All language subtitles for Short Grass (1950) eng PORTUGUÊS

TERRA DE SANGUE

Ao longo do rio Kansas
e das plan�cies texanas,

a fronteira tem sido a terra
do criadores de gado.

Cidades crescem onde
colonizadores se estabelecem,

finalmente com rodovias sendo
constru�das a oeste da grama.

Eles querem construir uma ferrovia do
oeste de Santa F� at� o Novo M�xico.

Eles tem procurado por boa terra,
terra com grama curta.

Perto das ferrovias.
Ai � que est� o lucro.

N�s a encontramos aqui e
vamos tomar tudo que precisarmos.

Esta � a hist�ria, rapazes, comecem
a transportar nosso gado para o vale.

N�o muito r�pido. Como se
n�o houvesse press�o nenhuma.

-Temos tempo.
-E por qu� esperar tanto.

Pilhamos ranchos, e arrumamos
alguns inc�ndios pelo caminho.

Por qu� n�o come�ar j�?

Pra n�o gastarmos balas, sem
ningu�m trabalhar. Lembre-se.

Todos voc�s.

Constru�mos algo concreto, e
n�o fantasmas pra voltarem depois.

Construir grande...

No meio do nada. Sou
seu irm�o e parceiro.

E tenho direito de opinar em
como comanda este grupo.

-Tudo bem, v� em frente, diga.
-Construir os ranchos � apenas

parte do plano, temos que estar na
ferrovia quando ela chegar aqui.

Mas olha onde nos colocou?
A 20 milhas de onde a construir�o.

20 milhas n�o � t�o longe.
Estaremos pr�ximos da constru��o.

-20 milhas � muita terra.
-N�o para mim.

Voc�s entenderam o que devem
fazer, comecem a trazer o gado.

Ei, garoto.
� melhor ir com calma.

N�s come�amos algo desse
tipo no Texas uma vez,

perdemos tudo por sua causa,
isso n�o acontecer� de novo.

Use sua cabe�a ao
inv�s da sua arma.

Ou estamos acabados.
Fique calmo, do meu jeito.

E voc� morrer� rico.

-E se eu n�o fizer isso?
-Ent�o voc� apenas morrer�.

Jack e eu vamos a loja
comprar material para a cerca.

-� melhor vir conosco.
-Voc�s n�o conseguem lidar

-com isso sozinhos?
-N�o � por isso,

voc� parece que poderia
tomar uma bebida.

-Na cidade tem bom whisky.
-Quando quiser algo de voc�

ou de qualquer um de voc�s,
eu pe�o.

-Ele � meio nervoso, n�o?
-Sim, ele � assim.

Ele ataca tudo que v�.
Tenho vontade de acabar com ele.

Se ele fizer isso de novo eu
� quem vou acabar com ele.

Esque�a, ele gosta de nos atacar
mas ele ainda � irm�o do Hal.

Se algo acontecer ao Randee,
Hal se vingar�.

J� estou mesmo cansado deste
trabalho, n�o h� nada aqui para n�s.

N�o tenho tanta certeza,
tenho uma id�ia, Jay.

Venha, vamos sair daqui.

Ei, Les.

Voc� disse que tinha uma id�ia.

Sim.

Voc� n�o est� cansado de
construir rancho para os outros?

Estou ouvindo.

Podemos come�ar
a construir o nosso.

Sei de um lugar perto daqui onde
a terra � barata e a grama � longa.

� necess�rio dinheiro
para comprar terra.

Claro que sim.
E sei onde consegui-lo.

O cofre do Bissel
est� cheio de dinheiro.

A dilig�ncia s� o
recolher� na quarta.

-Ele vai lutar.
-J� lutamos antes.

Espere por mim ali,
vou dar uma olhada.

Voc� � estranho aqui, n�o?
Parece que viajou muito.

Texas, talvez?

Santa F�.

Este � bom lugar se
pretende ficar aqui.

Talvez.

Sabe, homens que n�o falam muito
ou est�o fugindo de problemas

ou n�o pretendem
criar problema.

�.

Um homem que fala pouco como
voc� n�o precisa dessas armas.

As vezes elas s�o �teis.

-S� tem uma pessoa...
-Bissel � o suficiente para lidar.

Olhe, n�s queremos um �libi, voc�
entra numa briga com o estranho...

Espere um pouco,
n�o farei isso sozinho.

-N�o precisa, estarei na porta.
-Voc� cuidar� dos dois?

N�o do Bissel, n�o queremos
ele morto, deixe-o inconsciente.

Assim quando acordar ele
culpar� o viajante pelo roubo.

Claro, ele deve at� esquecer
que estivemos l�, n�o?

Ele far� perguntas, mas n�o
estaremos aqui para responder.

Voc� seria um homem mau se tivesse
algu�m para fazer seu servi�o.

Esta � a �ltima vez que
fa�o algo por voc�.

Vamos.

-Ol�.
-D�-me uma bebida.

Em um minuto.

Ei, n�o te conhe�o?

Duvido.

Agora eu sei, voc� roubou um banco
em Abilene e atirou no delegado.

Senhor, voc� � louco.

Est� me chamando
de mentiroso?

Se a carapu�a te serviu.

Ei, espere um pouco.

-Cheguei a tempo.
-Para quem?

Para voc�.
Ele ia te matar.

Voc� desperdi�ou sua p�lvora,
ele nunca me tocou.

Pense o que quiser,
mas � melhor sairmos daqui.

Quando o batedor acordar ele
vai lembrar que estavam brigando.

E n�o estarei por perto para testemunhar
que n�o atirou nele pelas costas.

Faz sentido,
sei que a viagem n�o � f�cil,

estava pensando em
comer antes de partir.

Se me mostrar onde posso
comer vou com voc�.

Tudo bem. Deixei meu
cavalo l� atr�s.

Se n�o se importa. Darei uma checada
no ferimento em sua cabe�a.

Ele n�o est� muito ferido, j�
est� come�ando e se recuperar.

Voc� est� muito alegre para
algu�m que acabou de matar.

N�o faz sentido ficar triste.
Me chamo Les McCambridge.

-Bem, qual � o seu nome?
-Steve Llewellyn.

De onde �, Llewellyn?

Santa F�.

Se est� t�o feliz por que n�o canta?
N�o deve ser pior que seu assovio.

Chato, n�o?

Primeiro tenho que encontrar
um lugar para voc� comer e

-agora voc� quer que eu o divirta.
-N�o quero.

� melhor me dizer por que
matou aquele homem.

Eu nunca havia visto ele antes.

Voc� n�o sabe assoviar e
� um p�ssimo mentiroso.

Vi voc� na porta quando
ele veio para cima de mim.

N�o gosto de ser usado como
pe�a no jogo de outra pessoa.

Se n�o quer falar tudo bem.

Linda.

Com certeza este lugar � lindo.

Sharon.

-Achamos este cavalo no riacho.
-Est� tudo bem, � de um estranho

e ele est� gravemente ferido.

Levem os cavalos
para o curral.

-A quanto tempo ele est� aqui?
-Meia hora.

Eu o achei com uma bala nas costas,
ele veio de muito longe com ela.

Ele est� dormindo agora.

N�o est�o carregadas,
voc� mexeu nelas?

Eu as sequei,
elas estavam molhadas.

Sem marca no cavalo e sem
cheiro de p�lvora em sua arma.

-Espero que ele possa falar.
-Eu te disse que ele estava dormindo.

Ele n�o est� dormindo, querida,
ele est� inconsciente.

-Apagado.
-Quer dizer que ele vai morrer?

N�o sei como ele cavalgou
com um buraco como esse.

Basta ver a cor do sangue.
Ele est� acabado.

N�o me mate ainda.

V� embora, n�o quero
uma enfermeira com bigodes.

-A �gua est� fervendo?
-Sim.

Bom, pegue uma tesoura,
�lcool e um pano limpo.

Temos que ser r�pidos,
pegue o pano.

Quero minhas roupas.

Manuel, quanto tempo
acha que ele ficar� aqui?

-Quem sabe?
-Mas ele j� est� aqui a duas semanas.

-Bem, o ferimento era grave.
-Uma bala de nada.

Pela �ltima vez,
voc� pode me dar minhas roupas?

-N�o.
-Cad� o Pete? Quero sair daqui.

Ele j� partiu, agora fique quieto,
voc� n�o est� pronto para sair ainda.

Deus do c�u,
volte para a cama.

Ela coube direitinho,
eu queria olhar o sol.

Tudo bem, mas volte para
dentro at� eu pegar sua roupa.

Se o Diego ou o Manuel te virem
assim eles n�o esquecer�o isso.

Voc� � linda,
mais bonita do que no dia...

Eu disse que te envenenaria se
mencionasse aquele dia de novo.

Agora, vamos.

Pete est� de volta.
Venha ver.

Coloque o jantar, querida.

Voc� parece triste, Pete.
O que houve?

Acabei de deixar o Charlie Bissel,
tentei um empr�stimo para comprar

-aquela terra que conhe�o.
-Onde?

Em Long Draws,
perto do Wellow Creek.

Eles tem �gua limpa, madeira
e grama como ouro verde.

-O que o Bissel disse?
-Disse n�o, que estava sem dinheiro.

Para que quer mais terra,
voc� n�o tem muito gado?

N�o � para mim, � para ela.
Este lugar matou a m�e dela.

Esse nunca ser�
lugar para um mulher.

Esta terra em Long Draws valer� alguma
coisa se eu conseguir o suficiente.

E ent�o a Sharon ter� as
coisas que sempre quis.

As coisas que ela
sempre sonhou.

� raz�o o suficiente para mim,
tenho algum dinheiro guardado.

-Seria necess�rio muito.
-Eu tenho muito.

-Voc� tem?
-D� uma olhada.

$3.400 � muito dinheiro, Steve.
Era o que eu precisava.

Voc� � meu s�cio agora.

Rapazes, voc�s recebem ordens
do Steve como recebem de mim.

Volitarei em 3 ou 4 dias com o t�tulo
de um rancho em Long Draws.

-Pete, tenha cuidado.
-Claro, querida.

Fa�a com que o Steve se cuide que
cuidarei de mim mesmo, at� mais.

Voc� n�o deveria
t�-lo deixado ir.

Isso nos deixa sozinhos.
Voc� ouviu o que ele disse.

-Eu sou o chefe.
-Sim, eu ouvi.

E tudo que sei sobre voc� � o
que eu soube no dia que chegou.

N�o pude ler seu rosto, mas algo me fez
descarregar sua arma enquanto a secava.

Nunca contei ao Pete sobre o
cartucho vazio que encontrei.

-Armas s�o feitas para serem disparadas.
-Eu sei, mas � tudo que sei sobre voc�.

Se estava preocupada,
por que n�o me expulsou daqui?

De alguma forma eu n�o posso.

Somos do mesmo jeito,
n�o posso partir tamb�m.

Por que voc� vai ficar, Steve?

Voc� � a raz�o,
voc� n�o � feliz aqui.

Feliz?
Quem � nesse deserto?

Minha falecida m�e talvez.
Este n�o � um lugar feliz.

� selvagem acima de tudo.
Pessoas n�o conseguem viver assim.

Eu conseguiria,
� maravilhoso do mesmo jeito.

H� espa�o e nada mais.

Espa�o � importante, se um
homem for crescer ele precisa disso.

A mulher tamb�m.

Morar numa cidade faz as
pessoas se conformarem.

Aqui pode se perceber
quantas milhas se v�o longe.

S� aqui voc� pode
ver o espa�o que tem.

Isso � algo.

Na cidade eles tiram as armas de
um homem e o colocam em um

terno nos dias da semana, mas
isso n�o os faz pessoas decentes.

Aqui h� tempestades,
mas n�s n�o nos escondemos.

-Sim, o ar limpo e livre.
-Isso mesmo.

Liberdade para pisar numa
cobra se voc� a encontrar.

-Homens n�o s�o cobras.
-Alguns s�o.

Nunca me envolverei com algu�m
que resolva as coisas na bala.

� melhor chamar os rapazes aqui,
mande-os levar suas coisas para cabana.

-Vai ficar sozinha na casa?
-Odeio ficar sozinha nesta terra.

N�o quero que fique
com medo de mim.

N�o tenho medo de nenhum
homem e nunca terei.

Sempre tema tudo um pouco.

Manuel, Diego, venham aqui.

Voc� d� as ordem,
isso Ihe cai bem.

A Srta. Lynch quer
falar com voc�s.

Francamente n�o gosto da id�ia
desse homem vivendo conosco.

Eu tamb�m n�o.

Tudo bem,
vamos limpar esse lugar.

Ent�o, agora temos que manter
o dormit�rio limpo, hein?

Trabalhar no campo
n�o � o suficiente.

Talvez Manuel e eu n�o gostemos
de trabalhar para dois chefes.

Especialmente agora que tem
que dormir com um deles, hein?

Voc� n�o gostava da casa?

Colocarei desta forma,
as vezes n�o d� certo.

A pequena, hein?
Que pena.

Esta terra n�o � lugar para uma mulher
que cabe em uma sela pequena.

Senhor, as vezes ela fica t�o
triste que parte meu cora��o e

-eu j� conheci muitas mulheres.
-Muitas? Voc� n�o me parece morto.

-Selem um p�nei para mim.
-Um cavalo, senhor?

-Mas voc� ainda n�o est� curado.
-Como voc�, ainda n�o estou morto.

Quero dar uma olhada na terra que
o velho est� comprando para n�s.

Tudo bem.

Ol�.

Sou Hal Fenton,
este � meu irm�o Randee.

N�o gostamos de estranhos
andando por aqui.

N�o � um bom vizinho, hein?

-Voc� n�o � meu vizinho.
-N�o, sou o novo s�cio do Pete Lynch.

-Steve Llewellyn.
-Voc� pretende ficar aqui?

-Isso � assunto meu.
-Podemos tornar nosso assunto.

O que o fez se tornar s�cio do Lynch?
A filha dele talvez?

-Talvez.
-Mulheres causam problemas

nessa situa��o.

Eu quero esta terra, eu compraria,
mas estou com pouco dinheiro.

Darei um recibo ao Pete
pelo valor que ele pagar.

Entendo.

Traga-o aqui quando ele voltar.
Nosso gado estar� aqui at� l�.

Isso deve servir.

V�o para as rochas,
levem seus rifles.

Esperem!

-Voc� acordou cedo.
-Tive que acordar.

Sempre acordo.
N�o quis perder tempo.

-O que � isso?
-Qualifica��o de acordo com a lei.

Estou cercando a terra, n�o
queremos que ningu�m a invada.

Invas�o? Esta � a resposta
da oferta que fiz ao Pete ontem?

� minha, � a mesma coisa
j� que somos s�cios agora.

Pete nunca pensaria nisso.
De que lei est� falando?

N�s tr�s somos
a lei nestas terras.

Isso n�o � cerca, isso � uma marca no
ch�o, um passo e acabamos com ela.

Voc� e seu gado
s�o os pr�ximos,

tenho homens armados nas rochas
para ver se a cerca aguenta ou n�o.

Voc� foi avisado, Llewellyn.
Agora se livre dos rifles.

Mova o gado,
ele ficar� aqui parado.

Aqueles rifles matar�o o
que atravessar esta linha,

independente do que
acontecer comigo.

-Voc� n�o tem chance.
-Guarde essa arma, rapaz.

Voc� nos surpreendeu,
sua hora vai chegar.

Lembre-se de algo, rapaz, h� sempre
algu�m com um saque mais r�pido.

Nunca mais encoste uma
arma na minha barriga.

Voc� deveria ter aceito
minha oferta, Llewellyn.

Se eu n�o tivesse visto
eu n�o acreditaria.

Voc� fez eles voltarem com o gado.
Mas o que faremos agora?

Colocaremos uma cerca de verdade para
n�o termos que segur�-los com rifles.

-Ent�o lutamos com eles, hein?
-Se eles quiserem isso.

Nossa chance � crescer
mais r�pido que eles.

Temos que ser mais r�pidos,
maiores e mais valentes.

Eu? N�o sou um
homem t�o valente.

O que faria se ele atirasse em mim
e come�asse a atravessar a linha?

Fazer?

Eu tinha o menor na
minha mira desde o in�cio.

Ele teria morrido, senhor.

Voc�s s�o valentes o
suficiente, compadres.

Diga a Srta. Lynch que s�
voltarei ao rancho ao p�r-do-sol.

-Quero dar uma olhada em Willow Creek.
-Pode deixar.

Voc� est� atrasado,
estava te esperando para jantar.

Desculpe,
foi uma viagem longa.

-Seu pai comprou uma terra grande.
-E ele foi comprar mais.

Por que?
At� voc� sabe que isso trar� problema.

Isso n�o trar� problema,
� s� chamar o xerife.

Seu pai foi ao condado comprar terra,
isso n�o � assunto do Fenton.

Por que n�o?
N�s precisamos dela?

Aquela terra pertence
a seu pai e eu, j� basta.

Se deixarmos os Fentons nos pressionarem
logo eles ser�o donos de tudo.

Deixe que os Fentons a tenha.
Tudo.

Voc� acha que posso viver
aqui o resto da minha vida?

Criar uma fam�lia nesta casa,
olhando meu homem partir

sabendo que ele pode n�o voltar.
Sabendo que algu�m pode vir

a noite se vingar.
Acha que posso continuar

cozinhando, costurando para sempre,
dizendo ao meus filhos que esta foi

a terra que Deus fez para eles?

N�o sabia que tinha uma
fam�lia ou um homem.

N�o quero que fique assim.

A mulher quer sempre a mesma coisa,
um lar, filhos, vizinhos, padre,

a�ougueiro, correios, o problema �
que voc� tem que lutar por isso.

Haver� Fentons em todos os lugares
que for, n�o tem como escapar deles.

A ambi��o do homem n�o tem
limites. Quer sempre crescer.

cedo ou tarde, tendo grama,
madeira ou terra, haver� Fentons.

Voc� est� acabado se n�o
os enfrentarem no in�cio.

Recuar pode se tornar um h�bito e
voc� n�o pode crescer recuando.

Os Fentons n�o s�o todo mundo,
o resto � como voc�.

H� coisas nesse mundo mais
valiosas do que estar certo em tudo.

Vamos, a janta est� esfriando.

Est� frio esta noite.

Se te pedisse para deixar
Willow Creek, voc� deixaria?

-Comigo.
-Para onde?

Qualquer lugar.
Contanto que seja uma cidade.

Do outro lado de Santa F�.
Talvez at� Santa F�.

-N�o entendo.
-N�o consegue ver?

Estou tentando achar
uma sa�da disso para n�s.

Para voc�, para mim. Se ficar
voc� ter� que lutar com os Fentons.

Voc� ter� que matar ou morrer.
E eu te aviso:

Eu nunca poderia viver com um
homem que matou outro homem

por causa de um lugar.

Voc� n�o pode ser o
juiz, o j�ri e o executor.

Voc� tem que deixar a lei
cuidar dessas coisas.

H� outras maneiras de lutar
que n�o com uma arma.

N�o importa com que o homem
luta, mas pelo que ele luta.

-Voc� n�o respondeu minha pergunta.
-Qual?

Voc� partiria comigo?

Steve, eu te amo.

Sharon, voc� tem grandes planos para o
seu futuro, nos quais n�o me encaixo.

Sou um criador de gado,
acho que sempre serei.

-Meu passado fala...
-Seu passado.

Perguntei sobre seu passado?
Perguntei onde conseguiu

o dinheiro que deu ao Pete?
Eu te disse que essa � a quantia

exata que foi roubada
do cofre do Bissel?

-Espere um pouco, repita isso.
-Foi de l� que o dinheiro veio.

Do cofre do Charles Bissel.

Ent�o foi l� que ele
conseguiu o dinheiro.

Sharon, vou falar com o Fenton
e fechar um neg�cio pela terra.

Um neg�cio justo para o Pete.

Ent�o voc�s dois podem seguir
o futuro que voc� planejou.

Mas, Steve, estes planos
incluem voc�, eles tem que incluir.

N�o vai funcionar, querida.
Eu sei.

Te amo tamb�m.

Ol�, de casa!
Algu�m em casa?

-Onde est� o Hal Fenton?
-No acampamento.

-Com quem eu falo?
-Comigo, me chamo Sam Dreen.

Acabo de vir de Long Draw, alguns
dos seus gados est�o na minha terra.

Nosso gado est� com
fome e sua grama � verde.

-N�o vi nenhuma cerca.
-Um homem precisa de uma boa

-vis�o para viver nesta terra, Dreen.
-Voc� n�o tem o que fazer aqui.

E voc� � velho o suficiente para
saber que n�o deve vir aqui

-procurar por problema.
-Sou velho o suficiente para saber

que um homem n�o precisa
procurar para ter problema, rapaz.

Sempre h� problemas esperando.
Vim aqui falar de neg�cio.

Comece a falar.

Seu irm�o me ofereceu um acordo,
estamos prontos para aceit�-lo.

-O Long Draw?
-E Willow Creek, tudo.

-Est� rastejando, Llewellyn?
-N�o, fui vencido por votos.

-Falaremos sobre o pagamento.
-Ficaremos com Willow Creek.

-Mas n�o nos custar� nada.
-N�o foi o que seu irm�o disse.

Meu irm�o n�o est� aqui agora.
Agora saia daqui!

Te avisei para n�o fazer isso.

Isso n�o � jeito de fazer neg�cio,
eu disse isso a ele.

Voc� vai falar sobre o
neg�cio com o Fenton?

Sim, mas voc� est� fora dele.
O Hal gostava muito do garoto.

Este garoto me custou
algo tamb�m.

Agora eu tenho que fazer uma
viagem maior do que ia fazer.

Isso n�o far� diferen�a, Llewellyn.
Hal te ca�ar� como um coiote.

Diga ele para fazer um neg�cio
justo com o Pete Lynch.

-Ou n�o ser� dif�cil me encontrar.
-Eu direi a ele.

Andou algumas milhas,
n�o esperava v�-lo...

-Steve Llewellyn.
-Isso.

Ouvi muito sobre voc� ultimamente.
Sempre ou�o sobre voc� quando

a filha do Pete Lynch
vem fazer compras.

-Ela parece gostar de voc�.
-N�o h� ningu�m melhor que ela.

-Certo.
-Voc� pode cuidar disso?

Isto me d� direito a metade
do rancho do Pete Lynch.

A mim?
Por que?

� seu, eu devo a voc�.
Eu comprei a metade do rancho

com o dinheiro que peguei do Les,
dinheiro que veio do seu cofre.

O Pete sabe sobre isso?

O Pete nunca foi de
fazer muitas perguntas.

Quais s�o seus planos?

Partir.

Partir, hein?
Voc� falou com a Sharon?

-N�o concordamos sobre as armas.
-Nunca conheci ningu�m que

odiasse tanto uma arma, mas
isso n�o � raz�o para voc� partir.

Talvez n�o, mas h� uma raz�o.
Eu matei Randee Fenton esta manh�.

-Vejo que � melhor partir depressa.
-Voc� deve terminar o que comecei.

Com o Fenton?
Depois de matar seu irm�o hoje?

Venda o rancho Willow Creek
para ele, ele te ouvir�.

Agora voc� � s�cio do Pete,
n�o eu, isto � pela Sharon.

Quero que tenha certeza que o
Fenton seja justo na compra do lugar.

Tudo bem.

Para onde vai?

Norte.

Tenho algo para voc� ent�o.
Tenho conhecidos

na companhia do expresso e me
disseram que a ferrovia vai passar

por Silver Spur, h� muita terra
l� que pode valer algo um dia.

Obrigado, lembrarei disso.

Se voc� for para l�, que tal me
comprar uma boa esquina na cidade?

Um bom lugar para um saloon.
Imagino que terei que mudar

-para l� quando o rio passar.
-Talvez eu fa�a isso.

Aqui.
Vou deixar isso com voc�.

Voc� � louco em partir sem armas
com o Fenton ca�ando voc�.

Um homem sempre pode conseguir
uma arma se precisar dela.

Quando eu precisar eu
volto para peg�-las.

-Cuide da Sharon.
-Voc� sabe que sim.

Adeus.

COMEMORA��O DO 50� ANIVERS�RIO
SILVER SPUR NOVO M�XICO

BEBIDAS GR�TIS

PARA TODOS NO NOSSO
ANIVERS�RIO DE 50 ANOS

-D�-nos outra.
-Eu fico com esse.

-Silver Spur, Silver Spur.
-Deus aben�oe seu cora��o.

� melhor interferir, delegado,
geralmente � dif�cil ganhar o Fenton

mas hoje estou com a
chave do bolso dele.

Alguns dos seus homens est�o
ficando embriagados, Fenton.

Eu cuido dos meus homens
e voc� cuida da sua cidade.

Este � meu trabalho.

Ol�, Ord, o resto da cidade
est� ocupado como eu?

Eu estou.

Parece outra tarefa para mim.

-� melhor tir�-lo daqui.
-Nunca vi um homem t�o b�bado.

N�o � comum.

Se n�o tiver dinheiro,
aposte seu gado, eu aceito.

Nunca aposto meu gado.

Voc� quem sabe.

Jogaremos outra rodada um
desses dias, isso n�o acaba aqui.

Certeza que n�o,
voc� vem de Willow Creek,

est� na hora de parar de pisar em
quem encontra pelo caminho.

-Sabe quem vai me parar?
-Talvez eu pare.

-H� �timas pessoas nessa cidade.
-Grandes homens, n�o?

Vamos sair daqui.

-Ol�, Bissel.
-Steve Llewellyn, que bom v�-lo.

Voc� veio de Willow Creek
at� aqui, n�o, Fenton?

Nunca achei que fosse voltar,
Llewellyn.

N�o sa� te ca�ando por que achei
que Randee exagerou um pouco.

-Cuidado com o amanh�.
-N�o procuro problema com ningu�m.

Desisti de usar armas
a muito tempo atr�s.

Qual o problema,
se acovardou?

S�o pessoas como voc� que
me far�o voltar a usar armas.

Ent�o pegue isso.

Agora saia daqui.

Tudo bem, cavalheiros.
J� acabou.

Toque uma m�sica.
Este � nosso m�dico, Dr. McKenna.

Se ningu�m ficar doente ele
d� um jeito disso acontecer.

Meto o nariz na vida de todo
o mundo de Silver Spur.

-Steve Llewellyn, doutor.
-� um prazer, filho.

-Posso te pagar uma bebida?
-Depois, temos muito o que conversar.

-� melhor sacar essas fichas.
-J� vou fazer isso.

At� mais, Steve!

Venha, Steve, voc� tamb�m,
Chris, quero que se conhe�am.

-Chris, conhe�a o Steve Llewellyn.
-Prazer.

Sentem-se.

-Voc� est� indo bem, Bissel.
-Como eu poderia errar com

o lugar que escolheu para mim.
Como fez isso?

Isso pertencia a Navajos, acho que os
�ndios conhecem os melhores locais.

-Ent�o comprei no seu nome.
-Fico feliz com isso.

-O que o Fenton fazia aqui?
-O que sempre faz.

Ele comprou cada acre dos dois
lados da ferrovia por 40 milhas.

Pelo seu pr�prio pre�o,
do seu pr�prio jeito.

E voc�, onde esteve?

Diga um local,
Montana, Collis, Wyoming.

-Conseguiu algo?
-O mesmo que um viajante consegue.

-Muitas costuras na sua cal�a.
-Voc� deveria ter voltado antes,

-voc� tem algo aqui.
-Sim, um "bem-vindo" do Fenton.

N�o, mais que isso, voc� me fez um
favor comprando este lugar e te devo.

Comprei duas boas se��es de terra,
uma para mim e uma para voc�.

O Christofferson aqui
ser� nosso vizinho.

Faz tempo que n�o tenho um.

-Nenhum s�cio?
-N�o, � s� seu.

Isso � seu tamb�m.

Te disse que quando
precisasse eu pediria por elas.

� melhor come�ar a us�-la agora.
Fenton cumprir� a promessa que fez.

Sobrevivi at� agora.

-Quer saber sobre a Sharon e seu pai?
-Claro, como eles est�o?

Pete est� morto, foi encontrado com
um tiro nas costas pouco tempo

depois de voc�
deixar Willow Creek.

Fiz pela Sharon o melhor neg�cio que
pude no rancho, e ela veio para c�.

-Aqui?
-Sim.

-Onde ela est�?
-No escrit�rio do jornal.

Sharon, quanto tempo
voc� vai aguentar isso?

� parte do que ganhei
quando casei com ele.

Uma chance de ajudar minha
cidade com o jornal dele.

Voc� n�o precisa estar
casada para isso.

Temo que sim.

Est� quase na hora de fechar,
pode ir, terminamos isso amanh�.

Tudo bem.

Sharon, quero te ajudar.
Isso n�o � bom, voc� sabe disso.

� do jeito que tem que ser.
J� discutimos isso v�rias vezes,

n�o tem jeito. Obrigado por
trazer o John para casa de novo.

Voc� � um bom amigo.
Por favor, esque�a isso.

Steve.
Steve.

Este � Steve Llewellyn,
um velho amigo de Willow Creek.

-Nosso delegado, Ord Keown.
-Prazer em conhec�-lo, Llewellyn.

-Obrigado, delegado.
-Ficar� conosco por muito tempo?

Parece haver diferentes
opini�es sobre isso.

Bem, te vejo depois, sei que voc�s
tem muita coisa para conversar.

� t�o bom te ver, Steve.

Meu marido.

Acho que sempre quis casar
com um homem poderoso.

A Sra. dona do jornal.

Onde est� a casa
grande e tudo mais?

T�nhamos uma boa casa,
do outro lado da cidade.

Tivemos que mudar para c�,
para pouparmos dinheiro.

-Sonhos despeda�ados, hein?
-Eu fiz a escolha, Steve.

� assim que deve ser.
Voc� est� armado de novo.

Charles Bissel me disse que deixou
as armas com ele quando partiu.

Que voc� estava
cansado delas.

Achei que fosse precisar delas aqui.
Acabei de encontrar o Hal Fenton.

Steve, n�o deixe isso recome�ar,
v� antes que seja tarde demais.

Voc� n�o vai entender nunca?
Prefiro estar casada com um

homem como aquele do
que com um assassino.

Ao menos eu sei que ele voltar�,
mesmo que naquela condi��o.

Pensarei nisso.
Adeus, Sharon.

Boa noite, Steve.
Esperava encontr�-lo.

-Aqui voc� pode comer um saboroso fil�.
-Acho que j� era hora.

Ol�, Jim.

-Engra�ado.
-Ele est� b�bado?

Dificilmente.

-Ol�.
-Lee, quero que conhe�a o

Steve Llewellyn,
meu novo vizinho.

-Ol�, Lee.
-Prazer em conhec�-lo, Sr. Steve.

Lee � um dos melhores
cozinheiros de Silver Spur.

-O que vai comer?
-Algu�m disse algo sobre um fil�.

-Dois fil�s.
-Dois fil�s?

Vou prepar�-los agora.

Ol�, Jim!
Vai tomar um drink?

Jim, qual � o problema?
Algo de errado?

-Queimaram minha propriedade hoje.
-Como?

Com um f�sforo
jogado no lugar certo.

Quem fez isso?

N�o sei ainda.
Mas pretendo descobrir.

Steve, voc� n�o viu seu novo lugar
ainda, vamos v�-lo essa noite.

-Voc� n�o poder� v�-lo amanh�.
-Isso � o que o Fenton disse.

Claro, vamos dar uma olhada.

-Voc� viu o delegado?
-N�o.

-Tentou o escrit�rio do jornal?
-Ele n�o est� l�.

-O que houve?
-Jim foi at� minha casa chorando,

-e a Jane estava chorando na rua.
-N�s o vimos antes de jantar.

-O que aconteceu com ele?
-Um inc�ndio na terra dele.

-Criminoso?
-Sim, ao estilo do Novo M�xico.

Primeiro eles mandam algumas pessoas
oferecerem um pre�o rid�culo pela terra,

depois eles deixam uma carta
an�nima de amea�a nos correios.

Ent�o eles esperam ele ir para a cidade
celebrar e queimam a casa e o celeiro.

Westfall n�o gosta desse
tipo de inc�ndio, nem eu.

-Onde ele est� agora?
-Est� no Bissel se embebedando.

-Se a gangue do Fenton aparecer...
-Encontre o delegado.

-N�s vamos at� o Bissel.
-Pensei que o Fenton tinha te

-expulsado da cidade.
-Ainda estou aqui, encontre o delegado.

Tudo bem ent�o.

Est� fazendo o correto, vizinho.
Talvez tenha uma chance mais tarde.

Steve, isso � como fumar muito,
um deles jogar� fuma�a no seu rosto.

Talvez possamos impedir isso,
Charlie. Veremos.

Ouvi o que aconteceu
com sua casa, Westfall.

Gostaria de ir l� com voc� amanh�,
pode aparecer algo interessante.

Aqui � o lugar para
se resolver as coisas.

Voc� foi a casa do Dr. McKenna,
por que n�o vamos todos l�?

Por que n�o cuida da sua vida?

McKenna, as vezes acho que voc�
inventa problema onde n�o h�.

-Est� quieto aqui.
-Digo que o Westfall

est� pronto para explodir.

Um homem tem direito a
beber quando precisa.

O Jim est� bem.

D�-me um bebida caprichada.

Est� vendo por que n�o podemos
contar com nosso delegado?

Ele � um bom homem,
talvez ele esteja certo.

�?
Olhe.

O chefe me disse que estava na
cidade, lembra de mim, Llewellyn?

N�o tentarei lembrar.

Est� tentando morrer, parece que
n�o aceita uma ordem muito bem.

Parece que n�o.

Ainda quer pagar um d�lar
por acre na minha terra?

-N�o te conhe�o, senhor.
-Voc� tamb�m tem uma mem�ria ruim.

Voc� tentou comprar minha terra
semana passada para seu chefe.

-Voc� queimou minha terra esta tarde.
-Voc� est� louco.

-Melhor louco do que morto.
-Deixe para l�, Jim.

-Voc� est� ferido?
-Sim.

-Voc� est� bem?
-Sim.

Bem, parece que minha
noite ser� ocupada.

E j� tenho mais trabalho
do que posso lidar.

Fenton procurar� por voc� agora, �
melhor ficar escondido na minha casa.

Chris, v� com ele,
ficarei aqui para ajudar o doutor.

� melhor voc� sair da cidade tamb�m,
espere at� darmos not�cia.

Vamos, Steve.

-Onde est� o Mackenna?
-N�o est� aqui,

ele n�o voltou ontem a noite.
Talvez esteja no jornal.

Eu tentarei l�.

Talvez tenha ido para o oeste
pra ficar perto da fronteira.

S� quero saber dele o que
aconteceu no Bissel ontem a noite.

-Eu posso te dizer.
-Voc� pode estar testemunhando

contra si mesmo.

Alguns homens do Fenton
foram mortos ontem a noite.

O Westfall tamb�m.

Creio que os homens do Fenton
alegaram leg�tima defesa.

Acusaram voc� de tudo, recebi um
mandado para sua pris�o esta manh�.

-Vai cumpri-lo, delegado?
-Est� na minha mesa.

Esqueci dele quando
comecei minha ronda matinal.

-N�o achei que fosse esquecido.
-S� voltarei ao escrit�rio meio-dia.

Isso Ihe d� tr�s horas
para sair da cidade.

-Obrigado.
-N�o me agrade�a.

Eu prometi a ela.

V� ou fique,
n�o faz diferen�a para mim.

Onde diabos est�?

-Descansou?
-Voc� tem uma cama confort�vel.

-Onde esteve?
-Cuidando das testemunhas,

e medicando alguns cidad�os
decentes desta metr�poles.

Parece que estar armas
fazem parte de voc�, n�o �?

Tem que ser.

Joanetes, a maldi��o do
homem por andar em p�.

-Viu o delegado?
-Sim.

Quanto tempo ele te deu?

-At� o meio-dia.
-Meio-dia?

Ele � generoso, n�o?

Um homem sem uma mulher,
olhe isso.

Posso tirar a bala da barriga de algu�m,
mas n�o consigo cuidar das meias.

-Voc� vai nos deixar?
-Assim que conseguir um

comprador para minha terra.
Hoje, amanh�.

Claro, at� o Fenton aparecer.
At� l� voc� est� como n�s,

-com problemas at� o pesco�o.
-Meu problema � particular.

Nenhum problema � particular.

Algo precisa ser feito pelo
acontecido ontem a noite.

-O que?
-O Fenton est� trazendo outra manada.

Ele quer comprar mais terra, n�o
pretendemos deixar isso acontecer.

-Onde eu entro?
-Voc� luta, n�o?

-Queremos que lute ao nosso lado.
-Tenho minha guerra particular.

Abra a porta!

-Llewellyn?
-N�o est� aqui, mas...

Bem, n�o h� muito o que
eu possa fazer. Mas tentarei.

-Pegue-o!
-Espere, o que est� acontecendo?

Estamos te poupando trabalho,
delegado, Llewellyn est� l� dentro.

-Ele tem at� o meio-dia.
-Quem disse isso?

-Eu disse.
-Traga-o para fora agora.

Ou�a, quando voc� mandar nesta
cidade receberei ordens de voc�.

-N�o antes.
-Saia da minha frente, delegado.

Use sua cabe�a.

Talvez possa cuidar do
Llewellyn, mas e deles?

Agora saia da rua.

Se o Llewellyn pode esperar at�
meio-dia, acho que podemos tamb�m.

Leve seus homens de volta para
o acampamento e mantenha-os l�.

� dif�cil manter meus
homens parados, delegado.

Saia, doutor.

-Obrigado, xerife.
-Voc� n�o me deve nada.

Bem, acho melhor
darmos nossas ordens.

Espero que ele a receba bem.
Isso ser� a lei...

-Leis?
-Diz que temos...

Isso � loucura, Mckenna.
Como tantos tolos podem se reunir?

-Isso � colocar madeira na fogueira.
-� melhor que sermos destru�dos,

um de cada vez.

Armas proibidas na cidade,
hor�rio para vender whisky,

estendendo os limites da cidade
para que eu tenha que proteger

-todos os fazendeiros na redondeza.
-Pode fazer cumprir nossa lei?

Ningu�m poderia.

Ser delegado n�o � a mesma
coisa que praticar medicina.

Quando eu come�o a
trabalhar meus clientes revidam.

Talvez tenha escolhido seus clientes
no lado errado da cerca, hein?

Mantive sua cidade em paz at� o
Llewellyn pegar suas armas com o Bissel.

Continuarei mantendo a paz,
mas do meu jeito.

Alguns acham que isso
n�o � bom o suficiente.

H� um limite para tudo,
esse � o meu.

Bem, parece que h� uma vaga
aberta para um bom homem.

-Llewellyn?
-Demorar� para voc� encontrar

um homem melhor que o Keown.
� melhor mant�-lo.

-Ol�, Steve.
-Sinto por ontem a noite, Sharon.

Sobre o John?
Quer que eu fique triste, Steve?

-Suponho que sim.
-N�o pelo John.

N�o o reconhecia a muito tempo.
Um estranho,

-um estranho b�bado e covarde.
-Voc� era casada com ele.

O homem com que me casei morreu
nos nossos primeiros meses juntos.

Um homem morreu
ontem a noite tamb�m.

John teve sorte ontem a noite,
ele escapou de uma vida que

temia e odiava.

-O que far� agora?
-Levarei a Sra. Westfall at� o vale,

ela quer saber o que se pode
ser salvo depois do inc�ndio.

-Isso � hoje, e amanh�?
-Continuarei imprimindo o jornal.

Um jornal livre para dizer
a verdade, para lutar.

Acredite em mim, Steve,
� melhor assim.

�?

Est� chegando a hora, Steve,
voc� vai partir, n�o?

-Ord prometeu.
-O delegado manter� sua promessa.

-Suponho que devo agradec�-la.
-N�o, voc� s� deve prometer

que deixar� Silver Spur
e que n�o voltar�.

-N�o posso partir.
-Voc� deve,

se houver mais problemas
deixe o Ord cuidar disso.

-Ele pode, sozinho?
-Ele � a lei.

-Isso � o suficiente?
-Para mim �.

-Como tem sido.
-Sim.

-Ent�o, Steve?
-Adeus, Sharon.

Voc� tem companhia
esperando por voc�.

-O bando do Fenton?
-Parte dele.

O resto foi para minha casa,
eles est�o espalhados pelo vale.

-A manada deve ter chegado antes.
-� o que parece.

Obrigado pelo aviso,
� melhor ir para sua casa.

Acha que estou aqui para te avisar?
Vizinhos devem ficar unidos.

Quero participar disso.

Vamos por ali.

-Algum gado no celeiro?
-Deve ter.

D� uma olhada.

Llewellyn n�o achar� nada
de �til ai dentro se ele voltar.

Contanto que ele n�o nos ache aqui,
agora espalhe o gado e vamos partir.

Espere um pouco.

Fique deitado, quando quisermos
que se levante assoviaremos.

Voc� � um homem dif�cil de
convencer a cuidar da pr�pria vida.

Chegar� minha hora
com voc�s dois.

O delegado n�o ficar�
feliz com esse an�ncio.

Coloque-o no cavalo que ele
encontra o caminho para a cidade.

Acompanharei para ter certeza
de que ele n�o se perca.

Levante.

Tudo bem, pegue o que
restou dos seus homens.

Deixe-os ir a s�s.

N�o devemos ir a cidade
depois de ontem a noite e disso.

-Eu arriscarei.
-Voc� � louco.

Talvez, mas somos em dois,
voc� n�o pretende ficar aqui.

Pensei em ir para a
casa do Westfall.

-Quer companhia?
-J� tenho, pode ir.

Tudo bem, depressa.

-O que aconteceu?
-Steve, se voc� estivesse l�.

-Vamos a cidade que te conto.
-Diga-me agora.

-Isso n�o te afeta.
-Eu julgarei isso.

A manada do Fenton est�
cobrindo todas as terras do vale.

-A terra do Westfall tamb�m?
-Esta � a base deles.

Voc� devia ver o campo da Lenine.
Cercas destru�das.

Ent�o um homem nos impediu de
entrar no que sobrou da casa dela.

Nunca vi nada como
isso antes, Steve.

A terra era da Lenine e eles mataram
o marido dela ontem a noite.

Acho que ela n�o
conseguiria parar.

-Eles me prenderam.
-Sim, eles a prenderam como gado.

Eu matarei aquele homem se
ele colocar o p� em Silver Spur.

-Vire a carro�a.
-N�o, Steve, h� muitos deles.

-N�o deixarei voc� ir.
-Vire a carro�a!

-Voc� � o Curly?
-Sim.

-Voc� tocou nessa mulher?
-Isso n�o � uma mulher.

Ela � uma genu�na gata da
montanha que j� chega arranhando.

-Tire suas armas.
-N�o.

Tire-as.

Atire no Curley primeiro
se tentarem algo.

Mate-o.
Mate-o.

Mate-o.

Sele o cavalo, v� at� o
vale e encontre o chefe.

Diga a ele que cuidaremos
do Sr. Llewellyn.

Nos encontre na cidade.

V�o.

Lenine � melhor voc� ir se limpar.

Ou�am, se perguntarem o que
aconteceu, ela sofreu um acidente.

Obrigado, Steve,
n�o demorarei.

N�o quero que ningu�m saiba
o que aconteceu com o Curley.

A cidade inteira, at� o
delegado podem querer interferir.

Voc� n�o quer que
isso aconte�a, quer?

Ontem n�o, talvez nem um
hora atr�s, mas agora, sim.

Entendo, Steve, talvez at� entenda
o que tentou me dizer uma vez.

Silver Spur se entrega
ao Fenton ou o enfrenta.

Quero que enfrentem ele.

Voc� � Sharon Lynch, se lembra?
Uma garotinha que fugiu de

Willow Creek por que
havia sangue na terra.

Voc� se casou com um jornalista
para que pudesse lutar com

palavras ao inv�s de balas,
voc� est� esquecendo...

N�o estou esquecendo nada.
Limpei sua arma por voc� a

muito tempo atr�s, no dia que
voc� caiu em Willow Creek.

Quero que as use agora,
por mim.

-Volte para a cidade.
-Voc� far� o que pe�o?

Voc� s� est� pedindo isso
por que est� com raiva do Curley,

pelo que ele fez a Jenny.
Voc� n�o est� pensando...

Como sabe o que penso?
Como me sinto quando penso em voc�,

como me sentia quando pensava
nele quando partiu de Willow Creek?

O que sabe sobre a solid�o e amargura
que me fizeram casar com o John?

Sobre o desespero que
me fez ficar com ele?

O que sabe sobre mim?

O que me lembro.

Adeus.

-O maior inferno que j� vi.
-Inferno?

Claro, a Sra. Sharon e a Sra. Jenny
chegaram a uma hora tr�s.

N�o se preocupe,
toda a cidade sabe da luta.

-Estava te esperando.
-H� algum homem do Fenton aqui?

-N�o, acho que voc� os assustou.
-N�o acho.

-Vamos beber?
-N�o posso.

Vou jantar com o Mckenna
mais tarde, se quiser pode vir.

-Acho que n�o.
-� de gra�a.

Pagarei pela minha.

Ouvi dizer que n�o prendeu
os homens que o Chris trouxe.

Parece que eles pagaram o suficiente
pelo que fizeram com sua casa.

Voc� tem leis muito
flex�veis nesta cidade.

Acho que pode adiar aquele
mandado at� eu comer e beber algo.

N�o h� nada mais contra voc�.
As acusa��es foram retiradas.

-Parece que ele o quer aqui.
-Pelo que vejo isso est� funcionando.

Sim, d�-me um dose, Charlie.

N�o deixe-os te encurralar aqui,
saia pelos fundos.

Tudo bem, vasculhem tudo.

Ainda dou as ordens
nessa cidade, Fenton.

-O que quer?
-Alguns fazendeiros atacaram

meus homens hoje,
darei uma li��o neles.

-Fazendeiros?
-Sim, Christofferson e Llewellyn.

Ou�a, voc� e seus homens
causaram todos os problemas aqui.

E voc� sabe disso.

Voc� chegou a cidade em paz, te darei
a chance de deix�-la da mesma forma.

Voc� � um homem valente, delegado,
� uma pena que n�o tenha uma cidade

algum valente
para te apoiar.

Acertou minhas costelas.

-Onde est� a Sharon?
-N�o sei, talvez com o Mckenna.

Gostaria de saber,
ela n�o queria isso.

Ela tentou evitar que
isso acontecesse.

Tenho que parar isso.

Temos que tentar,
ningu�m pode fazer isso sozinho,

nem mesmo voc�, delegado.

A maioria est� no Bissel,
cuidamos do resto primeiro.

V� at� o Mckenna,
eu irei para os correios.

-Steve, eu temia que tivesse partido.
-Te disse que n�o poderia.

-Onde est�o o doutor e o Chris?
-L� fora.

Lutando como um homem deveria,
e indo bem tamb�m,

a gangue do Fenton n�o est� t�o
grande como quando come�ou.

Acharei os outros e mandarei
algu�m aqui cuidar de voc�s.

Steve, n�o v� atr�s deles,
n�o vale a pena.

-Para mim vale.
-Steve.

Steve, volte desta vez.
Por favor, volte.

-Chris?
-Llewellyn.

-Onde est� o Chris?
-Aqui.

Bissel est� atr�s do Fenton,
achei que estivesse com ele.

-O delegado ainda est� na rua.
-Deve ser ele atirando dos correios.

Isso significa que a rua
est� limpo naquela dire��o.

Cuide das mulheres na casa do doutor,
cubra a frente do saloon de l�.

-O que far�?
-O que puder, v� para l�.

Mckenna.

Voc�s v�o para o Bissel, atirem na parte
de tr�s para eles sa�rem pela frente.

Voc� acha que te convenci a
isso para ficar na parte de tr�s?

Voc� n�o me convenceu a nada,
encontrarei o delegado.

Se ele estiver vivo
talvez consigamos.

-Voc� est� bem, delegado?
-Sobreviverei.

De repente ficou
quieto l� dentro.

Melhor descobrirmos o por que.

Estava esperando por voc�.

-Eles nos encurralaram.
-N�o tem como voltar atr�s.

Parece que estavam
esperando por n�s.

Cubra a porta.

Te disse para ficar
com as mulheres.

Imaginei que voc� precisava
de mais ajuda que elas.

Fique com elas, Charlie,
desta vez para sempre.

Deixe-o ir.

Steve.
Steve.

Leve o delegado para dentro,
ele precisa de cuidados.

Te ajudo a apoi�-lo, senhora,
ele � um pouco pesado.

Voc� n�o, doutor, ele est� me
apoiando, sempre apoiou.

E sempre me apoiar�.

Mckenna, por que n�o
cuida dos seus neg�cios?

Estou tentando, mas como vou cuidar
de um homem que n�o se deita.

Mais tarde, doutor.
Mais tarde.

-Sabe, voc� � quase t�o bonita...
-Eu te disse, Steve Llewellyn,

te envenenarei se mencionar...

O delegado ficar� bem.
E o Steve, ele parece estar mal?

N�o h� rem�dio para isso, Charlie.
Um homem supera uma bala

se for por uma mulher.
Que tal uma bebida no seu saloon?

Isso me far� bem.
Vamos.

Legendas - Danilo Carvalho

Tradu��o de falas n�o traduzidas:
Adailson | friendsharept

Extra��o e Sincronia:
tetrao | friendsharept