Sing a song for me.

What song?

Any.

Girl's Generation?