Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

I'll ask one last time. Where is he hiding?

Your husband's a wanted man.

We have orders to bring him in.

One last time.

Where is he?

Colonel, leave her with me.

She's terrified.

She'll talk, but not like this.

Five minutes.

Listen, madam.

We're not here to kill your husband,

but to arrest him.

I'm afraid for my son.

I promise we won't hurt him.

When your husband is in custody, we'll release him to you.

Your son isn't to blame for his father's actions.

Think of your son. Just your son.

He's all that matters now.

Our guy is in this building. Second floor.

Let's go.

Stay alert.

The team's heading up the stairs.

Alpha Team ready.

Copy that, Alpha Team.

The target!

Get down!

Do it.

I said get down! Hands where I can see them!

Do it.

Don't look at me! On the ground!

The kid against the wall. Move him.

Get the kid somewhere safe. Away.

Dad, what should I do? I'm really scared.

Something's wrong.

Answer me when I speak.

Any weapons here?

I asked, any weapons here?

Ask him about weapons.

Do you have weapons?

Take cover!

Get down!

They saw us.

At eleven o'clock.

The ones at two o'clock! In front!

Take the ones on the right!

Target eliminated. The area is clear.

Do it, son. You'll make me proud.

God will reward you.

Do it!

Shut your mouth!

Do it, son!

Move!

Do it, son!

OPERATION SENTINEL IS A FRENCH ARMY OPERATION

DEPLOYED ON JANUARY 12, 2015

SENTINEL SOLDIER IN CHARGE OF KEEPING WATCH

STAND UP TO THE TERRORIST THREAT

ANTICIPATE AND FORESEE ATTACKS

ADAPT YOUR BEHAVIOR BASED ON THAT

INTERVENE TO PROTECT CITIZENS AND TERRITORY

OPERATION SENTINEL TROOPS PATROL SENSITIVE AREAS

10,000 SOLDIERS CURRENTLY MOBILIZED PER DAY

Mom is going to freak out!

- Sweetheart… - How are you?

I'm so happy!

When do you go back?

I'm not going back.

It's a transfer. Not leave.

Great.

No, not really, no.

I graduated top of my class in training.

I speak five languages.

Just to pound the pavement for Operation Sentinel.

It's not what I had in mind, you know.

I get it.

You're with us. That's what matters.

Is the sixth-floor asshole still here?

- Yeah. - Is he bothering Mom?

No, not so much.

Let's eat. I'm starving.

My God. I can't believe you're here.

You're choking her.

I made this dish for your dad for years. It reminded him of his homeland.

No!

Seriously?

Go on, eat. You're nothing but skin and bone.

I'm not hungry. Here.

Don't want it?

Later.

Mom!

- Mom, want some more? - Later.

More for me.

You were prescribed a powerful opioid for the migraines.

Sedatives, too, and beta blockers.

An explosive cocktail. It's easy to get addicted.

Let's make a deal, you and me.

I'll renew your prescription

once you've seen a therapist.

This is for your own good.

We have a deal?

- Okay. - This is a colleague's number.

Thanks.

- Hello, officer. - Hello.

Lieutenant Éric Jaubert.

You're under my command.

Please, after you.

It's okay. Thanks.

Lieutenant.

- Hello. - Hello.

So, we patrol the Old Port.

Next, we head to the canal. Then we head down.

That's all we do around here.

Like I said, the harbor, then Place Garibaldi.

- Who's that guy? - I don't know!

- Who's that guy? - Just a friend!

- Help! - Stop!

Fuck…

- Quick! - Look at me when I'm talking to you!

Send backup. Assault in progress.

- You're gonna get one! - Her boyfriend's hitting her!

Quick!

He's drunk! He's going to kill her.

Sir, calm down! The police have been called.

I'm going to bash your head in!

Wait!

Warrant Officer!

Warrant Officer!

Hey! That's not allowed!

Are you okay, my love?

It's all right now.

You're with us.

We'll take care of you.

Hey!

We're going out on Saturday. Don't back out.

Hey! How's it going, handsome?

Can I get you a coffee? Yeah?

Warrant Officer?

You okay?

Got any Oxy? Codeine?

You a cop?

- Codeine is 50. - Okay.

Stay there.

What's that? Is it new?

Yeah. You like it?

Love it.

Cool.

Don't pull that face.

- Okay. Let's go. - No.

Look at me.

- No. - Yes.

Smile.

Stop it.

I'm not a matryoshka.

My girls!

Yes, beautiful girls.

- Let's take a photo. - Okay, then.

That's all I needed.

Hey, girls!

How are you?

Hey,

- you good? - This is my sister.

- The soldier! - Yeah. Hello.

- See you. - Bye.

Who is she?

I forgot.

Come on!

- I'm dancing! - No!

Tania!

- Hey! - Tania.

- You good? - You okay, gorgeous?

Yeah! This is my sister.

- Hi. - Hi.

- Aurélien. - Klara.

Who's that?

- The Russians. - Introduce me?

Tania.

Come on!

Okay, then. Fine.

I'll be right back.

- What? Where? - She's with me, don't worry.

Tania!

YOU ALL RIGHT?

WHERE ARE YOU?!

Good morning.

Hi.

I have to go.

We'll talk?

Of course.

Open it up.

- Can't you see it's empty? - It's an inspection.

- What's the box? - Just a box.

A jewelry box. You got a date? Open.

Open the box.

Show me the bag.

- What's this? - Can't you see they're papers?

- Nosy, aren't you? - It's my job.

The bag is fine. Spread your arms.

- Carrying anything dangerous? - No.

- What are you doing here? - Nothing…

Drop it!

Not a cop, huh?

Get out of here.

Go.

He got away?

- Sorry. - Drive.

- Here. - Thanks.

Hello?

Excuse me, I'm looking for my sister.

Your sister is in stage three coma due to a cerebral edema.

We can't operate. We're trying to resorb it.

I'm sorry.

Hello.

Captain Muller.

Tania's sister?

You have a sec?

She was found this morning.

A passer-by found her. She was at the beach.

Preliminary examination indicates that she was raped.

Where was she last night?

I was with her. At the Millenium.

The nightclub?

With friends?

No, just the two of us.

She left before me, with some people I didn't know.

Have a good day.

Are you okay?

I heard about your sister.

I'm sorry.

I'll be five minutes.

You increase the capacity by around 50 people…

- Yes. - At that point…

You the boss?

Yes, can I help you?

I need the footage on your security cameras.

- I don't get it. What for? - Anti-terrorist squad.

What are you after?

How do I see that camera?

Him. Do you know him?

He was right there.

Sure. He's a regular.

Who are you? What's this?

The police requisitioned this footage. Go, or I'll call them.

Warrant Officer?

- Everything okay? - Yeah. Let's go.

You're holding your breath. Don't. Try to breathe out when you shoot.

Coffee?

This is the man my sister left with.

We need to find him.

How did you get hold of this?

This is a police investigation.

Sorry. I couldn't help myself.

He's Yvan Kadnikov.

In addition to this footage,

we also found your sister's phone, with pictures from that night.

- You questioned him? - Not yet.

- I've made a request. - What?

Yvan Kadnikov is Leonid Kadnikov's son.

A tech genius who made a fortune.

He's influential, respected,

and, some say, protected.

Yvan has been hiding out in his father's villa.

They both have diplomatic passports.

The villa has consulate status.

You can't just get in.

Shit. I have to go.

Look, I'll be honest with you.

Rape cases are complicated.

When Tania comes out of the coma,

we'll figure it out.

Let's go.

I'll update you.

You only think of food.

What are you doing?

Have you lost your mind?

Come on.

Your weapon.

Yeah.

An experienced soldier must be an example to the others.

Stop getting high, Warrant Officer.

This is the women's locker room.

- What can I get you? - Vodka tonic.

You got it.

My sister's in a coma.

You left with her. What happened?

Fuck.

I'll cut you unless you tell me.

Stop, please. I did nothing.

- Tell me what you did! - It wasn't me!

Tell me.

Yvan?

Let him go.

What's this mess?

I know you.

Get this bitch out of here.

Who are you?

Why are you in my home?

Your son raped my sister.

It's you.

Yvan told me about your exploits at the club.

Well done!

I should hire you as security.

Yvan just left.

He's not here anymore.

In any case,

he doesn't have much to do with any of this.

Much to my regret,

my son Ivan…

Never liked girls.

Your sister was here.

She came with him and his friends.

She drank my vodka…

Danced in my living room,

she even swam half-naked in my pool!

Right in front of me.

So,

let's just say.

I'm not like my son.

That little diamond tattoo of hers…

I ate it.

I'm sorry, my dear.

I must take this call.

I'll leave you in the company of these gentlemen.

Hello?

Shit!

I WANT TO BE THE NEW WIND AFTER THE STORM

Hello?

The young Russian, he's innocent.

I know.

I want to forget.

I'd been drinking. I went to his place.

They'll say I asked for it.

It's my word against his.

No, don't say that.

If you press charges, there will be an inquiry. A trial.

And Kadnikov will be found guilty.

Leonid Kadnikov.

I know everything.

I don't want a trial or my life on display.

I can't do that to Mom, see?

He can't get away with it.

What he did to you, he's done to others.

He'll do it again.

You realize that?

Leave me alone, please. I'm tired.

…we return to our correspondent in Nice.

Mr. Kadnikov!

Going back to Russia?

Business calls!

But I couldn't leave the city without seeing this beautiful church.

It's been completely renovated thanks to its generous Russian donors.

Police sources say

your son, Ivan, is a suspect in a rape case here in Nice.

My son, Yvan, has nothing to do with that whole thing.

Someone's trying to make some money off of this.

Is he hiding at the Georgian Embassy in Paris,

with your friend Andrey Baranov?

Are you going back to Russia so your son can escape the charges?

Mr. Kadnikov! One last question!

Mr. Kadnikov!

What's happening?

An embolism.

Tania!

You leave. It'll be okay.

Oxygen. Five liters, continuous, via mask.

Get a heparin pump ready.

I've got this. Get out.

Bitch.

Police!

Okay. Let's go.

- There you go. - Thank you.

- Hi. - Hi. What are you doing here?

I wanted to talk.

Okay.

- You okay? - Yeah.

- What are you doing? - The bag.

Quick.

Give me two Glocks.

With ammo.

- And two FAMAS. - Yeah, okay.

- Fuck… okay. - With loaded magazines.

Close the bag.

You're insane.

Put it down.

On your knees.

Tie yourself up!

Come on, quick.

Don't move.

Listen, I'll call you back.

Okay?

Yes…

- Hello? - Hello?

How are you?

I'd be better if you were here.

Where are you?

I left.

Come back.

Come back, please.

It's too late, Mom.

Are the police there?

Klara?

You're making a huge mistake.

Listen to your mother. Come back.

The woman who tried to kill Tania

is alive.

She worked for Kadnikov.

I promise he'll be put on trial.

No.

He'll pay for what he did.

Right now.

I'm on the third floor. It's clear.

Coming down to the second.

Understood. Coming your way.

The police have closed all the exits.

I want something to eat.

All you want to do is eat. Okay, I'll bring you something.

Hey, listen.

- Do you hear me? - Yes, I do.

Did you see the car I bought last week?

Why do you need that?

For driving women around.

I prefer to walk.

Dima, Sasha.

What's happening?

Dima? Sasha?

Are you there?

Where are you? Help me!

Get me out of here!

What do you want?

Money?

Doctor! Get a doctor up here! Quick!

DUBAI, THREE MONTHS LATER

Yes, of course.

Yes. I need his support.

Understand? It's important.