All language subtitles for S.W.A.T.2017.S04E10.HDTV - 4214 - mx

Previously, on
"SWAT"...

Why are you two here
so early?

Wanted to get an extra workout
in case Hicks

throws another fitness test
into the TLI competition.

- Ah, you're really going all in?
- Just hoping

there's still time
to catch up to Street.

I think I was hit, too.

I learned that
you personally

lobbied for Erika
to fill in

on 20-Squad the day

that she got killed.

I can't sign off
on you

until you can process
this situation.

You didn't say a word
the whole drive in.

I'm not feeling very talkative.

You've been tossing
in your sleep.

Normally that means
you're nervous about something.

Look, don't worry about me.

Okay.
I love you.

I love you, too.

Chris, if you took that
bullet and you went down

and I lost you,
I wouldn't have recovered.

I was on my way home to Molly
when I came here instead.

But being with
her feels wrong.

Stop.'Cause all I think about
is being with you.

Leave.

You don't need to do this.

Take a look.
Tell me what you think.

Decent shot,
but not SWAT level.

Well, she's not here
to be Annie Oakley.

She's here as a tactical
emergency medical support.

A TEMS officer?

With us?
Is it official?

Police commission
approved an evaluation period.

Medically specialized
officer to join SWAT

as a new life-saving
component.

So, she's an experiment.

SWAT teams in other cities have
already seen positive results.

We're lucky to get a TEMS
as qualified as Fowler.

I want to start her off
on your team.

Sir, I understand
the value

of adding this new element,
but we just lost an officer.

The wrong addition at the wrong
time could cripple this team.

We shouldn't be her
tryout.

Adding her gives us
zero wait time

for treatment
in the field.

And, besides,
your team's exactly

where we should be
trying her out.

It'll give everyone
something new to focus on.

Instead of Erika dying?

If this position had
already been implemented,

Erika Rogers
might still be alive.

I'm sure you'll figure
out how to make it work.

Yes, sir.

Sergeant Harrelson?

Officer Nora Fowler,
right?

- Nice to officially meet you.
- You as well.

Head to the armory,
get your gear checked out.

Additional body armor
is also available.

We'll meet right after
for pre-shift briefing.

- Already done both, sir.
- Really?

Sidearm and body armor
are good to go.

How ready are you
to ride along with my team?

- 100%, sir.
- And knowing that it may be temporary,

why'd you sign up for this?

I've seen combat
as an Army medic.

I was an EMT for LAFD,
finished first in my class

in mountain rescue,
in deep water...

So this is another notch
on your résumé, then?

No.
I'm looking to save lives,

and I'm told that's what
SWAT does, too.

Our shift's starting.

Molly, hey.

I, uh, thought
I saw your car outside.

Yeah, I'll be
in and out all day,

taking care
of a couple work things.

How are you?

I haven't heard much from you
the last few days.

I know.

We need to talk.

Listen...
Jim.

It's okay.
I'm not mad.

- I know what's going on.
- Molly...

You're distancing yourself
after losing Erika.

The same way you did
when you lost your brother.

It's a little more
complicated than that.

I'm sure it is.

I would love to be
the person you open up to,

but I learned last time,
when you need space,

you really need space,

so I'm gonna
give you that.

Consider us on a pause.

And when you're ready
to have an honest conversation,

call me, okay?

Okay.

Thanks for understanding.

Hey. Didn't expect
to see you here.

- You back with us?
- I wish.

Dr. Wendy hasn't signed off
on me returning to duty yet.

She wants
one last session first.

Will be good to have you back.

You doing okay?

Yeah, just tired.

Had a late night
studying tactics and training

for my final TLI interview
with Hicks,

which is also today.

You and Street,
you're really going all out.

Bet Hicks wishes
he could choose both of you.

Four months
of grinding

comes down to how well
I talk today.

- You really want this, huh?
- If I'm selected,

I'll be traveling, I'll be busy,
I'll be somewhere else.

Everything here...

Reminds you of Erika.
Yeah, I know.

She was my training buddy,
my roommate.

I can't let her down.

I don't want this,
I need it.

Then you make that interview

about how you'll best
represent SWAT.

Hey.

You're Chris Alonso,

- Sergeant Kay?
- Hi.

I'm Nora Fowler,
Tactical Medic.

Hey,
welcome. Grab a locker.

And, uh, everyone
calls me Deacon.

Everybody calls me Fowler.

Oh, not that one.

Sorry, just pick
any other open locker.

No problem.

She's just going through
a lot right now.

Yeah, I get it.

You lost a teammate.

I know this is a tough time
for all of you.

I'm not here to get in the way
of anything.

How about you?
You doing all right?

Not really. No.

None of us are, but, uh,

just trying to help
keep everyone focused.

A commanding officer of mine
once told me that pain

is how
we honor the dead.

Personally, I just hope I never
forget any of their faces.

You don't.

Maybe you can't.
Or shouldn't.

- My little man.
- Oh, yeah?

Let me see.

Aw. He looks
just like you.

This is, uh,
this is my crew.

Oh, got to hold it horizontal
to get us all in.

Wow. Big family.

Not sure I'll get up to four
anytime soon,

but congratulations,
it must be great.

Well, yeah. Sometimes.

I dropped my phone
and now the screen is cracked,

and now the... the...

Whose number is this?
Move it!

- Sorry, but you needto wait in line.
- I need

to know whose number this is
right now.

Hey, buddy, why don't you
walk over here...

- Why don't you back off?
- Come on.

I'm serious.

Hey!

I need to know

- who this number belongs to.
- I don't know.

All right, listen up.

Deacon and Street
are securing the back.

Tan, I want you and Stevens
to get a read

on what's going on inside.

Go.
Roger.

Hondo, status?

The armed suspect hasn't
made contact with us yet.

What about the hostage?

The security guard
heard her crying inside

right after the suspect
dropped the metal screens.

It's been silent
inside since.

I'm gonna send you
the security footage

before the suspect
killed the feed.

We can't wait any longer.

20-David,
clear for emergency entrance,

- on you.
- Understood.

We're ready to rock.
You testing for sound?

Yeah, old Army trick.
I'm not gonna be why we lose

the element of surprise
in there.

Wait, hold on, hold on.
Nobody's gonna hear you,

because you're gonna stay
right here.

We'll radio if anyone
needs medical assistance.

You understand?

Move.

I got your six.
I'll cover the windows.

Tan, you're up.

25-David, only getting
one heat signature, not moving.

One? There should be two.

Maybe the
suspect snuck out already.

That or he killed
the hostage and he's in there,

waiting for us to enter...
Get out of there.

Deacon, Street,
what's your status?

We're inside.
Give us a sec.

30-David in position,

- ready to make entry.
- Roger that.

Cleared for breach
on your call.

Ready to breach.
In three, two, one.

Miss, are you okay?

Hey, it's okay.

It's all right, I got you.

- You all right?
- Yeah.

Where'd the gunman go?

I-I don't know.

He must've left
out the back door

before we got here.

It's okay.
Come on.

Okay, come on.
Let's go.

He didn't want money.

- Inventory's all accounted for.
- What did he want?

He had a phone number,

wanted to know
who it belonged to.

- Did you tell him?
- I couldn't.

I only take payments.
Kept telling him

I don't have access
to that information.

All right.
It's okay.

Do you remember
what that number was?

He had a gun in my face.
That's all I remember.

He couldn't have got
that far.

Put out an APB.
Let's find him.

*S.W.A.T.(2017)*
Season 04 Episode 10

Episode Title: "Buried"
Aired on: March 03, 2021

Subtitles:
Synchronized by srjanapala

I need to know
who this number belongs to.

Phil Winter.

- You know him?
- I do.

His ex-wife, Jess Winter,
went missing five days ago.

He's our primary suspect
in her disappearance.

And you didn't have himlocked
up or under surveillance?

There was no money
for a full-time tail,

and we didn't have enough
to charge him yet.

No body, no crime.

That's right.
I pressed him

for a good ten hours,
but no confession.

You really think
I had something

to do with my wife's
disappearance?

Ex-wife.

No, we were talking again.

We were doing good.
We were thinking about

getting back together.

Well, maybe
you were thinking that,

and maybe she wasn't.

That why you killed her?

I didn't kill her!
I didn't do anything to her!

You're wasting time!

Why aren't you out there
looking for her?

That was three days ago.

That's outside
the 72-hour window.

The chances of finding her
decrease by the minute.

Well, we might
have caught a break.

After the stunt this guy
pulled at the cell phone store...

We can process a warrant
for his place.

I'll send a couple
of my guys to assist.

All right.

Hey, so, uh,

Hondo said you'll be rolling
with SWAT for a while?

Yep. Supposed to be floating
between teams,

starting with you guys.

Now I just have to figure out

- how best to fit in.
- Well, listen.

I saw your look when Hondo had
you wait outside this morning.

I just want to say
hang in there.

He needs time to figure out
how to assimilate you.

I'm used to
paying my dues.

I had a pretty rocky start
when I first got here.

Tried too hard to prove myself,
didn't I?

Oh, it wasn't pretty.

But once I bought into SWAT

as a family,
they opened their arms to me.

Jury's still out
on that one.

So, what can you tell me

about Sergeant Harrelson?

Hondo?
What'd you want to know?

First off, why Hondo?
Where's that name come from?

You'll have to ask him that.

Warrant just came in to
search Winter's apartment.

Burrows got called away,
but we're good to go.

See you.

PD swept the apartment.

No sign of Phil Winter.

Maybe something here
will point us

to where he might've gone.

- After you.
- Thank you.

Hey, Tan.

That guy wasn't ready
for it to be over.

Got to know when to
pullthe plug on a relationship.

Yeah.

Hey, Bonnie texted.

Said you guys canceled
plans tonight?

Yeah. Sorry.
Something came up.

Yeah? 'Cause I saw
Molly leaving HQ

this morning,
looking a little upset.

Yeah, we're just, uh,
we're just working

through some things.
It's not a big deal.

All right. Well, hopefully
her father sees it that way.

Especially with
your interview coming up.

He has an eerie way
of knowing what's up.

It's locked.

Bag it. Forensics will crack it.

I'm in.

What? How'd you get in?

It's called
stellar police work.

This isn't
his dating profile.

It's his ex-wife's.
He must've hacked it.

Had to find out
who she was seeing?

That confirms why he was at
the phone store this morning.

Must be hunting for the dude.

Yeah, except
it doesn't look like

she ever met up
with any of these guys.

Look, she never even
exchanged numbers.

Hey, what's that down there?

A flirty text exchange

between Jess and some
dude named Sunshine.

Look, he offered to take heron a trip.
What's his number?

It's a screenshot.
I can't see it.

Well, we better figure it out
and find the guy

before the jealous
ex-husband does.

Well, everything
looks great on paper.

You won your climbing cadre,
weapons competitions.

You've exemplified leadership
qualities on and off duty.

- Thank you, sir.
- But I want to it hear from you.

Why do you think
you're the best person

to represent LAPD

as a Tactical Leadership
Institute liaison in Europe?

For months, all I cared about
was everything you just read...

The accolades, winning.

But after Erika...

B-But after Officer Rogers died,

I realized I was being selfish,

and I lost track
of why I truly wanted this.

Erika always reminded me
that we had to be

the proof
that women can be SWAT.

When I was first coming up,

there was a female L.T.
in K-9 division,

Lieutenant Miller.

Yeah, I knew Miller.
Good officer.

I remember the day
I first saw her on a case.

She took command,
and because of her,

we were able to find
this missing little boy.

And in that moment, it hit me.

If another woman can lead
like that, so could I.

I want to win
this thing on merit,

because that's what'll inspire
other female cops

to raise the bar for themselves
in their own way,

which makes the entire
department stronger.

And if I can't win
on merit,

then I'll get better,

do better
on the next thing.

- Hey.
- Hey.

Don't leave me in suspense.
How'd it go?

Come on, it couldn't
have been that bad.

I was too emotional.

I talked about Erika
way too much.

Hicks barely reacted.

I'm sure you did fine.

Fine's not gonna beat Street.

So, I've been reviewing
every day

to improve on that.

Wait a sec.

It's Molly.

Is everything okay?

Yeah.

Why wouldn't it be?

Continue.

Okay.

I can't believe

she's been missing
five days.

We're following
a new lead, and we think Jess

may have had
a new guy in her life.

My sister was dating?

That would've made Phil insane.

I saw how super-obsessed
he was after Jess left him.

You recognize
the nickname Sunshine?

Yeah.

That's what she called
this guy she worked with.

They flirted
but nothing serious.

- You know his real name?
- Joe.

Joe something.
Joe...

I don't remember.

I mean, she said
he was just a friend.

- I'm never gonna see her again, am I?
- Listen, I have sisters, too.

And if anything happened
to either one of them...

I need you to do whatever
you can for Jess. Can you do that?

Try to remember.

What's Joe's last name?

Started with an "F,"
I think.

Falcone!

Joe Falcone.

- Thank you.
- Please find her.

We're gonna do
everything we can.Okay.

Got Falcone's address.

That's where our guy's
heading. Let's go.

♪ Dress to kill

♪ The drinks flow

♪ People forget

♪ That big wheel spins

♪ The hair thins

♪ People forget

There he is, silver Impala.
He's making a run for it.

Hang on.

♪ The news slows

20-David.

Vehicle in pursuit
of the suspect, Phil Winter.

Turned down an alley
between Glendale

and Colorado in a silver Impala.

♪ Hopes are dashed

♪ People forget

♪ Forget they're hiding

♪ Behind an eminence front

26-David to 20-David.

Closing in
on your position.

We'll head the suspect off
on Colorado.

♪ It's just an eminence front

♪ An eminence front...

Suspect cut through a park,

heading south
towards Warner Avenue.

We're right behind you guys.

♪ An eminence front

♪ An eminence front,
it's a put-on ♪

Branching off.

We'll get ahead of him
on the other side.

Roger that, we're on him.

♪ It's an eminence front...

♪ It's a put-on, it's a put-on

♪ Come and join the party,
dress to ♪

♪ Come and join
the party, dress to ♪

♪ Come on, join the party,
dress to ♪

♪ Come on, join the party...

Out of the car!

- LAPD!
- On your knees!

Hands behind your head!

I didn't kill my wife!

I'm trying to save her!

She doesn't have
much time left!

♪ Dress yourself to kill.

Molly.

That's a nice surprise.

Hey, Dad.

Everything okay?

Have you seen Chris around?

I saw her earlier.

I think she might be in

with Dr. Wendy right now.

Just looking for
a little insight into Jim.

I know they're close.

Oh, God.

I can't believe
I'm gonna ask this.

Are you and him
having issues?

I'm sorry.

Used to always hit up Mom
about these things.

I know.

It just might not be

my specialty, you know?

But, um, I'm happy
to give it a shot.

What's that idiot
gone and done?

He's not an idiot.
It's nothing like that.

He's just been so distant
since Erika's funeral.

Things aren't the same now.
We hardly talk.

Well, grief's a tricky thing.

I'm aware.

I told him
I'd give him space.

I just didn't think he'd be
so quick to want it.

If you love somebody,
don't you need them

there for you
when you're hurting?

Of course.

I mean, as far as I'm concerned,

nobody's worthy
of my daughter.

I'm sure that's probably
not helpful,

but you listen to me.

You've always had
great instincts,

so you trust that.

Okay?

Um, Chris will probably be done
with Dr. Wendy pretty soon,

and, you know,
maybe she'll have a better take

on all this than me.

Okay.

Thanks, Dad.

I appreciate you trying.

Yeah.

I didn't do anything
to her.

Come on, Phil.

Prisons are full of people
that didn't do anything,

until a jury said they did.

She's alive.

You're wasting time.

If she's alive,
then where is she?

I was trying
to find her.

This guy she worked with,
Joe Falcone, he took her.

- Why do you think that?
- 'Cause he's a creep.

Joe was always sniffing
around Jess,

even before the divorce.

You think it's a coincidence
he was at her house

the day she disappeared?

Come on, I just saw him
an hour ago

on the doorbell footage.

Doesn't prove anything.

Except he's
a creep.

If you get my phone,
I can prove it.

Jess called me this morning
from a number

I didn't recognize.

That's why I was
at the wireless store,

to find out whose number
it was.

So, what, you're saying that
she called you from Joe's phone?

And this voice message
Jess left you,

it's gonna verify
your story?

It wasn't a message.

We talked for, like,
five seconds.

I asked her
where she was,

and he must have snatched
the phone,

because she screamed
and the call cut off.

And we're just supposed

to take your
word for it?

Phil...

help me understand
something here.

If you had this proof,
why didn't you

- just call 911?
- Because the second

a woman goes missing,
you guys automatically want

- to pin it on the husband.
- Ex-husband.

And everything
points to you.

Are you even looking
at other suspects?

Oh, my God.

See?

You want to keep me
another ten hours?

Because that is time
Jess doesn't have.

Joe knows she called me
this morning.

Check my phone.
Please.

Jess needs help.

Commander?

Can I talk to you about
my involvement on 20-Squad?

I don't think
it's the right fit.

And you came to this conclusion
after a few hours?

It's not what
I signed up for, sir.

Well, what is it
you signed up for?

Not to be left
on the sideline.

Right now it feels
like I'm only here

so your department can check
whatever box needed checking.

Well, first off,
I don't play politics.

And secondly,
I handpicked you for this team

to help them through all this,

because I know
you can relate

to how they're
feeling right now.

I read what happened
to you overseas.

Be patient.
Give it time.

If things don't improve,
I'll assign you to another team.

Phil Winter's phone record
indicates that he received

an incoming call at
8:48 this morning.

And it only lasted 14 seconds.

I think the guy's
telling the truth.

Which means Jess is out
there somewhere alive.

Are there any other leads
on Joe Falcone's whereabouts?

I just touched base
with Miami-Dade PD.

Falcone moved here in August
from Florida.

- The Sunshine State.
- Yeah, sounds like the guy

really is a creep...
One of his coworkers down there

filed two stalker complaints.

She ultimately had to get
a restraining order.

All right. The last time
Falcone's cell

pinged a tower
was way out here,

north of the city.

That's a big area to canvass.

His DMV records
list two addresses:

One in the city...

and the other
right near that last ping.

That's the middle
of the desert.

You need to eat.

I don't want you
starving yourself.

I brought you here
to make you happy.

You said your ex never did
anything like that for you.

I won't call him again.

I'm so good to you.

Why can't you see that?

I do see it,
Joe.

But I need to go home now,
Joe.

- When can I go home?
- You made me feel

like you wanted
to be with me,

but it's still him,
isn't it? Isn't it?!

- I just want to go home, please.
- Too late, Jess!

Quiet!

No sign of movement.

Windows and doors on
the west and east sides.

That's Joe Falcone's car.

Looks like our best
approach is the one-side.

All right, Tan,
jump back in Betty.

Lead us to the one-side
on my call.

Form a stick.

We enter on the porch
toward the front door.

Fowler, stay back
until we're clear.

I'm trained to go
into hostile situations.

Yeah, well,
you haven't trained with us.

If there's a medical situation,
you'll come in right away.

Let's move.

Street, check the three-side.

LAPD!

Search warrant!
Open up!

Tan, door.

LAPD!

LAPD!

Kitchen clear!

Bedroom clear!

Food's warm.
Stove's still on.

Lights left on.

Someone just left.

We're too late?

That's not good.

They're out in the desert.

This is 20-David.
I need Airship 20 to land.

I need my guys' eyes
in the air.

We found tire tracks
leading out to the desert,

headed east,
same direction as the gunshot.

All right. We'll follow
the tracks in the SWAT SUVs. Go.

Where are the checkpoints?

Local PD's got roadblocks,
set up here and here.

All right, let's expand it
to a 15-mile blockade.

Block exit ramps from
Route 15 to the east of the 10.

Hop on that bird and check
the surrounding area.

Relay if you see anything.

Hey. Hey!

Where you going?

Two more eyes can't hurt
if you want to find her.

Okay, but you stay
close to me.

I'm good. Let's go.

Stop. Stop.

What do you got, boss?

Suspect stopped here.

And then he backed up,
and then he kept going.

Stopped here for what?

To get rid of evidence.

Let's spread out.
Grid search up the hill.

Suspect could've been looking
for a place to dump her body.

Nothing on his property.

We're heading east
to search the desert.

Roger that, Deac.

Hold on.
I might have something.

Vehicle spotted, two o'clock!

Head towards
that pickup truck.

Let's head towards the road.

Might find something
over there.

Wait.

Shell casing.

Tan, Tan.
Drag marks.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Something's hollow under here.

Let's get it off.

26-David,

we might've located the victim
down an old mine shaft.

Hey, Jess!
Can you hear us? Jess!

Jess Winter!

Get the gear. I'm going down.

Lower us down
so I can see inside.

That's our guy.
That's Falcone.

No one in the passenger seat.
He's alone.

Gun!

Hold on. 30-David.

ID'd Falcone in the truck.
We're taking fire.

Are you good?

Yeah, yeah,
we're good.

All your assessment gear,

everything you
need is in here.

All right, I got it.
If she's alive,

I'll treat
the bullet wound first,

stabilize her neck,
put her on the litter,

and get her up to you.

Don't worry about stabilizing...
If there's a spinal injury,

it's already done.
What I'm worried about

is internal bleeding
and extraction time.

She'll be in shock. Got to get
her out as quickly as possible.

All right, stay on comms.
Let's go, Street.

Get me down there.

Looks like her clothes
got caught up on these planks.

Might've softened her fall.

Hopefully it kept her alive.

How you doing, boss?

I'm good.
I'm at the bottom.

Lower down
a little more slack for me.

Jess.

Jess, can you hear me?

Jess, can you hear me?

She's alive.

She's got
a strong carotid pulse,

but her breathing is slow.

I also see multiple
abrasions on her torso,

and her shirt's
covered in blood.

Her skin is dusky,

mottled.
It could be internal bleeding.

Have you located
the source of the wound?

Shot to the back, through
and through, it looks like.

I'm gonna seal
the bullet wound.

Come on, Jess,
stay with me.

Just listen
to the sound of my voice.

Come on, Jess. I got you.

I'm right here.

All right, I'm
going to BVM.

Jess, stay with my
voice, all right?

Just keep listening to my voice.

Can you move
your fingers?

Jess, can you move

your fingers, anything?

Anything to show me
that you can hear me.

Come on, Jess,
come back to me.

Come on, Jess.

Come on.

Okay, there she is. There
she is. I see you, Jess.

All right, I got you.
I'm right here.

You stay with me, Jess.

Where exactly is the
bullet wound on her back?

It entered her rib cage

on the right,
came out her chest.

And her breathing?
Ten, 12 breaths per minute?

- No More like five or less.
- Less than five?

The bullet must've punctured
her thoracic cavity.

She needs to be treated
down there right away.

Hondo was a medicin the Marines...
He knows what he's doing.

Come on, Jess.
Come on.

Send that litter down here.

We got to get her out now.

No, she needs a needle T,
or she won't make it

by the time we
get her out.

All right, come on.

Get out in front of him.

I need a clear shot
at that engine

before he makes it
to that neighborhood.

One shot could take us down.

Get us as close
as you safely can.

Fowler, what are you doing?

- I said we got to get her out.
- Slack!

This is what
I do, Sergeant.

I know you run the
show around here,

but you need to trust me,
or she won't survive.

All right, go, go.
Do your thing.

Okay, right side has
diminished breathing.

Hey, Jess, can you hear me?

Okay, you did well
treating the bullet wound,

but air is still getting
into her chest cavity.

- Collapsing her lung.
- Exactly.

It's a tension pneumothorax.

Her chest is filling up
like a balloon.

Her own breathing
is killing her.

All right, let me help you.
I can help.

Disinfect as well
as you can.

Once I insert the
needle into her chest,

it should release the trapped
air, but even if that works,

we're gonna need to get her
to a hospital right away.

This is 20-David to dispatch.

Alert the hospital:
Female victim in her mid-20s,

suffered a GSW, tension pneumo
and possible spinal injury.

Great, now prep the C-collar.

Gently, gently.

- Good.
- All right, we're good.

- We're good.
- Okay.

All right, there's the clavicle.

Okay. Found my spot.

Air release is a good sign.

Hey, Jess?
Jess, can you hear me?

Jess? Jess...

There you go, there you go.
That a girl.

Keep breathing.
Just keep breathing.

Okay, we're not out of the woods yet.
Let's get her up.

He's gonna hit a highway soon.

Just keep her steady.

We've been
hit. We're too close.

When we lift her, keep
her super straight.

Got to keep her cervical spine
stabilized.

All right, I got it.

We're gonna get
you out of here.

Tan, Street.

Get Jess and Fowler up.
Let's go.

All right, easy.
Easy.

All right, let's do it.

I'm right here, Jess.
I got you.

You all right?

Yeah.
You're doing great.

We're gonna get there, okay?

Get us down.

Hands in
the air. This is the LAPD.

Get out of the car,
show me your hands.

Don't think, just do it.

This is 30-David. We've got
code four on the suspect.

Almost there. We got this.

Come on, come on. I got you.

I got you.

Helicopter's on its way.

- Is she good?
- She's good!

All right, I'm all set.
Get me out of here.

Jess?

You're doing great, all right?
Stay with me.

Hey,
here comes the bird.

Let's go!

Come on. Let's go.

Heard back
from the hospital.

Jess Winters
is gonna survive.

Now, I was told
you were a big part of that.

Thanks, sir.
There's some good people here.

Think I'm fine
giving it some time.

Good. They're gonna announce
the TLI winner in a few minutes.

Alonso! I was hoping
you were still here.

I missed being out
there today.

I was just... heading over
to, uh, Eagle's Nest

to hear you announce
the TLI result.

I'm glad I caught you first.

You were wrong
in your interview.

About what?

Well, when you compete,

when you battle
and push yourself

against some
of the best athletes

this city has to offer,
the way you did,

that doesn't just inspire
women cops to raise the bar.

It inspires everyone.

It's the journey
that inspires others.

It's not just
the destination.

I understand.

Yeah!

Alonso!

Yeah.

The LAPD would be honored

for you to represent
this department overseas

as our leadership liaison.

Is that something
you can do for us?

Yes, sir.
Thank you.

Tough break. Now you got
to go babysit Luca.

Ah, I'm more than happy
to do it.

- It's all about the journey.
- Congrats.

Who had money on
my girl Chris?

- Yeah!
- Yeah!

Well, we'll work out the details
when you start,

but for now, enjoy.

Good stuff.

Congratulations.

Thanks.

Erika would be proud.

And thank you for the advice.

- Congratulations.
- Thanks.

Congrats.
You deserved it.

Can we talk?

Yeah. Sure.

What are you doing?

Are you with Molly or not?

She came and chewed
my ear off today

looking for advice
about you and her.

She thinks you're on some pause.

We are.
Her choice.

That's the most ridiculous
thing I've ever heard.

She doesn't want a pause,
whatever the hell that is.

She just doesn't know
what's going on with you.

- Are you gonna hear me out?
- I've heard enough.

You put me in a position
where I had to lie to her today

and I don't appreciate it.

I'm sorry. I didn't realize
that she would come to you.

She's too good of a person
to deserve any of this.

And this pipe dream
about us

is never happening.

I don't want to be in the middle
of this anymore.

Hey. You guys coming?
We're gonna celebrate.

Sorry, not me. I, um

I'm gonna have
a night to myself.

- Pretty wiped.
- Yeah, cool, do your thing.

Congratulations.
Street?

Yeah.

Someone you knew?

Your K.I.A. bracelet.

Yeah, he was.

Where were you deployed?

Afghanistan.

Attached to the Ranger
3rd Battalion.

Heard you
were a Marine.

Oorah.

Good first day,
Army.

Thanks, Marine.

I'll see you tomorrow.

Hey.

Hi.

I probably should've
called, but, um...

I was thinking maybe
we could go grab a drink, talk?

Uh, I don't think
that's such a good idea.

The drink, anyway.

But we should talk.

There's something
I need to say.

What's wrong?

I know that you said that
you'd give me time and space,

but it's not...

Not what?

You're breaking up
with me?

That's what you're doing?

Can you at least tell me
why?

I don't love you
the way you deserve to be loved.

I'm sorry.

Say something.

You're not staying?

♪ Late at night,
a pale suffusion... ♪

You never even
told me your name.

Yeah, I know.

Well, I'll just get
your number, then, in case.

There won't be an "in case."

♪ Tide ballooning through you

♪ Something looms

♪ Something's wrong

♪ Late at night...

Subtitles
Synchronized by srjanapala