Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,613
Griffin:
Previously onSecrets
of Sulphur Springs...
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,615
♪ ♪
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
-What are you doing here, Dad?
-You shouldn't be here, Bennett.
4
00:00:08,747 --> 00:00:09,922
None of you should.
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,272
Griffin:
My grandpa being here,
6
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
my dad's acting even
weirder than usual.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,754
I know that you asked Harper
to stay away from Griffin.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,191
I think it makes sense
to keep them apart.
9
00:00:17,365 --> 00:00:18,844
At least for now.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,803
Zoey:
This is where we felt
one of the cold spots.
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,718
We're gonna finally
catch that ghost in here.
12
00:00:23,371 --> 00:00:25,938
Zoey:
No one else believes us
about Savannah's ghost.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,288
Topher:
That's what the camera's for?
14
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
-Your funeral.
-Young Ben: Savannah's
different, you know?
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,337
Of course,
not everyone appreciates that.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
Young Jess:
I just think this place
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,950
would be a whole lot
nicer if she'd just...
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,517
-go away.
-Harper [on phone]:
Griffin,
19
00:00:39,691 --> 00:00:41,780
my mom didn't just
hate Savannah.
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,086
She acted on it
at the talent show.
21
00:00:43,260 --> 00:00:45,306
And the winner is Ben Campbell!
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,743
[light applause]
23
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Harper [on phone]:
I think she might've actually
done something to Savannah.
24
00:00:50,398 --> 00:00:52,356
Harper Marie,
you skipped school today?
25
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
-I just got off the phone with
your principal. You're grounded.
-Grounded.
26
00:00:55,055 --> 00:00:57,274
Young Ben:
Last big camp event of
the summer. Should be fun.
27
00:00:57,448 --> 00:01:00,321
-I was thinking of skipping it.
-You have to be there. Trust me.
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
It'll be a night to... remember.
29
00:01:03,193 --> 00:01:06,588
♪ ♪
30
00:01:07,893 --> 00:01:10,331
-Meteorologist [on TV]:
...highs around 90 degrees.
31
00:01:10,505 --> 00:01:13,160
-Overnight lows in
the 50s initially,
-[banging]
32
00:01:13,334 --> 00:01:16,598
bumping up again
towards 70 degrees.
Looks like a chance
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,426
for spotty rain will
continue throughout the day
34
00:01:18,600 --> 00:01:20,950
with a chance of thunderstorms until around 9:00 tonight,
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,691
so don't forget your umbrella.
36
00:01:22,865 --> 00:01:25,259
Thanks, Marla.
Today marks the anniversary
37
00:01:25,433 --> 00:01:27,478
of one of Sulphur Springs'
most notorious
38
00:01:27,652 --> 00:01:30,090
unsolved mysteries.
Savannah Dillon
39
00:01:30,264 --> 00:01:31,830
disappeared
30 years ago tonight
40
00:01:32,004 --> 00:01:34,529
following a camp dance at
the historic Tremont Hotel.
41
00:01:34,703 --> 00:01:37,227
Dillon's disappearance
set off a parish-wide search
42
00:01:37,401 --> 00:01:39,838
-involving multiple law
enforcement agencies.
-[click]
43
00:01:40,012 --> 00:01:42,798
♪ ♪
44
00:01:47,368 --> 00:01:48,586
[thunder rumbling]
45
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
Man, I've never been in such
a hurry for school to be over.
46
00:01:54,462 --> 00:01:56,725
Me either. I just kept
thinking about Savannah.
47
00:01:56,899 --> 00:01:58,161
What time is it?
48
00:01:59,380 --> 00:02:01,773
It's 3:15. The camp
dance starts at 8:00.
49
00:02:01,947 --> 00:02:03,688
That gives us less than
five hours to go back
50
00:02:03,862 --> 00:02:05,734
and try and save her from...
51
00:02:05,908 --> 00:02:06,996
♪ ♪
52
00:02:07,170 --> 00:02:08,040
Just say it. My mom.
53
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
We don't know that for sure.
54
00:02:09,651 --> 00:02:11,522
Either way, you'll have
to keep an eye on her
55
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
-if I can't make it.
-Wait, what? You have to come.
56
00:02:13,655 --> 00:02:15,831
I'll try,
but it's gonna be tough.
57
00:02:16,005 --> 00:02:17,615
I mean,
I am super grounded.
58
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
So, now I have to keep
an eye out on your mom,
59
00:02:20,096 --> 00:02:22,577
Savannah, and anyone else who
looks like they're gonna try
60
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
-and do something bad to her?
-Possibly.
61
00:02:25,449 --> 00:02:27,495
That stinks. We're better
together, you know?
62
00:02:30,846 --> 00:02:32,021
As a team, I mean.
63
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
I know what you mean.
64
00:02:34,937 --> 00:02:35,633
[car honk]
65
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
-Harper!
-One second!
66
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
-Now!
-[honking]
67
00:02:41,073 --> 00:02:42,162
Griffin!
68
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
Griffin:
Wow.
69
00:02:44,207 --> 00:02:46,340
-It's like they're a team now.
-Harper: Remember,
70
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
if I can't make it,
you have to go back, okay?
71
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
We have to
save Savannah.
72
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
♪ ♪
73
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
[theme song playing]
74
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
[footsteps approaching]
75
00:03:21,070 --> 00:03:23,420
Why did I let Kirsten talk me
into hosting this open mic
76
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
-at the shop?
-She's a very persuasive woman.
77
00:03:25,857 --> 00:03:26,945
Jess:
This is true.
78
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
I'm late.
Oh, before I forget.
79
00:03:30,906 --> 00:03:31,863
♪ ♪
80
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
What's this?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,128
Your sister is going through
a challenging time right now.
82
00:03:36,303 --> 00:03:38,609
She's... rebelling a bit.
83
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
You're putting me in charge?
84
00:03:41,133 --> 00:03:43,745
I'm asking you to keep
an eye on her, okay?
85
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
She leaves this house for
any reason, you call me.
86
00:03:47,531 --> 00:03:50,273
Consider it... done.
87
00:03:54,495 --> 00:03:56,497
And clean up this mess, huh?
88
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
[door opens, shuts]
89
00:04:05,288 --> 00:04:06,420
Did I just hear Mom leave?
90
00:04:08,422 --> 00:04:10,902
-You must have
excellent hearing.
-Harper: Did she say
91
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
-when she'd be back?
-Topher: No.
92
00:04:13,296 --> 00:04:15,342
Why? Going somewhere?
93
00:04:15,516 --> 00:04:16,430
No.
94
00:04:18,214 --> 00:04:20,825
Okay, let's say I do
have someplace to be.
95
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
-What's it gonna cost me?
-What've you got?
96
00:04:22,610 --> 00:04:25,047
Uh... 20 bucks,
97
00:04:25,221 --> 00:04:26,744
and my Scream Stream password.
98
00:04:26,918 --> 00:04:28,398
But you have to really
cover for me, okay?
99
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
Hm...
100
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
-That is enticing.
-Just think.
101
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
All those super scary zombie
flicks Mom won't let you watch.
102
00:04:36,276 --> 00:04:39,801
-You'll be having
nightmares for weeks.
-Sounds great.
103
00:04:39,975 --> 00:04:41,193
♪ ♪
104
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Nice doing business with you.
105
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
[birds chirping]
106
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
There you are.
What took you so long?
107
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
I had to wait for Mom
to leave the kitchen.
108
00:04:57,993 --> 00:04:58,994
Parsley?
109
00:04:59,603 --> 00:05:02,171
Rosemary? I told you.
110
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
We need sage to cleanse
the hotel of Savannah's spirit.
111
00:05:05,305 --> 00:05:08,569
I know, but we're out.
So I thought I'd substitute.
112
00:05:08,743 --> 00:05:11,398
-Chipotle mayo?
-That's a spice!
113
00:05:11,572 --> 00:05:14,357
It's a condiment!
Wyatt, this is important.
114
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
I saw it on the news!
115
00:05:16,794 --> 00:05:19,231
Tonight's the anniversary
of Savannah's disappearance,
116
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
which means she'll probably be
haunting this place extra hard.
117
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
So, if we don't have sage,
118
00:05:25,063 --> 00:05:26,064
why don't we try something else?
119
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
-Like what?
-Well,
120
00:05:29,067 --> 00:05:30,634
I guess we could always
give her something.
121
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
Yes! Like a peace offering!
122
00:05:34,856 --> 00:05:37,119
But, what kind of things
did Savannah like?
123
00:05:37,293 --> 00:05:40,340
I don't know,
but it better be cheap.
124
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
I only have
eight dollars and 74 cents.
125
00:05:42,820 --> 00:05:45,170
That's okay.
We'll find some good stuff.
126
00:05:46,171 --> 00:05:49,174
♪ ♪
127
00:05:57,400 --> 00:06:00,142
[chains rattling]
128
00:06:01,099 --> 00:06:03,537
[creaking]
129
00:06:05,190 --> 00:06:06,888
-[clang]
-[chains rattle]
130
00:06:14,939 --> 00:06:16,898
-[whooshing]
-Ah!
131
00:06:17,072 --> 00:06:18,813
Dude, I don't think I'm ever
gonna get used to that.
132
00:06:19,727 --> 00:06:22,773
-[sighs]
-Dude, did you really
just call yourself dude?
133
00:06:22,947 --> 00:06:25,341
-Uh, yeah, I guess I did.
-[laughs]
134
00:06:25,515 --> 00:06:27,387
Don't feel bad.
You don't wanna know what
I said when I felt it.
135
00:06:27,561 --> 00:06:29,258
-[Griffin grunts]
-[bangs]
136
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
Hurry up. We don't
have much time.
137
00:06:30,955 --> 00:06:32,043
The dance is gonna start soon.
138
00:06:32,217 --> 00:06:34,002
[creaking]
139
00:06:35,960 --> 00:06:38,136
♪ ♪
140
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Griffin:
All the reports say Savannah
went missing after the dance,
141
00:06:40,748 --> 00:06:43,490
but they didn't
say how soon after.
142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Right, so all we have
to do is stay with her
143
00:06:46,101 --> 00:06:47,668
until we're positive
she's safe in her bunk,
144
00:06:47,842 --> 00:06:49,365
while keeping
an eye on Jess.
145
00:06:49,539 --> 00:06:51,149
Or anyone else
suspicious.
146
00:06:51,323 --> 00:06:53,717
Preferably before my mom gets
home from work and grounds me
147
00:06:53,891 --> 00:06:55,676
-until I'm 28.
-You make it sound so easy.
148
00:06:56,328 --> 00:06:58,722
[laughs] Wait,
149
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
If they're both
going to the dance,
150
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
-we can't crash
dressed like this.
-Don't worry, we're covered.
151
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
-I even brought you something.
-[opens bag]
152
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
A tie?
153
00:07:08,993 --> 00:07:11,169
-With vampires on it?
-It's Topher's,
154
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
but we won't even need it
if we can somehow
155
00:07:13,694 --> 00:07:16,305
-convince Savannah
to skip the dance.
-Oh! Yeah.
156
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
-I had an idea on that.
-[unzips bag]
157
00:07:20,962 --> 00:07:23,834
-A tablet? There's no
Wi-Fi here, remember?
-I know.
158
00:07:24,661 --> 00:07:26,620
Before I left, I downloaded
a video of the local news
159
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
from the day
Savannah went missing.
160
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
-When she sees it...
-You think she'll believe it?
161
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Of course.
How can we fake
an entire news report?
162
00:07:33,496 --> 00:07:35,280
Good point.
163
00:07:35,455 --> 00:07:37,108
But in case she freaks out, be
gentle when you show it to her.
164
00:07:37,282 --> 00:07:39,328
Me? Why do I have to do it?
165
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Because I'll be too
busy watching my mom.
166
00:07:41,678 --> 00:07:44,246
♪ ♪
167
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
[birds chirping]
168
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
[Jess sighs]
169
00:07:55,213 --> 00:07:58,173
If you're looking for
Savannah, she's not here.
170
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
Uh, no, actually.
171
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
I was passing by
and thought I'd say hey.
172
00:08:07,138 --> 00:08:10,141
Why would you do that?
We're not friends.
173
00:08:11,055 --> 00:08:14,058
I know. I just
wanted to say, uh...
174
00:08:15,016 --> 00:08:18,019
That's a pretty dress.
Big dance tonight, huh?
175
00:08:18,976 --> 00:08:21,022
-Highlight of the summer.
-You look great.
176
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Although...
177
00:08:24,242 --> 00:08:25,635
Although?
178
00:08:25,809 --> 00:08:28,551
-Nothing. Just your makeup.
-What about it?
179
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
Tiny suggestion.
180
00:08:31,467 --> 00:08:34,601
-[opens bag]
-It's called Berry Bliss.
181
00:08:34,775 --> 00:08:36,907
Something tells me
it'll look amazing on you.
182
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
♪ ♪
183
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
-Never heard of it.
-It's new.
184
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
Like, really new. [laughs]
185
00:08:49,746 --> 00:08:52,749
I just figured with your
complexion and that dress,
186
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
it would go amazing.
187
00:08:54,969 --> 00:08:57,275
-[laughs] Wow!
-[caps lipstick]
188
00:08:57,449 --> 00:08:59,103
Where'd you get this?
189
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-My mom, actually.
-I love it.
190
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Hey, Hermione, um...
191
00:09:06,023 --> 00:09:07,503
do you wanna come to
the dance with me tonight?
192
00:09:08,025 --> 00:09:09,897
Yeah! Sure! Uh,
193
00:09:10,071 --> 00:09:12,073
I think I even have
something to wear.
194
00:09:12,247 --> 00:09:14,075
But, why me?
195
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
Like you said,
we're not friends.
196
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
Well...
197
00:09:19,689 --> 00:09:20,821
we're not friends yet.
198
00:09:25,260 --> 00:09:28,524
Besides, I can always use
a partner in... crime.
199
00:09:34,225 --> 00:09:37,228
♪ ♪
200
00:09:41,493 --> 00:09:42,538
[clears throat]
201
00:09:44,366 --> 00:09:47,021
Mom. You're home early.
202
00:09:47,195 --> 00:09:48,413
Yeah. Kirsten
offered to close up.
203
00:09:48,588 --> 00:09:49,632
Where's your sister?
204
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
In her room, asleep.
205
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Guess all that misbehavior
kinda wore her out.
206
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
Hm, I see.
207
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
Well, maybe I'll just
pop in and say goodnight.
208
00:10:00,425 --> 00:10:02,906
Oh. Okay.
209
00:10:03,080 --> 00:10:04,691
-Good night.
-Good night.
210
00:10:05,517 --> 00:10:07,563
[door creaks]
211
00:10:07,737 --> 00:10:10,740
♪ ♪
212
00:10:11,872 --> 00:10:13,525
[snoring]
213
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
-[door creaks, shuts]
-[snoring]
214
00:10:19,140 --> 00:10:21,621
[snoring on speaker]
215
00:10:22,491 --> 00:10:25,146
-Wyatt: So that's it?
-Zoey: I guess so.
216
00:10:25,320 --> 00:10:27,583
I just wish we knew more
about what she liked.
217
00:10:27,757 --> 00:10:30,238
Well, everybody likes
money and cheese.
218
00:10:31,413 --> 00:10:34,764
And that '90s guy
is pretty cute.
219
00:10:35,722 --> 00:10:38,550
Whatever.
So, what do we do now?
220
00:10:40,248 --> 00:10:41,205
We wait.
221
00:10:45,688 --> 00:10:47,559
♪ ♪
222
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
[birds, insects chirping]
223
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
-[thud, scrape]
-[grunts]
224
00:11:03,619 --> 00:11:05,708
-[ladder rattling]
-Griffin: Hey.
225
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
Hey, Harry.
226
00:11:08,755 --> 00:11:10,713
How'd you get here?
227
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
Nobody knows
about this place.
228
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
I, uh, I saw you a little
while ago by the springs,
229
00:11:15,849 --> 00:11:17,502
and I followed you here.
230
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
-Okay...
-Listen,
231
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
there's something
you need to see.
232
00:11:23,030 --> 00:11:25,380
-It's a--
-Cool! What is that?
233
00:11:25,554 --> 00:11:28,383
Is it a video game?
Can you play Dragon Blaster?
234
00:11:28,557 --> 00:11:30,211
-Or Laser Patrol!
-Savannah.
235
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
-[sighs]
-Hey!
236
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
Just watch it, okay?
237
00:11:36,173 --> 00:11:37,435
[Savannah sighs]
238
00:11:37,609 --> 00:11:39,089
Oh no.
239
00:11:39,263 --> 00:11:40,961
No, no, no, no.
240
00:11:42,049 --> 00:11:44,616
-What's wrong?
-I think the battery's dead.
241
00:11:44,791 --> 00:11:47,097
That's okay. They sell
batteries at the gift shop.
242
00:11:47,271 --> 00:11:49,099
What kind does it take?
Double A?
243
00:11:49,273 --> 00:11:51,667
-D?
-It's not that kind
of battery, okay?
244
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Harry, relax.
245
00:11:53,930 --> 00:11:56,150
It's just a toy.
It's not like someone just died.
246
00:11:57,064 --> 00:11:59,196
Well, not yet, anyway.
247
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
♪ ♪
248
00:12:02,852 --> 00:12:04,332
[footsteps approaching]
249
00:12:06,638 --> 00:12:08,858
I see you finally decided
to fix that window.
250
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Yep. Good as new.
251
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
Just as long as you don't
try to open it. Ever.
252
00:12:13,645 --> 00:12:15,169
-[laughs]
-[guitar strumming]
253
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
Griff's getting pretty
good on that guitar, huh?
254
00:12:17,562 --> 00:12:19,260
Yeah, he really is.
255
00:12:20,217 --> 00:12:21,958
But I'm worried
about him, Ben.
256
00:12:22,132 --> 00:12:23,481
We pulled him away from
all of his friends,
257
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
and now that he has a new one...
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
We're telling him he
can't see her anymore.
259
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
-Think we should go talk to him?
-In a little while.
260
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
I'd hate to interrupt his jam.
261
00:12:33,274 --> 00:12:36,103
[guitar continues]
262
00:12:36,277 --> 00:12:38,453
He really is
getting pretty good.
263
00:12:38,627 --> 00:12:41,325
[guitar strumming]
264
00:12:50,595 --> 00:12:53,642
♪ ♪
265
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
I just don't get
what the big deal is.
266
00:12:57,254 --> 00:12:58,865
[ladder rattling]
267
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Savannah,
there you are.
268
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
Hey, Harry.
269
00:13:04,000 --> 00:13:05,915
The dance is about to start.
You're coming, right?
270
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
No, I don't think so.
271
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
Exactly!
272
00:13:11,529 --> 00:13:13,183
Camp dances
are pretty stupid.
273
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
Is this about that
thing that Jess said?
274
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
You know she was kidding, right?
275
00:13:17,971 --> 00:13:20,712
-What'd she say?
-It was so dramatic.
276
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
She was talking about the dance.
277
00:13:22,671 --> 00:13:24,934
"It'll be a night to...
278
00:13:25,108 --> 00:13:26,762
remember." [laughs]
279
00:13:27,284 --> 00:13:28,764
Young Ben:
Hey, that sounds just like her.
280
00:13:28,938 --> 00:13:30,244
Please come.
Just for a little while.
281
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
♪ ♪
282
00:13:32,768 --> 00:13:35,902
Fine. But only
for a little bit.
Later, Harry.
283
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
-Take me with you!
-To the dance?
284
00:13:40,515 --> 00:13:41,777
Yeah!
285
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
But you just said
it was stupid.
286
00:13:43,953 --> 00:13:45,781
And it is.
287
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
But, the thing is, I'm...
288
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
kind of an awesome...
289
00:13:51,091 --> 00:13:53,310
dancer.
290
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
And you're looking for some
place to show off your moves.
291
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Uh-huh.
292
00:14:00,013 --> 00:14:03,190
Uh, okay. Sure. Come on.
293
00:14:03,364 --> 00:14:05,105
Let's go.
294
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
I can't wait to see these moves.
295
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
Yeah.
296
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
Me neither.
297
00:14:12,808 --> 00:14:15,550
[heavy breathing]
298
00:14:15,724 --> 00:14:18,118
♪ ♪
299
00:14:29,956 --> 00:14:32,959
[breathing continues]
300
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
♪ ♪
301
00:14:44,405 --> 00:14:45,841
-[children chattering]
-[music playing]
302
00:14:46,015 --> 00:14:48,452
[chatter continues]
303
00:14:54,110 --> 00:14:56,765
Wow. Good thing you
decided to pack that dress.
304
00:14:56,939 --> 00:14:59,202
Yeah. Just lucky, I guess.
305
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
Um, this place
looks great.
306
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
Looked much
better last year
307
00:15:03,163 --> 00:15:04,686
when I was on the
decorating committee.
308
00:15:06,818 --> 00:15:08,777
[inaudible]
309
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
Harper:
What is she doing here?
310
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
And... [scoffs]
311
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
what is she wearing?
312
00:15:16,176 --> 00:15:18,874
Listen, Jess,
you're not planning on
313
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
doing anything tonight, are you?
314
00:15:21,746 --> 00:15:23,226
-Like what?
-I don't know.
315
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Anything weird?
316
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
You're the one
being weird, Hermione.
317
00:15:28,579 --> 00:15:31,843
-Don't make me
regret bringing you.
-Sorry.
318
00:15:32,018 --> 00:15:34,716
-[inaudible]
-So, um, you gonna
ask Ben to dance?
319
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
Please. I'd never ask a guy to
dance this early in the night.
320
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
Trust me.
321
00:15:41,375 --> 00:15:44,508
When I'm ready for us
to dance, we'll dance.
322
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Uh, okay.
323
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
[music continues]
324
00:15:51,428 --> 00:15:52,690
Griffin, what is
Savannah doing here?
325
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Didn't you show
her the report?
326
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
Yeah, I tried,
but the battery was dead.
327
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
You forgot to
charge the tablet?
328
00:15:57,695 --> 00:15:59,697
No, I swear!
329
00:15:59,871 --> 00:16:01,743
Something must've happened when
it went through the portal.
330
00:16:02,309 --> 00:16:05,312
-The jolt.
-Yeah. There's more.
331
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Jess made some creepy
comment to Savannah
332
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
about how tonight's gonna
be a night to remember.
333
00:16:10,143 --> 00:16:12,319
Makes sense.
She practically told me
334
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
she was planning
to do something to her.
335
00:16:14,886 --> 00:16:16,845
She's got something
in this bag.
336
00:16:17,019 --> 00:16:18,760
-Like what?
-I don't know.
337
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
She didn't show me. Anyway,
I better get back to her.
338
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
Anything else I should know?
339
00:16:23,547 --> 00:16:24,984
Young Ben:
Hey, Harry! There he is!
340
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
Let's see those moves.
341
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Yeah. Apparently,
I'm an amazing dancer.
342
00:16:31,164 --> 00:16:32,817
Come on!
Let's see it!
343
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
-I don't know, guys.
Maybe later.
-Young Ben: No way, dude.
344
00:16:35,342 --> 00:16:36,386
We even picked
a song just for you.
345
00:16:36,560 --> 00:16:37,561
[dance music playing]
346
00:16:37,735 --> 00:16:40,303
Both:
Go Harry. Go Harry. Go Harry.
347
00:16:40,477 --> 00:16:43,698
All:
348
00:16:43,872 --> 00:16:45,569
Go Harry! Go Harry! Go Harry!
349
00:16:45,743 --> 00:16:48,703
[trailing off]
350
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
♪ Do what I want,
who will say I can't ♪
351
00:16:50,748 --> 00:16:53,186
♪ Feel so good,
I'ma do my dance ♪
352
00:16:53,360 --> 00:16:54,883
Is he okay?
353
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Give him a chance.
Maybe he'll get better.
354
00:16:56,667 --> 00:16:58,495
♪ Let me share a little
something with you ♪
355
00:16:58,669 --> 00:17:00,019
Or maybe not.
356
00:17:00,193 --> 00:17:02,499
♪ I'm feeling like
y'all can't move ♪
357
00:17:02,673 --> 00:17:04,675
♪ I'm feeling like
y'all can't lose ♪
358
00:17:04,849 --> 00:17:06,112
♪ I'm feeling like... ♪
359
00:17:06,286 --> 00:17:07,722
Savannah:
[laughs] Nice try.
360
00:17:07,896 --> 00:17:09,550
[song ends]
361
00:17:10,681 --> 00:17:12,205
[laughs] Keep practicing, Harry.
362
00:17:14,163 --> 00:17:15,991
Hey, that's okay.
363
00:17:16,165 --> 00:17:17,253
No time for
dancing anyway.
364
00:17:17,427 --> 00:17:18,994
[sighs]
365
00:17:19,168 --> 00:17:20,822
I'll keep an eye on Savannah.
You go find Jess.
366
00:17:20,996 --> 00:17:23,999
♪ ♪
367
00:17:24,869 --> 00:17:26,262
[burps]
368
00:17:27,133 --> 00:17:28,482
Savannah?
369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
You burped in your sleep.
370
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
I didn't know that
was even possible.
371
00:17:34,749 --> 00:17:36,011
Oh.
372
00:17:36,968 --> 00:17:38,709
Guess we shouldn't have
eaten all that cheese.
373
00:17:39,623 --> 00:17:41,756
You shouldn't have
eaten all that cheese.
374
00:17:42,844 --> 00:17:43,627
So, she didn't come?
375
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Not yet anyway.
376
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
Too bad.
377
00:17:49,068 --> 00:17:50,417
Oh well.
378
00:17:50,982 --> 00:17:52,375
-I'm going to bed.
-You know, Wyatt.
379
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
-Yeah?
-I was thinking.
380
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
Maybe you should
sleep here tonight.
381
00:17:58,599 --> 00:18:00,383
I mean, since it's
the anniversary
382
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
of Savannah's disappearance
and everything.
383
00:18:03,256 --> 00:18:05,475
Okay. But, just for tonight.
384
00:18:05,649 --> 00:18:08,348
[dance music playing]
385
00:18:10,480 --> 00:18:11,568
Dance is practically
over, huh?
386
00:18:11,742 --> 00:18:13,875
-[inaudible]
-[party chatter]
387
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
Guess it's almost time for you
guys to head back to the bunks.
388
00:18:16,747 --> 00:18:19,141
What? No! Light's out isn't
389
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
for another hour.
Besides...
390
00:18:23,580 --> 00:18:24,973
it's time.
391
00:18:29,978 --> 00:18:30,892
♪ ♪
392
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
Side A, please.
393
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
[clicks]
394
00:18:38,465 --> 00:18:39,901
[slow dance song playing]
395
00:18:40,075 --> 00:18:41,859
♪ Everybody's asking ♪
396
00:18:43,252 --> 00:18:45,428
♪ Who I will be ♪
397
00:18:46,995 --> 00:18:49,302
I love this song.
Do you wanna dance?
398
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
Hey, why not?
399
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
♪ Making predictions on ♪
400
00:18:54,524 --> 00:18:57,092
♪ Where I'll live ♪
401
00:18:58,224 --> 00:18:59,964
♪ Ah... ♪
402
00:19:02,402 --> 00:19:04,752
♪ And make it last ♪
403
00:19:04,926 --> 00:19:06,971
♪ Drive it fast ♪
404
00:19:07,146 --> 00:19:09,409
-Griffin.
-Yeah. I saw.
405
00:19:09,583 --> 00:19:12,020
Your mom is not happy.
You really think she's gonna try
406
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
-and pull something?
-I don't know,
407
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
but we better stay close to
Savannah in case she does.
408
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
How? She's out
there dancing.
409
00:19:18,287 --> 00:19:19,680
How do you think? Come on.
410
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
♪ ♪
411
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
-Still can't believe I pulled
off those dance moves.
-Yeah.
412
00:19:30,473 --> 00:19:31,996
I'm pretty sure this
is more your speed.
413
00:19:33,998 --> 00:19:36,392
♪ I don't know, I don't know
where I'm going to ♪
414
00:19:36,566 --> 00:19:39,308
♪ All I know is I'm getting
on a train soon ♪
415
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
♪ I don't know, I don't know
where I'm going to ♪
416
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
♪ ♪
417
00:19:46,620 --> 00:19:47,925
What are you smiling about?
418
00:19:48,099 --> 00:19:49,840
-Jess, everything okay?
-[scoffs]
419
00:19:50,014 --> 00:19:51,538
Please don't try
to act innocent.
420
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
You knew I was going
to ask him to dance,
421
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
and you had Savannah ask
him first to humiliate me.
422
00:19:56,020 --> 00:19:57,805
No! I'd never!
423
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
This isn't over, Hermione.
424
00:20:00,111 --> 00:20:02,897
♪ ♪
425
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
Whoa. What was that?
426
00:20:05,987 --> 00:20:08,250
I have no idea, but we better
keep her away from Savannah.
427
00:20:09,599 --> 00:20:11,122
[crickets chirping]
428
00:20:11,297 --> 00:20:12,341
[heavy breathing]
429
00:20:13,821 --> 00:20:16,519
-[muffled music, chatter]
-[heavy breathing]
430
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
♪ ♪
431
00:20:27,269 --> 00:20:29,924
-[inaudible]
-[heavy breathing]
432
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Topher:
Next time onSecrets
of Sulphur Springs...
433
00:20:35,669 --> 00:20:37,845
Zoey:
This is definitely the right
way to summon a spirit.
434
00:20:38,019 --> 00:20:40,282
This is our best chance
to get proof she's real.
435
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Whatever's gonna happen,
it's gonna be soon.
436
00:20:42,153 --> 00:20:44,068
Griffin:
We cannot let Savannah
out of our sight.
437
00:20:44,243 --> 00:20:46,027
-Harper: Or my mom.
-Girl: Let's go
talk to the manager.
438
00:20:46,201 --> 00:20:47,420
You're not leaving this office
439
00:20:47,594 --> 00:20:49,248
until you tell us how
to contact your parents.
440
00:20:49,422 --> 00:20:51,162
Everything you do
is to get attention.
441
00:20:51,337 --> 00:20:53,774
"I'm not afraid of anything."
442
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
-I'm not, including you.
-Jess: Yeah?
443
00:20:56,124 --> 00:20:58,169
Everything would be
better if you were gone.
444
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
♪ ♪
30250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
