Original subtitles

SEX �I CONSECIN�E

Oare ce are sexul?

Este incredibil faptul c� a avea un b�rbat �n�untru

face o femeie s� se simt�...

... iubit�...

...dorit�...

sau vie...

Chiar dac� e moart� pe din�untru.

E�ti bine?

E�ti bine?

Doamne sfinte, nu mi-am dat seama.

Nu, e �n regul�.

Eram preocupat, am alergat s� v�d.

E doar o zg�rietur�.

Sam?

Sam Taylor?

Doamna Banner?

Nu m� g�ndeam. Credeam c� e�ti altcineva.

E �n regul�.

Pari nec�jit�.

A� face o plimbare dar ma�ina mea e �n service

Merg cu autobuzul.

- Sunt bine. - Sigur?

Da. Haide, te duc acas�.

Nu-�i face griji.

Nici o problem�.

S� mergem.

Nu pot s� cred ce am f�cut.

Speram cel pu�in s�-�i fi provocat o emo�ie.

Dac� doar at�t mi-a r�mas.

Pot s� spun c� �i-a r�mas destul.

Ce bine.

Ce ai f�cut? Nu te-am v�zut de mult.

Ai absolvit?

Am absolvit

Plec la universitate la sf�r�itul verii

Mi-a sosit scrisoarea de aprobare acum dou� s�pt�m�ni.

Ce bine, Sam.

P�rin�ii t�i ce fac?

Bine.

Trebuie s� merg s�-i vizitez �ntr-o zi.

E ceva timp de c�nd nu i-am v�zut.

A�a este.

Ar��i bine, Sam.

Chiar!

- Ai prieten�? - Nu.

Asta e greu de crezut.

Orice femeie ar muri de dorin�� s� aib� un prieten a�a chipe� ca tine.

Vrei s� m� �ntrebi ceva?

Ce vei face desear�?

Vin aici din c�nd �n c�nd.

Nu cer cartea de identitate uneori �mi servesc bere.

Hei. Pentru mine gin tonic.

La fel �i pentru mine, mul�umesc.

C��i ani ai?

18.

At�t de t�n�r! At�t de plin de via��!

Ai viitorul �n m�inile tale.

�i eu am fost a�a odat�

Crezi c� sunt prea t�n�r pentru tine?

Tu ce crezi?

Nu cred.

Atunci nu e�ti.

�tii ce cred?

Cred c� trebuie s� existe un motiv pentru care te-am s�rutat.

Te referi la un motiv cosmic?

Da, am sim�it ca �i cum mi se va �nt�mpla ceva m�re�.

Poate c� e�ti tu.

Oh, �mi place melodia asta.

Po�i da un pic mai tare, te rog?

Hai s� dans�m.

Nu dansez mai niciodat�.

Mul�umesc.

A fost minunat, Sam.

Pu�in cam rapid, dar minunat.

Crezi c� a fost rapid?

Pu�in. Mie �mi place lent.

C�t de lent?

Uneori foarte, foarte lent.

Dar �ie?

Cum ��i place?

Nu �tiu.

Doar �mi place.

Nu la asta m� refer.

Dar la ce?

Vreau s� spun... cum ��i place?

Ce-�i place cel mai mult s�-�i fac� o femeie?

�mi place c�nd o fat�...

O fat�?

�mi place c�nd o femeie...

O femeie...

O femeie... ce?

Nu �tiu cum s� spun ca s� nu te sim�i jignit�.

Nu m� simt jignit�.

Bine.

Spune odat�!

Da...

Cine e acolo?

Oricine ai fi...

Rahat!

Blestemate apeluri false!

Stinge�i blestemata asta de lumin� �n timpul zilei.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

Fredonai.

Fredonam?

Da... fredonai.

Nu mi-am dat seama.

Probabil sunt �n bun� dispozi�ie.

Tu... �n bun� dispozi�ie?

Asta e o problem�?

Nu, doar c� �n ultimul timp...

�n ultimul timp...?

Am v�zut albumul de poze pe mas�...

- Te uitai la poze... - Uite.

C�nd te ui�i la ele te �ntristezi.

Am dreptul s� o v�d c�nd am chef.

Terapeutul t�u a recomandat s� nu o faci...

La dracu cu terapeutul meu...

... �i la dracu cu tine.

Sunt �n bun� dispozi�ie �i n-o s� te las s� strici asta.

Haide, Lisa!

Cu siguran�� va trebui s� identific�m apelurile...

�i c�nd termini cu luminile te rog, stinge-le.

Alo, re�edin�a Wayne.

Alo, sunt eu.

Salut.

Care eu?

Eu, Sam.

Nu cunosc nici un Sam... sau da?

Ce? Despre ce vorbe�ti?

Sunt Sam cel de asear�.

Am f�cut... sex.

A �nchis.

Ok, acum pot vorbi.

��i face pl�cere c� te-am sunat?

Lisa...

M� g�ndesc.

Da, �mi pare bine.

�i, cum merge? Pauz�?

Siest�...

Nu.

Ei bine, a�a �i a�a.

Vrei s� ne revedem cur�nd?

Cur�nd?

Nu �tiu. Trebuie s� merg la supermarket.

Poate dup� aceea.

Putem s� ne �nt�lnim la supermarket.

Nu cred c� e o idee bun�.

Sam, spune ceva care s� m� �nfierb�nte.

Ca de exemplu?

Nu �tiu. G�nde�te-te la ceva.

Bine.

��i aminte�ti cum...

urcam sc�rile alerg�nd c�nd aveam 13 ani?

Da, credeam c� m� ur��ti.

Nu, dar e pu�in ru�inos.

Mergeam la baie �i...

... m� masturbam.

Sunetul vocii tale m� �nfierb�nta

Atunci ne vedem la supermarket.

Sam nu cred c� ar trebui Nu cred c� e o idee bun�.

Bine, pe cur�nd.

Ce bine c� te v�d aici!

Cum ai �tiut c� sunt aici?

L-am �ntrebat pe so�ul t�u.

�tii, m� g�ndeam la ce s-a �nt�mplat asear�.

�i vroiam s�-�i spun c�

... e�ti exact ce aveam eu nevoie.

Serios?

Vrei s� o mai facem?

Nu �tiu.

Nu este un refuz... trebuie s� m� g�ndesc.

M� faci s� m� simt s�lbatic�, foarte s�lbatic�

�i ce e r�u �n asta?

Poate este ceea ce-�i trebuie

Sunt so�ia cuiva.

Chiar dac� acest cineva nu e cel mai bun so� din lume, suntem c�s�tori�i.

Te-am visat azi noapte.

Mi-ai spus s� te sun �i am f�cut-o.

Mi-a r�spuns so�ul t�u

Tu ai fost! Fantastic!

Acum John vrea s� fac� identificarea apelurilor

ca s� �tie cine sun�.

- Glume�ti - Nu.

Poate nu e a�a de prost cum l-am crezut eu.

Ai rude �n alt stat?

Poate c� ar trebui s�-mi schimb numele.

Trebuie s� pun cump�r�turile �n ma�in�.

De ce mi-ai spus s� te sun

dac� �tiai c� poate r�spunde so�ul t�u?

Poate c� m� jucam cu tine. Poate c� e�ti juc�ria mea.

Bun� ziua, doamn� Wayne.

Doamn� Wayne...

Bun�, copii. Ce face�i?

Bine, dv?

�ti�i, ar�ta�i foarte bine azi.

�tie c� arat� bine.

Unei femei �i place s� i se spun� asta.

A�a e, doamn� Wayne?

Sigur.

�i poli�i�tilor, nu?

Desigur.

Bine, b�ie�i, ne vedem mai t�rziu.

Pe cur�nd.

Uite, doamna Wayne face respira�ie gur� la gur�

Dumnezeule!

E b�iatul care �nc�rca saco�ele!

Poate ar trebui s� m� g�ndesc s�-mi schimb cariera.

Ce faci?

Taci.

Vrei s� vin la tine acas�?

Sigur. P�rin�ii mei nu sunt.

Crezi c� au v�zut?

Cui �i pas�? �i-e fric�?

Nu.

Te vreau �n�untrul meu.

Te vreau �n�untrul meu.

Bun�.

Haide.

- M� dore�ti, Sam? - Da.

Hai �n camera mea.

Spune-mi c� m� dore�ti, Sam.

Bine. Te doresc.

Sam, nu pare c� m� dore�ti.

- Nu? - Nu.

Spune-mi...

Vrei s� faci dragoste cu mine sau nu?

Sigur c� vreau!

Altfel de ce a� fi aici complet dezbr�cat?

Nu e vorba de asta ci de ceea ce ar��i

P�i dac� asta nu �nseamn� c� dore�ti pe cineva atunci nu �tiu s� doresc

Nu asta vreau s� spun, Sam.

Vreau s� fii implicat �n problem�...

�tii la ce m� refer?

Clar c� nu.

Uite.

Sexul e ceva minunat, e genial.

Uneori doar s� faci dragoste nu e suficient.

Trebuie s� faci lucrurile astfel ca s� par� un pic mai...

Pervers?

Vroiam s� spun interesant.

Vrei s� vorbesc murdar.

Erotic, ceea ce e acela�i lucru.

Nu �tiu dac� pot.

De ce nu �ncerci?

Numai c�nd te v�d mi se scoal�.

E un �nceput bun.

Vreau s� te ling p�n� termini.

Unde s� m� lingi?

Profit� de timpul �sta cu mine.

Sunt dispus� s� fac lucruri...

... pe care fetele de v�rsta ta nu le fac.

Ca de exemplu?

Spune tu!

Aici este!

�i spunem sau nu?

- Nu-i va pl�cea. - Sigur c� nu.

Probabil l-ar omor�.

Salut, b�ie�i.

Salut, John.

Ce face Lisa?

N-am v�zut-o de ceva vreme

De c�nd te intereseaz� ce face so�ia mea?

Am �ntrebat pentru c� tocmai am v�zut-o la supermarket.

N-ai spus c� nu ai mai v�zut-o de ceva vreme?

De c�teva ore.

So�ia mea e bine, mul�umesc.

�i so�iile noastre.

A�a e.

�mi pare bine.

Cum sunt? proaspete?

Da, sunt proaspete.

Excelent!

�mi plac proaspete!

Sunt grozave c�nd sunt proaspete.

Imbecililor.

Te surprinde c� sunt a�a de flexibil�?

Da.

Ce-�i face spatele?

M� doare pu�in.

�mi pare r�u.

�i-a pl�cut, nu?

Da, nu am f�cut-o niciodat� �n pozi�ia asta.

Dar �i-a pl�cut.

bine.

Bine.

Uite, am s-o fac.

Nu, sigur c� nu.

Bine, po�i s� urci

Lisa, asta nu e amuzant!

Rahat!

Nu, Lisa!

Treze�te-te!

Pot da primul ajutor.

Nu sunt moart�.

Ah, nu?

Nu �nc�.

Nu e amuzant.

Nu e amuzant deloc!

Nu-�i place s� te distrezi!

E�ti bine, Sam?

Haide...

De ce trebuie s� fii m�ritat�?

��i place s� fii m�ritat�?

Uneori.

Depinde.

De ce?

�tii, e ca �n toate.

Ca �i cum faci du�.

Uneori e tocmai ce-�i dore�ti

�i ai vrea s� stai acolo pentru totdeauna

alteori e prea rece sau prea cald.

Deschide ochii...

Sau...

Uneori preferi s� faci o baie.

De ce nu ai prieten�?

Nu am noroc.

Uneori fata care �mi place are prieten...

sau este pur �i simplu inaccesibil� pentru mine.

Dar dac� a� avea o sor� geam�n� eu a� fi prietena ta

Serios?

Serios.

Ai o sor� geam�n�?

Nu.

Ce faci desear�?

Nu am planuri.

Vrei s� mergi la cinema sau a�a ceva?

Da, te sun mai t�rziu �i vedem ce putem face.

Ce a fost asta?

Rahat, cred c� e mama!

- Haide, trebuie s� plec�m! - Ce? Stai a�a.

Trebuie s� ne ascundem. Ce faci?

Po�i s� te ascunzi �n veceul de l�ng� u��.

Dup� ce intr� ie�i prin spatele ei.

Nu m� ascund de mama ta.

Ascult�, dac� mama intr� �i te g�se�te aici...

Bun�, mam�!

Cerule! tu e�ti, Lisa Banner?

Nu �i-am recunoscut ma�ina.

Bun�, Sylvia. M� numesc Wayne acum.

Sigur. Scuz�-m�.

Ce faci aici?

M-am g�ndit s�-�i fac o surpriz�.

Mi-ai f�cut-o. Cred c� am nevoie s� beau ceva.

Vrei s� bei ceva? Sam, fii b�iat bun...

... �i serve�te-o pe mama ta �i pe doamna Wayne...

... cu dou� cocktailuri Bloody Mary.

Ce?

C�s�torit� cu un poli�ist?

Nu-�i faci griji despre ce se poate �nt�mpla?

Adev�rul e c� nu.

Sam, �i-o aminte�ti pe Lisa?

Da, mi-o amintesc.

Nu �tiu cum. Dac�-mi amintesc bine de c�te ori venea

tu disp�reai pe sc�ri �n sus.

Minunat!

Sam face cele mai bune Bloody Mary.

L-am �nv��at c�nd avea 11 ani.

Barmanul meu particular

�mi aduc aminte.

Trebuia s� ne vedem mai des.

R�m�i �i �l sun pe John s� vin� s� cin�m �mpreun�.

Nu �tiu... i-am promis lui John

... c� voi fi gata cu cina c�nd se �ntoarce de la munc�.

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d. �n ciuda a ce s-a �nt�mplat...

�i-am trimis flori, nu �tiam ce s� mai fac.

Ce ciudat a fost totul!

De ce r�zi?

Mama ta s-a schimbat.

Nu mi-o amintesc s� fi fost a�a de ciudat�.

De�i v�d �n tine mult din ea.

Mul�umesc. Crezi c� b�nuie�te ceva?

Nu, cred c� nici n-are idee.

Vrei s� cump�r�m bere...

... �i s� mergem s� o bem undeva?

Bine.

Cump�r berea �i mergem la Windsowen �n 15 minute.

Bine.

Nu pot r�m�ne mult.

Trebuie s� m� �ntorc cur�nd.

Azi e noaptea c�nd fac sex cu so�ul meu.

Ce se �nt�mpl�?

Vei face sex cu el ast�zi?

E joi, nu?

Da.

P�i, da.

Ne mai vedem noi.

�tii ce vreau, Sam?

Vreau s� avem o �nt�lnire adev�rat�.

�ntr-un loc elegant unde s� nu st�m �n ma�in�.

Ce p�rere ai de asta?

Sun� bine.

Serios, crezi c� ceea ce facem este o prostie?

Poate nu o prostie dar cu siguran�� ceva imatur �i egoist.

Dar o s� m� ocup de asta.

Are �i p�r�i bune.

Simt c� de asta am nevoie acum.

�i ce se �nt�mpl� dac� afl� so�ul t�u?

Ce crezi c� va face?

Nu �tiu.

Poate nimic. Nu-i plac problemele.

Prefer� s� am�ne lucrurile p�n� �n ultimul moment.

Nu pot s� cred c� e poli�ist dar lui pare s�-i plac�.

Poate gestioneaz� mai bine problemele altora...

... dec�t propriile probleme.

E gelos?

Extrem.

Asta nu e bine.

Nu-�i face probleme. Evit� lucrurile.

Cu trei luni �nainte de nunt�

abia atunci a g�sit curajul s� m� duc� la altar.

De ce te-ai m�ritat cu el?

Tocmai m� desp�r�isem de primul meu so�

m� sim�eam singur�

iar el era bun.

Tat�l meu era poli�ist, poate �i asta m-a influen�at

M-am sugestionat s� m� �ndr�gostesc de el.

Vreau s� m� atingi acolo, Sam.

Ce?

Acum?

Da.

Nu am nimic pe dedesubt.

O s� intri u�or.

F� cum te-am �nv��at.

�n cealalt� direc�ie.

�nceti�or.

E bine, bine...

Opre�te-te.

Deci o s� te culci cu el la noapte?

E�ti gelos? �tii ceva?

O s� m� g�ndesc la tine �n timp ce o fac.

Mul�umesc mult.

G�nde�te-te c� e ca o slujb�.

Da, e ca o munc�

Pref�-te bolnav�. Spune c� te doare capul.

E so�ul meu, Sam.

Am f�cut o �n�elegere dup� ce ne-am c�s�torit.

S� facem sex cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�.

Nu exist� dureri de cap sau alte scuze.

Dac� nu o fac, va b�nui c� se �nt�mpl� ceva.

La ce or� o face�i?

Asta se �nt�mpl� de obicei pe la 3 diminea�a.

"Asta".

"Asta", da.

Doar ce m� �ntoarce, m� treze�te �i mi-o bag�.

Ce bine!

E t�rziu, ar trebui s� fie deja acas�.

Trebuie s� plec, Sam.

Care a fost momentul cel mai ru�inos din via�a ta?

La universitate...

Ai cump�rat un nou �nc�lzitor.

Da.

Cel pe care �l aveam nu func�iona bine L-am aruncat.

Era vechi.

�sta e mai bun.

Ce?

Nimic.

�tii...

- Asear�... - Da?

Mi s-a p�rut c� nu a fost la fel.

Ai sim�it ceva diferit?

Da, dar e ok. A fost incredibil.

E mult de c�nd nu m-am mai sim�it a�a bine.

Mul�umesc.

Atunci care e problema?

Nu mi s-a p�rut c� participi emo�ional.

Totul era doar fizic.

Cu ce vrei s� faci dragoste? Cu trupul sau cu mintea mea?

Cu am�ndou�.

Ai fantezii?

Cu cineva pe nume Sam?

Nu �tiu.

Bine. Cine dracu e Sam?

- Cine e Sam? - Tu cine dracu e�ti?

- So�ul t�u. - �i eu cine dracu sunt?

- So�ia mea. - Totul e bine.

Nu po�i s� define�ti ceva...

... ce nu este definit �n propria lui esen��.

Nu �tiu nici ce �nseamn� asta.

Lisa, e�ti...

Nu conteaz�. Rahat!

- Ce sunt? - Nu. Nimic.

- Ce? - Nu conteaz�.

- Las-o balt�. - John...

- S� vorbim de altceva. - Bine.

De adop�ie.

Ai spus s�-�i dau timp.

- Trebuie s� vorbim de asta? - Bine. Las-o balt�.

�mi pare r�u. Nu trebuie s� vorbim de asta acum.

Vorbim c�nd vrei tu.

Despre ce vrei s� vorbim? Despre gogo�ile de la micul dejun?

Despre ce vrei s� vorbim?

Sunt aici.

Uite.

Rahat.

Cred c� ar trebui s� te �ntorci la terapie.

- Da, iubire. - Vorbesc serios.

Nu cred c� rahatul �sta a func�ionat.

De ce nu m� arunci la gunoi �i s�-�i g�se�ti alta?

Ce frumos!

Ce dulce!

Perfect. Trebuie s� plec.

Trebuie s� lucrez.

Vrei s� m� �ntorc mai t�rziu?

Putem merge s� lu�m masa �i s� termin�m de vorbit

Bine.

Bine.

Ar fi bine.

Nu-�i face griji. �mi pare r�u.

Vom vorbi de asta alt�dat�.

Nu-�i face griji.

�mi pare r�u.

E�ti foarte frumoas�.

Trebuie s� plec.

Nu-mi fac griji.

Ce frumos!

Gogo�ile astea sunt delicioase!

Atunci, nu adopt�m un copil?

Credeam c� vrei s� te g�nde�ti.

La ce s� m� g�ndesc?

Trebuie s� plec la munc�.

Este gata pachetul cu bere de la pr�nz?

E �n frigider.

Cu adev�rat �tii cum s� te por�i cu un b�rbat.

Sam, a�teapt�!

Ai spus ceva?

Eram �n buc�t�rie. Mi s-a p�rut c� ai zis ceva.

Ce puteam s� spun?

Nu �tiu.

Plec.

Ne vedem cur�nd.

Lisa?

M� iube�ti? Uit�-te la mine. M� iube�ti?

- Trebuie s� m� �ntrebi? - Aparent da.

- Nu e evident? - Ce anume?

Ce simt pentru tine.

Da.

Rahat.

Salut.

Pot s� intru?

Cum ai petrecut asear�?

Nu a�a de murdar ca de obicei.

Ce �nseamn� asta?

Nu te g�ndi la asta.

Trebuie s� �ntreb. �i-a pl�cut?

P�i, a fost sex.

Deci �i-a pl�cut.

M-am g�ndit la tine tot timpul.

Vino aici.

Ce vei face azi?

Trebuie s� muncesc.

Vrei cafea?

Da, mi-ar pl�cea o cafea.

- Cum o vrei? - Neagr�.

Ai mai �n�elat �n acest fel �nainte?

�n acest fel?

Presupui c� am mai f�cut-o �nainte?

Nu �tiu. De asta �ntreb.

Da, am �n�elat o dat� sau de dou� ori.

Una sau dou�?

De c�te ori exact?

De trei ori �n c�snicia mea anterioar�.

John a fost al treilea.

�i de c�nd te-ai m�ritat cu el?

Num�r�ndu-te �i pe tine?

O dat� �i jum�tate.

�i jum�tate?

Da, cu un b�ie�a� de la munc�. N-am f�cut-o niciodat� de fapt.

Circumstan�ele nu au permis

dar au fost multe lingeri, sugeri �i astfel de lucruri.

Cum ai putut s� faci asta?

Erai m�ritat�.

Nu �n�eleg cum po�i face astfel de lucruri c�nd e�ti c�s�torit�.

Care e ideea?

Sam, trebuie s� m� �mbrac.

Ro�ul ��i st� foarte bine.

Ce faci aici?

Vroiam s� te surprind. E�ti?

- Ce s� fiu? - Surprins�.

Sincer, nu.

Ce am f�cut gre�it?

Nu a fost lucrul cel mai inteligent de f�cut.

Dar putem spune asta despre toat� rela�ia noastr�.

Po�i s� spui asta despre orice rela�ie

De fapt, despre asta vroiam s� vorbesc.

Sam, eu muncesc aici.

Persoanele astea �tiu c� sunt c�s�torit�.

Nimeni nu vede. Nu le pas�.

Mai bine pleci, John trebuie s� vin� dintr-un moment �n altul.

Nu va putea face nimic. Nu e cumva impotent sau a�a ceva?

Nu e impotent. �tii ce �nseamn� asta?

�i dac� te vede aici poate va face ceva

Anul trecut l-au suspendat

...pentru c� a �ndreptat pistolul spre un t�n�r care m-a fluierat.

Ce?

L-a amenin�at cu pistolul doar pentru c� te-a fluierat?

Da.

Mi-ai spus c� nu-i plac �nfrunt�rile.

Nu am spus niciodat� asta.

Mi-ai spus c� nu-i plac confrunt�rile.

Nu am spus niciodat� c� nu i-ar pl�cea confrunt�rile.

�n plus, to�i avem momentele noastre, nu?

Po�i s� pleci, te rog? Am un client.

Vreau s� vorbim despre asta. Nu vreau s� sf�r�esc mort.

Bine.

M� duc la cimitir noaptea dup� munc�.

De ce s� nu ne vedem acolo?

La cimitir?

Da. Pleac�.

Asta e perfect pentru ce-�i trebuie �ie.

Sunt fascinante nu?

E�ti fotograf sau pervers?

Pervers, cred.

Bun r�spuns.

Pot s� te invit la o cafea?

Vrei s� m� invi�i la o cafea?

Da. E vreo problem�?

Nu �tiu.

Bine. S� mergem.

Deci crezi c� sunt un pervers?

Nu.

Te-am v�zut pe aici de multe ori.

Am v�zut cum m� prive�ti.

Te cheam� Sam?

Da.

Bun�, Sam. Sunt Annie.

�tiu.

Dar nu am f�cut cuno�tin��... sau da?

Nu.

- �mi pare bine. - Pl�cerea e de partea mea.

�mi amintesc de tine de la liceu.

C�t ai stat, un an?

Doi.

Fantastic.

�mi amintesc c� te-am v�zut la un prieten

aproape de teatru.

Mereu mi-ai p�rut chipe�.

Ce bine.

Ai prieten�?

Mi-ar pl�cea s� ajung la subiect.

S-ar putea spune c� am o rela�ie.

O rela�ie...

De aceea e�ti moroc�nos?

Ai probleme?

Cam a�a ceva.

Te �n�eal�?

�n�eal� cu mine.

Cu tine?

E�ti �ntr-o rela�ie de adulter?

A�a e rela�ia?

A�a e rela�ia.

E�ti �ndr�gostit de ea?

Nu �tiu.

E m�ritat�? Adic� m�ritat� pe bune.

Da, foarte m�ritat�. �i mai b�tr�n� ca mine.

C�t de b�tr�n�?

Destul.

Te a�tep�i s� dureze?

�i �n afar� de aceast� femeie c�s�torit�

mai este cineva?

Nu �tiu de ce o fac, dar a�a simt.

�sta e num�rul meu.

Nu, este...

- Po�i s� m� suni. - N-o s� te sun.

Taci. Sun�-m� c�nd vrei.

Pentru indiferent ce motiv.

Dac� vrei doar s� vorbim, foarte bine.

Dac� vrei s� te descarci, foarte bine.

Dac� vrei s� ie�i cu mine, e �i mai bine.

Orice motiv.

De ce?

Vreau s� zic... tu nu po�i fi interesat� de mine.

Abia m-ai cunoscut.

Nu �tii nimic de mine.

Vreau s� reu�esc s� te cunosc.

Poate c� sun� proste�te

... dar mereu am sim�it un fel de leg�tur� cu tine.

Annie, dac� n-a� fi cu Lisa...

Lisa?

Da, o cheam� Lisa.

C�nd vreau?

C�nd vrei.

�i dac�...

Dac� vreau doar...

Nu.

Vreau s� ajung s� te cunosc.

Probabil te voi suna dar...

- Sigur. - Bine.

�tii, te-am v�zut alalt�ieri

C�nd te-am v�zut, am �tiut.

Nu �i-ar pl�cea s� �tii?

Trebuie s� plec.

�mbr��i�eaz�-m�.

Este foarte frumoas�.

Succes.

Ce vei face dup� munc�?

Cred c� voi merge la Sarah.

Vrei s� ne �nt�lnim acolo?

Nu, Lisa. Nu e s�n�tos.

Cred c� rela�ia ta cu ea e una bolnav�.

�tiu, �tiu, �tiu... n-o pot l�sa s� plece.

Cine a murit?

To�i de aici au murit.

Dar cea la care am venit e fiica mea, Sarah.

Sigur.

Am uitat c� ai o fiic�. �mi pare r�u.

�nc� am o fiic�, Sam.

E moart�, dar tot e fiica mea.

Cum s-a �nt�mplat?

Conduceam �ntorc�ndu-ne de la supermarket.

Nu eram atent�.

Am trecut un semafor pe ro�u

Ne-am ciocnit cu o ma�in�...

... �i ea a murit.

A�a s-a sf�r�it prima mea c�snicie.

A�a l-am cunoscut pe John.

Era la locul accidentului.

M-a luat �n bra�e, pe c�nd pl�ngeam

Niciodat� nu am �tiut ce s-a �nt�mplat.

�ntr-o zi nu ai mai venit.

Crezi �n fantome?

Nu �tiu.

Eu da.

M� la�i un moment cu fiica mea, te rog?

Sigur.

La revedere, iubire.

Am nevoie de tine, Sam. Am nevoie de tine acum.

Am o idee.

- Nu! - Da...

Ce e?

Haide, nu e�ti distractiv.

Ce e cu tine? Spune.

Nu �tiu.

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu.

Ceva se �nt�mpl�. Ce este?

Cred c� nu voi putea termina.

Nu?

�tii, John va veni acas� �ntr-o clip�.

S� ne gr�bim.

Va veni cam �n cinci minute.

Gr�be�te-te.

Cred c� suspinul �sta este al cuiva...

... care nu-�i d� interesul.

Dac� so�ul t�u se �ntoarce m� va ucide.

Nu va veni trei ore de acum �ncolo. Te tachinam.

�ncercam s� pun un pic de ac�iune �n asta.

De ce faci asta? Nu e amuzant.

O s� m� �mbrac.

�mbrac�-te.

Ce faci?

V�d.

Nu m� amuz�.

Haide, �mbrac�-te. Vreau s� v�d.

Termin�.

Vrei s� m� omoare, nu?

Haide, Sam.

�nceteaz�.

Bine. Nu lua alta.

D�-mi-le.

Bine, po�i s� le p�strezi.

Po�i s� pleci.

Rita, vreau s� �tii, vrem s� �tii...

... c� nimic din ce spui nu ne poate face s� te iubim mai pu�in.

Acum c� L-ai acceptat pe Domnul Isus Hristos �n inima ta,

te-ai n�scut din nou.

Aleluia!

E�ti curat� �i nou� �n ochii Domnului.

Spune-ne povestea ta, Rita.

Bine, p�rinte.

M-am drogat de�i �tiam c�-mi face r�u...

... mie �i familiei mele. Dar nu mi-a p�sat.

Vroiam s� m� droghez �i s� continui a�a.

Nu-mi p�sa de nimic altceva

... nici m�car de...

... sex.

�tim pe cine ai �n�elat �i cu cine.

Cel r�u, spune-i numele.

Nu pot s�-l spun.

Trebuie s-o faci.

Spune-l!

Purific�-te!

Mi-e fric�.

Cum se nume�te? Spune, Lisa.

Bine. O s� �ncerc.

Este...

Cum �l cheam�?

Sam!

Ce bine �mi pare c� ai sunat.

�i mie.

Ar��i foarte bine ca �i cum ai merge la mas�.

Serios?

- Da. - Mul�umesc.

�i tu ar��i foarte bine.

Mul�umesc.

Am decis s� termin cu femeia m�ritat�.

Cu Lisa? De ce?

Mi-am dat seama c� n-are sens.

Ce va face? κi va l�sa so�ul pentru mine?

Poate o va face dac� i-o ceri.

Nu vreau asta. Nu vreau o rela�ie cu ea.

Tot ce ��i place e sexul interzis, a�a e?

Cred c� da.

�n�eleg. Ea arat� foarte bine.

Dac� mi-ar pl�cea femeile din nou,

... m-a� duce direct la ea.

�ie �i-au pl�cut femeile?

Acum �mi plac b�rba�ii.

Acum �mi placi tu.

Plec la universitate la sf�r�itul verii

Da?

La care?

La cea de stat.

De ce r�zi?

E�ti foarte norocos.

De ce spui asta?

Mergi unde merg �i eu.

Adev�rat?

Am terminat anul II. Acum sunt �n vacan��.

Spune-mi, cum e?

Sunt sigur� c� ��i va pl�cea.

Sunt sigur c� a�a va fi. Ce bine.

Vrei s� ie�i cu mine desear�?

Da, mi-ar pl�cea.

Nu pot. Trebuie s� cinez cu Lisa.

Am �n�eles.

Dar e doar pentru c�...

... i-am promis.

Bine.

Faci o promisiune �i o respec�i.

E o calitate bun�.

S�-�i spun ceva.

��i promit c� nu fac nimic cu ea.

John, este m�ncare congelat� �n congelator.

Cea cald� e �n cuptor.

Da.

Distreaz�-te.

Bine.

Bun�.

Bun�.

Ce-�i face pl�cere?

Pot fi prietena ta pentru un moment?

Nu mergem s� cin�m?

Nu vrei s� �i-o sug pe drum?

10 dolari. Chilipir!

Ne poate vedea cineva.

�i?

Nu �tiu, Lisa.

Cum vrei. Nu vrei s� te joci.

- Ar��i bine. - Mul�umesc, �i tu.

Am v�zut ma�ina so�ului t�u, a zis ceva?

Nu a zis nimic. Nu-i pas�.

Dac� spui tu.

Spun.

Bun� seara. Ave�i rezervare?

Da, domnul �i doamna Wayne.

Domnul �i doamna Wayne.

Sigur. Urma�i-m�.

Masa din fund.

Osp�tarul va veni la dv imediat.

Vre�i s� be�i ceva?

Un Martini pentru mine.

Foarte bine.

Pentru mine gin tonic, v� rog.

Domnule Wayne, am nevoie de o carte de identitate.

Nu o am cu mine.

Dac� dori�i b�uturi alcoolice

am nevoie de carte de identitate.

Nu pot s� cred!

Bine. Adu-mi o ap� mineral�.

O ap� mineral� �i un Martini.

N-o s�-mi cere�i �i mie carte de identitate?

�mi pare r�u, doamn� Wayne o cerem doar

... celor care par sub 20 de ani.

Ce amabil.

Poate trebuie s� mergem �n alt� parte.

R�m�nem aici.

Poveste�te-mi cum a fost prima oar� c�nd ai f�cut-o.

A fost acum mult timp.

Sunt sigur�.

Nu vreau s� povestesc.

Bine.

Prima mea dat� a fost �n ma�in�

�ntr-un Cadillac Dorado. Aveam cam 15 ani.

El era cu un an mai mare, juc�tor de fotbal.

Mereu ie�eam �mpreun� �i �mi cerea s�-i dau totul

dar eu mereu m-am ab�inut p�n� �ntr-o noapte c�nd n-am mai putut.

Nu vrei s� �tii mai mult?

Nu �tiu.

Spune-mi despre prima ta iubire.

Mul�umesc.

Ai fost �ndr�gostit vreodat�, Sam?

Vreau s� spun, �ndr�gostit cu adev�rat?

Nu.

Am crezut c� sunt, odat�.

Poate erai.

Uneori c�nd crezi c� e�ti �ndr�gostit

de obicei chiar e�ti.

Nu, nu o iubeam.

Eu eram?

Cu at�t mai r�u pentru tine.

Ascult� John! Trebuie s�-�i spunem ceva.

Cu privire la Lisa.

Da?

Chiar crede�i c� �ti�i despre so�ia mea ceva ce eu nu �tiu?

Ce dracu �ti�i? Asta crede�i?

La dracu. S� mergem.

De ce to�i oamenii vorbesc...

... despre dragoste, sex �i rela�ii?

Nu �tiu.

E�ti bine, Sam?

Nu pari prea �nc�ntat s� fii aici.

Sunt bine.

�tii cum m� simt? M� simt vie!

Vie.

Un om �narmat!

Lisa!

S� m� ajute cineva!

Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com