Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,044 --> 00:00:22,867
FUERZAS A�REAS ALIADAS
MANTENIENDO NUESTROS CIELOS A SALVO
2
00:00:22,958 --> 00:00:24,062
UN ANUNCIO IMPORTANTE
3
00:00:28,203 --> 00:00:30,248
�Oye, t�!
4
00:00:30,439 --> 00:00:31,650
S�, �qu�?
5
00:00:31,841 --> 00:00:33,484
�No deber�as tener m�s cuidado?
6
00:00:33,675 --> 00:00:35,253
Soy muy cuidadoso.
7
00:00:35,344 --> 00:00:37,346
Ahora, l�rgate.
Estoy ocupado.
8
00:00:45,620 --> 00:00:48,132
No fue mi culpa.
�Fue por un gremlin!
9
00:00:48,223 --> 00:00:49,333
�Un gremlin?
10
00:00:49,524 --> 00:00:51,569
S�, todo el mundo ha o�do
hablar de los gremlins...
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,171
mastican los aviones,
arruinan la navegaci�n.
12
00:00:54,262 --> 00:00:56,207
�Se divierten al hacernos da�o!
13
00:00:56,398 --> 00:00:58,710
Los gremlins est�n
todos en tu cabeza.
14
00:00:58,901 --> 00:01:01,847
Le debemos a nuestros chicos
el permanecer concentrados.
15
00:01:01,938 --> 00:01:04,175
No son los monstruos los
que causan accidentes,
16
00:01:04,277 --> 00:01:05,951
son los aviadores descuidados.
17
00:01:06,042 --> 00:01:09,587
Es tu responsabilidad
estar a salvo.
18
00:01:09,678 --> 00:01:13,725
Un espacio de trabajo ordenado
crea un ambiente productivo.
19
00:01:13,816 --> 00:01:15,093
�Ponte en forma!
20
00:01:15,184 --> 00:01:18,096
Necesitamos hombres con
corazones fuertes y mentes claras.
21
00:01:18,187 --> 00:01:21,532
Cu�date para mantenerte en forma.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,092
�Contin�a con la tarea!
23
00:01:24,127 --> 00:01:27,963
Evita la distracci�n
y gu�rdate tus enojos.
24
00:01:28,264 --> 00:01:30,984
PAT�AME
25
00:01:34,369 --> 00:01:39,307
�Mantengamos nuestros cielos seguros
para poder ganar esta guerra!
26
00:02:36,152 --> 00:02:42,483
A LOS GREMLINS LES PARECE
DIVERTIDO LASTIMARTE
27
00:02:51,617 --> 00:02:55,275
8 DE AGOSTO DE 1943
28
00:03:59,218 --> 00:04:05,810
BASE A�REA ALIADA DE AUCKLAND
NUEVA ZELANDA, 1943
29
00:04:07,322 --> 00:04:10,505
�Oye! �D�nde est� el
"Fool's Errand"?
30
00:04:14,263 --> 00:04:15,776
�Oye!
31
00:04:17,299 --> 00:04:19,667
�Oye, por el amor de Dios!
32
00:04:19,902 --> 00:04:21,813
�Qu�?
33
00:04:22,004 --> 00:04:24,006
�Ad�nde te fuiste?
34
00:05:39,815 --> 00:05:41,626
�Es demasiado pronto
para esta mierda!
35
00:05:41,717 --> 00:05:44,729
�Unos cuantos tragos de m�s anoche,
Taggart, viejo amigo?
36
00:05:45,220 --> 00:05:47,065
Cristo.
Cierra la boca.
37
00:05:47,256 --> 00:05:48,733
Hola, cari�o.
38
00:05:48,824 --> 00:05:52,604
Creo que el tocador
est� en otra direcci�n.
39
00:05:52,695 --> 00:05:54,438
Yo estoy en este vuelo.
40
00:05:54,529 --> 00:05:56,741
�No notaste la hidr�ulica suelta
colgando de las ruedas?
41
00:05:57,832 --> 00:05:58,475
�La hidr�ulica suelta?
42
00:05:58,566 --> 00:06:01,513
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
�B�jate ahora!
43
00:06:01,704 --> 00:06:03,748
- Estoy en este vuelo.
- �Al diablo con eso!
44
00:06:03,839 --> 00:06:06,583
- Estoy asignada a este vuelo.
- Esto no es un paseo, se�orita.
45
00:06:06,674 --> 00:06:07,451
�B�jate ahora!
46
00:06:07,642 --> 00:06:09,154
�Qu� demonios est�
pasando ah� atr�s?
47
00:06:09,245 --> 00:06:10,655
�Estoy comisionada a este vuelo!
48
00:06:10,846 --> 00:06:12,824
�B�jate de m� maldito avi�n!
49
00:06:13,215 --> 00:06:15,098
�No me vuelvas a tocar!
50
00:06:16,685 --> 00:06:18,397
�Est�s bien, Tag?
51
00:06:18,488 --> 00:06:20,399
Taggart, �qui�n es esa?
52
00:06:20,790 --> 00:06:22,167
Me comisionaron a este vuelo.
53
00:06:22,358 --> 00:06:24,568
�rdenes del Mayor Riegert.
54
00:06:24,659 --> 00:06:26,738
En serio, �qu� demonios est�
pasando ah� atr�s, chicos?
55
00:06:26,829 --> 00:06:29,765
�Es una chica?
�No puedo o�r una mierda!
56
00:06:31,766 --> 00:06:35,046
�Oigan!
�Es una chica de verdad a bordo?
57
00:06:35,337 --> 00:06:38,483
�Alguien puede decirme
qu� demonios est� pasando?
58
00:06:38,574 --> 00:06:40,418
�Dorn!
�Es esa una tipa...
59
00:06:40,809 --> 00:06:44,055
S�, amigo. �Es una dama!
Buenas noticias, Beckell.
60
00:06:44,146 --> 00:06:46,291
- No puedo o�r una mierda.
- Ella est� aqu� para desvirgarte.
61
00:06:46,382 --> 00:06:49,160
No, en serio, �para qu� est� aqu�?
62
00:06:49,351 --> 00:06:52,797
�Ni una pista! Pero disfruto
de la vista, sin embargo.
63
00:06:52,888 --> 00:06:54,232
T� y yo, ambos.
64
00:06:54,523 --> 00:06:57,402
�Capit�n! Una tipa acaba
de subirse a este avi�n...
65
00:06:57,593 --> 00:07:00,271
afirmando que fue asignada
a este vuelo, se�or.
66
00:07:00,362 --> 00:07:02,298
- �Qu�?
- �No lo s�!
67
00:07:08,838 --> 00:07:11,149
Es del propio escritorio del Mayor,
se�or.
68
00:07:11,240 --> 00:07:13,284
�Del Mayor Riegert?
69
00:07:13,375 --> 00:07:15,120
No voy a molestarlo a esta hora.
70
00:07:15,311 --> 00:07:17,288
Nuestra ventana se est� cerrando
para el despegue, se�or.
71
00:07:17,379 --> 00:07:18,790
Williams, �sabes algo de esto?
72
00:07:18,881 --> 00:07:20,481
No, se�or.
Ese es su papeleo, no el m�o.
73
00:07:20,616 --> 00:07:21,893
No tenemos tiempo
para esto ahora mismo.
74
00:07:21,984 --> 00:07:24,129
Ub�cala en el Sperry
hasta que salgamos al aire.
75
00:07:24,220 --> 00:07:26,264
Sabremos m�s cuando
lleguemos a la altitud.
76
00:07:26,455 --> 00:07:28,199
T�, conmigo, ahora.
77
00:07:28,290 --> 00:07:30,402
Capit�n, tenemos luz verde.
78
00:07:30,493 --> 00:07:32,070
�No hay m�s estaciones aqu� arriba!
79
00:07:32,561 --> 00:07:35,130
�rdenes del Capit�n: M�tete al
Sperry para el despegue, ahora.
80
00:07:42,505 --> 00:07:44,945
�Qu� est�s esperando? �Quieres
que te rompa el otro brazo?
81
00:07:45,407 --> 00:07:46,584
Entra ah� ahora.
Vamos a despegar.
82
00:07:46,675 --> 00:07:49,020
�Oye! Siempre tendr�s espacio
en mi regazo, nena.
83
00:07:49,211 --> 00:07:50,121
No empieces, Dorn.
84
00:07:50,212 --> 00:07:52,557
- Se supone que tengo que vigilar esto.
- Bueno, prot�gelo entonces.
85
00:07:52,648 --> 00:07:55,093
No puedo meter a mi paquete ah�.
86
00:07:55,184 --> 00:07:56,995
Jesucristo.
�Bueno, d�jalo aqu�!
87
00:07:57,086 --> 00:07:59,531
�La orden dec�a expresamente
que yo me quede con mi paquete!
88
00:07:59,622 --> 00:08:01,733
Bueno, si�ntete libre de
subirte al siguiente avi�n.
89
00:08:01,824 --> 00:08:03,993
Lo guardar� por ti.
90
00:08:05,928 --> 00:08:07,906
Lo guardar� en el Astrodomo.
91
00:08:08,197 --> 00:08:10,542
Es fr�gil, necesita mantenerse
en posici�n vertical.
92
00:08:10,633 --> 00:08:11,743
De acuerdo.
93
00:08:11,834 --> 00:08:13,611
El contenido es
estrictamente confidencial.
94
00:08:13,702 --> 00:08:15,547
Claro que s�.
95
00:08:15,638 --> 00:08:17,749
��ltima oportunidad, se�orita!
96
00:08:17,940 --> 00:08:20,176
�S� o no?
97
00:08:35,791 --> 00:08:39,070
- Mis disculpas, Capit�n.
- Cuando est�n listos, chicos.
98
00:08:39,461 --> 00:08:42,431
S�, se�or.
Preparados para el despegue.
99
00:08:53,955 --> 00:08:55,202
�Carajo!
100
00:10:06,182 --> 00:10:08,350
�Qu� fue eso?
101
00:10:38,647 --> 00:10:39,290
Ahora tengo que aguantar...
102
00:10:39,381 --> 00:10:41,826
a una puta engre�da
que me empuja.
103
00:10:41,917 --> 00:10:43,962
S�. �Desde cu�ndo nos
convertimos en el Arca de No�?
104
00:10:44,153 --> 00:10:46,397
�Qu�, vamos a dar paseos de
caridad a cada dama alada...
105
00:10:46,488 --> 00:10:48,368
ahora que tenemos un
mu�eco de oro en la cabina?
106
00:10:48,657 --> 00:10:50,702
Esta es una misi�n aliada,
Teniente Finch.
107
00:10:50,793 --> 00:10:52,837
- Estamos trabajando juntos.
- �Qu� demonios es un "Toniente"?
108
00:10:52,928 --> 00:10:54,238
- Habla en ingl�s. Yo no...
- Oigan, oigan. Chicos. Chicos.
109
00:10:54,329 --> 00:10:55,807
�Podemos volver al
tema que nos ocupa?
110
00:10:55,898 --> 00:10:58,343
�Dijiste "dama alada"?
�Qu� quieres decir con alada?
111
00:10:58,434 --> 00:10:59,512
Su brazo est� roto.
112
00:10:59,703 --> 00:11:02,347
�A qui�n le importa su brazo?
�C�mo est� su trasero?
113
00:11:02,538 --> 00:11:04,882
No podr�a decirlo con ese traje,
toda cubierta,
114
00:11:04,973 --> 00:11:07,185
jugando a ser la soldado,
pero les dir� esto, chicos...
115
00:11:07,376 --> 00:11:09,387
estaba m�s buena que
la verga del Diablo.
116
00:11:09,478 --> 00:11:11,822
Coger�a a trav�s de Taggart
para llegar a ella.
117
00:11:12,013 --> 00:11:13,391
Quiero decir, �honestamente!
118
00:11:13,482 --> 00:11:15,426
Tiene una de esas bocas.
Ya saben, de esas bocas...
119
00:11:15,517 --> 00:11:17,595
que podr�as cogerte todo el d�a.
120
00:11:17,786 --> 00:11:19,530
Bueno, mierda. Tal vez si
el vuelo se vuelve aburrido,
121
00:11:19,621 --> 00:11:21,366
- todos podr�amos tener suerte.
- Tal vez t� puedas tener suerte...
122
00:11:21,457 --> 00:11:24,402
con una mano, pero va a necesitar
las dos manos para m�, chico.
123
00:11:24,493 --> 00:11:26,705
No puedo creer que haya
habido un co�o tan cerca...
124
00:11:26,996 --> 00:11:28,473
de m�, �y ni siquiera me mir�!
125
00:11:28,564 --> 00:11:30,404
Es un verdadero co�o sigiloso,
amigos.
126
00:11:30,832 --> 00:11:31,442
Hola, chicos.
127
00:11:31,533 --> 00:11:35,470
Espero que no les importe
que los acompa�e hoy.
128
00:11:36,939 --> 00:11:40,084
Mierda.
129
00:11:40,175 --> 00:11:42,353
Lo siento, cari�o.
No me d� cuenta...
130
00:11:42,444 --> 00:11:43,354
de que est�bamos en el aire.
131
00:11:43,445 --> 00:11:45,924
S�, lo siento.
S�lo est�bamos, felicit�ndote.
132
00:11:46,415 --> 00:11:47,725
Deber�an tener cuidado, ahora.
133
00:11:47,816 --> 00:11:49,093
No querr�a que se me
subiera a la cabeza.
134
00:11:49,184 --> 00:11:51,724
Puedo darte una gran cabeza
en cualquier momento, cari�o.
135
00:11:51,920 --> 00:11:54,098
El viejo Dorn con cara de perro
lo est� haciendo otra vez.
136
00:11:54,189 --> 00:11:57,359
Oye, �c�mo te llamas, cari�o?
137
00:11:58,160 --> 00:12:00,038
Oficial de Vuelo Garrett.
�Y t�?
138
00:12:00,529 --> 00:12:03,574
Soldado Dorn, a tu servicio.
139
00:12:03,665 --> 00:12:07,145
Soy el soldado Beckell,
artillero de cola.
140
00:12:07,236 --> 00:12:11,082
Teniente Finch, cari�o.
Navegante.
141
00:12:11,173 --> 00:12:16,722
Sargento T�cnico Taggart.
Operador de radio.
142
00:12:16,913 --> 00:12:18,923
Bueno,
es un placer conocerlos a todos.
143
00:12:19,014 --> 00:12:21,192
Muchas gracias por
recibirme a bordo hoy.
144
00:12:21,283 --> 00:12:23,861
Este es el Capit�n Reeves.
145
00:12:24,052 --> 00:12:26,597
Mi tripulaci�n y yo cortamos
nuestro R&R, porque nuestros aliados...
146
00:12:26,688 --> 00:12:29,601
en Samoa, necesitaban a estos
transpondedores urgentemente.
147
00:12:29,692 --> 00:12:33,471
El se�or Williams, aqu�, nuestro copiloto
de la Fuerza A�rea de Nueva Zelanda...
148
00:12:33,562 --> 00:12:35,206
estar� supervisando la carga.
149
00:12:35,397 --> 00:12:38,576
Le dieron el visto bueno hace horas,
as� que �por qu� tengo pasajeros...
150
00:12:38,767 --> 00:12:41,546
subiendo a mi avi�n
durante el despegue?
151
00:12:41,637 --> 00:12:44,115
No soy un pasajero, se�or.
T�cnicamente, soy de la tripulaci�n.
152
00:12:44,206 --> 00:12:45,383
Lo dudo mucho.
153
00:12:45,474 --> 00:12:47,719
No hay mujeres en el cuerpo a�reo.
154
00:12:47,810 --> 00:12:49,087
Claro que s�.
155
00:12:49,478 --> 00:12:51,657
Soy de la Fuerza
Auxiliar de Mujeres. La RAF,
156
00:12:51,948 --> 00:12:54,125
y apostar�a a que tu
escoc�s tambi�n lo es.
157
00:12:54,316 --> 00:12:56,294
No sabes nada de m�.
158
00:12:56,385 --> 00:12:58,062
- S�, Taggart es uno de nosotros.
- �D�nde est� la luz?
159
00:12:58,153 --> 00:12:59,664
Hemos estado en el Infierno
y hemos vuelto juntos.
160
00:12:59,755 --> 00:13:01,600
No me gustan las sorpresas,
se�orita Garrett.
161
00:13:01,691 --> 00:13:03,901
Lo entiendo, se�or,
pero fue un pedido de �ltima hora...
162
00:13:03,992 --> 00:13:05,303
desde el nivel m�s alto,
163
00:13:05,494 --> 00:13:07,004
y si ha le�do la orden,
es confidencial.
164
00:13:07,095 --> 00:13:11,276
Se supone que no deba preguntar.
Muy bien, se�orita Garrett.
165
00:13:11,367 --> 00:13:13,244
Oficial de Vuelo Garrett.
166
00:13:13,435 --> 00:13:15,446
6.000 pies y subiendo.
167
00:13:15,537 --> 00:13:16,537
Entendido.
168
00:13:16,638 --> 00:13:19,718
En curso, Capit�n.
Subida m�xima. 8.000 pies.
169
00:13:19,809 --> 00:13:20,809
Se�orita Garrett,
170
00:13:21,077 --> 00:13:23,622
�c�mo es que es exactamente
una Oficial de Vuelo?
171
00:13:23,713 --> 00:13:24,822
Eres Williams, �cierto?
172
00:13:24,913 --> 00:13:26,157
Es el Teniente de Vuelo Williams...
173
00:13:26,248 --> 00:13:27,758
de la Real Fuerza
A�rea de Nueva Zelanda.
174
00:13:27,849 --> 00:13:30,428
Bien. Lo siento, Teniente.
Es un placer conocerlo.
175
00:13:30,519 --> 00:13:32,296
Cre�a que las WAF no
eran tripulantes a�reos.
176
00:13:32,387 --> 00:13:36,635
S�. �C�mo puede un dodo llamarse
a s� mismo Oficial de Vuelo?
177
00:13:36,926 --> 00:13:39,070
- �Un dodo?
- Ya sabes, que no vuela,
178
00:13:39,161 --> 00:13:41,205
como un ping�ino o un pollo.
179
00:13:41,296 --> 00:13:42,608
Los pollos pueden volar, idiota.
180
00:13:42,699 --> 00:13:44,409
Oye, no muy lejos,
no pueden, Finch.
181
00:13:44,600 --> 00:13:47,411
No soy un p�jaro. Soy una
mec�nico de vuelo y una piloto.
182
00:13:47,702 --> 00:13:49,847
Bueno, disculpe, su Majestad.
183
00:13:49,938 --> 00:13:51,450
No sab�amos que eras un as.
184
00:13:51,841 --> 00:13:53,184
Entonces,
�has tenido tiempo de vuelo?
185
00:13:53,275 --> 00:13:54,275
S�.
186
00:13:54,543 --> 00:13:55,953
- �C�mo?
- Antes de que fuera WAF,
187
00:13:56,044 --> 00:13:57,489
yo era Auxiliar de
Transporte A�reo.
188
00:13:58,580 --> 00:14:00,726
Bueno,
entonces no eres una piloto.
189
00:14:00,817 --> 00:14:02,126
Eres una repartidora.
190
00:14:02,617 --> 00:14:05,287
As� es.
191
00:14:08,157 --> 00:14:11,503
Oye, Garrett.
Ahora, de la manera que lo oigo,
192
00:14:11,694 --> 00:14:15,072
el 99% de las FFA son lesbianas...
193
00:14:15,463 --> 00:14:17,341
...y el 1% son putas.
194
00:14:17,432 --> 00:14:19,510
Ahora,
�te parece que eso sea cierto?
195
00:14:19,601 --> 00:14:22,748
Y si es as�, �cu�l ser�as t�?
196
00:14:22,939 --> 00:14:25,416
Es una gran pregunta, soldado Dorn.
197
00:14:25,507 --> 00:14:28,654
- Somos 100% soldados.
- �No!
198
00:14:29,145 --> 00:14:32,023
�T� tambi�n eres una soldado!
Chicos, ya me siento m�s seguro.
199
00:14:32,114 --> 00:14:34,125
No eres una soldado, si no
has estado en combate.
200
00:14:34,216 --> 00:14:37,553
Oigan, d�jenla en paz, �quieren?
Ella est� haciendo su parte.
201
00:14:39,021 --> 00:14:41,299
�Y t� eres?
202
00:14:41,490 --> 00:14:43,191
Sargento de Personal Walter Quaid.
203
00:14:45,594 --> 00:14:47,238
�Nombre base, Quaid?
204
00:14:47,329 --> 00:14:49,240
Jes�s, creo que me siento
un poco ruborizado.
205
00:14:49,331 --> 00:14:52,678
�Mi paquete est� seguro ah� arriba,
Sargento Quaid?
206
00:14:52,769 --> 00:14:55,513
Tengo un gran paquete para ti
aqu� mismo, cari�o.
207
00:14:56,304 --> 00:14:57,448
�Est� mi paquete seguro?
208
00:14:57,539 --> 00:14:59,617
- Paquete. �Cl�sico!
- Oigan, vamos chicos.
209
00:14:59,808 --> 00:15:02,954
Corten el rollo. Su paquete est�
sano y salvo, se�orita Garrett.
210
00:15:03,145 --> 00:15:05,189
Oye, �qu� hay ah� de todos modos?
�Un decodificador?
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,258
El env�o dec�a confidencial,
Beckell.
212
00:15:08,249 --> 00:15:08,659
En serio,
213
00:15:08,750 --> 00:15:10,696
�c�mo respiras con tu nariz
tan metida en su trasero?
214
00:15:10,787 --> 00:15:13,131
Bien, caballeros.
S� que todo es muy emocionante...
215
00:15:13,222 --> 00:15:15,601
con nuestra nueva hu�sped, pero
mantengamos la charla al m�nimo.
216
00:15:15,692 --> 00:15:16,768
Suban a 8.000 pies.
217
00:15:17,159 --> 00:15:17,936
Capit�n, los transpondedores...
218
00:15:18,027 --> 00:15:19,504
...no podr�n soportar
temperaturas de congelaci�n.
219
00:15:19,595 --> 00:15:20,406
Lo s�, Williams.
220
00:15:20,497 --> 00:15:23,141
S�lo necesitamos atravesar
el clima, antes de nivelarnos.
221
00:15:23,532 --> 00:15:26,812
Oigan, amigos.
�Todo se ve despejado d�nde est�n?
222
00:15:27,003 --> 00:15:27,779
S�, todo despejado aqu�.
223
00:15:27,870 --> 00:15:29,580
S�, todo despejado en la
parte de atr�s. �Por qu�?
224
00:15:29,671 --> 00:15:30,982
Cuando pasamos bajo la
cobertura de las nubes,
225
00:15:31,073 --> 00:15:32,851
me pareci� ver algo.
226
00:15:32,942 --> 00:15:35,253
Habr�a sido bueno
dec�rnoslo entonces, Finch.
227
00:15:35,344 --> 00:15:36,120
�Qu� viste, Finch?
228
00:15:36,211 --> 00:15:37,651
No lo s�.
Tal vez un avi�n civil.
229
00:15:37,814 --> 00:15:39,190
Fue s�lo un segundo.
230
00:15:39,281 --> 00:15:41,092
�Est�s hablando de a las 11 en punto,
231
00:15:41,283 --> 00:15:43,194
como a un minuto del ascenso?
232
00:15:43,485 --> 00:15:45,396
De hecho, lo hac�a Garrett.
233
00:15:45,487 --> 00:15:47,565
- �Lo viste ah� abajo?
- S�, as� fue.
234
00:15:47,656 --> 00:15:51,569
Garrett, �has visto bien?
235
00:15:51,660 --> 00:15:53,740
Pudo haber sido uno civil,
como dijo Finch.
236
00:15:53,995 --> 00:15:55,673
�Es esto como lo de tu
hidr�ulica suelta...
237
00:15:55,764 --> 00:15:57,943
- en la pista, se�orita Garrett?
- �Hidr�ulica suelta?
238
00:15:58,034 --> 00:15:59,310
La se�orita Garrett se subi� al avi�n...
239
00:15:59,401 --> 00:16:02,047
con las bragas retorcidas,
por algo que colgaba...
240
00:16:02,138 --> 00:16:03,347
- al final de la rueda.
- No, yo...
241
00:16:03,438 --> 00:16:04,850
Despegamos bien.
242
00:16:05,041 --> 00:16:08,519
Caballeros, por mucho que est�
disfrutando de la hora de la variedad,
243
00:16:08,610 --> 00:16:09,755
esta charla es una distracci�n.
244
00:16:09,846 --> 00:16:11,101
Manteng�monos alejados
de los comunicadores,
245
00:16:11,192 --> 00:16:12,882
hasta que pasemos la tormenta.
246
00:16:50,419 --> 00:16:51,797
- Capit�n, yo...
- Nada de comunicaciones.
247
00:16:51,888 --> 00:16:54,665
- No, se�or, pero yo...
- �Silencio! Es una orden.
248
00:16:54,756 --> 00:16:55,533
Se�or,
tengo una visual de algo...
249
00:16:55,724 --> 00:16:59,037
en la parte inferior
del ala de estribor.
250
00:16:59,128 --> 00:17:00,404
�Repite?
251
00:17:00,495 --> 00:17:02,632
Dije que yo...
252
00:17:05,968 --> 00:17:08,479
Vi... V� algo que se
mov�a en el ala derecha.
253
00:17:08,570 --> 00:17:10,214
Se llaman h�lices, cari�o.
254
00:17:10,305 --> 00:17:12,851
Y nos ayudan a volar.
255
00:17:13,242 --> 00:17:16,678
- Aclara lo que viste.
- Vi...
256
00:17:19,048 --> 00:17:20,759
Vi una sombra, se�or.
257
00:17:20,850 --> 00:17:23,394
�Una sombra?
258
00:17:23,885 --> 00:17:26,422
S�, se�or.
Una sombra...
259
00:17:26,756 --> 00:17:28,399
en las luces de se�alizaci�n.
260
00:17:28,590 --> 00:17:30,134
�Las luces de se�alizaci�n?
261
00:17:30,225 --> 00:17:35,741
En la luz de navegaci�n, v� una sombra.
Se desplaz� a trav�s del ala.
262
00:17:35,932 --> 00:17:39,510
Yo lo v�. Es...
263
00:17:39,701 --> 00:17:42,104
Parec�a un animal de alg�n tipo.
Alg�n tipo de...
264
00:17:43,306 --> 00:17:45,116
Y yo tambi�n lo veo.
Creo que es Pie Grande.
265
00:17:45,207 --> 00:17:46,383
S�, o un gremlin.
266
00:17:46,474 --> 00:17:48,752
Garrett,
�por qu� no sales de esa torreta?
267
00:17:48,843 --> 00:17:50,421
S�lo te puse ah� abajo
para mantenerte a salvo...
268
00:17:50,512 --> 00:17:51,355
- durante el despegue.
- Se�or...
269
00:17:51,446 --> 00:17:53,692
Garrett,
me cambiar� contigo si quieres.
270
00:17:53,783 --> 00:17:55,423
- �Cambiar�as conmigo, Quaid?
- S�, claro.
271
00:17:55,517 --> 00:17:57,194
Torreta superior, torreta inferior;
A m� me da igual.
272
00:17:57,285 --> 00:17:59,130
Las posiciones de la tripulaci�n
no son intercambiables,
273
00:17:59,221 --> 00:18:01,066
Sargento de Personal Quaid.
274
00:18:01,157 --> 00:18:02,267
- Entonces, �qu�...
- Miren, s�lo digo que...
275
00:18:02,358 --> 00:18:04,069
si tiene problemas ah� abajo,
tal vez alguien...
276
00:18:04,160 --> 00:18:07,038
No tengo problemas aqu� abajo,
se�or Quaid.
277
00:18:07,129 --> 00:18:09,340
Estoy informando
de lo que he visto.
278
00:18:09,431 --> 00:18:12,243
Se�orita Garrett, estar� bien.
279
00:18:12,334 --> 00:18:15,714
No es negociable.
Sube a la cabina ahora.
280
00:18:15,805 --> 00:18:17,581
- S�, se�or.
- Capit�n, con todo respeto,
281
00:18:17,772 --> 00:18:20,618
deber�amos mantener los ojos bien
abiertos. Ella y yo vimos algo.
282
00:18:20,709 --> 00:18:22,621
Puede que no sea nada, pero debemos
mantener los ojos abiertos...
283
00:18:22,712 --> 00:18:24,455
al menos hasta que
estemos fuera de las nubes.
284
00:18:24,546 --> 00:18:26,557
Te aseguro que esta no
es una zona de combate.
285
00:18:26,648 --> 00:18:29,060
Nunca hemos tenido japoneses
que hayan llegado tan al Sur.
286
00:18:29,351 --> 00:18:34,232
De acuerdo. Garrett,
sal de la torreta Sperry ahora.
287
00:18:34,323 --> 00:18:36,291
S�, se�or.
288
00:19:08,655 --> 00:19:10,824
Mierda...
289
00:19:11,227 --> 00:19:13,271
Garrett, sal por la escotilla.
290
00:19:13,362 --> 00:19:15,730
S�, se�or.
291
00:19:29,511 --> 00:19:31,714
Mierda.
292
00:19:33,315 --> 00:19:34,860
Se�or, tenemos un...
293
00:19:34,951 --> 00:19:36,493
un peque�o problema
con la escotilla.
294
00:19:36,584 --> 00:19:38,662
Bien, Garrett.
D�jame guiarte.
295
00:19:38,853 --> 00:19:41,532
Se usan las manijas de acero
que est�n justo encima de ti.
296
00:19:41,623 --> 00:19:45,569
S�, se�or. Una de las
manijas se rompi�, se�or.
297
00:19:45,760 --> 00:19:48,339
- �Se rompi�?
- En mi mano, se�or.
298
00:19:48,430 --> 00:19:49,673
Esas manijas son atornilladas...
299
00:19:49,764 --> 00:19:51,408
por una m�quina en una f�brica,
Garrett. No puedes...
300
00:19:51,499 --> 00:19:54,646
Lo s�, se�or Taggart, pero se
me qued� en la mano, as� que...
301
00:19:54,837 --> 00:19:56,671
Santo cielo.
�Ella es una H�rcules!
302
00:19:57,107 --> 00:19:58,850
�Tenemos una leyenda abordo,
damas y caballeros!
303
00:19:58,941 --> 00:20:01,552
Dorn, es suficiente.
Garrett, tira de la correa de cuero...
304
00:20:01,843 --> 00:20:03,088
- a la izquierda de la manija principal...
- La correa de cuero...
305
00:20:03,179 --> 00:20:05,924
en el pestillo auxiliar,
tambi�n ha desaparecido, se�or.
306
00:20:06,015 --> 00:20:08,459
No puedo forzarlo a que se abra
desde adentro. Si uno de ustedes pudiera...
307
00:20:08,550 --> 00:20:11,062
Vas a estar bien, Garrett.
S�lo rel�jate.
308
00:20:11,153 --> 00:20:11,830
�Estoy relajada!
309
00:20:12,221 --> 00:20:13,464
Tranquila, se�orita Garrett.
310
00:20:13,555 --> 00:20:14,298
Estamos tratando de ayudarte.
311
00:20:14,489 --> 00:20:16,067
Hay un problema aqu�.
312
00:20:16,158 --> 00:20:17,158
Taggart, �qu� ves?
313
00:20:17,259 --> 00:20:19,603
Tornillos.
Hay tornillos en el suelo.
314
00:20:19,694 --> 00:20:21,214
Garrett, �tocaste algo ah� abajo?
315
00:20:21,497 --> 00:20:23,041
- �No!
- �Algo por aqu�, entonces?
316
00:20:23,132 --> 00:20:24,776
Te dar�a curiosidad, �tal vez
pudiste tirar de una palanca?
317
00:20:24,867 --> 00:20:26,577
Si mal no recuerdo, se�or Taggart,
usted me estaba empujando...
318
00:20:26,668 --> 00:20:28,947
con ambas manos.
No tuve ni tiempo.
319
00:20:29,038 --> 00:20:30,849
Dorn, Beckell, denme una mano aqu�.
320
00:20:31,140 --> 00:20:34,410
- Entendido, Tag.
- �Qu� est� pasando ah� arriba?
321
00:20:35,811 --> 00:20:37,723
Calma. Tranquilo.
A la izquierda. Vamos.
322
00:20:37,814 --> 00:20:39,090
�Podr�a alguien reportarse,
por favor?
323
00:20:39,181 --> 00:20:41,860
�Oye! No pienses en ello, gatita.
�De acuerdo?
324
00:20:41,951 --> 00:20:44,311
No te preocupes por ello.
Los hombres ya lo est�n manejando.
325
00:20:46,455 --> 00:20:48,790
�Estos cables est�n rotos!
326
00:20:49,625 --> 00:20:51,302
�Qu� clase de tontera has
hecho aqu�, Garrett?
327
00:20:51,393 --> 00:20:54,664
�Yo no he sacado ning�n cable!
�T� estabas all�!
328
00:20:57,032 --> 00:20:57,576
�Qu�...
329
00:20:57,667 --> 00:20:59,410
Se�or, tenemos algunos
problemas con la electricidad.
330
00:20:59,501 --> 00:21:00,177
�Qu� es lo que pasa?
331
00:21:00,268 --> 00:21:01,978
Los fusibles de las luces
de popa acaban de saltar.
332
00:21:02,069 --> 00:21:03,882
Copiado a eso.
Trata de aislar la causa.
333
00:21:03,973 --> 00:21:05,617
- Se�or...
- �Qu� diablos es ese ruido?
334
00:21:05,708 --> 00:21:07,609
- �Es el equipo?
- �Qu� ruido?
335
00:21:09,011 --> 00:21:11,957
Eso.
�No... �No acaban de o�r eso?
336
00:21:12,048 --> 00:21:13,625
Conc�ntrate en las nubes, Garrett.
337
00:21:13,716 --> 00:21:15,459
�Ves m�s vida salvaje ah� afuera?
338
00:21:15,550 --> 00:21:17,062
Gracias.
Te lo agradezco, Finch.
339
00:21:17,353 --> 00:21:18,530
Teniente Finch.
340
00:21:18,621 --> 00:21:19,741
Gracias, Teniente Finch.
341
00:21:19,889 --> 00:21:22,033
Jes�s, escuchen su voz.
Se est� volviendo loca.
342
00:21:22,224 --> 00:21:22,968
D�jalo, Beckell.
343
00:21:23,159 --> 00:21:24,401
Oye, Quaid, no soy yo...
344
00:21:24,492 --> 00:21:26,071
quien se asusta con sombras,
�de acuerdo?
345
00:21:26,162 --> 00:21:27,305
Si no se hubiera asustado,
no sabr�amos que...
346
00:21:27,396 --> 00:21:28,840
la escotilla estaba rota,
�no es cierto?
347
00:21:28,931 --> 00:21:31,042
Bueno,
al final todo se va a romper.
348
00:21:31,233 --> 00:21:33,144
Me disculpo por Beckell,
se�orita Garrett.
349
00:21:33,235 --> 00:21:34,512
No est� acostumbrado
a hablar con mujeres.
350
00:21:34,603 --> 00:21:36,748
Oye, esto no tiene nada
que ver con que ella
351
00:21:36,839 --> 00:21:39,818
...sea una dama, Quaid.
Es la posici�n, �ves?
352
00:21:39,909 --> 00:21:41,429
Los artilleros de panza
siempre se vuelven locos,
353
00:21:41,520 --> 00:21:43,188
y no me refiero a la locura graciosa.
354
00:21:43,279 --> 00:21:45,957
Est�s encerrado ah� abajo en
tu peque�o acuario de pl�stico...
355
00:21:46,248 --> 00:21:48,293
sobre una ca�da de muerte.
356
00:21:48,484 --> 00:21:50,995
No hay espacio,
no hay tiempo para escapar.
357
00:21:51,486 --> 00:21:52,030
No, se�or.
358
00:21:52,121 --> 00:21:53,865
Ni loco.
Podr�as meterme en la c�rcel,
359
00:21:53,956 --> 00:21:55,901
torturarme todo el d�a.
Y no hay ninguna maldita manera...
360
00:21:55,992 --> 00:21:58,469
- Gu�rdatelo, Beckell.
- �C�mo va esa escotilla, chicos?
361
00:21:58,560 --> 00:22:00,038
�Estoy percibiendo un tonito ah�,
se�orita Garrett?
362
00:22:00,129 --> 00:22:02,732
S�, correcto, Capit�n.
Tengo un tonito.
363
00:22:04,600 --> 00:22:05,509
S�, correcto, Capit�n.
364
00:22:05,600 --> 00:22:06,544
- Tengo un tonito.
- Dios m�o,
365
00:22:06,635 --> 00:22:07,946
�la est� dejando hablarle as�?
366
00:22:08,037 --> 00:22:09,037
�Silencio!
367
00:22:09,171 --> 00:22:12,474
Si yo le hablara as� al Capit�n...
368
00:22:14,877 --> 00:22:16,788
�Qu� est� pasando ah� arriba?
369
00:22:16,979 --> 00:22:18,690
Se�orita Garrett,
intentamos ayudarla.
370
00:22:18,781 --> 00:22:20,225
No, yo estoy en una
posici�n comprometida aqu�,
371
00:22:20,316 --> 00:22:21,092
y no estoy recibiendo
actualizaciones.
372
00:22:21,183 --> 00:22:22,861
Eres una civil auxiliar.
373
00:22:23,052 --> 00:22:25,363
Correcci�n, se�or.
Soy una Oficial de Vuelo.
374
00:22:26,354 --> 00:22:29,724
�Dios m�o!
La perra se ha vuelto loca.
375
00:22:30,259 --> 00:22:32,871
Esta perra tiene 200 horas
de vuelo sobre el Pac�fico...
376
00:22:32,962 --> 00:22:36,107
en aviones desarmados.
�Me entienden?
377
00:22:36,298 --> 00:22:40,245
Sin armas, sin tripulaci�n. Nadie m�s
que yo, a trav�s del territorio enemigo.
378
00:22:40,436 --> 00:22:43,214
�Qui�n de ustedes
puede jactarse de lo mismo?
379
00:22:43,305 --> 00:22:45,516
Esta no es la primera vez
que haya experimentado...
380
00:22:45,607 --> 00:22:47,852
una situaci�n a medio vuelo,
pero esta es la primera vez...
381
00:22:47,943 --> 00:22:49,955
que he tenido que sentarme a
escuchar a los hermanos Marx
382
00:22:50,046 --> 00:22:54,092
...a hablar de qui�n me coger� primero,
mientras yo intento hacer mi trabajo.
383
00:22:54,183 --> 00:22:56,294
As� que corten su mierda
y s�quenme de esta burbuja...
384
00:22:56,385 --> 00:22:59,530
en lugar de molestarme
cuando les digo lo que he visto.
385
00:22:59,621 --> 00:23:02,834
�Me entienden?
�Est� claro?
386
00:23:02,925 --> 00:23:05,704
��Les qued� claro?!
387
00:23:08,095 --> 00:23:08,706
Y al pr�ximo minuto...
388
00:23:08,797 --> 00:23:10,674
�se pondr� una insignia
de honor a s� misma!
389
00:23:10,765 --> 00:23:11,643
�Qu� no puedes hacer, cari�o?
390
00:23:11,734 --> 00:23:13,011
Eres un as, eres una ingeniero.
391
00:23:13,102 --> 00:23:16,014
Taggart, Dorn, Beckell,
dejen la escotilla por ahora.
392
00:23:16,105 --> 00:23:19,417
D�mosle tiempo a la Oficial Garrett
para que deje de estar hist�rica.
393
00:23:19,508 --> 00:23:20,152
No dejen esa escotilla.
394
00:23:20,243 --> 00:23:21,518
- Con mucho gusto, se�or.
- S�, se�or.
395
00:23:21,609 --> 00:23:23,955
No,
tengo que salir de esta torreta.
396
00:23:24,046 --> 00:23:25,056
D�jenme salir de la torreta ahora.
397
00:23:25,147 --> 00:23:27,125
Su voz es como
u�as en una pizarra.
398
00:23:27,216 --> 00:23:28,726
Estoy aqu� para proteger
mi paquete, no...
399
00:23:28,817 --> 00:23:31,830
- Yo, yo, yo, yo.
- �No me retengan aqu�!
400
00:23:31,921 --> 00:23:32,797
D�jala ah�.
401
00:23:32,888 --> 00:23:35,166
Puedo cortarle la radio principal,
se�or, si quiere.
402
00:23:35,557 --> 00:23:36,334
No me quiten de las comunicaciones.
403
00:23:36,525 --> 00:23:38,169
Por favor, h�galo,
Sargento Taggart.
404
00:23:38,260 --> 00:23:39,971
Y ya que estamos en ello,
vamos a comprobar sus credenciales,
405
00:23:40,062 --> 00:23:41,640
en la Base A�rea
de Auckland y Samoa.
406
00:23:41,731 --> 00:23:44,075
S�quenme de la torreta ahora.
Estoy aqu� para proteger a ese paquete.
407
00:23:44,166 --> 00:23:45,643
- C�rtala, Taggart.
- No me dejen en esta torreta.
408
00:23:45,734 --> 00:23:47,145
Capit�n Reeves,
si no tiene radio...
409
00:23:47,236 --> 00:23:49,514
- y ve algo ah�...
- �S�quenme de la torreta ahora!
410
00:23:49,605 --> 00:23:51,816
Creo que a todos nos vendr�a bien
un poco de tiempo de tranquilidad.
411
00:23:51,907 --> 00:23:54,919
- Cambiando de banda.
- No me quiten de las comunicaciones.
412
00:23:55,010 --> 00:23:56,755
Capit�n.
413
00:23:56,846 --> 00:23:57,956
�Capit�n!
414
00:23:59,447 --> 00:24:00,859
�Carajo!
415
00:24:00,950 --> 00:24:03,194
�Carajo!
�Malditos est�pidos!
416
00:24:03,285 --> 00:24:05,653
�Carajo!
417
00:24:06,388 --> 00:24:08,824
�Maldita sea!
418
00:24:36,251 --> 00:24:38,987
Carajo.
419
00:25:23,899 --> 00:25:26,101
De acuerdo.
420
00:25:40,082 --> 00:25:42,327
Capit�n, tenemos un Jake, a las 5 en punto,
a 400 pies debajo de nosotros.
421
00:25:42,418 --> 00:25:43,928
En las nubes.
Capit�n, �me escucha?
422
00:25:44,019 --> 00:25:45,259
Hay un Aichi japon�s justo...
423
00:26:14,935 --> 00:26:16,303
�Carajo!
424
00:26:25,641 --> 00:26:26,739
Vamos.
425
00:26:37,204 --> 00:26:39,507
Mierda.
426
00:26:42,318 --> 00:26:43,515
�No!
427
00:27:04,466 --> 00:27:05,670
�Carajo!
428
00:27:07,369 --> 00:27:09,538
Carajo.
429
00:28:00,633 --> 00:28:01,802
Carajo...
430
00:28:14,670 --> 00:28:16,781
Repito:
No reorienten al Sperry...
431
00:28:17,072 --> 00:28:18,383
hasta que determinemos
lo que ha pasado.
432
00:28:18,474 --> 00:28:20,285
Todos sabemos lo que ha pasado,
Capit�n.
433
00:28:20,376 --> 00:28:22,487
�Esa mujer de ah� abajo
tiene un arma!
434
00:28:22,678 --> 00:28:23,988
�Sab�a que era peligrosa!
435
00:28:24,079 --> 00:28:26,424
No, viejo.
Ella es simplemente una tipa loca.
436
00:28:26,615 --> 00:28:30,461
Ha estado viendo cosas
desde el principio.
437
00:28:30,552 --> 00:28:31,688
Garrett, �me escuchas?
438
00:28:33,855 --> 00:28:36,425
�Garrett, responde!
439
00:28:38,360 --> 00:28:40,972
- ��Garrett?!
- Todo est� bien aqu� abajo.
440
00:28:41,263 --> 00:28:42,106
Jes�s.
441
00:28:42,197 --> 00:28:45,209
Se�orita Garrett,
d�game qu� pas� all�.
442
00:28:45,300 --> 00:28:47,012
S�, Garrett.
Dile al Capit�n por qu� est�s...
443
00:28:47,103 --> 00:28:49,113
disparando a los unicornios.
444
00:28:49,204 --> 00:28:51,316
Por qu� le est�s volando
las alas a Tinkerbell.
445
00:28:51,507 --> 00:28:53,451
�C�llate, Dorn!
D�jala hablar.
446
00:28:53,542 --> 00:28:55,920
Confirma que acabas
de descargar un arma.
447
00:28:56,011 --> 00:28:56,988
No lo hice.
448
00:28:57,079 --> 00:29:00,526
Confirma que tienes un arma
no reportada en mi avi�n.
449
00:29:00,717 --> 00:29:01,593
No la tengo, se�or.
450
00:29:01,684 --> 00:29:03,225
Se�orita Garrett,
hay siete hombres aqu� arriba...
451
00:29:03,316 --> 00:29:03,788
que acaban de escuchar...
452
00:29:03,879 --> 00:29:06,632
alg�n tipo de alboroto y
un disparo, claro como el d�a.
453
00:29:06,723 --> 00:29:09,801
�Nos est�s llamando mentirosos?
454
00:29:09,892 --> 00:29:12,170
Eso no fue un disparo, se�or.
Escuchar�an mal.
455
00:29:12,761 --> 00:29:16,307
�Escuch� mal?
�Todos hemos o�do mal?
456
00:29:16,398 --> 00:29:19,010
Entonces, �qu� fue entonces?
457
00:29:19,101 --> 00:29:20,546
Ese fue el sonido de un...
458
00:29:20,937 --> 00:29:22,646
p�jaro golpeando el
costado del avi�n, se�or.
459
00:29:22,737 --> 00:29:23,981
Me asust�.
460
00:29:24,072 --> 00:29:26,050
Pues fue un maldito p�jaro ruidoso.
461
00:29:26,141 --> 00:29:27,752
�Un p�jaro que llevaba
una maldita arma?
462
00:29:27,943 --> 00:29:28,953
Oficial Garrett,
463
00:29:29,044 --> 00:29:31,856
si hay algo que no nos este
diciendo, ahora es su momento.
464
00:29:32,047 --> 00:29:33,224
S�lo dinos qu� est� pasando
465
00:29:33,515 --> 00:29:37,328
y todo estar� bien, �de acuerdo?
466
00:29:37,419 --> 00:29:39,330
Sargento Quaid,
�tiene mi bolso?
467
00:29:39,521 --> 00:29:43,601
S�, se�ora. Est� sano y
salvo aqu� arriba conmigo.
468
00:29:43,692 --> 00:29:47,071
Mi bolso es
nuestra m�xima prioridad.
469
00:29:47,162 --> 00:29:49,107
Eso es lo m�s importante
en este avi�n.
470
00:29:49,298 --> 00:29:51,376
Lo entiendo, Garrett, pero...
471
00:29:51,467 --> 00:29:53,311
�Pero qu�?
472
00:29:53,502 --> 00:29:56,981
- �Qu� me est�s preguntando?
- Estoy preguntando...
473
00:29:57,072 --> 00:29:59,050
�Qu� es lo que haces?
474
00:29:59,141 --> 00:30:02,086
Y ya te lo dije.
Es confidencial.
475
00:30:02,177 --> 00:30:03,589
Entiendo que es confidencial,
476
00:30:03,680 --> 00:30:05,490
pero �c�mo podemos confiar
en ti, si sigues minti�ndonos?
477
00:30:05,581 --> 00:30:07,089
�Me est�s escuchando tan siquiera?
478
00:30:07,180 --> 00:30:09,127
Vamos, Quaid.
S�lo la est�s irritando.
479
00:30:09,218 --> 00:30:11,295
S�, ella tiene esa cosa...
El temperamento-menstrual...
480
00:30:11,386 --> 00:30:14,298
Capit�n, tengo noticias del
control de radio de Auckland.
481
00:30:14,489 --> 00:30:15,733
- Adelante.
- Hay un problema aqu�.
482
00:30:15,824 --> 00:30:18,002
No, por favor. Por favor, escuchen.
Estamos... Estamos en peligro.
483
00:30:18,093 --> 00:30:19,973
No lo dudo.
Taggart, �qu� est�n diciendo?
484
00:30:20,096 --> 00:30:20,939
No le va a gustar esto.
485
00:30:21,030 --> 00:30:23,040
Auckland dice que no
tienen informes de lesiones...
486
00:30:23,131 --> 00:30:25,611
de una Maude Garrett. Ni siquiera
tienen a una Maude Garrett...
487
00:30:25,867 --> 00:30:28,546
que figure en sus hojas de la WAF.
Tienen a una Maude Johnson
488
00:30:28,637 --> 00:30:31,282
...que arrib� hace 10 meses
a las WASP, pero...
489
00:30:31,373 --> 00:30:35,279
Chicos,
estamos llevando a una poliz�n.
490
00:30:36,712 --> 00:30:39,114
�Qui�n eres?
491
00:30:40,148 --> 00:30:43,194
�Qui�n es, se�orita Garrett?
492
00:30:43,385 --> 00:30:45,429
Hubo un caza enemigo muy cerca.
493
00:30:45,520 --> 00:30:47,331
Est� bien. Taggart,
abre la escotilla a la fuerza
494
00:30:47,422 --> 00:30:48,466
y s�bela para interrogarla.
495
00:30:48,557 --> 00:30:50,902
S�, Capit�n.
496
00:30:50,993 --> 00:30:53,029
Mierda.
497
00:30:54,630 --> 00:30:57,008
- �Perra descarada!
- Taggart, reporta.
498
00:30:57,099 --> 00:30:59,678
�Ella ha atascado los malditos
engranajes desde adentro!
499
00:30:59,869 --> 00:31:02,547
- �Garrett!
- Esc�chenme con mucha atenci�n.
500
00:31:02,638 --> 00:31:06,785
Hay un Aichi E13A
japon�s muy cerca,
501
00:31:07,076 --> 00:31:09,721
muy posiblemente directamente
debajo de nosotros ahora mismo.
502
00:31:09,812 --> 00:31:12,223
Los japoneses lo usan para el
reconocimiento y el combate.
503
00:31:12,314 --> 00:31:14,893
Te lo dije, los japoneses
no pueden volar tan lejos.
504
00:31:14,984 --> 00:31:15,993
S�lo porque a�n no lo hayan hecho,
no significa que...
505
00:31:16,084 --> 00:31:19,130
no puedan empezar ahora. El Jake es
un explorador marino de largo alcance.
506
00:31:19,321 --> 00:31:21,867
- No de tan largo alcance.
- S� lo que vi,
507
00:31:21,958 --> 00:31:24,535
y ese Aichi va a volver
con Zekes o Tipo Cinco,
508
00:31:24,626 --> 00:31:26,470
y vamos a estar sentados aqu�
con el trasero al aire.
509
00:31:26,561 --> 00:31:29,507
Tenemos una manivela aqu�.
S�lo es cuesti�n de tiempo...
510
00:31:29,598 --> 00:31:32,901
hasta que saquemos
a esta perla de la ostra.
511
00:31:40,676 --> 00:31:42,553
Chicos, hay una...
512
00:31:42,644 --> 00:31:45,156
- Hay una... Hay una gran rata.
- Ahora no, Beckell.
513
00:31:45,247 --> 00:31:48,259
Garrett, vas a empezar a darnos
respuestas directas ahora.
514
00:31:48,450 --> 00:31:50,962
�De d�nde saca un arma,
una FFA no combatiente como t�?
515
00:31:51,053 --> 00:31:52,130
Beckell, �qu� acabas de decir?
516
00:31:52,221 --> 00:31:54,032
No, me hablar�s a m�.
517
00:31:54,123 --> 00:31:56,334
�Qui�n diablos es,
se�orita Garrett?
518
00:31:56,425 --> 00:31:57,068
Williams,
519
00:31:57,159 --> 00:31:59,170
�hay ratas enormes
en Nueva Zelanda?
520
00:31:59,261 --> 00:32:00,037
�Qu�?
521
00:32:00,228 --> 00:32:01,105
- Jes�s.
- Beckell,
522
00:32:01,196 --> 00:32:01,973
�sal de las comunicaciones!
523
00:32:02,064 --> 00:32:04,442
Tiene pelo, ganchos de manos,
la cara toda aplastada.
524
00:32:04,533 --> 00:32:05,176
�Es eso cierto, Beckell?
525
00:32:05,267 --> 00:32:06,978
�Responde a la pregunta
del Capit�n, Garrett!
526
00:32:07,069 --> 00:32:09,080
Taggart, abre esa escotilla
y ten tu arma secundaria
527
00:32:09,171 --> 00:32:10,414
- ... preparada.
- A la orden, Capit�n.
528
00:32:10,505 --> 00:32:12,783
Garrett, �vas a empezar a
responder a mis preguntas...
529
00:32:12,874 --> 00:32:14,485
o seguir�s comport�ndote
como una Agente enemiga?
530
00:32:14,576 --> 00:32:16,320
No soy, repito, no soy su enemiga.
531
00:32:16,411 --> 00:32:18,289
Entonces, �qu� diablos
resguarda Quaid en ese bolso...
532
00:32:18,380 --> 00:32:20,091
- all� arriba?
- Si se meten con el paquete,
533
00:32:20,182 --> 00:32:21,292
deber�n de responder a Riegert,
534
00:32:21,383 --> 00:32:23,160
y si alguno de ustedes
conoce a Riegert como yo,
535
00:32:23,251 --> 00:32:25,831
ser� un consejo de guerra para
todos y cada uno de ustedes.
536
00:32:26,022 --> 00:32:27,599
No voy a contravenir las �rdenes.
537
00:32:27,690 --> 00:32:29,291
Quaid, ella est� fanfarroneando.
538
00:32:30,158 --> 00:32:31,537
No estoy seguro de eso, Taggart,
539
00:32:31,828 --> 00:32:33,437
pero s� que no quiero
meterme con el Mayor Riegert...
540
00:32:33,528 --> 00:32:34,738
m�s de lo que tenga que hacerlo.
541
00:32:34,829 --> 00:32:36,975
Beckell,
�ad�nde viste a esa rata?
542
00:32:37,066 --> 00:32:38,529
�D�nde viste...
543
00:32:40,002 --> 00:32:42,380
- �Tengo visual del Jake!
- �Dios m�o!
544
00:32:42,471 --> 00:32:43,882
�El maldito descaro de esta ni�a!
545
00:32:43,973 --> 00:32:45,784
Garrett, dinos exactamente
lo que est�s viendo.
546
00:32:45,875 --> 00:32:48,286
No puede dec�rnoslo, porque
se lo est� inventando todo.
547
00:32:48,377 --> 00:32:49,821
�Est�s... Est�s seguro de eso?
548
00:32:49,912 --> 00:32:51,422
Porque no s� t�,
549
00:32:51,513 --> 00:32:53,648
pero yo me estoy poniendo
nervioso aqu� atr�s.
550
00:32:55,084 --> 00:32:56,928
- �Carajo!
- Taggart, reporta.
551
00:32:57,019 --> 00:32:59,397
�De alguna manera ella ha
anulado el control manual...
552
00:32:59,588 --> 00:33:01,533
- de la torreta!
- Se�or, permiso para disparar.
553
00:33:01,624 --> 00:33:02,501
�Es una broma?
554
00:33:02,592 --> 00:33:04,952
Se�or, solicito permiso para
disparar a un atacante enemigo.
555
00:33:05,227 --> 00:33:05,938
No hay nada en el frente.
556
00:33:06,129 --> 00:33:07,271
No hay nada en la parte de atr�s,
pero Cap...
557
00:33:07,362 --> 00:33:09,122
- Ella se ha vuelto loca.
- Garrett, c�lmate.
558
00:33:09,331 --> 00:33:11,409
�En un maldito punto bajo
a las 3 en punto!
559
00:33:11,500 --> 00:33:13,144
�Quieres que te d� permiso?
560
00:33:13,435 --> 00:33:16,514
Ni siquiera sabr�as c�mo
disparar, si lo hiciera.
561
00:33:16,605 --> 00:33:18,540
S�lo estaba siendo educada.
562
00:33:25,646 --> 00:33:27,280
�Vete a la mierda!
563
00:33:36,158 --> 00:33:38,369
�Le dio! �Le dio!
�Ella ten�a raz�n!
564
00:33:38,560 --> 00:33:39,738
�Todas las estaciones
reporten ahora!
565
00:33:39,829 --> 00:33:41,740
Todo despejado en el frente, se�or.
566
00:33:41,831 --> 00:33:43,208
No hay da�os en la
torreta superior.
567
00:33:43,299 --> 00:33:44,042
- S�, estamos bien.
- �Carajo!
568
00:33:44,133 --> 00:33:46,243
Comunic�ndome con la base de
Auckland de inmediato, se�or.
569
00:33:46,334 --> 00:33:47,378
- �Carajo!
- Beckell, �est�s bien?
570
00:33:47,469 --> 00:33:49,447
�Jes�s, carajo! Uno de ellos
pas� por delante de mi cara.
571
00:33:49,538 --> 00:33:50,149
Beckell, est�s bien.
572
00:33:50,240 --> 00:33:51,883
�Una pulgada diferente y
habr�a sido carne picada!
573
00:33:51,974 --> 00:33:53,117
Esa sensaci�n entre tus piernas...
574
00:33:53,208 --> 00:33:54,218
es tus bolas cay�ndose,
Beckell.
575
00:33:54,309 --> 00:33:56,253
�Oye, j�dete Finch!
576
00:33:56,344 --> 00:33:58,144
Esto es imposible.
No tienen el alcance.
577
00:33:58,314 --> 00:34:00,257
Bueno, ahora s�.
Av�vense, chicos.
578
00:34:00,348 --> 00:34:01,859
Nos convertimos en
una misi�n de combate.
579
00:34:01,950 --> 00:34:03,627
Con el debido respeto,
se�or, su copiloto...
580
00:34:03,718 --> 00:34:05,897
es un maldito mono, as� que...
581
00:34:05,988 --> 00:34:07,331
�Por qu� no cierras la boca, Finch?
582
00:34:07,422 --> 00:34:08,582
Estaba exponiendo los hechos.
583
00:34:09,191 --> 00:34:11,136
P-p-pero, se�or,
�es imposible que los japoneses...
584
00:34:11,227 --> 00:34:12,227
lleguen tan al Sur!
585
00:34:12,561 --> 00:34:15,673
�Basta ya, Finch!
�Tiempo y lugar!
586
00:34:15,764 --> 00:34:17,641
Garrett, �est�s con nosotros?
587
00:34:17,732 --> 00:34:19,376
Estoy aqu�.
�Cu�l es el estado de mi paquete?
588
00:34:19,467 --> 00:34:21,580
Oigan, oigan. Aguanten.
Suena diferente, �verdad?
589
00:34:21,671 --> 00:34:23,114
�Alguien m�s est� escuchando esto?
590
00:34:23,305 --> 00:34:24,148
S�, estoy escuchando esto.
591
00:34:24,239 --> 00:34:26,652
Oigan, chicos.
Ella dispar� al maldito avi�n japon�s...
592
00:34:26,943 --> 00:34:29,353
justo a trav�s del ala, un golpe limpio
tal vez a 500 yardas.
593
00:34:29,444 --> 00:34:30,956
- �Mi maldito trasero!
- �Yo lo vi!
594
00:34:31,247 --> 00:34:33,291
�Vi un rastro de humo!
�Creo que me he enamorado!
595
00:34:33,382 --> 00:34:36,562
Guarda tu verga y escucha su voz,
Dorn.
596
00:34:36,653 --> 00:34:38,262
�Cu�l es el estado de mi paquete?
597
00:34:38,453 --> 00:34:39,831
Su paquete est� bien, se�ora.
598
00:34:40,122 --> 00:34:41,632
A mi lado, con el lado derecho
hacia arriba, como dijiste.
599
00:34:41,723 --> 00:34:42,701
Volver�n.
Si atacaron,
600
00:34:42,792 --> 00:34:43,802
eso significa que tienen
alg�n respaldo.
601
00:34:43,893 --> 00:34:46,004
Ella es norteamericana.
Su voz es norteamericana.
602
00:34:46,095 --> 00:34:47,639
S�, nos ha tomado por tontos.
603
00:34:47,730 --> 00:34:49,440
Desde el momento en
que se subi� al avi�n.
604
00:34:49,531 --> 00:34:51,977
Ella puede tomarme de
cualquier manera que le plazca.
605
00:34:52,268 --> 00:34:53,779
�Es la maldita Annie Oakley!
606
00:34:53,870 --> 00:34:55,881
Podr�a ser Frau Hitler,
por lo que sabemos,
607
00:34:56,272 --> 00:34:58,549
al menos que quieras iluminarnos,
Garrett.
608
00:34:58,640 --> 00:35:02,270
Podr�amos iluminarnos si
abri�ramos ese paquete, se�or.
609
00:35:04,013 --> 00:35:06,357
No soy un Agente enemigo.
610
00:35:06,548 --> 00:35:08,659
Y si quieren un consejo de guerra,
entonces segura...
611
00:35:08,750 --> 00:35:10,261
Adelante, abran el paquete.
612
00:35:10,352 --> 00:35:13,155
Bueno,
�y qui�n eres t�, entonces?
613
00:35:17,960 --> 00:35:20,471
Mi apellido de soltera es Garrett.
614
00:35:20,562 --> 00:35:22,040
El apellido de mi marido es Johnson.
615
00:35:22,131 --> 00:35:24,342
Mierda, �est�s casada?
�Maldita sea!
616
00:35:24,433 --> 00:35:28,013
Despu�s de disparar tan bien, estaba
listo para proponerle matrimonio.
617
00:35:28,104 --> 00:35:30,015
Pens� que era demasiado
puta para ti, Dorn.
618
00:35:30,506 --> 00:35:32,183
Nadie es demasiado puta para m�,
nena.
619
00:35:32,274 --> 00:35:35,687
�Por qu� tiene un arma,
se�ora Johnson?
620
00:35:35,978 --> 00:35:40,482
�Por qu� el cambio de voz?
�Por qu� todo el acto de Mata Hari?
621
00:35:44,320 --> 00:35:46,230
Mi misi�n es clasificada,
por pedido del Mayor Riegert.
622
00:35:46,321 --> 00:35:47,721
Eso es todo lo que necesitan saber.
623
00:35:47,956 --> 00:35:49,533
Se�or, podr�amos abrirlo
y decir que no lo hicimos.
624
00:35:49,624 --> 00:35:50,902
Ser� su palabra contra la nuestra.
625
00:35:50,993 --> 00:35:53,471
Ojal� pudiera, Taggart,
pero la orden era clara.
626
00:35:53,562 --> 00:35:56,562
Lo que sea que haya ah� dentro es de
alto nivel y no debe de ser manipulado.
627
00:36:00,402 --> 00:36:01,412
Beckell, �c�mo est�s?
628
00:36:01,503 --> 00:36:04,783
Estar� bien.
No es de tu incumbencia.
629
00:36:04,874 --> 00:36:07,451
Ese fue tu primer combate, �verdad?
630
00:36:07,542 --> 00:36:10,947
Buen cambio de tema, Garrett.
631
00:36:15,417 --> 00:36:16,895
�Puedo...
632
00:36:16,986 --> 00:36:20,256
�Puedo aventurar una
suposici�n sobre ti, Garrett?
633
00:36:21,123 --> 00:36:23,491
Adelante.
634
00:36:24,526 --> 00:36:25,937
�Eres una...
635
00:36:26,328 --> 00:36:29,608
una especie de chica normal,
como un...
636
00:36:29,699 --> 00:36:34,412
- tipo de Profesora de escuela?
- Beckell.
637
00:36:34,503 --> 00:36:35,580
�Qu� te hace decir eso?
638
00:36:35,771 --> 00:36:38,349
Bueno, hab�a una chica,
ya sabes, en casa...
639
00:36:38,440 --> 00:36:40,986
- en la Secundaria. Margie.
- Beckell, por favor.
640
00:36:41,277 --> 00:36:43,354
Bueno, nunca la ver�as en
ning�n concurso de belleza,
641
00:36:43,445 --> 00:36:44,923
pero...
642
00:36:45,014 --> 00:36:46,958
Saben, yo pod�a...
Pod�a hablar con ella todo el d�a.
643
00:36:47,049 --> 00:36:48,059
Beckell, por favor, detente.
644
00:36:48,150 --> 00:36:50,228
Siempre hac�a un chiste o ten�a
alguna clase de opini�n inteligente,
645
00:36:50,319 --> 00:36:53,164
�sabes? Ten�a muchas cosas
pasando arriba, como t�.
646
00:36:53,455 --> 00:36:54,966
Beckell, tiempo y lugar.
647
00:36:55,057 --> 00:36:58,502
S�.
Lo s�, se�or. S�.
648
00:36:59,193 --> 00:36:59,971
No lo s�. Tal vez me
estoy poniendo un poco...
649
00:37:00,062 --> 00:37:02,622
Tal vez... Deber�a haberla invitado
a salir o algo as�, ya sabes.
650
00:37:02,797 --> 00:37:04,209
- Tranquilo, Beckell.
- Me pongo a pensar...
651
00:37:04,300 --> 00:37:06,611
a veces aqu�, y ahora...
Ahora con los japoneses,
652
00:37:06,702 --> 00:37:08,546
es como si tal vez nunca
pueda decirle que yo...
653
00:37:08,637 --> 00:37:10,548
Beckell, �dije que te calmes!
654
00:37:10,739 --> 00:37:12,951
Capit�n,
el motor 3 est� en problemas.
655
00:37:13,042 --> 00:37:15,053
�Qu�?
656
00:37:15,144 --> 00:37:16,688
Sambo, �qu� carajos est�s haciendo?
657
00:37:16,779 --> 00:37:18,522
- No responde.
- Carajo.
658
00:37:18,613 --> 00:37:21,793
Se�or, permiso para volver.
659
00:37:21,884 --> 00:37:23,061
Estoy pensando.
660
00:37:23,152 --> 00:37:25,462
Se�or, tengo malas noticias.
661
00:37:25,553 --> 00:37:27,766
No he tenido respuesta en
la onda corta o la onda larga.
662
00:37:27,857 --> 00:37:29,177
Nada.
663
00:37:32,560 --> 00:37:33,972
La misi�n se mantiene, caballeros.
664
00:37:34,163 --> 00:37:35,406
Hemos pasado por cosas peores.
665
00:37:35,497 --> 00:37:37,142
- Carajo, s�.
- S�, se�or.
666
00:37:37,233 --> 00:37:39,702
Entendido.
667
00:37:44,173 --> 00:37:45,533
Vamos.
668
00:37:51,179 --> 00:37:52,477
Mierda.
669
00:38:24,079 --> 00:38:26,215
Vamos.
670
00:38:57,880 --> 00:38:59,891
Tengo visual de algo.
671
00:39:00,182 --> 00:39:02,293
�Puedes ser m�s espec�fica que eso,
cari�o?
672
00:39:02,384 --> 00:39:04,820
Es una especie de...
673
00:39:05,888 --> 00:39:07,933
muy grande...
674
00:39:08,124 --> 00:39:10,625
muy peligroso tipo de...
675
00:39:15,131 --> 00:39:15,741
...roedor.
676
00:39:15,832 --> 00:39:17,375
Se�ora Johnson,
he terminado con sus tonter�as.
677
00:39:17,466 --> 00:39:19,009
No quiero o�r ni una
palabra m�s al respecto.
678
00:39:19,100 --> 00:39:21,279
Garrett, esc�chame.
No necesitas mentir m�s.
679
00:39:21,370 --> 00:39:24,376
No est� mintiendo.
�Hay un verdadero gremlin a bordo!
680
00:39:25,474 --> 00:39:27,518
- �Un qu�?
- �C�mo el dibujo animado?
681
00:39:27,609 --> 00:39:29,287
No lo s�, pero...
Pero, �c�mo si no...
682
00:39:29,478 --> 00:39:30,922
Bueno, la locura es contagiosa,
eso es seguro.
683
00:39:31,013 --> 00:39:31,690
�No estoy loco!
684
00:39:31,781 --> 00:39:33,357
Chico, esc�chame.
685
00:39:33,648 --> 00:39:35,559
El primer combate le hace
cosas raras a tu cabeza.
686
00:39:35,650 --> 00:39:38,229
Esto no es un gremlin.
S�lo es una bruja de mujer...
687
00:39:38,520 --> 00:39:39,364
tratando de manipularte.
688
00:39:39,555 --> 00:39:40,731
No tiene nada que ver con ella.
689
00:39:40,822 --> 00:39:42,600
Cuanto antes lo entiendas,
mejor ser� la vida...
690
00:39:42,691 --> 00:39:44,202
que vas a tener.
�Me oyes?
691
00:39:45,393 --> 00:39:46,859
��Qu� est� pasando?!
692
00:39:47,931 --> 00:39:51,211
Capit�n, la mitad de los indicadores
auxiliares acaban de ponerse a cero.
693
00:39:51,333 --> 00:39:52,610
La hidr�ulica no responde.
694
00:39:52,701 --> 00:39:53,745
S�,
es porque esa cosa la desgarr�...
695
00:39:53,836 --> 00:39:54,813
del fondo del avi�n.
696
00:39:54,904 --> 00:39:56,114
�Garrett, ya es suficiente!
697
00:39:56,305 --> 00:39:57,315
Miren, si no es un gremlin...
698
00:39:57,406 --> 00:39:58,783
�No, no! �No!
699
00:39:58,974 --> 00:40:02,220
No es un gremlin.
Un gremlin no es un animal.
700
00:40:02,511 --> 00:40:03,922
Un gremlin es la
cagada de alguien m�s.
701
00:40:04,013 --> 00:40:05,773
Pero se�or,
�c�mo demonios lo explica si no?
702
00:40:05,915 --> 00:40:08,059
Un gremlin significa
que alguien la ha cagado
703
00:40:08,150 --> 00:40:11,262
y est�n culpando a Santa Claus.
Es una excusa para salir de paso,
704
00:40:11,453 --> 00:40:12,597
y no un animal literal.
705
00:40:12,788 --> 00:40:15,767
Vi una gran rata peluda con
ganchos de manos...
706
00:40:15,858 --> 00:40:16,935
Exactamente las palabras que ella us�.
707
00:40:17,026 --> 00:40:18,306
...en la aleta trasera de babor.
708
00:40:18,494 --> 00:40:19,704
Claro,
donde nadie m�s podr�a verlo.
709
00:40:19,795 --> 00:40:21,206
�Todos lo hemos o�do!
710
00:40:21,397 --> 00:40:24,275
He o�do a los aviadores hablar
de estas cosas durante a�os...
711
00:40:24,466 --> 00:40:26,845
animales mutantes que
vienen a joder con nosotros.
712
00:40:26,936 --> 00:40:28,880
Jesucristo.
Has perdido la maldita cabeza.
713
00:40:29,071 --> 00:40:29,981
Ella meti� la idea...
714
00:40:30,072 --> 00:40:31,850
de la cosa rata esa en tu cabeza,
Beckell.
715
00:40:31,941 --> 00:40:33,284
��l mismo lo sac� a relucir!
716
00:40:33,475 --> 00:40:35,186
S�, despu�s de que
t� le dijeras qu� decir.
717
00:40:35,277 --> 00:40:37,589
He estado en un intercomunicador con
toda la tripulaci�n todo este tiempo.
718
00:40:37,680 --> 00:40:39,457
- �C�mo podr�a empezar a...
- �No lo s�!
719
00:40:39,548 --> 00:40:40,658
Es lo que sea que
haya en ese bolso...
720
00:40:40,749 --> 00:40:42,460
alg�n tipo de dispositivo
de control mental.
721
00:40:42,551 --> 00:40:44,429
- �Y yo soy la loca?
- �Qu� demonios es eso?
722
00:40:44,520 --> 00:40:46,998
No me meti� una mierda en
la cabeza. Yo s� lo que vi,
723
00:40:47,089 --> 00:40:48,233
y ella tambi�n lo vio.
724
00:40:48,324 --> 00:40:52,170
El gremlin est� en el ala
de estribor ahora mismo.
725
00:40:52,261 --> 00:40:54,172
Propela 4.
726
00:40:54,363 --> 00:40:56,474
�Qu�, Dorn?
�Qu� acabas de decir?
727
00:40:56,665 --> 00:41:00,278
Es un verdadero gremlin.
�Vean ustedes mismos!
728
00:41:00,369 --> 00:41:02,180
�Lo ves, Dorn?
Lo ves, �verdad?
729
00:41:02,271 --> 00:41:04,182
�No hay nada ah�, Dorn!
730
00:41:04,373 --> 00:41:06,351
- Quaid, �lo ves?
- Dorn, yo...
731
00:41:06,442 --> 00:41:08,177
��Por d�nde est�s mirando?!
732
00:41:09,611 --> 00:41:11,923
Se�or,
el motor 4 est� funcionando mal.
733
00:41:12,014 --> 00:41:13,158
- �C�mo procederemos?
- �Dorn!
734
00:41:13,249 --> 00:41:15,260
Reporta lo que realmente ves.
735
00:41:15,451 --> 00:41:19,030
�Se�or, est� en el humo!
Era un animal grande, lo juro.
736
00:41:19,221 --> 00:41:20,665
- No puedo ver una mierda.
- Es ella.
737
00:41:20,756 --> 00:41:23,535
Es lo que sea que traiga en
ese paquete. �Guerra psicol�gica!
738
00:41:23,626 --> 00:41:25,403
�Oye, imb�cil! �Me est�s
diciendo que estoy alucinando?
739
00:41:25,494 --> 00:41:27,105
S�, no todos podemos
estar viendo cosas.
740
00:41:27,196 --> 00:41:27,839
Se�or, esc�cheme.
Es...
741
00:41:27,930 --> 00:41:29,174
Capit�n, �permiso para regresar?
742
00:41:29,265 --> 00:41:31,776
�Una cosa a la vez!
743
00:41:31,867 --> 00:41:33,111
Taggart,
empiezo a pensar que tienes raz�n.
744
00:41:33,202 --> 00:41:36,381
Estas irregularidades
comenzaron con ese paquete.
745
00:41:36,472 --> 00:41:37,882
Nada de ese paquete
podr�a afectar a algo...
746
00:41:37,973 --> 00:41:41,553
en este avi�n. No lo abran
bajo ninguna circunstancia.
747
00:41:41,644 --> 00:41:42,787
Se�or, yo s�lo...
748
00:41:42,978 --> 00:41:44,522
Los papeles dec�an que
no se abriera el paquete.
749
00:41:44,613 --> 00:41:45,890
T� no le�ste los malditos papeles.
750
00:41:45,981 --> 00:41:46,724
Sargento de Personal Quaid,
751
00:41:47,015 --> 00:41:48,693
abra ese paquete.
Si es por Riegert,
752
00:41:48,784 --> 00:41:50,061
- yo cargar� con la culpa.
- Se�or, yo s�lo...
753
00:41:50,152 --> 00:41:51,196
Quaid, es una orden.
754
00:41:51,287 --> 00:41:52,163
Quaid,
que no abran el paquete.
755
00:41:52,354 --> 00:41:53,865
Cap., ella no estaba mintiendo
sobre los japoneses,
756
00:41:53,956 --> 00:41:55,567
�y no estaba mintiendo
sobre el gremlin!
757
00:41:55,658 --> 00:41:56,434
Teniente Finch,
758
00:41:56,525 --> 00:41:58,245
tome el paquete
de Quaid y �bralo.
759
00:41:58,360 --> 00:41:59,570
- Se�or.
- No abran el paquete.
760
00:41:59,661 --> 00:42:01,431
�Ahora! Lo que sea que
est� en ese paquete,
761
00:42:01,566 --> 00:42:02,305
es lo que est� causando...
762
00:42:02,396 --> 00:42:05,410
- los fallos en este avi�n.
- S�, se�or.
763
00:42:05,801 --> 00:42:07,779
- �Quaid!
- �C�llate!
764
00:42:07,870 --> 00:42:08,880
�No abran el paquete!
Por favor, no lo abran...
765
00:42:08,971 --> 00:42:11,449
- �Cierra la boca!
- Maldito Cristo.
766
00:42:11,840 --> 00:42:15,444
Muy bien, Walt.
P�samelo.
767
00:42:16,545 --> 00:42:17,622
No.
768
00:42:17,713 --> 00:42:19,023
No lo hagas dif�cil, amigo.
769
00:42:19,114 --> 00:42:20,291
Mira, s�lo sigo �rdenes.
770
00:42:20,382 --> 00:42:21,622
No,
no te voy a dar una mierda.
771
00:42:21,783 --> 00:42:23,294
- No abran el paquete.
- S�lo ag�rralo, Finch.
772
00:42:23,385 --> 00:42:24,729
Est� superado en n�mero
de tres a uno.
773
00:42:24,820 --> 00:42:27,232
- No abran el paquete.
- Quaid, te lo ruego...
774
00:42:27,323 --> 00:42:28,333
no seas un tonto aqu�.
775
00:42:28,524 --> 00:42:31,035
Por favor, no lo hagan.
Por favor no abran el paquete.
776
00:42:32,026 --> 00:42:32,570
Maldita sea.
777
00:42:32,661 --> 00:42:33,404
�Has perdido la maldita cabeza?
778
00:42:33,495 --> 00:42:34,906
Si sigues apunt�ndome con
esa maldita arma, Quaid,
779
00:42:34,997 --> 00:42:36,240
- te juro por Dios que...
- Retrocede.
780
00:42:36,331 --> 00:42:37,342
�Quita la mano de
tu arma ahora mismo!
781
00:42:37,433 --> 00:42:39,877
�Dije que te apartes de m�!
782
00:42:40,068 --> 00:42:43,338
- �Jesucristo!
- Det�nganse...
783
00:42:46,841 --> 00:42:50,311
�Ya lo tengo!
Ya lo tengo.
784
00:43:07,963 --> 00:43:10,341
- �Qu� demonios es esto?
- Por favor.
785
00:43:10,432 --> 00:43:14,913
No puede ser lo que parece,
�verdad? �Cierto?
786
00:43:15,004 --> 00:43:19,484
Tienen que estar bromeando.
Hay un beb� aqu�.
787
00:43:19,575 --> 00:43:23,922
Jes�s, esta peque�a cosa es diminuta.
�No deber�a de estar aqu� arriba!
788
00:43:24,113 --> 00:43:26,124
Devu�lveme al beb�, Finch.
789
00:43:26,215 --> 00:43:28,393
No, se�or.
790
00:43:28,484 --> 00:43:30,795
Dame a mi beb�.
791
00:43:30,886 --> 00:43:33,122
�Ahora mismo!
792
00:43:33,889 --> 00:43:35,934
Espera.
793
00:43:36,125 --> 00:43:37,335
�Tu beb�?
794
00:43:37,426 --> 00:43:39,170
De ninguna manera.
795
00:43:39,261 --> 00:43:41,397
Walt, perd�n.
796
00:43:42,865 --> 00:43:44,542
Gracias.
797
00:43:44,733 --> 00:43:47,211
No podemos continuar esta misi�n.
798
00:43:47,402 --> 00:43:49,147
- Regresen a la base.
- S�, Capit�n.
799
00:43:49,238 --> 00:43:51,146
Se�or.
Fijando un curso de regreso.
800
00:43:57,045 --> 00:44:00,625
As� que, espera, espera, espera.
�As� que este es tu hijo?
801
00:44:00,716 --> 00:44:02,860
�Con ella?
802
00:44:02,951 --> 00:44:04,128
Amigo, ella est� casada.
803
00:44:04,219 --> 00:44:06,331
Quaid, �est�n casados?
804
00:44:06,422 --> 00:44:07,432
No, Beckell.
805
00:44:07,523 --> 00:44:10,323
Quaid es el est�pido bastardo que se
enamor� de la puta de otro hombre.
806
00:44:10,559 --> 00:44:11,603
Cierra la maldita boca.
807
00:44:11,694 --> 00:44:12,604
�Qu� vas a hacer?
808
00:44:12,695 --> 00:44:14,038
�Si crees que te dejar� hablarle as�,
809
00:44:14,129 --> 00:44:16,140
has perdido tu insignificante mente!
810
00:44:16,231 --> 00:44:17,308
Hoy nos salv� la vida a todos.
811
00:44:17,399 --> 00:44:19,844
Ella es el doble de aviador
que cualquiera de ustedes.
812
00:44:19,935 --> 00:44:22,113
Mira, tuve que aguantarme antes,
pero eso ya se acab�
813
00:44:22,404 --> 00:44:24,582
y hasta que aterricemos, si uno de
ustedes le dice una cosa mala m�s...
814
00:44:24,673 --> 00:44:27,118
a Maude,
bajar� de la maldita torreta...
815
00:44:27,209 --> 00:44:29,120
�y les volar� la cabeza!
816
00:44:29,311 --> 00:44:31,280
��Qued� claro?!
817
00:44:33,048 --> 00:44:35,960
Bueno, mierda, Walt.
Nunca habr�amos hablado de ella...
818
00:44:36,251 --> 00:44:38,229
de esa manera, si hubi�ramos
sabido que era tu chica.
819
00:44:38,320 --> 00:44:41,099
Ambos nos han tomado por tontos.
820
00:44:41,190 --> 00:44:43,901
No tienes idea de lo
jodido que est�s, Quaid.
821
00:44:43,992 --> 00:44:45,303
�l no tuvo nada que ver con esto,
�de acuerdo?
822
00:44:45,394 --> 00:44:47,205
�Fue mi plan desde el principio!
823
00:44:47,296 --> 00:44:50,966
�Qu� plan era ese, se�ora Johnson?
824
00:44:52,468 --> 00:44:54,703
�Qu� plan?
825
00:45:08,017 --> 00:45:10,152
Mi marido. Yo...
826
00:45:12,854 --> 00:45:15,850
Era joven cuando nos casamos,
y no lo sab�a.
827
00:45:18,160 --> 00:45:21,672
No sab�a cu�nto le gustaba beber
828
00:45:22,163 --> 00:45:24,510
o que empezar�a a pegarme.
Yo...
829
00:45:29,338 --> 00:45:33,008
La guerra lleg�,
y eran dos p�jaros de un tiro...
830
00:45:34,576 --> 00:45:38,614
servir a mi pa�s y alejarme de �l.
831
00:45:42,418 --> 00:45:44,553
Walt y yo...
832
00:45:47,356 --> 00:45:50,501
s�lo estuvimos tonteando.
833
00:45:50,692 --> 00:45:53,228
Ya saben,
hasta que no lo estuvimos.
834
00:45:57,799 --> 00:45:59,444
Me dej� cuando le dije
que estaba casada,
835
00:45:59,535 --> 00:46:02,693
lo cual entiendo, pero no le
dije que estaba embarazada.
836
00:46:07,643 --> 00:46:10,188
Ni siquiera pens� en...
837
00:46:10,279 --> 00:46:15,217
quedarme al beb�. S�lo pens� en
regalar al beb�. Pero...
838
00:46:16,719 --> 00:46:18,721
No podr�a.
839
00:46:27,563 --> 00:46:30,174
No s� qui�n me delat�, pero...
840
00:46:30,265 --> 00:46:31,609
Ayer,
mi marido se apareci� en la base,
841
00:46:31,700 --> 00:46:34,937
y en el momento en
que me tuvo a solas...
842
00:46:37,940 --> 00:46:40,109
iba a matarme.
843
00:46:47,082 --> 00:46:49,193
No permitir� que me
den de baja con deshonor...
844
00:46:49,284 --> 00:46:50,696
para que un borracho pueda
asfixiarme hasta la muerte...
845
00:46:50,787 --> 00:46:53,422
en la privacidad de su propia casa.
846
00:46:56,859 --> 00:47:00,395
Y no dejar� que mi beb�
se quede hu�rfano.
847
00:47:04,132 --> 00:47:06,368
O peor.
848
00:47:11,040 --> 00:47:15,353
As� que, s�. Rob� el membrete,
rob� el uniforme... Todo ello.
849
00:47:15,444 --> 00:47:18,122
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Acabo de hacerlo, Walt.
850
00:47:18,213 --> 00:47:21,446
- �Por qu� no me lo dijiste?
- �Quiz�s estaba asustada, Walt!
851
00:47:24,921 --> 00:47:26,298
No sab�a qu� demonios ibas a hacer.
852
00:47:26,389 --> 00:47:29,167
Ten�a que salir de all�,
y no sab�a si ibas a...
853
00:47:29,258 --> 00:47:33,772
...dejar que volviera a �l
o si me abandonar�as de nuevo.
854
00:47:34,063 --> 00:47:36,474
Subi� a mi nave con
un documento falsificado...
855
00:47:36,565 --> 00:47:39,243
y con un beb� en un bolso.
�Qu� cre�a que iba a pasar aqu�,
856
00:47:39,334 --> 00:47:41,537
se�ora Johnson?
857
00:47:43,405 --> 00:47:47,342
Pens� que podr�a ir en
un viaje de carga a Samoa.
858
00:47:48,277 --> 00:47:49,688
S�, �pero con un beb�?
859
00:47:49,779 --> 00:47:52,281
No ten�a otra opci�n.
860
00:47:56,251 --> 00:47:58,496
Le ped� a las enfermeras que me
dieran algo para sedar a mi beb�,
861
00:47:58,587 --> 00:48:00,723
y me sub� al avi�n.
862
00:48:03,525 --> 00:48:05,762
S�lo pens�...
863
00:48:06,696 --> 00:48:09,064
que tal vez.
864
00:48:10,232 --> 00:48:12,401
Que tal vez tendr�a suerte.
865
00:48:14,803 --> 00:48:17,148
Se�ora Johnson, se�or Quaid,
en cuanto aterricemos,
866
00:48:17,239 --> 00:48:19,084
ambos quedar�n bajo arresto
por orden...
867
00:48:19,175 --> 00:48:23,045
del Cuerpo A�reo del Ej�rcito
de los Estados Unidos.
868
00:48:25,414 --> 00:48:26,825
�Tengo los ojos
puestos en el enemigo!
869
00:48:26,916 --> 00:48:27,893
Beckell, �viste a ese gremlin?
870
00:48:27,984 --> 00:48:30,719
No.
A las 6 en punto.
871
00:48:34,456 --> 00:48:36,133
�En qu� arma tengo que estar,
Beckell?
872
00:48:36,224 --> 00:48:38,269
De acuerdo, mantengamos la calma.
873
00:48:38,360 --> 00:48:41,496
- Mantengan la calma ahora mismo.
- Bien, todo el mundo. Ojos en el objetivo.
874
00:48:43,132 --> 00:48:44,175
Carajo.
875
00:48:44,266 --> 00:48:45,811
Confirmando a tres Zekes...
876
00:48:45,902 --> 00:48:47,245
que vienen justo detr�s de nosotros,
amigos.
877
00:48:47,336 --> 00:48:48,856
Carajo, carajo, carajo.
�Dijiste tres?
878
00:48:48,971 --> 00:48:49,915
- �Jesucristo!
- Los veo.
879
00:48:50,006 --> 00:48:51,917
Se est�n separando, chicos.
Se est�n separando.
880
00:48:52,008 --> 00:48:53,351
Capit�n, estar�n sobre
nosotros en poco tiempo.
881
00:48:53,442 --> 00:48:54,252
�No podemos dejarlos atr�s?
882
00:48:54,343 --> 00:48:55,619
No hay ninguna posibilidad
con nuestros motores apagados.
883
00:48:55,710 --> 00:48:57,488
No me digas.
Todos a sus puestos.
884
00:48:57,579 --> 00:48:59,691
Prep�rense para maniobras
evasivas y fuego defensivo.
885
00:49:00,582 --> 00:49:01,827
�Escucharon eso?
886
00:49:01,918 --> 00:49:03,662
Lo escucho.
�Qu� demonios es ese ruido?
887
00:49:03,753 --> 00:49:06,531
Mierda, hay algo en la
parte superior del avi�n.
888
00:49:06,722 --> 00:49:08,566
Quaid, �se dirige hacia ti!
889
00:49:08,657 --> 00:49:10,234
Hay algo...
Hay algo en la torreta.
890
00:49:10,325 --> 00:49:11,336
- Quaid...
- �Hay algo en...
891
00:49:11,427 --> 00:49:13,162
la maldita torreta!
892
00:49:14,496 --> 00:49:15,774
�Qu� es lo que pasa?
893
00:49:15,865 --> 00:49:18,601
- �Qu� es lo que pasa?
- �Qu� carajos?
894
00:49:22,304 --> 00:49:24,181
�Quaid!
895
00:49:24,972 --> 00:49:27,551
Quaid, �di algo!
896
00:49:27,642 --> 00:49:29,979
Quaid, d� algo ahora mismo.
�D�nde est� el beb�?
897
00:49:31,748 --> 00:49:33,457
Quaid, �di algo!
898
00:49:34,748 --> 00:49:39,054
Carajo, carajo, carajo.
�l est�...
899
00:49:40,122 --> 00:49:41,299
Quaid ha ca�do.
900
00:49:41,390 --> 00:49:43,535
No.
No, no, no.
901
00:49:43,726 --> 00:49:46,605
Se�or. Se�or. Carajo, ya no est�.
El maldito beb�...
902
00:49:46,796 --> 00:49:48,484
��D�nde carajos est�?!
903
00:51:06,241 --> 00:51:07,453
Aqu� vienen.
904
00:51:07,744 --> 00:51:09,712
Taggart,
toma el arma de babor.
905
00:51:12,314 --> 00:51:14,316
�Todos vamos a morir!
906
00:51:14,407 --> 00:51:16,047
No tienes ni idea de lo
lejos que llegar�.
907
00:51:17,519 --> 00:51:19,521
�No tienes ni idea de
lo lejos que llegar�!
908
00:51:25,161 --> 00:51:26,795
Vamos...
909
00:51:31,266 --> 00:51:32,669
�No!
910
00:51:40,142 --> 00:51:41,380
�Carajo!
911
00:51:42,744 --> 00:51:43,998
�Dios!
912
00:51:46,499 --> 00:51:47,971
Carajo...
913
00:54:30,079 --> 00:54:32,891
Hola, cari�o.
914
00:54:32,982 --> 00:54:35,284
Todo va a estar bien, cari�o.
915
00:54:36,686 --> 00:54:38,788
Todo va a estar bien.
�De acuerdo?
916
00:54:51,601 --> 00:54:53,636
Tenemos que movernos, cari�o.
917
00:55:03,678 --> 00:55:05,347
Aguanta.
918
00:55:50,893 --> 00:55:53,635
�Est� bien!
919
00:56:27,602 --> 00:56:29,401
No, no...
920
00:56:30,667 --> 00:56:32,421
�No!
921
00:56:35,013 --> 00:56:36,562
No...
922
00:56:53,289 --> 00:56:55,600
Bueno, �Jesucristo!
923
00:56:55,691 --> 00:56:57,936
Pero si es el amor de mi vida.
924
00:56:58,127 --> 00:57:00,262
Bienvenida de nuevo a la fiesta,
nena.
925
00:57:20,716 --> 00:57:22,952
Todo va a estar bien.
926
00:57:31,626 --> 00:57:32,904
�Garrett?
927
00:57:32,995 --> 00:57:34,515
�C�mo demonios has
llegado hasta aqu�?
928
00:57:34,763 --> 00:57:37,108
�Date la vuelta!
�Conc�ntrate en los Zeros!
929
00:57:37,199 --> 00:57:38,604
�S�, se�ora!
930
00:57:39,335 --> 00:57:41,537
Aguanta, cari�o.
931
00:57:50,512 --> 00:57:54,049
�Qu�tate de encima!
�Garrett!
932
00:58:09,198 --> 00:58:12,268
�Mant�n a ese beb� a salvo,
est�pida idiota!
933
00:58:17,740 --> 00:58:19,622
�Taggart! �No!
934
00:58:28,217 --> 00:58:29,570
Carajo.
935
00:58:46,201 --> 00:58:47,592
�Carajo!
936
00:58:59,815 --> 00:59:01,456
�Maldito seas!
937
00:59:05,521 --> 00:59:06,980
�Carajo!
938
00:59:17,666 --> 00:59:18,509
No importa, no lo necesitamos.
939
00:59:18,600 --> 00:59:19,644
Todos estos medidores
est�n disparados.
940
00:59:19,735 --> 00:59:21,679
- No puedo leer a ninguno de ellos.
- �Maldita sea!
941
00:59:21,770 --> 00:59:23,815
- �Tiren el combustible!
- ��Garrett?!
942
00:59:23,906 --> 00:59:25,049
��C�mo demonios has
llegado hasta aqu�?!
943
00:59:25,140 --> 00:59:27,285
Tenemos que tirar el combustible,
a la carga, todo.
944
00:59:27,476 --> 00:59:28,486
Debe ser peso muerto
cuando bajemos,
945
00:59:28,577 --> 00:59:29,787
de lo contrario,
explotaremos en el impacto.
946
00:59:29,878 --> 00:59:31,156
No. Ese cargamento no
ir� a ninguna parte.
947
00:59:31,247 --> 00:59:32,991
No importa.
�T�renlo!
948
00:59:34,482 --> 00:59:35,787
�Ag�chense!
949
00:59:42,791 --> 00:59:44,168
�Capit�n!
950
00:59:44,659 --> 00:59:46,170
Capit�n.
951
00:59:46,261 --> 00:59:49,598
�Se�or! Se�or.
952
00:59:51,934 --> 00:59:54,503
- Lo siento.
- �Qu� es lo que ha dicho?
953
00:59:56,672 --> 00:59:58,919
�En qu� estabas pensando, ni�a?
954
01:00:02,244 --> 01:00:05,765
No, no, no. Qu�dese conmigo.
�Capit�n, qu�dese conmigo!
955
01:00:09,318 --> 01:00:12,063
Capit�n, mi visibilidad se
ha ido al diablo, se�or.
956
01:00:12,154 --> 01:00:13,731
�Cu�l es su rumbo?
957
01:00:13,822 --> 01:00:15,667
Capit�n, �tiene contacto visual?
958
01:00:15,858 --> 01:00:17,435
Se ha ido.
959
01:00:17,626 --> 01:00:19,161
�l est� muerto.
960
01:00:23,432 --> 01:00:25,442
Williams,
t� tendr�s que aterrizar este avi�n.
961
01:00:27,836 --> 01:00:29,380
- No, no, no.
- No tienes elecci�n.
962
01:00:29,471 --> 01:00:31,382
- No puedo. No puedo. No puedo.
- Tienes que aterrizar este avi�n.
963
01:00:31,473 --> 01:00:33,985
No tenemos otra opci�n, Williams.
964
01:00:34,176 --> 01:00:35,320
Aterriza este avi�n o
moriremos en el intento.
965
01:00:35,411 --> 01:00:37,317
Tendr�s que arriesgarte.
966
01:00:38,781 --> 01:00:41,183
Bien. Bien. Bien.
967
01:00:46,588 --> 01:00:48,390
- Te conseguir� una visual.
- �De acuerdo!
968
01:00:50,292 --> 01:00:53,529
�Si voy a caer,
todos caeremos, carajo!
969
01:00:53,830 --> 01:00:55,847
�S�!
970
01:00:57,833 --> 01:01:01,212
�Eso es lo que tendr�s!
El T�o Sam te dice: �J�dete!
971
01:01:01,303 --> 01:01:03,548
�Qu� me jodan!
��De d�nde carajos has salido t�?!
972
01:01:03,739 --> 01:01:05,550
Tenemos que aterrizar este
avi�n en cualquier lugar.
973
01:01:05,641 --> 01:01:08,486
- �Aterrizar? �Es una broma?
- No, hay que bajarlo.
974
01:01:08,577 --> 01:01:10,488
S�lo tengo que encontrar un lugar.
975
01:01:10,579 --> 01:01:12,791
�Es...
�Es eso lo que dijo Reeves?
976
01:01:12,882 --> 01:01:15,226
Reeves est� muerto.
977
01:01:15,517 --> 01:01:18,529
�Williams, a la derecha! Dir�gete
a la costa. Son tus 3 en punto.
978
01:01:18,720 --> 01:01:20,168
�Est� bien!
979
01:01:20,322 --> 01:01:24,269
- �Dijiste que Reeves est� muerto?
- S�.
980
01:01:24,360 --> 01:01:27,905
�Y qu�? �Ese maldito sambo
est� volando el avi�n?
981
01:01:27,996 --> 01:01:30,008
Ponte el cintur�n, Finch.
Se va a poner movidito.
982
01:01:30,099 --> 01:01:31,917
��Es una maldita broma?!
983
01:01:44,712 --> 01:01:46,858
Est� bien. Est� bien.
984
01:01:46,949 --> 01:01:48,526
Est� bien.
985
01:01:48,717 --> 01:01:50,603
Todo va a estar bien.
986
01:02:12,842 --> 01:02:15,444
Walt.
987
01:02:17,312 --> 01:02:20,249
- Est�s... Est�s herido.
- Estoy aqu�.
988
01:02:37,099 --> 01:02:38,721
�Carajo! �Mierda!
989
01:02:39,769 --> 01:02:41,379
�Ayuda! �Ayuda!
990
01:02:41,470 --> 01:02:43,153
Espera, espera.
991
01:02:47,209 --> 01:02:50,021
- No lo vayas a soltar.
- Nunca lo har�a.
992
01:02:50,212 --> 01:02:53,324
�Alguien! �Oigan!
�Qu� carajos?
993
01:02:53,415 --> 01:02:56,194
�Qu�... �Su�ltame!
994
01:02:56,285 --> 01:02:57,929
- Oye, �qu� te pasa?
- �Oye, t�!
995
01:02:58,320 --> 01:03:00,689
�Su�ltame! �Su�ltame!
996
01:03:08,063 --> 01:03:09,399
�Beckell, no dispares!
997
01:03:10,095 --> 01:03:11,175
�No!
998
01:03:11,266 --> 01:03:12,391
�Cuidado!
999
01:03:13,368 --> 01:03:15,062
�Jesucristo!
1000
01:03:32,888 --> 01:03:34,089
�Ag�chate!
1001
01:03:35,490 --> 01:03:38,594
�Mierda! �Maldita sea!
�Jesucristo! �Garrett!
1002
01:03:57,012 --> 01:04:00,157
Estamos de ca�da. Estamos muy abajo.
�Estamos demasiado cerca del suelo!
1003
01:04:00,248 --> 01:04:02,794
- Vamos.
- �Espera, espera! �Mi gorra!
1004
01:04:02,885 --> 01:04:04,730
- �Beckell, vamos!
- De acuerdo.
1005
01:04:04,821 --> 01:04:07,532
- Vamos...
- �Dios m�o! Mierda.
1006
01:04:07,623 --> 01:04:09,467
�Carajo! �Dorn!
1007
01:04:09,558 --> 01:04:10,558
�Dorn!
1008
01:04:10,692 --> 01:04:12,738
- Ponte el cintur�n.
- �Dios, Jes�s!
1009
01:04:12,829 --> 01:04:15,573
�Deja de mirar hacia abajo!
Vamos...
1010
01:04:15,764 --> 01:04:17,809
�El cintur�n!
1011
01:04:17,900 --> 01:04:18,577
�Qu�?
1012
01:04:18,668 --> 01:04:22,104
Si quieres volver a ver a Margie,
ponte el cintur�n.
1013
01:04:23,039 --> 01:04:24,439
S�, se�ora.
1014
01:04:25,975 --> 01:04:29,420
- �Maldita sea!
- �Por qu� estamos de ca�da?
1015
01:04:29,511 --> 01:04:33,458
Los elevadores est�n atascados.
No puedo sacarlo de una ca�da en picada.
1016
01:04:33,549 --> 01:04:35,752
�As� que lo giramos!
1017
01:04:36,418 --> 01:04:38,029
�Qu�?
1018
01:04:38,120 --> 01:04:41,065
Giramos hasta 180, luego
una nariz abajo, es una nariz arriba.
1019
01:04:41,256 --> 01:04:44,827
Nos sacar� de la ca�da.
Y no puedo hacerlo sola.
1020
01:04:46,863 --> 01:04:48,831
�Tim�n izquierdo completo!
1021
01:05:12,354 --> 01:05:13,354
�Corta el 1 y 2!
1022
01:05:14,691 --> 01:05:15,901
Vamos...
�Neutraliza el tim�n!
1023
01:05:15,992 --> 01:05:16,992
�Neutralizando!
1024
01:05:21,330 --> 01:05:24,976
�M�ximo a 1 y 2! �Tim�n derecho,
aler�n derecho m�ximo!
1025
01:05:25,067 --> 01:05:27,002
�Coloquemos el lado
derecho hacia arriba!
1026
01:05:32,507 --> 01:05:33,790
�Mierda!
1027
01:05:36,044 --> 01:05:38,780
�No lo vamos a levantar!
1028
01:05:48,624 --> 01:05:51,536
�Estamos entrando demasiado r�pido!
�No, no, no! �No!
1029
01:05:51,627 --> 01:05:53,495
�Vamos demasiado r�pido!
1030
01:07:06,268 --> 01:07:08,505
Aguarda.
Aguanta. �Aguanta!
1031
01:07:11,506 --> 01:07:12,184
- Lo tengo.
- No, no.
1032
01:07:12,275 --> 01:07:13,184
- Lo tengo. Estamos bien.
- No. �Walt!
1033
01:07:13,275 --> 01:07:15,586
- �Ya lo tengo! Estamos bien.
- �Est�n todos muertos?
1034
01:07:15,877 --> 01:07:18,156
- �Beckell!
- �Garrett? �Quaid?
1035
01:07:18,247 --> 01:07:20,424
Beckell, �est�s bien?
�Mierda!
1036
01:07:21,115 --> 01:07:23,059
Lo siento.
1037
01:07:24,350 --> 01:07:24,796
Lo siento.
1038
01:07:24,887 --> 01:07:27,499
�Dios m�o! Williams, �est�s bien?
�D�nde est� el Cap.?
1039
01:07:27,590 --> 01:07:30,669
- Lo perdimos.
- �Qu�? No. �No!
1040
01:07:31,060 --> 01:07:32,871
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
1041
01:07:32,962 --> 01:07:34,740
Hay combustible en las l�neas.
Y hay tanques de ox�geno a bordo.
1042
01:07:34,831 --> 01:07:35,673
- Tenemos que irnos.
- Tenemos que buscar a Williams.
1043
01:07:35,864 --> 01:07:37,575
- �Walt, el beb�!
- �Tenemos que buscar a Williams!
1044
01:07:37,666 --> 01:07:39,310
Beckell puede hacerlo.
�Sal del avi�n, Walt!
1045
01:07:39,401 --> 01:07:40,646
- Est� bien.
- �Adelante!
1046
01:07:40,737 --> 01:07:42,146
- Est� bien.
- Vamos... �Vamos!
1047
01:07:42,237 --> 01:07:43,582
Vamos... �Deprisa!
1048
01:07:43,773 --> 01:07:44,950
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
1049
01:07:45,141 --> 01:07:47,143
- �Mu�vanse!
- �Vamos! �Vamos!
1050
01:07:52,815 --> 01:07:55,292
�Vamos!
1051
01:07:55,483 --> 01:07:58,271
Vamos... Andando.
1052
01:07:59,740 --> 01:08:01,686
�Mu�vanse, mu�vanse!
1053
01:08:06,361 --> 01:08:08,865
T� puedes.
Vamos. Vamos.
1054
01:08:10,967 --> 01:08:14,378
Oigan.
Oigan, �d�nde est�n los Zeros?
1055
01:08:14,469 --> 01:08:16,147
�D�nde est�n los malditos Zeros?
1056
01:08:16,238 --> 01:08:19,842
Creo que los derribamos a todos, Beckell.
Creo que les dimos a todos.
1057
01:08:21,576 --> 01:08:23,555
�S�! �Carajo, s�!
1058
01:08:23,746 --> 01:08:25,624
�Tomen eso, malditos!
1059
01:08:25,815 --> 01:08:27,546
�S�!
1060
01:08:39,662 --> 01:08:42,230
No.
No, no, no.
1061
01:08:45,201 --> 01:08:47,569
Por favor, cari�o.
1062
01:09:02,417 --> 01:09:05,296
Hola, cari�o.
1063
01:09:06,587 --> 01:09:08,923
Lo logramos.
1064
01:09:13,696 --> 01:09:16,708
Es un milagro.
1065
01:09:16,799 --> 01:09:18,910
Quiero decir, he o�do
hablar de cosas como esta...
1066
01:09:19,201 --> 01:09:22,252
los beb�s se van por la borda
en los barcos y cosas as�, pero...
1067
01:09:23,471 --> 01:09:28,519
Quiero decir, �pasar por todo eso?
Es un milagro.
1068
01:09:28,610 --> 01:09:30,722
�Qu� van a hacer ahora?
1069
01:09:30,813 --> 01:09:32,757
Quiero decir...
1070
01:09:32,948 --> 01:09:35,559
...ambos estar�n en problemas,
�cierto?
1071
01:09:35,650 --> 01:09:38,930
- A ella le toca un traslado.
- No, no es as�.
1072
01:09:39,021 --> 01:09:41,933
S�, lo tiene.
�Recuerdan?
1073
01:09:42,124 --> 01:09:44,759
Alguien perdi� su papeleo.
1074
01:09:46,227 --> 01:09:46,772
S�.
1075
01:09:46,863 --> 01:09:47,571
- S�.
- S�.
1076
01:09:47,762 --> 01:09:49,540
S�. No, ya recuerdo.
Yo estaba all�.
1077
01:09:49,631 --> 01:09:52,077
Vi de lo que estaban hablando.
Yo s�lo...
1078
01:09:52,268 --> 01:09:53,745
Saben, debi� de haber sido una
confusi�n en la oficina,
1079
01:09:53,836 --> 01:09:55,681
ya saben lo que quiero decir.
Las malditas secretarias en estos d�as.
1080
01:09:55,772 --> 01:09:58,416
Ya saben, malditas mujeres.
1081
01:09:58,507 --> 01:10:00,447
�Qu� hay con ellas, Beckell?
1082
01:10:03,613 --> 01:10:05,724
Nada.
1083
01:10:06,015 --> 01:10:07,471
Maude.
1084
01:10:09,318 --> 01:10:11,753
Yo...
1085
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
Siento haberte dejado.
Yo...
1086
01:10:18,694 --> 01:10:20,672
No hice lo que era correcto.
1087
01:10:22,298 --> 01:10:23,830
Pero...
1088
01:10:25,300 --> 01:10:27,904
todo lo que necesito est� aqu� mismo.
1089
01:10:29,504 --> 01:10:30,682
As� que...
1090
01:10:30,873 --> 01:10:32,249
Walt.
1091
01:10:32,340 --> 01:10:34,352
�Podr�as...
1092
01:10:34,643 --> 01:10:36,755
- �Podr�as...
- Walt.
1093
01:10:36,946 --> 01:10:37,986
�Me har�as el honor...
1094
01:11:02,670 --> 01:11:04,667
Creo que te dije:
No vayas a soltar esto.
1095
01:12:23,630 --> 01:12:25,033
�J�dete!
1096
01:13:01,223 --> 01:13:04,903
Est� bien. Mam� est� aqu�.
Mam� est� aqu�. Est� bien.
1097
01:13:04,994 --> 01:13:06,304
Aqu� tienes.
1098
01:13:07,695 --> 01:13:09,214
Vamos.
1099
01:13:10,231 --> 01:13:11,684
Ven aqu�.
1100
01:13:12,334 --> 01:13:14,929
Ven aqu�.
Ven aqu�.
1101
01:13:19,107 --> 01:13:20,866
S� que tienes hambre.
1102
01:14:58,607 --> 01:14:59,984
�Est� en los �rboles!
1103
01:15:00,075 --> 01:15:01,476
�Ya viene!
1104
01:15:46,300 --> 01:15:50,051
A TODA MUJER DISPONIBLE,
SE LE NECESITA AHORA
1105
01:16:32,478 --> 01:16:33,528
ESP�AS
1106
01:16:39,253 --> 01:16:40,253
ADOLF
1107
01:17:14,235 --> 01:18:09,790
Shadow in the Cloud (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
90981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
