Original subtitles

I like you, Mr. Kenzaki.

When I'm in trouble,

you're always by my side.

Why is that?

Why me?

No.

It won't work.

(Episode 9)

Stop it.

Everyone is waiting for us.

(Remake of "Familiar Wife")

You must be exhausted.

Yes. Where is Ms. Tateishi?

I don't know.

- I'll go find her. - Okay.

You're slower. I thought something happened to you.

I'm sorry.

I had a cramp halfway through.

It's not recovered since.

- What? - I'm okay now.

Can you walk?

Yes.

By the way,

let's go eat later.

I'm sorry.

I want to go home for a rest.

I see.

I'm sorry.

Sayaka and I are going to get a divorce.

You told me before right, Mr. Koike?

"Make a change..."

"and change your wife."

"Do you really think that life would become smooth sailing?"

I did think that way.

I thought after I changed my wife,

I would live happily forever after.

However,

I realize that Mio and I were not happy in our marriage...

because of me.

Because of that, I regretted...

and reflected upon myself.

The person who turned Mio into a monster...

is me.

I wasn't aware that she's lonely.

Mio had actually given me...

plenty of hints.

I didn't have the heart to understand her.

Even in that case, I repeat the same mistake.

You've never seen through me.

(Divorce Agreement)

You didn't plan to know me.

In the end, nothing has changed.

So you got divorced.

Your wish has come true, right?

What?

You want to get back to your ex-wife, right?

How could I get back to her...

right after I got a divorce?

If I do that,

I'll lose my best friend.

You like her, right?

Are you lying to yourself?

I like Tsuyama too.

In short,

I'll never...

betray Tsuyama.

I don't want to become...

the worst version of myself.

None of them work.

- Welcome home. - Yes.

Dinner is ready.

Eat up.

It's so good.

- Right? - Yes.

By the way,

I'll find a place soon.

Before things settle down,

you can stay here. It's okay.

Thank you.

Okay.

(Aoi Bank)

Good morning.

Good morning.

Aren't you here for coffee?

After a thought, I decided to forget it.

Good morning.

Good morning.

Did you have a good rest?

Yes.

By the way...

Hi.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

This is a bank.

I have to inform the top management if there's a couple in the office.

If I do that,

one of you will be transferred.

So...

I plan to pretend that I don't know about your relationship.

One can't report...

something he doesn't know.

You have my support.

I'm sorry.

Thank you.

Mr. Tsuyama.

Yes?

Are you available today?

Of course.

I'm always available for you.

I have something to tell you.

What is it?

Got it.

In that case, let's talk after work.

Yes.

- What's wrong? - I need to talk to you.

What's wrong?

She said that she has something to tell me after work.

What do you think it is?

That's right.

I have a bad feeling.

- What? - Is she going to dump me?

There is no such thing.

Such a thing won't happen.

It won't happen, right?

- No. - No.

She could've told me right away.

She makes me feel uncomfortable.

Will I get dumped?

No, you won't be dumped.

Really? Are you sure?

I won't be wrong.

Thank you.

- Tsuyama. - Yes.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(Transfer, Tax)

What?

- What's wrong? - I received chocolate.

I think a client put it in my bag.

What?

I told her I can't accept it.

It's better to return it.

It's okay to just take it.

Got it.

I don't like mint-flavored chocolate.

How do I know that?

It's delicious.

Ms. Ogata, do you want it?

- Me? - Yes.

I want it.

Thank you.

Don't mention it.

I'm going to the storeroom.

Okay.

What's wrong with him?

Is he interested in me?

This place...

I heard that their strawberry sundae is really good.

I would like to have black tea.

Okay.

You have something to say, right?

Yes.

I'm sorry.

I can't...

I can't be with you anymore.

I'm really happy when I'm with you.

But...

I don't know how to put it.

I always feel that something is not right.

I'm really sorry.

Have you fallen for someone else?

I see.

Don't show me that expression.

Got it.

Yes.

From now on,

let's go back to being colleagues.

We won't be awkward, right?

Thank you.

Did you break up?

Why did it happen so suddenly?

That's strange.

I was dumped.

It's not you, it's me.

Don't be mad.

I feel so sad.

Things were fine when we went camping.

She said that she's always happy when she's with me.

Why does she do this?

Why can't it work since she's happy?

What kind of man is she looking for?

Does that mean the guy has already appeared?

Who knows?

I think she has fallen for someone else.

Who is that?

As I said, I don't know.

Does that mean she's dating two guys at the same time?

How do I know?

It's not like that.

What?

I don't think she'll do that.

I share the same thought too.

You're still on her side despite being dumped.

Shut up.

What's wrong?

Motoharu just got a divorce.

Tsuyama was dumped.

Hold on. What's wrong?

I couldn't catch up with you.

- Are you okay? - Yes.

Ms. Tateishi.

I broke Mr. Tsuyama's heart.

Chances are...

I've been looking at someone else from the beginning.

I know that I can't fall in love with him.

But...

the next thing I know,

I can no longer take my eyes off him.

What am I doing?

Do you mean...

my brother?

I was thinking it's impossible.

So I was right.

How did you know?

I have a strong instinct.

What would my brother say?

No matter what I do, it won't work.

Mr. Tsuyama is his best friend.

I hate myself.

I...

I don't plan to blame Ms. Mio,

but I don't plan to support you either.

However, I'll lend you my ears anytime.

Thank you.

(Familiar Wife)

Tsuyama, come here.

Yes.

With regard to Ms. Tateishi...

- It's too soft. - Yes.

I said with regard to Ms. Tateishi,

instead of keeping it from the branch manager,

it would be the best if I tell him...

you guys are married.

Is it too early to say that?

We broke up.

What?

Ms. Tateishi and I broke up.

Did you break up?

You're too loud.

What? Did you break up with Ms. Tateishi?

Yes.

What?

Yes, but don't worry.

We will be good colleagues.

Is that so?

Yes.

I can't believe it.

When an office couple breaks up,

they usually turn into enemies.

I think so.

It happened in the blink of an eye.

Why did they break up?

Office romance is complicated.

I can't handle it.

Is that so?

What do you mean?

What?

I'm getting back to work.

I really need to be careful with office romance.

What?

I think Shinohara...

is interested in me.

Shinohara,

are you free tonight?

I have English speaking class tonight.

How about tomorrow?

I have two movie tickets.

Yes.

That's great.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

I'm going home.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(Entrance of Aoi Bank)

Ms. Tateishi.

Mr. Kenzaki.

Well...

It's about Tsuyama.

Will you reconsider it?

He...

really likes you.

If you...

still hold on to that incident,

it's not a big deal.

How should I put it?

It happened by chance.

No, it's not.

It didn't happen by chance.

Because of that,

I can't continue seeing Mr. Tsuyama.

But...

With regards to you,

I'm not asking for an answer.

You just got a divorce.

Furthermore, you are Mr. Tsuyama's best friend.

I don't expect anything from you.

It's the same with that incident.

If you plan to take it as an accident,

please do so.

To you,

that kiss...

is meaningless.

You don't have to be responsible.

I'm back.

What do you want for dinner? Should we go to a nearby restaurant?

What's wrong? Are you tired?

I think so too.

You're so upset,

yet you have to pretend that you're fine at work.

It's so painful.

What's wrong with you?

You're fooling me around, aren't you?

You're secretly laughing at me, right?

What are you saying?

Why did you kiss her?

You had a secret talk with her, right?

Did you plan to see me getting obsessed with her...

and gain satisfaction from it?

No, listen.

I've been treating you as my best friend.

How could you do that to me?

There is no way I did that to you.

So what happened? Say it.

Enlighten me.

You are...

such a scumbag.

(Tokyo Orchestra Audition Hall, Cello Department)

Ms. Sayaka.

I went for the audition,

but I failed.

Was it hard?

Only one vacancy was available,

but there were 30 candidates.

Since you're teaching in a university,

you must be quite good at it.

Am I quite good at it?

Wasn't it competitive...

to become a lecturer at a university?

I was accepted by default.

So you got in because of your dad.

Why did you still go for the audition?

I don't get it.

I got divorced.

(Mom)

Answer it.

Hello?

This coming Saturday,

your dad suddenly suggested to play golf.

How about Motoharu? Is he available?

Hear me out, Mom.

Moto has been quite busy recently.

I think he needs a break.

I see.

I'll inform your dad.

I have to go.

Keep in touch.

Don't tell me...

you didn't tell your parents...

about the divorce.

You're so interesting, Ms. Sayaka.

Did he say that I'm interesting?

Tsuyama.

Where is Wakata's financial statement?

Thank you.

- It's done. - Yes.

Please hold on.

Leave it to me.

Did you fight with Mr. Tsuyama?

No.

Something is not right since morning.

Really?

Well...

Has something gone wrong between you and Mr. Tsuyama?

No.

It may appear so on the surface,

but once office romance goes wrong,

everyone in the office gets affected.

I'm sorry.

I like...

I like you, Ms. Higuchi.

What are you doing?

It's good that no one notices that.

What?

Nothing.

By the way,

I can understand why things get awkward...

between you and Mr. Tsuyama.

However, why do things get awkward...

between Mr. Kenzaki and Mr. Tsuyama?

What?

Hurry up.

Do it.

Yes.

I inadvertently caused trouble to my colleagues.

I couldn't hold back my feelings.

I really wish I could erase it from my memory.

You must not forget him.

He's our savior.

What?

You dropped your purse...

on the bus.

He chased after you and returned it to you.

He also became your tutor.

Who is that?

Motoharu.

I never had a tutor, right?

Here, enjoy.

It's a treat from me.

Don't be shy. Eat up.

Did you call me here just for this?

I guess you'll lose appetite...

from the heartbreak.

Please enjoy this too.

Thank you.

I'm digging in.

Enjoy.

It's good.

Of course.

Motoharu.

I invited Motoharu too.

After all, he's suffering from the divorce too.

Both of you are at your worst.

It's okay. Just have some food and pull yourself together.

Motoharu, why are you standing?

Sit down.

Motoharu.

Hey.

I put in a lot of effort in cooking.

Finish it before you leave.

I'm sorry.

I appreciate the thought.

What?

Hey.

Tsuyama.

I'm going back.

Don't leave yet.

I'm sorry.

Hey.

Hey.

Hey, Motoharu.

They are so weird.

What's wrong?

You made things complicated.

Is it my fault?

Nagisa, what do you know?

Nothing.

What?

So you do know something.

Why didn't I know?

Nagisa, you know something, right?

They are my best friends.

I know.

Promise me that you won't get mad.

- Okay. - Don't get mad.

- Yes. - It's just my assumptions.

Okay.

I guess...

Mr. Tsuyama found out that...

Ms. Mio requested a breakup...

because of my brother.

What?

Did Motoharu...

play with Ms. Mio's feelings?

No, that's not the case.

- That jerk. - Hold on!

You're such a jerk!

How could you do that to your best friend's girlfriend?

You're a scumbag!

Now only I see your true colors.

Just admit it.

You're no longer my friend.

I'll only see you on necessary family occasions.

Don't even explain it.

Stop coming to the restaurant.

It's so painful.

You promised you wouldn't get mad!

Don't be mad at me.

You know nothing about bromance.

I'm in pain too.

Those who are involved in the matter are the most upset ones.

Mr. Tsuyama, Ms. Mio, and my brother.

You're so noisy!

I have a lot to think about.

Leave me alone!

Hey!

I did say leave me alone,

but I didn't say that I want to be alone outside.

Nagisa.

Nagisa.

Sorry, I was wrong.

That's interesting.

The ending caught me by surprise too.

Yes, that's great.

By the way,

I almost forgot to pay you back for the ticket.

What? Hold on.

You don't have to pay me.

It's okay to act cute...

in front of a lady who is older than you.

But we're not dating.

I see.

I...

I'll date you.

What? Why?

Aren't you interested in me?

I...

like someone else.

What?

Here is 1,800 yen.

Wait for me.

Well...

Can I ask for a favor?

What?

Will you...

be gentle to me for some time?

What?

I accidentally told everyone...

you are interested in me.

What?

Hello?

I'm Kenzaki.

In fact,

I plan to apply...

for the transfer.

Last night,

thank you for sending me home.

Yes.

Yes, it was a fun night.

It seems that you had fun last night.

I think so.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Okay.

Let the morning meeting begin.

Sure.

In the afternoon,

there's a talk on finance for the elderly.

I remember the people in charge are...

Tsuyama and Tateishi, right?

Well...

With regard to that...

What's wrong?

I think instead of Tsuyama,

we should send Kenzaki.

That's right.

That's better.

It would be easier for us that way.

- Really? - Yes.

All right.

Kenzaki and Tateishi, I'll leave it to you two.

- Yes. - Yes.

(Aoi Bank)

Meet me at the rooftop after work.

What's wrong?

You gave me a shock.

What is it?

Nothing.

Today is my daughter's birthday.

I planned to call her to wish her a happy birthday.

However, it seems that...

my awful ex-wife blocked my number.

Just key in your ex-wife's phone number.

What?

Hurry up.

What's your daughter's name and school name?

Akiyama Yuri.

Izumi Elementary School No. 3.

She's in Year 3 Class 2.

Hello.

Sorry for calling you all of a sudden.

I'm Yamada from Izumi Elementary School.

I would like to confirm about the lost and found item.

Can you pass the call to Yuri?

Hello, is this Yuri?

Please hold on.

Hello, is this Yuri?

Yes.

Yes, it's me.

It's me.

Happy birthday to you.

I got a present for you.

Did you see it? Did you receive it?

Yes.

Were you looking for me?

What do you mean?

What?

You just confessed to me not long ago.

Now, are you in love with Emi?

You're so innocent.

I didn't expect you to fall in love with someone else so soon.

Why are you mad at me?

It has nothing to do with you, right?

Furthermore,

you turned me down first.

When did I turn you down?

What? But you...

That's because I like you.

No.

I should say that I might have fallen in love with you.

When I saw you being close with Emi,

I got annoyed.

What should I do?

What?

Well...

Can I count to three again?

You may leave if you don't want it to happen.

One.

Two.

Three.

Thank you for your hard work.

The same goes for you.

- Are you going back by bicycle? - Yes.

All right, see you later.

Mr. Kenzaki.

Are you all right?

What happened to me?

Something happened between you and Mr. Tsuyama, right?

May I know what happened?

Well...

It's because I stopped you at the parking lot...

and said something like that.

Did he hear us?

I'm sorry.

No.

It's my fault.

No.

It's my fault.

I plan to be responsible for it anyway.

What does that mean?

Ms. Tateishi,

you don't have to take it to heart.

Are you saying...

you plan to apply for a transfer?

Why is this happening?

It's my fault, right?

No, that's not right.

It's my fault for what happened.

I'm really sorry.

Like I said,

you don't have to apologize.

I'm really grateful...

for meeting you, Ms. Tateishi.

I shouldn't have met you.

What?

It's good to have met you.

Thank you.

I'm back.

(We go out for a walk.)

As usual, he's there.

Yes.

Ms. Tateishi.

Can I answer a call?

- Sure. - Okay.

Thank you for your hard work.

Yes.

Hello.

Hello.

You have good memories.

I envy you.

My daughter says that...

my memories are just hallucinations.

She's so rude.

September 2 is approaching.

There are two round moons.

Are you going back again?

No.

I'm not going back anymore.

You dropped it on the bus.

Thank you.

I finally found you.

What are you doing here?

It is so beautiful.

Mio.

You have the cheeks to come back.

Look.

You must be kidding me!

No one knows it.

That is because you don't plan to know!

You...

dropped your purse on the bus.

He chased after you and returned it to you.

He is Motoharu.

My son-in-law.

It is so beautiful.

Mio.

What are you doing here?

I've been having the same dream.

In the dream, there was a man...

who I got madly in love with.

Then we got married.

I don't know why I keep having the same dream.

I have no idea...

who is that man.

But today,

I saw his face for the first time.

It's you.

We had two children.

I was really mad at you.

Also,

I dreamed of Keio University.

I've never been to that university before.

There was a hut with a bell.

When I came here, I found that it's really here.

Furthermore...

What are you doing here?

It's because...

this is my alma mater.

Is this yet another accident?

If you know anything, please tell me.

Ever since I met you,

many strange things happened.

My mom thinks that you're her son-in-law.

It's strange.

The strangest thing is...

when I first met with you,

I didn't think that it's the first time I met you.

Like you said last night, "I shouldn't have met you."

What does that mean?

Why won't things work between us?

We were husband and wife.

What?

We married each other.

Mio, you were once...

my wife.

There is someone who fits you better.

Did he plan to go bankrupt?

Does that mean we have been deceived?

I really have no idea.

What happened?

If you miss out tonight,

you won't be able to travel back in time.

Be happy,

Mio.