Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,479
Previously on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,814
Savannah! Hold on, we're coming!
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,066
Griffin,
we have to go. The hatch is stuck.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
I realize it was wrong
not talking about your dad.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,738
- How did you meet?
- At Camp Tremont.
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,656
He stuck his hand out,
and he said,
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,200
"Hi, I'm Chris."
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
We camped out.
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,621
But after I fell asleep,
Savannah snuck out.
10
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
So I did too.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,857
We heard a noise. I took off.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
And I didn't know
till the next morning.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
Griffin, look.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,091
Is that Savannah?
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,593
In 1962.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,011
We have to go back. Now.
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,639
‐Harper,
my family is moving. ‐What?
18
00:00:37,663 --> 00:00:39,974
‐If we could just find
Savannah‐‐ ‐You could stay.
19
00:00:39,998 --> 00:00:42,227
But the portal only takes
us back 30 years at a time.
20
00:00:42,251 --> 00:00:44,020
Maybe there's a
way to control it.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Let's find out.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,067
Bingo.
23
00:00:49,091 --> 00:00:50,193
Dial it to the same numbers
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,217
from the one upstairs.
25
00:00:53,011 --> 00:00:54,155
It's Savannah.
26
00:00:54,179 --> 00:00:55,619
And she's trying
to help us find her.
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
So...
28
00:01:07,317 --> 00:01:08,461
what do we do now?
29
00:01:08,485 --> 00:01:09,546
Guess we're supposed to push it.
30
00:01:09,570 --> 00:01:10,547
W‐W‐Wait!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
How do we know
it's not gonna like...
32
00:01:12,739 --> 00:01:14,050
melt off our faces or something?
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,636
Because Savannah
is the one guiding us.
34
00:01:16,660 --> 00:01:18,680
She wants us to save her,
not melt our faces.
35
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Yeah, that's a good point.
36
00:01:23,792 --> 00:01:25,019
Whoa.
37
00:01:25,043 --> 00:01:28,731
Looks like some
kind of weird combination lock.
38
00:01:28,755 --> 00:01:30,942
1‐9‐9‐0.
39
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Wait. I've got it.
40
00:01:33,468 --> 00:01:36,072
They're Roman numerals. 1990.
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,574
We've only been
able to travel back
42
00:01:37,598 --> 00:01:39,284
30 years from where we are now,
right?
43
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‐Right. ‐So...
44
00:01:42,477 --> 00:01:44,914
maybe this little
dial gives us control,
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,040
so we can choose any year.
46
00:01:46,064 --> 00:01:48,376
Okay, uh, try 1962.
47
00:01:48,400 --> 00:01:50,128
That picture I
found of Savannah?
48
00:01:50,152 --> 00:01:51,312
That's the year it was taken.
49
00:01:52,029 --> 00:01:54,048
Must be where
she wants us to go.
50
00:01:54,072 --> 00:01:57,409
Six and two.
51
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
That's 1962.
52
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
Nothing.
53
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
It's too bad.
54
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
It's a pretty good theory.
55
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Wow. Never underestimate
the power of the Locker Ninja.
56
00:02:16,928 --> 00:02:18,156
Ready for one last trip?
57
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
I mean,
before you have to go back to Chicago.
58
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Let's do this.
59
00:02:56,968 --> 00:03:00,180
Dad, if you just want me to say
it was a mistake coming here...
60
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
fine, it was a mistake.
61
00:03:06,103 --> 00:03:07,580
We're still talking to movers,
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,083
but we should be in Chicago
by the end of the week.
63
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
I can start back at the
firm on Monday if you like.
64
00:03:14,152 --> 00:03:15,779
Yeah, it's what I want.
65
00:03:18,657 --> 00:03:21,135
Because it's the best
thing for my family
66
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
and for me.
67
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
You were right, Dad.
68
00:03:25,747 --> 00:03:27,100
You always are.
69
00:03:40,679 --> 00:03:42,115
Guess those old pictures
70
00:03:42,139 --> 00:03:43,616
are going back to the garage,
huh?
71
00:03:43,640 --> 00:03:45,785
Well, they don't have to.
72
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
We can look at them
together if you like.
73
00:03:48,687 --> 00:03:50,248
‐Really? ‐
74
00:03:50,272 --> 00:03:52,417
'Cause I did have a
couple of questions.
75
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
Well, fire away.
76
00:03:54,860 --> 00:03:56,903
I was wondering about...
77
00:03:57,571 --> 00:03:58,572
this one.
78
00:03:59,114 --> 00:04:00,550
Oh, yeah.
79
00:04:00,574 --> 00:04:01,950
I remember that day.
80
00:04:02,409 --> 00:04:04,137
That's Dad's GTO, right?
81
00:04:04,161 --> 00:04:07,181
Yeah,
and before you and your sister were born,
82
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
that yellow car was his baby.
83
00:04:10,167 --> 00:04:11,686
He was planning
to sell it though.
84
00:04:11,710 --> 00:04:13,044
Never told me why.
85
00:04:13,712 --> 00:04:16,631
So... that's what he
was driving when...
86
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
It's okay.
87
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
We can talk about it.
88
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
Harper said Dad used to go
for rides around The Tremont.
89
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
But that morning...
he got into an accident.
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
Right.
91
00:04:36,151 --> 00:04:38,171
Listen... Toph...
92
00:04:38,195 --> 00:04:39,505
Mom...
93
00:04:39,529 --> 00:04:40,781
it's okay.
94
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
It's hard for me too.
95
00:04:44,201 --> 00:04:46,036
But I understand what you meant.
96
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
Bad things do
happen at that place.
97
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
Wow.
98
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
So this is 1962.
99
00:05:05,180 --> 00:05:07,074
Check out all the old cars.
100
00:05:07,098 --> 00:05:09,368
Yeah,
and those hairstyles are pretty cool.
101
00:05:09,392 --> 00:05:10,953
And the clothes.
102
00:05:10,977 --> 00:05:12,257
Hope we don't
stick out too much.
103
00:05:13,104 --> 00:05:14,189
Yeah, me too.
104
00:05:20,737 --> 00:05:22,423
This place is pretty busy.
105
00:05:22,447 --> 00:05:24,258
You really think Savannah's
around here somewhere?
106
00:05:24,282 --> 00:05:25,384
I don't know.
107
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Maybe we should ask someone.
108
00:05:28,078 --> 00:05:28,972
Can I help you kids?
109
00:05:28,996 --> 00:05:30,556
Um, yeah, actually,
110
00:05:30,580 --> 00:05:31,974
we're looking for
a friend of ours.
111
00:05:31,998 --> 00:05:33,392
Is your friend a
guest of the hotel?
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,978
I... don't know.
113
00:05:36,002 --> 00:05:37,146
Maybe.
114
00:05:37,170 --> 00:05:39,214
I told you. Take care of it,
Greg.
115
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
I'm sorry, but you should leave.
116
00:05:43,343 --> 00:05:44,946
‐What? Why? ‐Come on.
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,823
No. Savannah could be in there.
118
00:05:46,847 --> 00:05:48,950
Sir, you don't understand.
This is really important.
119
00:05:48,974 --> 00:05:50,117
Now, Griffin.
120
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
‐You're actually saying
we can't go inside? ‐No.
121
00:05:53,186 --> 00:05:54,372
I'm saying she can't.
122
00:05:54,396 --> 00:05:56,207
What? Why? What did she do?
123
00:05:56,231 --> 00:05:57,750
It's not something I did, okay?
124
00:05:57,774 --> 00:05:58,876
It's the color of my skin.
125
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Now, let's go.
126
00:06:01,278 --> 00:06:02,612
Oh, no.
127
00:06:03,405 --> 00:06:05,675
No way. You can't be doing this.
128
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
She's my best friend.
129
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Good for you,
kid. Now, please...
130
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
go.
131
00:06:15,542 --> 00:06:17,019
That's just crazy.
132
00:06:17,043 --> 00:06:18,813
‐I mean,
can you believe it? ‐Yes!
133
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
I can believe it, Griffin.
134
00:06:20,297 --> 00:06:21,482
Look around you.
135
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
Look at the year.
136
00:06:23,717 --> 00:06:25,278
This is what it was like,
137
00:06:25,302 --> 00:06:26,529
and not even that long ago.
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,573
I just don't see how you
can be so calm about it.
139
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
Trust me, I'm anything but calm.
140
00:06:31,683 --> 00:06:33,363
It's just not something
you can understand.
141
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Yeah,
I know. I'm sorry. It's just...
142
00:06:38,523 --> 00:06:40,626
‐Do you want to go home?
‐As soon as possible.
143
00:06:40,650 --> 00:06:42,879
‐But not until we find
Savannah. ‐Harry? Hermione?
144
00:06:42,903 --> 00:06:44,005
‐Oh, my gosh! ‐Harper: Savannah!
145
00:06:44,029 --> 00:06:45,423
What are you guys doing back?
146
00:06:45,447 --> 00:06:46,966
You're here! How
did you find me?
147
00:06:46,990 --> 00:06:48,676
Trust me, it wasn't easy.
148
00:06:48,700 --> 00:06:50,678
We really don't
have time to explain.
149
00:06:50,702 --> 00:06:51,971
We have a huge favor to ask.
150
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Savannah, honey.
151
00:06:54,164 --> 00:06:56,484
Did you remember to bring
those towels down to the springs?
152
00:06:57,042 --> 00:06:58,060
Yep, I just did,
153
00:06:58,084 --> 00:06:59,586
but we're gonna need some more.
154
00:07:00,503 --> 00:07:03,798
By the way, these are my friends,
Harry and Hermione, from...
155
00:07:04,299 --> 00:07:05,818
my old summer camp.
156
00:07:05,842 --> 00:07:07,362
Well,
it's a pleasure to meet you both.
157
00:07:07,886 --> 00:07:10,114
Hey,
is it okay if I knock off a little early?
158
00:07:10,138 --> 00:07:12,116
I wanted to show
them the tree house.
159
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
Okay. Just don't
be gone too long.
160
00:07:15,185 --> 00:07:16,162
Thanks, Mom.
161
00:07:16,186 --> 00:07:17,395
Follow me.
162
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Mom?
163
00:07:24,152 --> 00:07:25,963
And you're sure
that spot was here?
164
00:07:25,987 --> 00:07:27,298
Of course I'm sure.
165
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
We made this map together,
remember?
166
00:07:30,742 --> 00:07:32,178
This is crazy.
167
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Twelve cold spots and now...
168
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
Nope. No frost.
169
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
You don't think Savannah's hiding from us,
do you?
170
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
I don't know. Maybe.
171
00:07:50,136 --> 00:07:52,698
‐Or what if... ‐What?
172
00:07:52,722 --> 00:07:53,783
What if she stopped haunting us
173
00:07:53,807 --> 00:07:55,701
because she finally
got what she wanted?
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,161
What do you mean?
175
00:07:57,185 --> 00:08:00,081
Well,
we are moving back to Chicago.
176
00:08:00,105 --> 00:08:02,792
Maybe she's just happy to
have this place to herself again.
177
00:08:02,816 --> 00:08:03,816
Wow.
178
00:08:04,693 --> 00:08:05,711
I hope that's not it.
179
00:08:05,735 --> 00:08:08,047
How could Savannah not like us?
180
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
We're her biggest fans.
181
00:08:10,657 --> 00:08:13,761
So after the tree fell
on the hatch in 1960,
182
00:08:13,785 --> 00:08:15,665
I ran back to The Tremont
to ride out the storm.
183
00:08:16,079 --> 00:08:17,807
Next morning, I went outside,
184
00:08:17,831 --> 00:08:18,849
and the first person I saw
185
00:08:18,873 --> 00:08:20,685
was this really cool
lady named Caroline.
186
00:08:20,709 --> 00:08:22,478
That woman that we met?
187
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
Your mom? She seems really nice.
188
00:08:24,796 --> 00:08:26,107
She's the best.
189
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
She's literally the
sweetest person ever.
190
00:08:28,675 --> 00:08:30,569
And when she and her husband,
Ray,
191
00:08:30,593 --> 00:08:31,737
my dad,
192
00:08:31,761 --> 00:08:33,364
found out I was a foster kid,
193
00:08:33,388 --> 00:08:35,032
they gave me a place to crash.
194
00:08:35,056 --> 00:08:38,119
Next thing you know,
we're a family!
195
00:08:38,143 --> 00:08:39,870
‐Like for real? ‐Yup.
196
00:08:39,894 --> 00:08:41,396
Adoption became
official last month.
197
00:08:42,063 --> 00:08:44,143
They even built me this
cool tree house to celebrate.
198
00:08:45,108 --> 00:08:46,377
So that's where
this thing came from.
199
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
Yeah,
I always felt a connection to it.
200
00:08:49,654 --> 00:08:51,990
‐Now I know why. ‐It's great,
Savannah.
201
00:08:52,866 --> 00:08:54,719
Oh, yeah. I almost forgot.
202
00:08:54,743 --> 00:08:56,387
You said you had a favor to ask?
203
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Oh, yeah, right. Um...
204
00:08:59,330 --> 00:09:02,184
‐So‐‐ ‐Uh,
first thing you should know is...
205
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
we haven't been entirely honest.
206
00:09:05,003 --> 00:09:07,940
Yeah. Our names aren't
really Harry and Hermione.
207
00:09:07,964 --> 00:09:09,758
‐I'm Griffin. ‐Harper.
208
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
We are... from the future.
209
00:09:12,594 --> 00:09:14,280
Me too. Remember?
210
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Yeah, but... further than you.
211
00:09:17,515 --> 00:09:18,515
2020.
212
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
2020?
213
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
For real?
214
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
I have to know.
215
00:09:25,065 --> 00:09:27,251
Are there jet packs? Robots?
216
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
Flying cars?
217
00:09:29,277 --> 00:09:30,337
Um...
218
00:09:30,361 --> 00:09:32,465
There is a lot of cool stuff.
219
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Ben Campbell is my dad.
220
00:09:36,076 --> 00:09:38,620
‐Excuse me? ‐Ben? Your friend?
221
00:09:39,496 --> 00:09:41,182
‐From camp? ‐Uh‐huh.
222
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
That guy has kids?
223
00:09:43,833 --> 00:09:45,561
‐No way. ‐Yeah.
224
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Yeah,
and my mom's Jessica Carlton.
225
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Jess?
226
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
How's that possible?
227
00:09:51,466 --> 00:09:54,612
You're so cool,
and your mom is so... not.
228
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Good news is she got nicer.
229
00:09:58,598 --> 00:10:01,035
And Ben? How's he doing?
230
00:10:01,059 --> 00:10:02,286
Well, actually...
231
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
ever since you went missing...
232
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
my dad felt really guilty.
233
00:10:07,982 --> 00:10:09,192
Why?
234
00:10:10,360 --> 00:10:13,071
Well... I was hoping
you could answer that.
235
00:10:13,905 --> 00:10:16,383
Even after 30 years,
it's still causing problems.
236
00:10:16,407 --> 00:10:17,968
And not just for him.
237
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
My mom too.
238
00:10:20,203 --> 00:10:22,181
Gosh. I'm so sorry.
239
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
It's okay. There's still
a way you can help.
240
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
Of course! Anything.
241
00:10:27,252 --> 00:10:29,522
I mean as long as it's not‐‐
242
00:10:29,546 --> 00:10:31,464
We need you to come
through the hatch with us.
243
00:10:33,258 --> 00:10:35,111
Look, I wish I could,
244
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
but I can't leave here.
245
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
I mean, ever.
246
00:10:46,271 --> 00:10:48,165
I have a family now.
247
00:10:48,189 --> 00:10:49,750
But they won't
even know that you're gone.
248
00:10:49,774 --> 00:10:51,710
You could sneak away
tonight and be back in an hour.
249
00:10:51,734 --> 00:10:53,963
‐We do it all the time.
‐And you never get caught?
250
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
No, never.
251
00:10:56,406 --> 00:10:58,175
I‐‐ I mean, practically never.
252
00:10:58,199 --> 00:11:00,678
And what if something
goes wrong again?
253
00:11:00,702 --> 00:11:02,263
Like that falling tree branch.
254
00:11:02,287 --> 00:11:03,597
I could be stuck there forever.
255
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Well, um...
256
00:11:06,541 --> 00:11:07,977
Please just try to understand.
257
00:11:08,001 --> 00:11:09,353
For the first time in my life,
258
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
I have a mom and
dad who love me.
259
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
If I ever lost that...
260
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
I just...
261
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Griffin, she's right.
262
00:11:17,051 --> 00:11:19,947
‐It's a bad idea. ‐Uh, bad idea?
263
00:11:19,971 --> 00:11:21,240
Hello?
264
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Chicago?
265
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
‐ ‐What's that?
266
00:11:25,226 --> 00:11:26,537
My mom.
267
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Dinnertime. Do you want to come?
268
00:11:29,022 --> 00:11:31,542
We're having TV dinners,
which are really just frozen dinners
269
00:11:31,566 --> 00:11:33,043
you eat in front of the TV.
270
00:11:33,067 --> 00:11:35,588
Thanks, but we should get back,
271
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
try and figure out another plan.
272
00:11:38,448 --> 00:11:40,783
Look... I'm sorry, Griffin.
273
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
I really am,
274
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
but it's my one chance.
275
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
At a family.
276
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
At a family.
277
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
I understand.
278
00:11:53,171 --> 00:11:54,648
And I'm happy for you.
279
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
Really.
280
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
I better go.
281
00:11:59,052 --> 00:12:00,487
Good luck with your parents.
282
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
You too. Bye, Savannah.
283
00:12:08,061 --> 00:12:09,061
What?
284
00:12:09,854 --> 00:12:11,105
I just had an idea.
285
00:12:13,066 --> 00:12:15,306
Probably start a new one.
This thing's gonna weigh a ton.
286
00:12:16,194 --> 00:12:17,130
Mom! Dad!
287
00:12:17,154 --> 00:12:18,464
You're not gonna believe this!
288
00:12:18,488 --> 00:12:20,507
‐What is it? ‐All the
cold spots are gone!
289
00:12:20,531 --> 00:12:22,760
Savannah's stopped
haunting the hotel.
290
00:12:22,784 --> 00:12:23,784
I see.
291
00:12:24,244 --> 00:12:27,348
So this hat I found behind
the couch this morning...
292
00:12:27,372 --> 00:12:28,933
Guess I don't need it anymore.
293
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
Maybe we don't have to move now.
294
00:12:31,251 --> 00:12:33,979
Well,
while I am glad to see this hat gone‐‐
295
00:12:34,003 --> 00:12:35,088
We're still moving.
296
00:12:35,505 --> 00:12:37,107
But not because of any ghosts.
297
00:12:37,131 --> 00:12:39,735
You guys know none of that was real,
right?
298
00:12:39,759 --> 00:12:41,612
Yeah? Then why'd
you seem so scared
299
00:12:41,636 --> 00:12:43,614
of what you saw on the mirror?
300
00:12:43,638 --> 00:12:45,098
What was that anyway?
301
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
That... uh, was a mistake.
302
00:12:49,978 --> 00:12:50,996
Your brother was missing,
303
00:12:51,020 --> 00:12:54,148
and sometimes stress
can cause a person...
304
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
to see things.
305
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
Anyway,
that's behind us now, okay?
306
00:13:00,154 --> 00:13:01,507
And you two still
have a lot of stuff
307
00:13:01,531 --> 00:13:02,716
on the back porch to pack up.
308
00:13:02,740 --> 00:13:04,426
So, come on, let's get started.
309
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
Fine.
310
00:13:11,207 --> 00:13:13,269
‐Harper? ‐Mr. Campbell,
you have to come quick.
311
00:13:13,293 --> 00:13:14,687
‐What's wrong? ‐It's Griffin.
312
00:13:14,711 --> 00:13:17,022
We were goofing off
in this old tree house.
313
00:13:17,046 --> 00:13:18,715
He fell.
314
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Griffin...
315
00:13:31,436 --> 00:13:33,104
No, Dad, Dad, it's okay.
316
00:13:34,147 --> 00:13:35,416
I'm fine.
317
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
You sure?
318
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
‐Harper said you fell. ‐Yeah.
319
00:13:40,862 --> 00:13:42,840
Yeah, I guess I just got
the wind knocked out of me.
320
00:13:42,864 --> 00:13:44,591
What were the two of you doing up there,
anyway?
321
00:13:44,615 --> 00:13:46,159
We‐‐ We were just exploring.
322
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Yeah.
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,057
No way!
324
00:14:11,392 --> 00:14:12,870
Dad?
325
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
What is it?
326
00:14:18,733 --> 00:14:20,109
I...
327
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
can't believe it.
328
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
I know what
happened to Savannah.
329
00:14:36,918 --> 00:14:38,520
"Dear Ben.
330
00:14:38,544 --> 00:14:40,022
"Sorry for ditching you,
331
00:14:40,046 --> 00:14:43,049
"but I've been thinking about
running away for a while.
332
00:14:44,092 --> 00:14:45,694
"I'm leaving to find my family,
333
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
"and I'm not coming back.
334
00:14:47,553 --> 00:14:49,073
"I know a lot of people
are gonna freak out
335
00:14:49,097 --> 00:14:50,240
"when they find out I'm gone,
336
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
"but I don't want you
to be one of them.
337
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
"Take care,
and try not to let your dad get you down.
338
00:14:56,938 --> 00:14:58,298
"We'll all be grownups
soon enough.
339
00:14:59,232 --> 00:15:02,151
"Love, your friend, Savannah.
340
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
"P.S. And don't feel
like a chicken for running.
341
00:15:06,864 --> 00:15:08,425
"I ran, too.
342
00:15:08,449 --> 00:15:09,635
"I just kept going.
343
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Ha‐ha‐ha."
344
00:15:15,456 --> 00:15:17,125
It's like a miracle.
345
00:15:18,042 --> 00:15:20,896
Exactly. So I have to ask...
346
00:15:20,920 --> 00:15:22,731
how do we know
it's really from her?
347
00:15:22,755 --> 00:15:24,549
That's the coolest part.
348
00:15:25,591 --> 00:15:28,278
This was inside
an old coffee can
349
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
Savannah and I used to
pass messages to one another.
350
00:15:33,683 --> 00:15:35,603
I just can't believe it
survived all these years.
351
00:15:36,144 --> 00:15:37,520
It's amazing.
352
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
After all this time...
353
00:15:41,607 --> 00:15:43,168
the worry, the guilt.
354
00:15:43,192 --> 00:15:44,711
No one did anything.
355
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
She just ran away.
356
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
I'm sorry, Ben.
357
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
‐I never should have blamed you. ‐Hey,
come on,
358
00:15:57,582 --> 00:15:58,958
we were kids.
359
00:16:02,545 --> 00:16:04,130
It's hard to believe she's...
360
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
that she's...
361
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
is out there,
in the world somewhere...
362
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
just living her life.
363
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
Just like us.
364
00:16:30,907 --> 00:16:32,551
‐It worked! ‐I know.
365
00:16:32,575 --> 00:16:34,636
I haven't seen my dad
that happy in forever.
366
00:16:34,660 --> 00:16:37,848
My mom too. It's like
everything's okay again.
367
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Yeah.
368
00:16:39,790 --> 00:16:42,186
Except, uh,
I still have to go back to Chicago.
369
00:16:42,210 --> 00:16:44,837
See you later. ‐Yeah,
except that.
370
00:16:45,588 --> 00:16:47,983
Harper, come on, we're leaving.
371
00:16:48,007 --> 00:16:49,007
Be right there.
372
00:16:49,550 --> 00:16:51,278
Listen,
you said something earlier
373
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
that kind of surprised me.
374
00:16:53,429 --> 00:16:55,240
Yeah? what's that?
375
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
You called me your best friend.
376
00:16:58,100 --> 00:17:00,037
Oh, um, yeah.
377
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Uh, that's because, uh...
378
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
you... are.
379
00:17:05,066 --> 00:17:06,460
Kind of.
380
00:17:06,484 --> 00:17:07,878
Is that weird?
381
00:17:07,902 --> 00:17:10,172
Actually,
it's the nicest thing you've ever said.
382
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
What?
383
00:17:30,633 --> 00:17:33,177
You know,
I had forgotten about that old tree house.
384
00:17:34,512 --> 00:17:36,192
Then again,
I wasn't exactly welcome there.
385
00:17:36,973 --> 00:17:38,158
Why not?
386
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Remember those mean
girls we talked about?
387
00:17:41,894 --> 00:17:42,996
I was one of them.
388
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
‐You? No! ‐Yeah, it's true.
389
00:17:46,899 --> 00:17:49,127
I still can't believe you
guys found that note.
390
00:17:49,151 --> 00:17:50,212
Yeah.
391
00:17:50,236 --> 00:17:52,130
Seeing Mr. Campbell's
face when he read it
392
00:17:52,154 --> 00:17:53,173
really made me think.
393
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
About?
394
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
Just how one bad
thing from the past,
395
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
one moment,
can change everything.
396
00:18:03,749 --> 00:18:05,918
And you're sure we're just
talking about Savannah here?
397
00:18:06,752 --> 00:18:08,021
I guess not.
398
00:18:08,045 --> 00:18:09,106
I mean,
399
00:18:09,130 --> 00:18:10,816
don't you ever think about
what things would be like
400
00:18:10,840 --> 00:18:12,025
if Dad hadn't
died in that crash?
401
00:18:12,049 --> 00:18:14,695
Hmm. I used to. All the time.
402
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
So wouldn't it be amazing if we
could go back and change things?
403
00:18:17,972 --> 00:18:19,223
Of course it would.
404
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
It'd be the best thing ever.
405
00:18:47,418 --> 00:18:48,854
Hey.
406
00:18:48,878 --> 00:18:50,647
You okay?
407
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Yeah, just, uh, crazy day,
408
00:18:54,050 --> 00:18:55,152
that's all.
409
00:18:55,176 --> 00:18:56,612
What's up?
410
00:18:56,636 --> 00:18:58,155
Nothing, um...
411
00:18:58,179 --> 00:19:02,058
I've just been thinking about
this whole time travel thing.
412
00:19:02,892 --> 00:19:04,119
What about it?
413
00:19:04,143 --> 00:19:06,062
Well, Savannah's safe.
414
00:19:06,854 --> 00:19:08,206
We helped our parents.
415
00:19:08,230 --> 00:19:11,126
And now that I'm
moving back to Chicago,
416
00:19:11,150 --> 00:19:13,795
maybe we should do
something with the radio
417
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
so no one else uses it.
418
00:19:17,448 --> 00:19:18,866
Harper?
419
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Harper?
420
00:19:22,078 --> 00:19:23,055
Yeah, sorry.
421
00:19:23,079 --> 00:19:24,723
Uh, no, you're right.
422
00:19:24,747 --> 00:19:27,333
It's... kind of a
big responsibility.
423
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
So you're agreeing with me?
424
00:19:30,878 --> 00:19:33,982
Sure, but just to make sure,
why don't we sleep on it?
425
00:19:34,006 --> 00:19:36,092
Talk about it in the morning?
426
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
Yeah. Yeah, sounds good.
427
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
‐Good night,
Harper. ‐Good night, Griffin.
428
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Oh, thank you.
429
00:20:01,117 --> 00:20:02,719
You know,
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,722
they say moving is the
number two most stressful thing
431
00:20:05,746 --> 00:20:07,224
a person can do.
432
00:20:07,248 --> 00:20:09,142
Number one,
if it's twice in the same month.
433
00:20:11,168 --> 00:20:12,670
Yeah, maybe this is too much.
434
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
I'll call the movers,
tell them to come next week.
435
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
That's one idea.
436
00:20:21,137 --> 00:20:22,221
Or...
437
00:20:23,639 --> 00:20:25,159
you could tell them
not to come at all.
438
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
You're... kidding, right?
439
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
No. I'm serious.
440
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
What if we stay?
441
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
Really?
442
00:20:42,992 --> 00:20:44,512
I heard you on the
phone with your dad.
443
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
I don't want you to be
someone you're not.
444
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Plus...
445
00:20:52,168 --> 00:20:53,168
the kids love it here.
446
00:20:55,171 --> 00:20:56,171
I know.
447
00:20:59,008 --> 00:21:02,028
Yeah, but a decision like
this can't just be about what I‐‐
448
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
It's what I want too.
449
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Guess I'm in the mood for
a rebuilding project after all.
450
00:21:09,185 --> 00:21:10,185
Me too.
451
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
‐You wanna tell the kids? ‐Nah,
let them sleep.
452
00:21:16,025 --> 00:21:18,065
‐We'll surprise them in the
morning. ‐
453
00:21:26,660 --> 00:21:28,096
Harper?
454
00:21:28,120 --> 00:21:29,806
I didn't know you were up.
455
00:21:29,830 --> 00:21:32,041
Mom, uh, yeah.
456
00:21:32,833 --> 00:21:35,169
‐I was just... ‐Baby, it's okay.
457
00:21:36,253 --> 00:21:37,893
You don't have to hide
it from me anymore.
458
00:21:38,714 --> 00:21:40,474
I understand if you're
going to see your dad.
459
00:21:42,927 --> 00:21:43,927
Especially today.
460
00:21:45,554 --> 00:21:47,699
I can give you a ride to
the cemetery if you'd like.
461
00:21:47,723 --> 00:21:50,118
Actually,
I was kind of hoping...
462
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
It's fine.
463
00:21:51,602 --> 00:21:52,686
Next time, hmm?
464
00:21:54,230 --> 00:21:55,749
Oh, but do me one favor.
465
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
Yeah?
466
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Say hi for me, okay?
467
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
I promise.
468
00:22:11,121 --> 00:22:12,498
What's going on?
469
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
You wanna tell him?
470
00:22:16,293 --> 00:22:17,294
Change of plans, Griff.
471
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
We decided to stay.
472
00:22:19,964 --> 00:22:20,964
Wait, what?
473
00:22:21,507 --> 00:22:23,026
You mean we're not
going back to Chicago?
474
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
Nope. And you're okay with that,
right?
475
00:22:26,470 --> 00:22:28,448
You kidding? That's amazing!
476
00:22:28,472 --> 00:22:30,158
Whoa!
477
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Sorry.
478
00:22:33,143 --> 00:22:35,163
Wait, I have to call Harper.
479
00:22:35,187 --> 00:22:36,187
Call her then.
480
00:22:39,108 --> 00:22:41,735
‐Well,
I guess we made somebody's day. ‐Yeah.
481
00:23:05,926 --> 00:23:08,154
Where are you? I thought
we were gonna talk.
482
00:23:08,178 --> 00:23:10,115
Oh, well, I've got great news,
483
00:23:10,139 --> 00:23:11,974
so call me back
as soon as you can.
484
00:23:13,726 --> 00:23:15,954
‐Griffin,
did you hear? ‐We're not moving!
485
00:23:15,978 --> 00:23:17,646
Yeah! Mom and Dad told me.
486
00:23:18,147 --> 00:23:20,500
Hey,
Griff. I was just unpacking this thing
487
00:23:20,524 --> 00:23:22,919
and kind of got the urge to jam.
488
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
‐What do you think? ‐Yeah! Yeah,
sure.
489
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
You guys have fun with that.
490
00:23:29,909 --> 00:23:32,762
Let's go downstairs. Mom's
making banana waffles.
491
00:23:32,786 --> 00:23:35,682
Yes, perfect! And we're staying.
492
00:23:35,706 --> 00:23:37,207
This is, like,
the best day ever.
493
00:23:37,833 --> 00:23:39,960
Now if we can just get
Savannah to come back.
494
00:23:40,711 --> 00:23:42,631
They smell so good. I know,
right?
495
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
Hey! Stop!
496
00:24:27,967 --> 00:24:29,945
Hey,
what's up? You need some help?
497
00:24:37,977 --> 00:24:40,080
Next time on
"Secrets of Sulphur Springs"...
498
00:24:40,104 --> 00:24:41,456
- ‐What are you doing? - Shhh.
499
00:24:41,480 --> 00:24:43,816
It started rocking
all by itself.
500
00:24:44,441 --> 00:24:46,503
It's like it was reaching out,
501
00:24:46,527 --> 00:24:48,004
like it was pointing the way.
502
00:24:49,113 --> 00:24:50,423
Hey, guys.
503
00:24:50,447 --> 00:24:52,008
- ‐Did you miss me?
- Savannah?
504
00:24:52,032 --> 00:24:54,386
So, a ghost that's
not me. Who do you think it is?
505
00:24:54,410 --> 00:24:56,221
I noticed that
the tumblers in the radio
506
00:24:56,245 --> 00:24:57,806
were set to 2011,
507
00:24:57,830 --> 00:24:59,182
the year that your dad died.
508
00:24:59,206 --> 00:25:01,601
Oh, you really don't wanna
take Bayou Road.
509
00:25:01,625 --> 00:25:03,252
You should take
Sugar Hill instead.
510
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
‐Look out! ‐
511
00:25:05,028 --> 00:25:07,028
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
34891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
