Original subtitles

Zuvor bei SEAL Team ...

OFFIZIER: Was haben Ihre Entführer getan? während der Gefangenschaft beschäftigen?

RAY: Eispickel. Elektrowerkzeuge.

Aber Krieger wollen wir um den besten Weg zu dienen

Wir wissen wie, Leute Benimm dich, als wären wir süchtig.

Das war meine Freundin Hannah.

Als ich in Texas war,

Wir wurden mehr als Freunde.

Wenn wir uns dazu entschließen, dies zu verwirklichen,

einer von uns muss Bravo verlassen.

Ich könnte in Betracht ziehen, zu einem anderen Team zu gehen.

TON: Vielleicht bilden Sie sich nicht zurück

wenn Sie zurückkehren etwas, das du liebst.

Mein Ersatz, Leutnant Soto.

Etwas sagt mir, dass Soto ist nicht wirklich der Typ, der sich zurücklehnt.

Es ist ein neuer Tag und ein neuer Bravo, meine Herren.

JASON: Krieger, sie waren nicht gemeint

um das Schlachtfeld zu überleben.

Ich habe den einen Job gekündigt, den ich jemals geliebt habe.

Lindell: Ich habe erwartet Sie hier zu gehen

seit ich gelernt habe, verliere ich Natalie nach San Diego.

Sir, ich habe den einen Job identifiziert

das macht mich wollen morgens aufstehen.

Und welcher Job ist das?

Wieder Bravo 1 sein.

Nun, das Tauchpaket zerquetscht.

Sagen Sie sicher, dass Bravo zurück ist.

Das Team hat sich noch nie so schnell im Wasser bewegt.

Auch wenn Sonny nachschaut seine sechs alle drei Sekunden.

Weißt du, ich sage dir was, Ich glaube, er bewegte sich so schnell

- Wegen des Hais im Wasser. - Oh Gott!

- (Lacht) - Ja, ich werde nicht lachen

wenn dieser Hai dich in seinen Kiefern hat.

Ja, ich verstehe es einfach nicht warum wir all dieses Tauchen machen

für diesen einen See in Afghanistan.

(INDISTINCT CHATTER)

So viel zu deinem Versprechen sich nie wieder beschweren

nachdem Jace zurückgekommen war und Dreißig kehrten zu Charlie zurück.

- (lacht) Nun ... - Ha!

Jetzt, wo Ray heiß geworden ist,

Es juckt mich, mit dem Training aufzuhören und wieder zu kämpfen.

Macht zwei von uns, Bruder.

Ich weiß, dass es Jace genauso geht

nach all diesen Reifen Lindell ließ ihn durchspringen

um zu Bravo 1 zurückzukehren.

- (Lachen) - Lass uns gehen.

Was zur Hölle ist das?

SOTO: Die nächsten drei Monate des Bravo-Teams.

- Ab morgen mit obligatorischen NeLs. - Wütend!

Obligatorisch bedeutet obligatorisch.

Wow, sieh dir diese Farben an.

Navy eLearning.

Nein, es wird nicht funktionieren.

Wir kämpfen nicht hinter einem Computer.

Außerdem will ich uns Arbeiten am CQC-Training.

Scheint, als wären wir uns nicht einig, Master Chief.

Nochmal. Lernkurve wie du und ich herausfinden

wie man zusammenarbeitet ist ein bisschen lang werden.

Weißt du was? Du wirst dich daran gewöhnen.

Sehen Sie, Bravo hat einen ... Weg Dinge hier zu tun,

und sie arbeiten.

Nun, ich bin hier, um dich am Arbeiten zu halten.

Vertraue dem Prozess.

Es ist irgendwie cool zu sehen alles so angelegt,

- farbcodiert. - Ja, beinhaltet tatsächliche Pausen.

Es ist schön für diejenigen von uns, die Sachen außerhalb der Arbeit haben.

Ja.

Brock, hey, lass uns schlagen gehen der Schießstand, nicht wahr?

Schlag den Rost ab,

sehen Sie, ob Sie noch schießen können genau dort, Cowboy.

Eh, Metal hat mich, Mann. Vielen Dank.

- Metal hast du? - (SONNY CHUCKLES)

Wenn er etwas sucht zu tun, lassen Sie ihn sich Ihnen anschließen.

Sonst wird er Lass dich wieder tauchen gehen.

Ton: Und wieder. Und wieder.

JASON: Ist schon gut, Mann, ich habe viel zu tun.

Ich werde dem etwas Muster geben Kuchenesser, das werde ich tun.

Oh, eigentlich sind wir gut.

Ich mache das, seit du gegangen bist.

(Lacht): Ist das richtig?

Du veräppelst mich doch. Glaubst du diesen Jungs?

Das ist in Ordnung ... wir wissen Was ist das Beste für das Team?

Ich sag dir was, einheitliche Front zu Soto.

Wir haben das.

Hey, Bruder, weißt du, Jetzt, wo ich einen Haftbefehl habe, ...

Ich kann a nicht wirklich überprüfen Mitoffizier so.

Außerdem habe ich keine Zeit ... Ich gehe nach Jordanien

sobald ich am Haus vorbeischwinge und küss die Kinder auf Wiedersehen.

- Ihre S.A.-Aufgabe? - Ja.

Dachte das war nicht für weitere zwei Wochen.

Ja, Pläne haben sich geändert.

Nun, muss etwas Großes sein.

Jace, du weißt, dass du nicht bist Für Details geklärt, Bruder.

B-Außerdem, ähm, ich nur habe es heute morgen herausgefunden.

Ich wollte den Fokus nicht teilen vom Tauchen FTX.

Mit dem Team stimmt etwas nicht.

Scheint nicht richtig.

Wie Sonny sagte, jeder will um darauf zurückzukommen, besonders ich.

Ich verstehe es. Ich wünschte nur, du wärst es mit Bravo zu rollen, ist alles.

Hey, es ist das erste Mal, dass ich mich auf den Weg mache

als Warrant Officer seit Sie zurück sind.

Es wird bestimmt einige wachsende Schmerzen geben

während wir uns daran gewöhnen der neue Bravo, richtig?

(TÜR GEHT AUF)

"Der neue Bravo".

(TÜR SCHLIESST)

♪♪

- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - -

(CERBERUS Jammern)

Hallo.

Soviel zum Wachhund.

Sieht so aus, als würde ich einen neuen brauchen.

Wenigstens ein alter Hund hat den neuen Trick gelernt

Ruhestand genießen.

Solltest du nicht dabei sein?

Musiktheorieunterricht am Freitag?

Abgebrochen. Professor wollte einen Sprung bekommen

in der einwöchigen Pause.

Also beschloss ich zu kommen und zu sehen

- Wie geht es dir? - Halten?

Du hast deinen Job verlassen,

und Natalie ging zu San Diego ohne dich.

Die meisten Leute würden danach ausspinnen.

- Ich bin nicht die meisten Leute. - Ich weiß,

aber du warst näher als früher.

Es fühlt sich wie ein echtes Zuhause an.

Ich meine, alle Möbel ist in einem Stück.

(Kichert) Natalie war ein guter Einfluss.

Also, was versuchst du hier nicht zu sagen?

Ich sage, dass mir das gefällt.

Okay, das gefällt dir. (MUTTERS)

Und ich mochte dich mit Natalie,

weil ich wusste, dass du glücklich bist,

aber jetzt, wo du wieder im Team bist

bei deinem alten Job habe ich nur ...

frage mich, ob alles geht zurück zu wie es war.

Ich gehe nicht zurück zu dem, wie es ist war, ich spinne nicht aus,

nicht rückwärts gehen.

- Noch. - Noch?

All diese Veränderungen, denken Sie Sie werden Sie operieren überleben?

(TÜR SCHLIESST)

- Papa? - (MUFFLED): Es tut mir leid.

Sie planen Ausgaben deine ganze Pause hier,

mich überprüfen?

Ja.

Wie wäre es mit ein bisschen Privatsphäre jetzt, okay?

(SCOFFS) Es ist nicht meins erster Schultag, Baby.

Du musst dir keine Sorgen machen.

Du warst letzte Nacht wieder auf.

Durstig geworden. Ich wollte etwas Wasser.

Du weißt, dass du mich nicht erschrecken wirst, oder?

Mit den Details.

Ich habe überlebt und es nach Hause geschafft.

Das sind die einzigen Details, die wichtig sind.

Ich kann mit allem umgehen Sie können gerne teilen.

Ich werde mich wohlfühlen mit wieder an die Arbeit gehen.

Nur ... nur froh, dass Tag ist endlich da.

Hallo. Ich werde es nie verstehen

dieser Instinkt, wieder in einen Kampf zu geraten.

Babe, wenn jemand Flatlines macht Was machst du in der Notaufnahme?

- Packst du es ein? - Es ist nicht das gleiche.

Du bist die erste Marine SEAL gefangen genommen werden.

(Lacht) Und ich war geschult, um all dies zu handhaben.

JAMEELAH: Du gehst wieder?

Ja, gnädige Frau, und ich werde Vermisse dich jeden Tag.

Als du das letzte Mal gegangen bist, wurdest du verletzt.

Komm her.

Aussehen...

Ich kenne die letzten Monate waren verwirrend und beängstigend.

Ich meine, es ist okay, sich Sorgen zu machen.

Aber du willst was wissen eine meiner Lieblingssachen

über meinen Job ist?

Was?

Es gibt mir viele Chancen, mutig zu sein.

Und das ist eine Chance damit du auch mutig bist.

Können Sie das tun?

Gehst du weil du musst gehen...

oder weil du gehen willst?

Kleine...

Du weißt, ich würde nie Verlasse dich bereitwillig, nicht wahr?

Wir werden zusammen mutig sein.

(EXHALES)

Komm schon.

(SPIELBARES GROWL)

- (TÜR GEHT AUF) - SONNY: Hey.

Ich gehe ins Fitnessstudio. Willst du kommen?

Wussten Sie, dass Echo fertig ist?

zwei JCETs in Panama im letzten Jahr?

Ich habe nicht, aber ... (lacht)

Was zum Teufel hat das zu tun? mit dir ins Fitnessstudio kommen?

Die Pflicht des Intel-Offiziers des Echo-Teams Aufgabe ist in einem Monat abgelaufen,

und ... ich habe meine Bewerbung eingereicht.

Oh. Okay. Äh...

Nun, Ihre Aktie steigt in die Höhe auf Befehl.

Sie sind sicher, dass Sie Bargeld möchten es für eine seitliche Bewegung?

Es ist der beste Weg zu einen Weg für uns frei machen.

Und...

Ich weiß, dass es viel ist auf die Jungs werfen,

also könnte ich deine Hilfe gebrauchen herauszufinden, wie man es ihnen sagt

dass ich Bravo verlasse ... und wir sind zusammen.

Es ist einfach ... erzähl es einfach ihnen hast du einen neuen Job,

und dann wirst du und ich bekommen ein wenig munter vor ihnen.

- Ja. - Sonny,

Es ist schwer genug, ernst genommen zu werden

als Frau in diesem Job.

Das Letzte, was ich Not ist, dass die Leute denken

dass ich meine Aufgabe für einen Kerl geändert habe.

Nein, das Team denkt nicht so.

Wenn Sie glücklich sind, sind sie Ich werde mich für dich freuen.

Clay und Ray waren das letzte Mal.

- Was, wusste Clay auch? - Das ist mein Punkt.

Niemand hat gesehen oder behandelt Sie anders, haben sie?

Lisa ...

du musst aufhören zu suchen für die Wolken ...

Weil es nichts gibt aber Sonny Himmel voraus.

(LACHEN)

(KÜSSEN)

- (LACHEN) - (EXHALES)

- Ich hoffe, wir haben nicht alle Nachbarn aufgeweckt. - (Lacht)

Mit diesen hauchdünnen Wänden? Willst du mich veräppeln?

Oh, davon sprechend ...

Was - was ist mit Jazzercize passiert?

Was?

Jazzercise.

Oh, komm schon, Jazzercise Lady

wer hat uns alle geweckt Morgen mit ihrem Training?

(Lacht): Oh ...

Sie, ähm ...

- Sie ist umgezogen. - Was?

Ja, wie, um ...

Ich denke, wie ...

- Omaha vielleicht? - Ja wirklich?

- Ja. - Oh.

(Stöhnt): Oh Mann.

Hmm.

Habe ich das getan?

Nein ich...

Ich habe das Training optimiert.

Jace hat uns ziemlich hart gedrängt.

Ich kann nicht glauben, dass er zurück ist.

Nach allem, was er geopfert, wissen Sie,

nicht in der Lage sein, zu einem weiterzugehen neues Kapitel scheint ein wenig traurig.

- Es ist nichts Falsches daran zu umarmen, wer du bist. - Nein überhaupt nicht,

aber du hast selbst gesagt, er hätte, weißt du,

- guter Grund, zurückzutreten. - Ja, nur ...

Ich denke er ... hat einen gefunden besserer Grund, wiederzukommen.

Nach allem, was Ray durchgemacht hat,

und Blackburn wird befördert,

Team braucht ihn.

Das Team wird ihn immer brauchen.

Sie können niemandem etwas vorwerfen, wenn er zurückkommt

zu etwas, das sie lieben.

Es ist das gleiche, was ich tue.

Ja, sicher, aber irgendwann

es kann für ihn ungesund werden.

Wann genau ist das?

Wenn er nur wiederholt ein gebrochenes Muster,

Sie wissen, das gleiche zu tun Sache immer und immer wieder,

ein anderes Ergebnis erwarten.

Glaubst du, das machen wir?

Nein.

Nein.

Ich denke, dass wir sehr unterschiedliche Menschen sind

als wir das letzte Mal waren.

(Flüstern): Es gibt Hoffnung für uns.

Okay?

(Lacht)

Einer noch.

(INDISTINCT CHATTER)

_

♪♪

♪♪

Ich empfehle die Hausmischung mit Salbei.

Ich bin eigentlich eher ein Kaffeemann.

Dann holen wir dir was.

Hmm.

Schön dich endlich zu treffen, Warrant Officer Perry.

Aufgeregt, mit dir zu arbeiten, Mina.

Ich gehe davon aus, dass der Shop verbunden ist

zu den fehlenden Waffen wir suchen nach,

es sei denn, dieser bewaffnete Mann Ich sah, dass es ein Zufall war.

Oh, gutes Auge. Die Arme Händler, die wir verfolgen

geh dorthin um zu radeln und handhaben Sie die altmodische Art und Weise.

- Hmm. - Der Besitzer, mein Vermögen,

nimmt sie auf und signalisiert mir wenn es Zeit ist zu sammeln.

Das ist ziemlich riskant für den Besitzer.

Nun, wie die meisten Flüchtlinge, Sie hat an einem Tag mehr Gefahr gesehen

als die meisten Menschen können Griff in einem Leben.

Ich habe einiges davon erledigt Gefahr für sie einmal

und so zahlt sie mich zurück.

Gut.

(RAY GRUNTS)

- Ugh. - MINA: Sie brauchen eine Sekunde, um sich einzuleben,

Ruf deine Familie an?

Äh, nein, weißt du, wir haben schon angefangen.

- Lass uns weitermachen. - Gut.

Es gibt einen Grund, warum du bist nicht mit dem Rest von Bravo

Arbeiten an den NeLs?

Ja. Ja, es gibt einen Grund.

Grund ist, dass Sie müssen Erfahren Sie, wie Bravo funktioniert

bevor Sie anfangen, mit meinem System herumzuspielen.

Ihr System hat dieses Team verlassen ohne dich nicht einsetzbar.

Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen Bravo kann in Topform laufen

mit oder ohne Jason Hayes.

Schau, wenn der Bravo du gekommen bist zurück zu fühlt sich anders an,

- Es ist, weil ich es will. - Du willst es sein?

- Ja. - Ja?

Dieses Team wird nicht sein abhängig von einer Person.

Lass mich dir etwas erklären. Jedes Team braucht einen Anführer,

und ich bin dieser Anführer.

Niemand bestreitet das.

Aber deine Teamkollegen verstärken sich

und Ray ist jetzt ein Warrant Officer,

Ihre Rolle hat sich also geändert.

Sie müssen nicht als tragen viel von der Last mehr.

Also viel Spaß mit dem neuen Bravo. Du hast es verdient.

(TÜR ÖFFNET, SCHLIESST)

_

(Lacht)

Wir spielen seit einer Woche und das ist alles was du gelernt hast.

(SCOFFS) Ingenieurkorps hat mein Team jeden Tag aus

diese Brunnen aufstellen, Ibrahim. Ich bin müde.

Weil du zurückkommst ein leeres Zuhause, mein Freund.

Was ist ein Mann, wenn er hat Keine Familie, für die man arbeiten kann?

Er ist jemand, der die Dinge einfach hält.

(MÜNZEN JANGLE)

Arbeiten und leben ohne jemanden

über die Schulter schauen.

MINA: Schalten Sie Ihren Empfänger ein zehn Grad nach rechts.

(Kamera piept, klickt)

Boom.

Gold am Ende des Regenbogens.

Wir haben I.P. Adressen, E-Mails und GPS-Standorte kommen herein.

(METALLISCHES TAPPING)

(DRILL WHIRRING)

IBRAHIM (FADING): Noch ein Spiel, Ray?

Strahl?

Ein anderes Spiel?

Weißt du was? Lauf es zurück, Ibrahim.

Fühlen Sie sich wie meine Pechsträhne Zum Ende kommen.

Vielleicht.

(Seufzer, Stöhnen)

EMMA: Wie war die Arbeit?

Wie war die Arbeit? Nach einer Woche der Online-Kurse,

Ich will nicht sehen ein anderer Computerbildschirm.

- Steck es einfach weg, oder? - (lacht)

Ich gehe, um Laura zu treffen.

Sie werden bald eine bildschirmfreie Zone haben.

(Seufzt) Nein, im Ernst, leg es einfach weg.

- Komm schon. Lasst uns... - Papa, ich, ähm ...

"Antrag übertragen".

Ich dachte du liebst NYU.

Ich tat. Ich-ich tue.

- Es ist nur... - Hast du oder tust du?

- Ich-ich tue. Äh... - Was ist es?

- Megan und Haley sind beide gegangen. - Ja.

Und die Vorsprechen sind übrigens wettbewerbsfähiger in diesem Jahr.

Ich muss besser sein als, wie hundert andere Mädchen.

Nun, das bist du. Ich habe dich gehört

das sagst du nur so Weil du mein Vater bist.

Nein, ich sage es, weil das ist wahr. Es ist anders.

Nun, so fühlt es sich nicht an.

Ich werde dich nicht lassen hör auf, weil es schwer ist.

Sicher. Es ist nicht so, als würdest du weiß etwas darüber.

Was soll das heißen?

Es bedeutet, dass ich nicht nur bin hier an mich denken.

Wenn ich transferiere, könnte ich näher zu Hause sein.

Hör auf, näher zu Hause zu sein, okay?

Du warst die ganze Woche hier, okay?

Du hast mich hier gesehen. Ich bin ok.

- Gut ... - Ja.

... sprengt keine gute Beziehung

und kündige deinen Job nur damit du zurück gehen kannst

zu dem einzigen Ort, den du hast habe mich jemals wohl gefühlt.

Es tut mir leid, nicht wahr? eine Freundin namens Laura

- Sie müssen gleich nachsehen? - Ja.

(TÜR GEHT AUF)

(TÜR SCHLIESST)

(SONNY UND DAVIS CHUCKLING)

Da bin ich mir immer noch nicht so sicher Sie rollen mit Echo.

Ich meine, von allen Teams, Davis, komm schon.

Bist du neidisch

- von mir mit anderen Betreibern rumhängen? - Nr. Nr.

- Passiert das hier? - Nein! Nein nein Nein Nein.

Sonny Quinn wird nicht eifersüchtig.

- Mm. (Lacht) - Okay? Ich nicht.

Ich nicht. Ich meine, diese Jungs sind so langweilig,

Sie lassen Brock wie Rip Taylor aussehen.

- (Lacht) Okay, hör mir zu. - (Kichern)

Echo ist das Spiel.

Seitdem Jason und Ray zurück sind,

Das gibt es auf keinen Fall Du verlässt Bravo.

- Das ist gut für uns. - Ja. Es ist richtig?

Ja.

Okay. Ich muss diese Soße reiten Zug mit Keksrädern.

(CHATTER FORTSETZT UNTERSCHEIDLICH)

(LACHEN)

- (Lacht spöttisch) Oh, schau wer es ist. - Oh! Hallo!

TON: Was ist hier los?

Weißt du, ich muss tatsächlich gehen, ähm,

- Platz machen für mehr Getränke ... - (LACHEN)

- ... seit du aufgetaucht bist. - Ew. Du bist eklig.

- Ziehen Sie den Schwanz. - Tschüss.

- Ich fühle es heute Abend! - Ziehen Sie den Schwanz.

(LACHEN)

Danke, mein Schatz.

Ihr Leute seid...

macht ihr das wirklich wieder?

- Was machen? - Komm schon.

Nach deinem DRB, Sonny nach Texas verbannt werden,

ihr könnt es euch nicht leisten in weitere Schwierigkeiten geraten.

Wir werden nicht bekommen diesmal in Schwierigkeiten.

Es ist...

Ich ... wechsle zu Echo.

Du bist was?

Was ist mit ... was ist mit Bravo?

Ich meine, was-was sind Wir werden ohne dich auskommen?

(Lacht): Ich bin ... ich denke was Clay versucht zu sagen

ist, dass du sehr glücklich aussiehst und Glückwünsche.

- Danke. - Bitte.

Ich versuche nur, das zu vermeiden gleiche Fehler wie beim letzten Mal.

Ton: Ja.

H-ehrlich, ich bin ...

Ich bin beeindruckt.

Ich bin. Ich hätte nie gedacht

dass ich sehen würde, wie Sonny sich zu irgendetwas verpflichtet

anders als ein Froschmann zu sein.

- Bitte. - Danke.

- (Lacht) - Ich werde dich aber vermissen.

STELLA: Es ist nicht so wie du Ich werde mich nie sehen.

Wir können uns verdoppeln.

- Richtig? (GASPS) - Ja.

Oh, oder wir können einen Paarurlaub machen.

- Da ist ein Gedanke. - (TONLACHEN)

- STELLA: Richtig? - Oh, das ist definitiv ein Gedanke.

- (Lacht) - Total.

Ja, ich meine mit Sonny und Stella dort,

Wir werden beide Enden von treffen das Kulturspektrum. Richtig?

Ich meine, Museen bei Tag,

- das Rotlichtviertel bei Nacht. - DAVIS: Gott.

- Mein Favorit, das Rotlichtviertel. - Lasst uns...

- Lass uns mit einer Runde beginnen. - Total. Oh ja.

- Ja? - Oh ja.

- Ja. - Danke.

Wirst du mir einen Gefallen tun und nur,

Behalte das für dich bis es offiziell ist, bitte?

Ähm ... (INHALES) wäre es schön die Ziellinie zu überqueren

ohne Bremsschwellen.

Ich verspreche es. Wir werden nichts sagen.

Danke.

(Lacht leise)

Im Ernst, du und ich haben uns immer unterhalten

über einen richtigen Urlaub die ganze Zeit, und wir haben es nie getan.

Warum planen wir keinen?

Rückerstattbare Einlagen für den Fall du wirst gedreht und alles.

Ich weiß, dass die Unsicherheit nicht einfach ist.

Es ist nicht.

Aber es ist kein Deal-Breaker, oder?

Wir können es stornieren und umbuchen hundertmal, wenn wir brauchten.

(Lacht) Es wäre einfach so wirklich schön etwas zu haben

sich gemeinsam freuen.

- Ja. - Ja?

Ja.

Mm.

Was ist das für ein regulärer Sonntagabendausflug?

macht er zu Daraa?

Seine Mutter lebt dort.

Familienessen vielleicht?

(Lacht leise)

Überprüfen Sie seine E-Mails.

Diese Jungs sind es nie so schlau wie sie sein wollen.

Ich habe einen Operator gehört

auf eine S.A.-Aufgabe wurde gefangen genommen und entkam.

Wissen Sie etwas darüber?

Klingt für mich nach einem urbanen Mythos.

- (grunzt) - Kann sein.

Aber es gibt immer eine kleine Wahrheit zu einem Mythos.

- Ich habe gehört, er ist auch wieder auf dem Feld. - Ja.

Nun, sein Partner auf Diese Operation war nicht so glücklich.

Wir haben Bilder dazu Sonntag Nacht GPS-Daten?

Ja.

Es ist...

Schau dir das an.

Was haben wir?

Ich hoffe, das ist nicht das Haus seiner Mutter.

RAY: Wir haben unser Ziel.

Lassen Sie uns hier draußen ein Angriffsteam holen.

Kopieren.

Komm schon. Das ist es. Lass uns gehen.

(EXHALES)

Wie wäre es mit etwas Wasser? Gut.

Schau dir das an, oder?

Komm her. Cerby.

Danke, ähm,

Sag mir, dass du das ausgegeben hast Nacht bei Laura letzte Nacht.

Du musstest dich nicht drehen Bravo, um nach mir zu suchen.

Schau, es tut mir leid.

Hätte wahrscheinlich damit umgehen sollen gestern viel besser

aber nicht einer meiner starken Anzüge.

Ich wollte nur sichergehen

Hier treffen Sie die richtige Entscheidung.

- (TELEFONVIBRIERUNG) - Es ist...

(Stöhnt)

- Ich drehe mich auf. - Das ist gut.

Wir müssen nicht über die Schule sprechen.

Die Mission und Ihre Männer stehen an erster Stelle.

(Seufzt)

(EXHALES)

Aussehen.

Du musst nicht gehen NYU, um mir nahe zu sein.

Es geht mir gut.

Ich gehe nicht rückwärts.

Nun, was machst du?

- Ich mache was ich liebe. - Mm.

Und was ich liebe ist mit Bravo Team sein.

Hier soll ich sein. Wie du.

In NYU bist du soll sein, weil ...

Dort müssen Sie jetzt sein.

Und vielleicht irre ich mich,

aber ich will nur nicht, dass du gibst Mach deinen Traum wegen mir.

Ich hatte nicht erwartet zu hören das W-Wort von dir.

Ist wirklich mehr als neu Anstrich hier, oder?

Hey, schau, ich und Cerby, neue Tricks für alte Hunde, oder?

- (lacht) - Vielleicht nächstes Semester,

Ich vermiete ein Greenwich Village Loft,

und er kann mit mir leben kommen.

- Whoa, das gefällt ihm, oder? - Ja?

(Lacht)

Ich werde New York noch einen Versuch geben.

Du wirst Wege finden um diese Arbeit zu machen.

Ich kenne Sie. Ich glaube an Sie.

- Gut? - Mm-hmm.

Und dann vielleicht Sie können mir einige Hinweise geben,

wenn du es herausfindest.

Okay.

- Komm sicher nach Hause. - Mache ich immer.

(MOTOR SCHALTET AUS)

(Autotür öffnet sich)

(Lacht): Wow.

Ist das nicht eine schöne Überraschung?

Ein gestohlenes Auto fahren

quer durch Texas Staatsgrenzen ist ein Verbrechen.

Nun, ich ignoriere mein Handy Anrufe sollten auch eins sein.

Ja, äh ...

Ich entschuldige mich für die Funkstille.

Hast du eine Sekunde Zeit zum Reden?

Eins genau.

Äh, wir werden gedreht.

Wann wirst du zurück sein?

Ich weiß es nicht.

Ist alles in Ordnung?

Ich bin schwanger.

♪♪

Okay, äh ...

Mann, das wäre gewesen viel einfacher am Telefon.

Sehen Sie Ihre Reaktion ...

Ähm, äh ...

Ich, äh ...

Okay.

Ja, ich werde anrufen.

Ähm, ich rufe dich an.

Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin.

(Autotür öffnet sich)

Sonny.

Hallo.

Huh?

- (lacht): Geht es dir gut, Mann? - Oh ja.

Gut, das Team zu haben zurück, huh, wieder vereint?

- Ja es ist gut. - Ja. Ja.

Bist du sicher, dass es dir gut geht?

Du schäumst normalerweise am Mund

um aus Vah Beach herauszukommen, zerquetsche einige Schädel.

Ja, nur ...

etwas, weißt du, etwas ist ...

In Texas braut sich etwas zusammen.

Texas?

(Lacht): Sandkasten ist in die andere Richtung, Mann.

Ja, nur, ähm, das könnte, Das könnte eine große Sache sein.

Nun, schau, was auch immer in Texas ist

wird da sein, wenn wir zurückkommen.

Ich brauche meinen zuverlässigen Knöchelschlepper

- bereit zu rollen, nicht wahr? - (Lacht)

- Also, konzentrieren wir uns, okay? - Verstanden.

- Gut? Ja. - Ja, ja, Sir.

JASON: Hey, lass uns zusammen kommen, Jungs. Weck sie auf.

- Ihre Deckungsidentifikation. - Aufwachen.

Wir sind Army Corps of Engineers,

in Jordanien arbeiten.

Wir werden von dort aus inszenieren

iranische Drohnen zu bergen

Besondere Aktivitäten hat befindet sich jenseits der Grenze

- In Daraa, Syrien. - (PFEIFEN)

Sei nett, mit Ray zu rollen.

Habe das ganze Team wieder zusammen.

Eh, nicht nur mit ihm rollen.

Da ist diese Operation in erster Linie besondere Aktivitäten,

Er wird OIC spielen.

SONNY: Was? Bedeutet das dass er Jason überlegen ist?

Weil das anders sein wird.

- (LACHEN) - Nein, das tut es nicht.

Alles was es bedeutet ist das aktive OIC

weiß, wie Bravo arbeitet.

Ray wird uns einlesen, wenn wir ankommen.

Gut.

Machen wir uns bereit zu rollen, Jungs.

Hey, wir, äh ...

Sind wir sicher, dass Ray bereit sein wird?

Zuerst wieder zurück, nachdem man pausiert hat.

Ich weiß, wie schwer es für mich war.

Nun ja, aber in dem Moment, in dem diese, ähm,

Kugeln fingen an zu fliegen, du ...

du warst bereit zu gehen, als ob du nie gegangen bist, oder?

Ja, aber wahrscheinlich wird sei ein bisschen härter für ihn,

Sie wissen, nach dem, was er überlebt hat.

Deshalb haben wir unsere Ausbildung.

Richtig?

Er wäre nicht zurückgekommen, wenn Er war nicht richtig im Kopf.

- Er ist gut. - Kopieren.

Es ist nur ...

Es ist viel für ihn zu schultern.

Sie wissen, zusätzlich zum Druck verantwortlich zu sein für die op.

Es gibt keinen Druck.

Meine Mannschaft. Mein op.

Niemand weiß das besser als Ray, richtig?

- Hallo. - Hallo.

Was ist los?

- Es sah aus wie du und Jason, etwas ... - Äh, y-yeah.

Er bog nur meine Ohr über Sotos Veränderungen.

(Kichern)

- Ja. - Ja.

Diese neue Dynamik kann für ihn nicht einfach sein.

- Ja. - Hey, du hattest übrigens recht.

Über die Jungs und uns.

Weißt du, ich meine, Clay kennt den ganzen Deal.

Er war großartig dabei.

Das ist gut.

Ich muss meine Ausrüstung überprüfen.

(TÜR GEHT AUF)

JASON: Hey, hey, hey, hey.

Oh. Jungs.

Gut.

Ihr Schlafraum befindet sich oben links.

Es ist ein bisschen voll, aber ihr werdet es schaffen.

JASON: Du bist nicht bei uns?

Nein, ich habe mein eigenes Setup.

Ooh, Mr. Warrant Officer.

Ein bisschen zu schick, um zu bleiben mit den Massen hier, nicht wahr?

Nein, ich habe gerade reingesteckt echte späte Stunden, die diese Operation ausführen,

Also dachte ich, ich würde schonen Sie alle Ablenkung.

Mach weiter, schau es dir an.

Hey, ähm, ich habe das, ähm ...

Hätte es geben sollen zu dir früher, aber ...

daran festhalten.

- Es ist deine Uhr, die du in Tunesien verloren hast. - Ah.

Ich brauche es nicht Ich bin eingestellt.

Vielen Dank.

Alles okay?

Absolut.

Ich weiß nicht, nur ...

Du bist wieder hier in dieser Umgebung

und alles, was du durchgemacht hast, Mann.

- Ich verstehe es. - Wie ich schon sagte, Bruder, nur eine weitere Operation.

Gehen Sie voran und lassen Sie sich nieder, Mann.

Warno in fünf.

Jeder, treffen Sie unsere S.A.-Verbindung,

Chief Petty Officer Mina Hassan.

Danke. Hadi Fadel, syrischer Staatsangehöriger,

hat einen Deal vermittelt fünf iranische Drohnen

ähnlich wie in einem Angriff auf die amerikanische Basis

in Bagdad im letzten Monat.

- Wer ist der Verkäufer? - Unbekannt.

- Käufer? - Auch unbekannt.

Aber Fadel ist bereit zu liefern in den nächsten 24 Stunden.

Intel hat die Übertragung bei dieses Lagerhaus in Daraa.

Nun zu unserem Hauptziel ist die Drohnen zu zerstören,

aber wir sind frei, jemanden zu fangen ...

Fadel, Käufer, Verkäufer ... vor Ort.

Wann rollen wir aus?

Sobald wir bestätigen Waffen sind am Ziel.

Ah, es scheint hübsch zu sein schneller Treffer, richtig? Helo in ...

Negativ. Wir werden Führen Sie ein Trojanisches Pferd.

Überqueren Sie die Grenze auf der Rückseite eines Lastwagens

angetrieben von einem meiner lokalen Vermögenswerte.

Sie ziehen keine Grenzschutzbeamten in Betracht.

Es ist viel einfacher zu fliegen über ihren Köpfen, Ray.

Wir sind auf keinen Fall so Freigabe für Luftgüter erhalten.

Dies ist wie das Anschauen von Boogie Nights

mit deinen Eltern Level von umständlich.

Jason: Wenn du Hilfe brauchst eine Anfrage ausfüllen,

Spenser hier, er ist, ähm,

Jetzt kann man gut Formulare ausfüllen.

- Richtig? - Was auch immer du brauchst.

Ich werde jeden Plan ausführen, den ihr zwei wählt.

RAY: Luft ist ein Nichtstarter.

Es wurde bereits angefordert

- und zweimal bestritten. - Schieben Sie das Problem.

Jordanien unterstützt nicht diese Operation auf jeder Ebene.

JASON: Ray, drücke das Thema.

Wir fliegen also keine Helos durch ihren Luftraum, Punkt.

Wir füllen per LKW. Lehm.

- Bereiten Sie die CTR-Kameras vor. - Kopiere das.

Sonny.

RFDs vorbereiten.

Auch Standardgebühren.

SONNY: Roger das. (Seufzt)

Was zur Hölle war das?

Missionsplanung normalerweise

ist eine Diskussion zwischen uns beiden.

Nicht, dass du mich offen herausforderst.

Ich habe getan, was ich immer getan habe: ich erinnerte Sie an die Fakten

dass Sie vielleicht übersehen haben.

Wie wir operieren müssen unter dem Radar hier draußen.

Und ich schaue mir diese Fakten an, und ich treffe eine Entscheidung.

Nur dass dies meine Operation ist,

- und ich weiß mehr darüber als jeder andere. - Oh ok.

- So wird es jetzt sein? - Jace.

Es tut mir leid, dass Sie Lust haben Ich bin auf deine Zehen getreten,

aber ein Teil meiner neuen Job ist ein Führer zu sein.

Wir können nicht zulassen, wie Bravo Dinge tat

diktieren, wie sie jetzt gemacht werden.

Die Situation hat sich geändert.

♪♪

Hallo. Wo ist Sonny?

Ich dachte, ich hätte ihm gesagt, er soll die RFDs überprüfen.

Ja, er ist fertig.

Das ist gut.

Zumindest ist hier jemand, ähm,

tun, was ich von ihnen verlange.

Wenn ich nicht wäre

Wenn du mit Lindell sprichst, würdest du nicht Sei sogar in diesem Team.

- Ja ich weiß. - Ja.

Ein bisschen Loyalität wäre also schön.

Du hättest meinen Rücken da drin haben können.

Nicht offen zustimmen mit Ray war ich, der dich unterstützt hat.

Also hast du ihm zugestimmt?

Oder war es das, was du einfach nicht willst? sich mit seinem Selbstvertrauen anlegen

bei seiner ersten Operation zurück?

Schau, Mann, es ist ... (Lacht)

Das ist für uns alle komisch er ist dir bei dieser Operation überlegen,

wahrscheinlich du meistens.

Hör mal zu.

Vorteil, Bravo 6 zu sein: Job bleibt gleich

egal was sich im Kopfschuppen verändert.

Ich bin froh, dass Bravo auf war als nächstes in der Rotation

als wir das Zielpaket fertiggestellt haben.

W-W-Warte. Was meinst du als nächstes in der Rotation?

Hat nicht ... Ray hat uns nicht gefragt?

- Glück der Auslosung. - Warte, warte, was ...

Glück der Auslosung?

Wie geht es mir? Es tut mir leid, wie geht es ihm?

Wie geht es ihm hier draußen?

Nun, das habe ich nicht wirklich alles, womit man ihn vergleichen kann.

Im Vergleich zu anderen Betreibern

mit denen du gearbeitet hast.

Oder, wissen Sie, irgendein Warrant Officer,

ähm, nur im Allgemeinen.

Du machst dir Sorgen, dass er ist leidende Nachwirkungen

von was er durchgemacht hat?

Hat er mit dir gesprochen? über seine Gefangenschaft?

Nein.

Aber ich habe keine roten Fahnen gesehen.

Ich meine, er hat einen klaren Kopf.

Gute Entscheidungen treffen.

- Mich zwingen, mein Spiel zu verbessern. - Ja?

Ja. Und die Tatsache

dass er darum gebeten hat Starten Sie seine Aufgabe

zwei Wochen früher setzt eine ziemlich hohe Messlatte.

Er forderte an?

(SCOFFS)

- Er sagte mir, er sei früh hierher gerufen worden. - Nein.

Es war Rays Wahl.

Der Offizier, mit dem er sich umdrehte Es machte mir nichts aus, früh nach Hause zu gehen.

♪♪

RAY: Kommt zum Grenzübergang.

Wie lange hat der Fahrer war eine Bereicherung, Ray?

Ein paar Jahren. Er ist solide.

Ja. Diese Wachen werden neugierig, wir sind fertig.

(BREMSEN SQUEAK, HISS)

(WÄCHTER SPRICHT ARABISCH)

♪♪

(WÄCHTER SPRECHEN ARABISCH)

- (KLOPFEN) - Halt. Halt.

Mm-mm.

(INDISTINCT SHOUTING)

(Klopfen geht weiter)

(SPRICHT ARABISCH)

Havoc, das ist 1. Ich komme an Ripley vorbei.

Ich kopiere Ripley, Bravo 1.

♪♪

RAY: Zwei Wachen auf beiden Seiten des Vordereingangs.

- Stehen Sie bereit, um auszubrechen. - SONNY: Lobe den guten Herrn.

Ich fange an, mich wie ein Haufen zu fühlen von Sardinen in einer Dose.

Ich fange auch an, danach zu riechen.

Lassen Sie uns sie sprengen.

(Grunzt)

(LKW ABFAHRT)

JASON: Havoc, das ist 1. Ich übergebe den Jackpot.

- Sonny, hol die Standardgebühren raus. - Verstanden.

Nur drei Kisten. Meint Wir vermissen zwei Drohnen.

Misserfolg ohne sie alle.

Der Truck hat zu lange gebraucht, um hierher zu kommen.

Hätte mit dem Helo reinkommen sollen.

Es muss etwas geben hier hinterließ das eine Spur.

JASON: Geh mit Metal und Brock auf SSE.

Roger.

DAVIS: Bravo 1, das ist Havoc.

Mehrere Fahrzeuge nähern sich Ihre Position aus dem Süden.

ETA vier Mikrofone.

Jason: Gute Kopie. Alles klar, Sonny.

Lassen Sie es uns abwickeln. Lass uns gehen.

(BEEPS)

♪♪

Sonny, blase es.

Was zur Hölle, Sonny?

Ich weiss nicht, was falsch ist.

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die RFDs überprüfen.

Ich tat. RFD ist in Ordnung. Die Ladung hat einfach nicht geblasen.

Ich muss mich veräppeln.

Wir müssen zurückgehen und das herausfinden.

- Wie heißt das? - Wenn es ein Hangfeuer ist,

- Es könnte blasen, während wir drinnen sind. - Sonst haben wir nichts.

Sonny, Clay, wieder drinnen.

Manuell detonieren.

Bewegung!

(GUNFIRE)

Eingehend.

(INDISTINCT SHOUTING)

Brock, Metal, falle zurück!

Jace, du bewegst uns innerhalb des Explosionsradius!

Lieber in einer Schießerei sein?

Verschieben! Verschieben! Verschieben! Verschieben!

Ton: Beeil dich, Sonny.

Havoc, das ist 1. I. Truppen in Kontakt gebracht.

Sie haben Ihre Sicherungen nicht beschriftet?

- Das ist Demo 101, Sonny. - Es ist alles in Ordnung.

Okay? Ich muss mich nur verbinden der kürzere

und initiieren.

(BEIDE SCHREIEN)

Havoc, das ist 1.

Tangos Kilo. Alle leise. Über.

SONNY: Ich sehe Rauch.

- (BEEPS) - Auf geht's.

Verbrennung. Ausbrechen. Wie kopieren?

Das ist eine gute Kopie, 3.

Wir ziehen um! Ziehen um! Ziehen um!

Ziehen um! Ziehen um!

Havoc, das ist 1. Ich gehe vorbei Connor. Exfil anfordern.

DAVIS: Kopie, Bravo 1.

Sag mir, was du hast.

NSA schickte Wärmebilder des Zielgebäudes.

Kisten für zwei Drohnen wurden ausgezogen

durch das, was zu sein scheint ein unterirdischer Tunnel letzte Nacht.

Nun, ich denke diese Helos hätte nicht geholfen.

Also haben wir zwei Drohnen im Wind

und keine Ahnung, ob sie mit sind Fadel, der Käufer oder der Verkäufer.

Wir finden diese beiden Drohnen besser.

oder sie werden noch mehr Hölle entfesseln.

Wir sind nicht dafür freigegeben zusätzliche Operationen,

Also fährt Bravo morgen hoch.

Ich kann helfen zu verarbeiten die Informationen, bis wir gehen.

RAY: Danke, Davis.

Es wird eine lange Nacht.

- Hallo. - SONNY: Hey.

Hast du da draußen ein bisschen Würfel, oder?

Ja. Die RFD hat nicht geschossen.

- War nicht meine Schuld. - Ich sage nicht, dass es war.

- Ich bin nur froh, dass alle es wieder gut gemacht haben. - Ja.

Hey, ist alles in Ordnung mit Sonny?

Könnte ein wenig von seinem Spiel abweichen. Warum?

Ich meine, er war komisch

seit ich es ihm gesagt habe dass Sie über uns wissen.

Denken Sie, es könnten kalte Füße sein?

Über dich?

Du hast es selbst gesagt.

Engagement ist nicht wirklich sein Ding.

Schau, ich werde sehen, wo sein Kopf ist an, okay?

Nein, es ist mein Drama. Es ist nicht deins, also ...

Schau, vielleicht ist es das vielleicht es ist nicht. Wer weiß?

Aber die Sache ist, es betrifft alle von Bravo, wenn er den Fokus verliert.

- Ja, aber ich will dich nicht ... - Aussehen,

wenn-wenn du Bravo aufgeben willst,

dann hast du es zumindest verdient zu wissen, wo sein Kopf ist.

Ich rede mit ihm. Gut?

Diese Ladungen mit Zeitzünder sprengen?

Das ist eine alte Schule Vietnam Techniken genau dort.

- Macht Sonny Mission MVP. - Nein nein Nein.

Das macht mich zu Chuck Norris mit Muskeln

ist es, was es mich macht.

Problem ist Chuck Norris

hätte diesen Rookie nicht gemacht Fehler mit diesen Sicherungen.

SONNY: (SPUTTER) Was?

Anfänger? Was bist du sprechen über? Ich kann I.D.

die Länge einer Zündschnur mit geschlossenen Augen

schneller als Sie könnten I.D.

ein Taylor Swift Lied mit eingesteckten Ohren.

- Das - das macht keinen Sinn. - SONNY: Ja, das tut es.

Oh nein. Aber es wundert dich

Was kann Sonny I.D. nur durch fühlen?

Ich sag dir was, warum nicht wir verbinde ihm die Augen und finde es heraus.

- (Lacht) - (lacht)

Gut. Besser noch, okay,

warum nicht wir? Heben Sie hier Ihre Brille

an den Chief Warrant Officer Raymond Perry.

Das beste OIC, das Bravo jemals hatte!

(Alles Jubel)

- (SONNY LACHT) - Danke, Bruder.

Weißt du was? Hallo,

Vielen Dank an euch alle für, ähm, Vertraue mir heute da draußen.

Wie hat es sich angefühlt, wieder im Feuer zu sein?

(SCOFFS) Als wäre ich nie gegangen.

Gut. Weißt du was?

Ich bin immer noch auf der Uhr, also ...

Jason: Hey.

Hey, Ray.

Whoa, Ray. Schau Mann,

Ich weiß, es war holprig Wiedereintritt für das Team,

aber was sagst du, wir lehnen uns zurück

und ein Bier wie in alten Zeiten haben?

Zeigen Sie allen, dass, ähm,

- Die Dinge sind nicht so anders. - (Lacht leise)

Ausgerechnet Sie sind gib mir eine harte Zeit

weil ich entschlossen bin um das zu beenden?

Richtig, wie bestimmt wie du es anfangen solltest.

Was soll das heißen?

Das bedeutet, dass die Marine dies nicht getan hat Lass dich früh hier rauskommen.

Das war an dir.

Du hast mich angelogen.

- Sie gaben mir eine Gelegenheit, und ich nutzte sie. - Hmm.

Wenn ich es nicht erklären würde das für Sie angemessen,

Es tut mir leid für die Fehlkommunikation.

- "Missverständnisse"? - Jason,

da draußen läuft jemand herum

mit zwei Militärdrohnen und mögliche Kampfmittel.

Wirst du sie finden lassen oder nicht?

Mm-hmm.

(EXHALES)

Hallo. Äh, ich habe etwas gefunden.

Ein auf dem Ziel gesammeltes Handy mit Fadel kommuniziert

durch selbstzerstörende Messaging-Apps.

Zeigt auf unseren Verkäufer als Yassine Kassen,

alias Raqqa Jacques.

(FADING): Der französische algerische Führer

einer paramilitärischen Splittereinheit von AKM.

Bist du okay?

Schau, es tut mir leid. Ich-ich ...

hätte dich warnen sollen, dass AKM

- war beteiligt. - (SCHREIEN)

Du brauchst eine Minute?

Es ist nur ...

Schön, dem Gesicht einen Namen zu geben.

Oh, du hast diesen Kerl schon mal gesehen?

Als er mich in Syrien gefoltert hat.

Hallo. Das kann man den Jungs nicht sagen.

- Was? Warum nicht? - Davis.

Was glaubst du, wird es ihnen antun?

wenn sie es herausfinden dass sie so nah sind

und sie können jetzt nichts tun?

Jason sollte es wissen.

- Strahl... - Ich muss auf meine eigene Weise damit umgehen.

Wie ist das? Dieser Typ hat dich gefoltert.

Ich werde tun, wozu ich ausgebildet wurde.

Aber du?

Du sagst kein Wort.

Zu irgendjemandem.

(Seufzt)

Jason: Hey, Bruder.

Wie läuft es dort?

Äh, Intel hat noch nichts ergeben.

Nichts oder nichts umsetzbar?

Nichts.

Beeindruckend.

Das ist schade, dass du nicht kannst Halten Sie ein Angriffsteam in der Warteschleife.

Wie lange dauert es, bis Sie ein Ziel haben?

So lange es dauert. Und S-Stop-Angeln

aus einem Grund zu bleiben und lass mich meinen Job machen.

Es ist Teil Ihres Jobs. Du bist immer noch auf Bravo.

Und ein Teil meines Jobs ist ein Auge auf mein Team haben.

- Auf mich? - Ja, auf dich.

Bravo 2 und ich, wir kommunizieren nicht falsch.

Was zur Hölle ist mit dir los?

RAY: Was los ist, ist meine Rolle hat sich geändert, und Sie können nicht damit umgehen.

Ihre Rolle hat sich geändert

- oder hast du dich verändert? - Es geht mir gut.

Es tut mir nur leid, dass du nicht bist.

- Jetzt ist es mein Problem? - Ja.

Jason, du lenkst ab mich von meiner Arbeit.

- Dich ablenken? - Ja, du bist.

- Wie? - Würden Sie bitte etwas schlafen?

und morgen in das Flugzeug steigen?

Hier haben Sie nichts zu tun.

- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - -