Original subtitles

Je li to sve? -Tako je, dru�e stariji poru�ni�e.

Ponavljam jo� jednom, vodni�e. Obavestite sve. U napad kre�emo bez galame.

Razumem.

Bez galame.

Ne �elim �uti "Za Domovinu!", "Ura" i sli�no. Jasno? -Razumem!

Previ�e je novih. Po�e�e galamiti od straha.

Bez galame. Samo tiho.

Za�to? -Zahvali se komandiru �ete �to se brine o ljudima.

�to nas kasnije primete Nemci, ve�e su nam �anse da stignemo do njihovih rovova.

Vanjka, �ta to mrmlja�?

Dobro...

Jelisejev.

Sranje, za�to sedi� ovde? -Otpala mi je petokraka.

Petokraka! Pazi ti da ne ostane� bez glave.

Spremi se. Br�e!

Ti�e, momci...

POSVE�ENO BORCIMA KOD R�EVA

USPOMENA NA DOBROVOLJCE KOJI SU SE BORILI DA ZA�TITE MIR I PRAVDU

Ura!

Vitjok? -A? -Ima� li bombu? Baci je.

Daj bombu!

Dr�i!

Ura!

Pali!

Ura!

Ljoha, �iv si? Ustaj!

�iv si? -Aha.

Br�e! Br�e!

Br�e, br�e, momci...

Pali!

Za mnom. -U redu. -Idemo.

Gadovi!

R�EV

Pa, kako ste? -Nikako, jo� uvek smo �ivi.

Izgleda da su se Nemci povukli, dru�e politruk.

Mo�emo da zapalimo, bra�o.

Ako �emo iskreno, momci, imali smo ludu sre�u prilikom zauzimanja ovog sela.

Kako to mislite, imali smo ludu sre�u?

Tako.

Izgurali smo ih �ivim mesom.

A borbeni duh?

A elan?

Samo sa elanom, dru�e politruk, ne�emo daleko dogurati.

Ako nastavimo svakog dana...

...da gubimo ovoliko ljudi...

...ne�emo nikada sti�i do Berlina? -Nare�ujem ti Ma�ihine da u�uti�.

Muka mi je i bez vas.

Mogu i da u�utim. -�uje�?

Filozofe. �ta si bio pre rata?

Ra�unovo�a u kolhozu.

Na� kolhoz... Veliko selo. Usred sela, jezero.

U njemu se zimi, ra�unovo�o, i jaja smrznu.

�ta? -Daj to ovamo.

Ne zavidim tvom predsedniku, Ma�ihine, uop�te.

Dru�e politruk, da pronju�kamo malo po kolibama?

Mo�da prona�emo ne�to.

Kuhinja svejedno ne�e sti�i pre mraka.

Ne znam. Javite komandiru �ete da ste ovde.

Ako dozvoli, samo napred.

Tr�im.

Filozofe.

Jesam li ja kriv �to su svi topovi uni�teni? -Vidim i ja da su uni�teni.

Poku�a�emo od dva uni�tena napraviti jedan funkcionalan.

Za mnom! -Reci Tatarovu da idemo proveriti bunar.

O gubicima i preostaloj koli�ini municije izvestiti za 10 minuta.

Ono �to znamo je da su poru�nik Komarin i stariji vodnik Pavlenko poginuli.

Izgleda da su nas fricevi potcenili. Jesu.

Zauzeli smo selo, ali jo� je suvi�e rano za radovanje.

Pogledajte.

Ovde je Usovo. Ovde Panovo.

I u jednom i u drugom su Nemci.

A ovde u sredini je na�e Ovsjanjikovo.

Smetamo im kao pokvareni zub.

Ako na�i u najskorije vreme ne zauzmu Usovo ili Panovo,

ne pi�e nam se dobro, bra�o. Nemci su se naljutili i poku�a�e nas vratiti nazad.

Sisoev! -A? -Zameni�ete Komarina. -Razumem.

Lavrov. -Ja.

Zameni�ete mla�eg poru�nika Pavlenka.

Na sva mesta postavljamo najsnala�ljivije borce.

Oganesjan, bodljikavu �icu treba premestiti na kraj sela.

Tamo nemamo nikakvih prepreka, rovova... Ni�ta.

Lavrov, ranjene smestite u neku od koliba. Tamo gde je naj�istije.

Sisoev, organizujte stra�u.

Budite oprezni u razru�enoj crkvi. -Razumem.

Na posao, momci. -Razumem.

Pogledajte kako je ovo ura�eno, dru�e stariji poru�ni�e.

Sve je kvalitetno. Umeju da naprave, gadovi.

Da, Karcev.

Pla�im se da nas je ovo selo ko�talo pola �ete.

Da.

Zna�i, Ma�ihin je bio u pravu.

Imali smo ludu sre�u pri zauzimanju Ovsjanjikova.

Komarin je poginuo.

Zamenio ga je vodnik Sisoev.

A vas imenujem za komandira odeljenja u va�em vodu.

Nije to za mene, dru�e stariji poru�ni�e. Dozvolite mi da odbijem.

Mislim da bih bio korisniji kao va� kurir.

A za�to ne �elite biti komandir?

Nikada u �ivotu nisam bio vo�a. To jest, �ef.

Kostja, manite se tih svojih lopovskih manira.

Niste vi�e kriminalac. -Naravno da nisam.

Radni�ka klasa. Radio sam u prestonici.

Nisam ja kriv �to sam radio u neprofitabilnom kraju, u Marinoj ro��i.

Jeste li �uli za taj kraj u Moskvi? -Jesam.

Tamo ako niste lopov, ne�ete se ovajditi. -Dobro, bi�ete moj kurir.

Razumem.

�ta je s tobom, vojni�e? -�urkin.

Za�to se toliko dere�? Ranjen si?

Ja...

Dopuzao sam do njega, a on je podigao ruke...

A... A posle je samo skliznuo...

Tamo.

Ja... Nisam hteo...

Nisam hteo.

Uh, sranje.

Dobro si ga udesio.

On je frizer iz Brjanska. Na regrutaciji je bio ba� veseo.

Karcev, nije dobro. Imate li alkohola? -A?

Imate li alkohola? -Ba� sam i ja to pomislio, komandiru.

Ni gutljaj, ni komadi� hleba. Dozvolite mi da malo procunjam po kolibama.

Mo�da prona�em malo duvana ili neku konzervu.

Hav�ik ne�e sti�i pre mraka. -Dobro, idite.

Neka neko preuzme �urkina. -Razumem.

Posle do�ite kod mene. Budite oprezni oko razru�ene crkve.

Ne brinite, dru�e stariji poru�ni�e.

Sa�ekaj malo.

Barkov! �ale!

�ta je? -Do�i ovamo?

�urkinu je jako lo�e. Potrebna mu je pomo�.

�ta mogu ja da uradim? Bez ruku i nogu.

Komandir mi je poverio zadatak. Sada sam ja njegov kurir.

O! Pogledaj.

Zamolio fric �urkina da ga pod�i�a, a on ga i obrijao.

Majko bo�ja...

Ima� li...

Daj mu alkohol ako ima�, bi�e mu lak�e. -Idi, bre, budalo.

Se�am se, nekada, kada se kretalo u prvu borbu protiv Nemaca,

bilo je to mnogo ozbiljnije. Obla�ila se �ista ode�a...

Pop je slu�io moleben...

Pisala su se pisma svojima.

A sada samo gurnu budale u vatru. Bez prethodne izvidnice.

A ovde je mogao biti ceo bataljon friceva.

Sve bi nas sasekli.

Odjednom.

Oprosti mi gre�nomu.

Ostavi ga. �ta �e vam? -Evo jo� jednog.

Uzmi, uzmi! -Dobro.

Oru�je i municiju u zemunicu. -Jeste li pokupili dokumente? -�ta?

Jeste li pokupili dokumente? -Samo od 10 crvenoarmejaca. -Dobro.

Br�e, br�e, momci. -Opa. Dozvolite mi da raportiram.

Redov Ivan Basov zavr�io inspekciju oficirske kolibe.

Prona�eno je 6 konzervi hrane, 3 kutije keksa, slanina...

Aha... -Jedan komad je ba� velik.

Rakija je inostrana. Jedna boca.

Tako da... Zakasnio si, Kostik. Zakasnio.

Jo� �emo videti ko je zakasnio, Vanjatka.

Aha... -Jo� uvek imam vremena da sve to pojedem.

Aha... -A ti? -�ta? -Napravi spisak.

Nagradu svakako ne�e� dobiti.

�ta? -To �to si �uo.

Komandir �ete je predlo�io �estoricu za medalje.

A mene i �urkina, kao borce koji su se istakli u borbi je predlo�io za orden.

Tako da ako je neko zakasnio, Vanjatka, onda si to ti.

Aha... Vidi, Kostik, ako si me slagao,

nabi�u ti tu kapu na jedno mesto.

Jasno? -Aha. -I jo� ne�to.

Slu�aj. -A?

Ne u�i oca kako se smeje. -Ma, nosi se.

Aj, Vanju�a...

Nema za tebe danas ni rakije, ni duvana.

Aj, aj, aj...

O, Vanjatka.

Nije tvoj dan danas.

Po�urite.

�iv si, mali�a?

�iv.

Jesi li na�ao ne�to. -Jesam.

Vodnik Sisoev mi je naredio da pokupim mrtve Nemce.

A ja se bojim.

Boji� se?

Evo. Trgni malo rakije.

Ugreja�e� se malo. Hajde, hajde! Hajde!

Ooo! Ha.

Koliko ti je godina?

17. -�ta? -17.

Dodao sam sebi godinu dana. -Za�to, do�avola?

Skoro ceo na� razred je to uradio kako bi oti�li na front.

I ja.

Svi su se pla�ili da �e se rat zavr�iti za godinu dana pa ne�emo uspeti.

Jasno.

Dobro.

Pomo�i �u ti. -Aha. -Pionir...

Pa, za�to si stao?

Hajde, uzimaj.

Opa. Polako.

Hajde.

Ni�ta zato. Bravo.

Prva borba, i nisi se upla�io.

Video sam kako si juri�ao, nisi zaostajao.

Ma, upla�io sam se, upla�io..

Jo� kako.

Zato i nisam zaostajao.

Najvi�e sam se pla�io da ne�u mo�i pucati u �ivog Nemca.

Tako da nisam opalio nijedan metak tokom cele borbe.

A da �e on ubiti tebe?

Toga se nisi pla�io?

Hajde. -O tome nisam...

...razmi�ljao.

Nisi razmi�ljao.

Fuh! Hteo sam ne�to da te pitam.

Odakle si? A?

Iz Moskve.

Prva Me��anska.

Majko moja... Pa, mi smo onda zemljaci.

A ja se mislim, odakle si mi poznat?

A ja sam iz Tre�e Me��anske.

Karcev Kostik.

Viktor Somov.

Zna�i, "Uran", "Forum", i "Perekop" su na�i bioskopi, zemlja�e.

Gde si naj�e��e i�ao? -Verovatno u "Forum".

Aaa... A leti...

U ba�ti su svirali d�ez. Igranke...

Okre�e se, vrti se plava kugla Okre�e se, vrti se iznad glave

Popije� pivce, i u bioskop.

Bila su to dobra vremena.

Jeste li vi poludeli?

Sisoi�!

A ja sam nabavio rakiju.

Somov!

Nisi razumeo moje nare�enje?

Hajde, momci. Po gutljaj.

Zato �to je danas Narkomzdrav pobedio Narkomzem.

Ostav!

Karcev, ne shvatam, �ta ti radi� ovde?

Gde si ovo nabavio?

Basov me je �astio trofejem.

Trgnite malo, ja nisam �edan. -Ostav!

Ne�e moji ljudi piti ovu nema�ku gadost.

Za�to stojite?

Pristupite opremanju borbene ta�ke.

�ta nije jasno? -Razumem!

�ta ti je, vodni�e?

Zar ne �eli� posle svega ovoga malo smiriti �ivce?

Video sam kako si bio bled prilikom zadnjeg napada.

Pobeleo sam od besa.

Nisam uop�te nervozan. Jasno?

U borbi, ovo borcu nije potrebno.

Gre�i�, vodni�e. -Bez pri�e.

I zapamti, Karcev.

Sada sam ja komandir voda.

A ja sam komandirov kurir.

I �ta �emo sad?

Nosi se.

Kod komandira �ete.

Kako ho�e�. Moje je da te ponudim.

Gde je ta ulica, gde je taj dom...

Tako zna�i, pseto...

Idi, ne�e se prekinuti. -Ne zvocaj.

�ta mislite, Jevgenije Ili�u?

Ho�e li nas Nemci poku�ati isterati ove no�i?

Ove no�i? Mislim da �e to poku�ati mnogo ranije.

Za�to su nam onda prepustili selo?

Nisu dobro procenili obim na�eg napada, pa su se povukli.

Najva�nije je da na�i zauzmu Usovo. Za�to sada odstupiti?

Neprofesionalno ratujemo.

Kada smo ve� napali, trebalo je napasti oba sela.

Tada bi tre�e selo ostalo bukvalno u pozadini

i Nemci bi se morali povu�i. A ovako...

Da ne pani�ite malo prerano, dru�e stariji poru�ni�e?

Kakve veze ima panika s tim?

Jednostavno poku�avam objektivno sagledati stvari.

I kada mi se ruke tresu od straha,

trudim se da to ne prenesem na druge.

Imate pravo.

Kada primetim da neko od vojnika kr�i pravila, zamuti mi se pred o�ima.

Ali kada se meni, krasnoarmejcu, oduzme pola tela,

totalno mi se zamra�i pred o�ima.

Bitka se ve� odavno zavr�ila...

A ruke mi se i dalje tresu.

Poku�avam da skupim svu snagu u stisnutu pesnicu.

Volga, Volga, ovde Oka. Da li me �ujete?

�elite pokazati da ste bolji od ostalih?

Za�to? -Volga, Volga, ovde Oka. Da li me �ujete?

Da li me �ujete?

To mi je, izme�u ostalog, zadatak.

Da, tako je. -Da.

Dru�e stariji poru�ni�e... -Da? -Zamenik komandira bataljone je na vezi.

Da, ja sam, dru�e kapetane. Da vam predam izve�taj.

Naseljeno mesto Ovsjanjikovo je u potpunosti o�i��eno od Nemaca.

Tako je.

Samo s pu�kama. -Semjonov, do�i ovamo! -�ta je?

�ta je? -Vidite li ovu sramotu?

Sve ovo skinite. -Aha. -Skidaj tu nema�ku gadost! Skidaj.

Za degtjareve imamo tri puna kompleta. Za �etvrti �emo nekako skupiti.

Tamo, ispod kreveta. -Protivoklopnu municiju nismo koristili.

Tako da granata kalibra 14.7 mm. imamo sasvim dovoljno.

I granata kalibra 20 mm. imamo dovoljno. Samo jo� ovo, dru�e kapetane.

Imam velike gubitke. Izgubio sam pola �ete.

Sve ja to razumem, dru�e stariji poru�ni�e.

Poslali smo vam kao ispomo� dva pu�komitraljeza.

Kada stignu do vas, postavite ih na levo krilo i podr�ite nas vatrom.

Dru�e kapetane, ne trebaju mi pu�komitraljezi. Po�aljite mi par 45-ica.

Jer zarobljeni topovi nisu prikladni za borbu. -Komandir �ete iz Ovsjanjikova.

Komandir bataljona Larionov na vezi. Slu�aj me dobro, stariji poru�ni�e.

Podr�i napad na Usovo vatrom iz pu�komitraljeza.

I ako bude neophodno krenu�e� u napad sa svojim borcima.

Jesi li me razumeo? -Dru�e potpukovni�e, ostalo mi je samo pola �ete.

Nisam te pitao, stariji poru�ni�e, koliko ti je ljudi ostalo.

Pitao sam te da li si razumeo nare�enje.

Razumeo sam nare�enje, dru�e potpukovni�e.

Pa, momci... Kako je na� brica?

O�iveo je? Jo� uvek se trese.

Dobro sam. -Onda spremite sto. Poslu�ite se.

Konzerva... -Meni. -Fa�isti�ka. -Vidi ti ovo. -Dva komada. Opa!

Gde si to nabavio, Kostik? -Tamo gde sam uzeo vi�e nema.

Da nije bilo Basova doneo bih i vi�e.

Tako... -Imamo i keks.

Preduhitrio te onaj gorilko? -Nije to ni�ta.

I ja sam njega malo pre�ao. -I na nas da neko pomisli.

�itav dan nismo ni�ta jeli.

Dopuzali vezisti, a?

Dovukli �icu, a niko da se seti da donese ne�to za jelo.

Previ�e ma�ta�.

Pre mraka sigurno ne�e ni�ta sti�i. -Tako je.

Treba pre�iveti do ve�eras.

Pa, drugovi, kakav je moral?

Ja sam dobro.

Kakav mo�e biti moral? Nikakav.

Kada nas fricevi isteraju odavde, ima da nas pobiju kao ze�eve kada se razbe�imo.

Da�u ja vama be�anje. Ne �elim vi�e �uti ovakve pri�e, Barkov.

I sami ste videli, drugovi, da je mogu�e tu�i Nemce.

Gde su nam topovi? Za�to nemamo 45-ice?

Bi�e i 45-ica. Sti�i �e kada padne mrak.

Imamo gomilu municije.

Sa�ekajmo do mraka, drugovi.

Br�e, bra�o, br�e. Uzmi pu�ku.

Pu�komitraljezi �e odraditi posao.

Ako stignu.

Hajde, hajde... Hajde, bra�o.

Gadovi. Re�etaju sa dve strane.

Sagnite se, bra�o!

Ustali su. -Aha.

Za mnom!

�ivi su! -Da. -Pomozimo im. Idemo.

Br�e, br�e!

Hajde, hajde, hajde... -Hajde, uzmi.

Ovamo, ovamo! -Hajde, hajde, hajde...

Dr�i, dr�i... -Imam ga.

Kako je bilo na putu? -Ma, nosi se. -Karcev!

Po�urite u �tabnu kolibu. Javite komandiru da su stigli pu�komitraljezi.

Odmah �u ja. Koja koliba? -Druga s leve strane.

U zadnjoj su ranjenici. -Aha.

Vodni�e, kako ste? -Dobro sam.

Idemo, odve��u vas na levo krilo.

Jedan vojnik mi je poginuo. -Da, video sam.

�urkine, ne stojte tu. Pridru�ite se ekipi na pu�komitraljezu.

Stavite se pod komandu vodniku... -U�akovu.

U�akovu. Po�ite za mnom.

Hajde, mom�e, pomozi. Sa nama ti ne�e biti dosadno.

Idemo na levo krilo. Hajde, hajde, hajde...

�ta se vu�ete? Po�urite!

Zna�i, poku�a�e zauzeti Usovo.

Za�to sve ide ovako neobja�njivo?

Zauzeli smo selo, a koliko je naroda ostalo tamo?

Njih nekoliko. Potrebna im je pomo�, a nje nema. Trebaju nam topovi, a njih nema.

O �emu razmi�ljaju oni gore u �tabu.

Ako im selo padne u ruke, nas �e okriviti za to.

�ta je, Somove? Dru�e vodni�e...

Poznajete li odavno Karceva?

Desetak dana. Od formiranja jedinice. Za�to pita�?

Naravno, nije on neka premija, ali dobar je borac.

Meni se �ini da nije. Ube�en sam da on nije ono za �ta se predstavlja.

Molim?

A... Nalo�ili ste vatru? Bravo.

Dru�e stariji poru�ni�e, stigli su pu�komitraljezi.

Oooo... Napokon. -Aha.

�to se ti�e hrana, tu slabo stojimo.

Ali na�la se poneka fla�a rakije.

Da popijemo po gutljaj?

Za pokoj du�e na�ima?

�ta sedite, vezisti. Poslu�ite se. Hajde.

Dru�e stariji poru�ni�e. -Da?

�ta ste bili pre rata?

Ja sam, Karcev, bio glavni in�injer u rudniku.

Aaa... Kako to? Bili ste �ef, a nemate ambicija za ne�to vi�e?

A Sisoev nema ni jedan dan kako je postao komandir, a ve� maltretira ljude.

Dokopao se vlasti.

Pa, Karcev, po�ite sa mnom.

Da proverimo �ta se doga�a na levom krilu.

Za�to si �utao do sada? -Nisam bio siguran.

Ali danas kada je rekao da je iz Moskve, sve kockice su se slo�ile.

Ne�e to na dobro iza�i.

A komandir ga je uzeo za svog kurira.

Ovako... O ovome nikome ni re�i.

Idem do komandira. Jasno? Razumem!

Pa? �ta ima novo kod vas? -Po�eo je napad na Usovo.

Ura!

Vodni�e, nare�ujem vam. Podr�ite napad vatrom iz pu�komitraljeza.

Bojim se da to nema smisla.

Dru�e stariji poru�ni�e, suvi�e je daleko. Ima vi�e od kilometar i po.

Samo �emo otkriti na� polo�aj. -Zar niste �uli nare�enje, vodni�e?

Moja je du�nost da vam pomognem, drugovi komandiri.

Ali ako otkrijemo polo�aj, pu�komitraljeza, Nemci �e ih lako eliminisati.

�ime �emo odbiti njihov napad? -Vodni�e!

Otvorite vatru po Usovu!

Pali!

Mo�da i izdr�e, ali vatra po fricevima je ba� �estoka.

Nije to najbitnije.

Faktor iznena�enja, to je ono �to oni nemaju.

Nemci nas nisu o�ekivali ovde ovog jutra.

Ali tamo su se spremili kako treba.

Povla�e se?

Komandiru? -Da premestimo pu�komitraljeze na rezervni polo�aj?

Dru�e stariji poru�ni�e!

Komandiru!

Pali!

Komandiru! -�ta to radi? -Ne znam.

Moram razgovarati s vama.

Sklonite pu�komitraljeze! Br�e! -Br�e!

Momci, lezite dole!

Sisoev!

Politruk! Zar ne vidite?

Granate! Brzo u zaklon! -Ulazite u bunker! Br�e!

Idemo!

Hajde! Ustaj! Ustaj! Ustaj!

Noga! Noga!

Noga! Ti�e!

Noga! Noga! Noga!

Vanja, evo tvoje noge! Smiri se.

Dru�e stariji poru�ni�e, potreban mu je bolni�ar.

Znam. Pritisnite ga na zemlju!

Dr�i ga.

Ne �elim umreti.

Bolni�ara! Nosila! Po�urite! -Razumem! -Br�e!

Sanja, zavr�i bez mene.

Gde je taj dom.

Gde je ta devojka u koju sam se zaljubio

Evo te ulice, evo tog doma

Evo i devojke u koju sam se zaljubio

Evo te ulice, evo tog doma

Evo i devojke u koju sam se zaljubio

Kada je moja baba

pozvala svog kom�iju,

�ika Gri�u,

da joj zakolje kravu,

on se pojavio stra�no mamuran, sav se tresao.

Pa joj ka�e: "Sipaj mi, majko, jednu rakiju da do�em sebi."

A starica �ta �e? Kome drugome da se obrati? Nema kome.

Sipa mu ona.

A Gri�ka...

Ustani. ...bez gledanja drmne rakiju

i krene prema �tali.

Kad ono, udari mu rakija u glavu

"Aj!" Pomisli ona: "Ni�ta od njega." A on, mom�ina, dohvati pove�i �eki�

i zamahne njime...

A ti, Karcev, se �ali� �to si pre�iveo. Gde je moja rakija?

Ranjene momke smestite zajedno sa bolni�arima.

Komad po komad.

Zna�i... �ika Gri�a uzme taj �eki� i zamahne...

I opau�i kravu svom snagom po glavi.

A �eki� se samo odbije i lupi ga po glavi.

I tako sve krene naopako.

Dere se baba, dere se on a krava samo mu�e.

Dru�e potpukovni�e, napad na Usovo nije uspeo.

Imamo velike gubitke.

Nemci su otvorili vatru na Ovsjanjikovo.

Verovatno �e poku�ati vratiti selo.

Mo�da bi im trebalo poslati pomo�.

Ovamo dolazi 30-ta armija.

Raketni baca�i, tenkovi... Ofanziva samo �to nije po�ela.

Mo�da za dan-dva, a mo�da uop�te...

Morali bi znati kada. Poslao bih im prvu �etu, 45-ice i �to �ta drugo.

A ni�ta ne znam. Moram da �ekam.

Svi �ekaju.

I dok mi �ekamo, moraju se snalaziti sami.

Ne�e biti postrojavanja.

Jer skoro da i nemam koga da postrojavam.

Prenesite u svoje vodove od re�i do re�i kako sam vam rekao.

Napad mo�e po�eti svakog trenutka.

Oni jako dobro znaju koliko nas je ostalo i kakvim naoru�anjem raspola�emo.

Ne mo�emo ih iznenaditi. -Nemci su nas jako dobro prou�ili.

Svakog od nas su videli preko ni�ana. -Tako je.

Fricevi sigurno misle da �emo se povu�i.

Smatraju da �e tako biti bolje po nas.

Ali...

Bojim se da nam ne�e sti�i poja�anje.

Ukratko, bra�o... Mo�emo se osloniti samo na sopstvene snage.

Bitka �e biti veoma te�ka.

Napad iz vazduha!

Napad iz vazduha!

Ne deri se, Agafonove, to je rama.

Kakva rama? -Nema�ka izvi�a�ka letilica.

Zna�i, brinu se o nama kako treba.

Lezite, bra�o, avion! Bombardova�e nas!

Samo nam je jo� to falilo. Sada smo nagrabusili.

Kao da do sada nismo nagrabusili. Do sada smo se odmarali?

Kao da je do sada ovde na prednjoj liniji bilo odmarali�te.

Mamicu ti tvoju! Zafalilo ti bombi? -Bo�e, kakav cirkus.

Filozofe, odavno nisi bio u cirkusu?

Iskren da budem, nikada.

A ja sam bio.

I dresirane majmune sam video.

Tako mi boga, izgledaju kao mi. -Ha.

Kao ljudi, tako mi boga.

Kakve to papire bacaju?

Hrana.

Hrana u zamenu za domovinu.

Propaganda, momci.

Ali ovog puta nema�ka.

Garantuju �ivot svima koji se dobrovoljno predaju.

�ak �alju i propusnice. -Ma nemoj.

Nemoj se mu�iti, Vanjatka. Bolje pogledaj slike.

Aaa... -Aha. -Aha. -Ne dirajte letke!

Ko ne poslu�a - ide na vojni sud! Semjonove, brzo pokupite letke!

Ha! Komanda nam ne veruje. Misle da ako pro�itamo �ta ovde pi�e

da �emo se odmah predati Nemcima.

A kada je sovjetska vlast verovala narodu? Nikada.

Komesari i dan danas proveravaju ko smo i �ta smo.

Skrati jezik, knjigovo�o.

Da ne naleti� na neku budalu. -Dobro.

Letke ne smete �itati! Niti ih gledati!

A gde da gledamo kada ih svugde ima?

-Da izvadimo sebi o�i? -Hajde, Ma�ihine.

Uzmite �lem i pomozite mi.

Samo nemojte �itati, posebno naglas.

A kako da vam pomognemo a da ih ne diramo i ne gledamo?

Ne�e nas zbog toga posle streljati, dru�e politruk? -Slu�ajte...

Konstantine, za�to pravite budalu od mene?

Ne zanima me �to ste mla�i po �inu.

Odalami�u vas tako da �e vam se nju�ka rascvetati.

U �koli sam se izme�u ostalog bavio i boksom. �ak sam bio i registrovan.

Je li? A ja sam mislio da vas samo politika zanima.

Bez mog odobrenja niko da ne dira letke!

Za�to se toliko pla�ite tih papira?

Pa? Zar stvarno mislite da �e svako ko pro�ita letak

poverovati u obe�anja friceva?

Sve je mogu�e, Basove. -Sve je mogu�e.

Ponavljam! Letke ne dirati i ne �itati!

Mo�emo ih skupljati samo ja i moji pomo�nici!

Gavrju�kin i Flokin na levu stranu.

Povedite i Zimina. Ma�uhine, hajde!

O��epkine, po�urite na desnu stranu. Skupljajte letke.

Semjonove, rekao sam da ne �itate letke! Rekao sam da ih ne �itate!

Sme�no.

Zajedno smo pod mecima, jedemo iz istog kazana

a nemamo poverenja jedni u druge. Kako �iveti? Kako zajedno ratovati?

Nema ko da ti �titi le�a. A, Kostja?

Ne brini, Vanjatka. Ja �u te �tititi. -Aha.

Ko nam to jo� dolazi?

Bog bi ga znao ko dolazi.

Kreni! -Aha.

Aj!

Ko je to?

Odmah �u da pogledam. -Na svoje polo�aje!

Pazite, momci!

Dobro te zaka�ilo? -Pas bi ga znao.

Daj da pogledam.

Ne deri se.

Kost ti nije povre�ena.

Pre�ive�e�. Zavij mu ruku.

Prestani da cvili� kao neka �ena.

Ja to, momci, od sre�e.

Nemojte se ljutiti na mene.

Naratovao sam se ja do daljnjeg. -Ta konstatacija ti je od �ivotne va�nosti.

Rana ti nije ozbiljna. -I ja bih se radovao.

A koga nam to dovodi�?

To je na�elnik specijalnog odeljenja. Mla�i poru�nik Rikov.

A hranu i 45-ice �emo �ekati do pono�i.

Odkud sad odjednom taj specijalac?

Za�to ste toliko iznena�eni, borci?

Zdravo, dru�e mla�i poru�ni�e.

�ta je bilo, Vlasjuk? -Malo me zaka�ilo, dru�e mla�i poru�ni�e.

Gde ba� u levu ruku?

Da se nisi namerno sam ranio? -Ma nije, dru�e mla�i poru�ni�e...

Tebe nisam ni�ta pitao, redove.

Gde vam je komandir �ete? -U kolibi, gde bi bio.

Ba� je na�ao kada �e tamo da se zavu�e. Leci svuda okolo, a on u kolibi.

Poka�ite mi gde je to.

To bi bilo sve. U selu vi�e nema letaka.

Za�to me la�ete?

Tamo na livadi ih ima bar 500 komada. -Tamo ih nismo skupljali, dru�e poru�ni�e.

Onda idite i pokupite ih.

Niko tamo ne�e. Nemci non-stop otvaraju vatru po livadi.

Dolazim odatle i ne nameravam se s vama raspravljati o tome.

Odredite ljude i po�aljite ih da pokupe sve do jednog letka.

Ina�e �e se ovo lo�e zavr�iti.

I za vas, politruk, tako�e.

Nemam prava rizikovati �ivote boraca zbog ovih bezvrednih papiri�a.

Izvr�ite nare�enje i nemojte me terati da pi�em izve�taj zbog va�e sabota�e

da ne bi vi i va�i borci zavr�ili na vojnom sudu.

Slu�ajte me...

Imam nare�enje komandira bataljona da branim ovo naseljeno mesto.

Ionako imam ogromne gubitke. Svaki borac mi je dragocen.

Ne�u rizikovati ni jedan �ivot izvr�avaju�i besmislena nare�enja.

Tako zna�i?

Dobro.

S vama �u se razjasniti kasnije.

Pove�ite me s komandirom bataljona.

Potpukovnik Larionov i njegov zamenik �e uskoro biti na svojim mestima.

Dobro, sa�eka�emo.

Do tada mo�emo proveriti da nema mo�da kod nekog od va�ih boraca tih papira.

I tako mi ve� pijani stojimo u razru�enoj crkvi.

A pop? -A pop samo �uti i gleda.

A Petro ga pita: "Za�to tvoj bog ne uradi ne�to za mene?"

Vlasjuk.

Ima� dobar sat, je li?

Aha... -Trofej. -Aha.

Slu�aj, hajde da se menjamo.

Za �ta?

Za �ta?

Za �ta...

Pogledaj.

Opa.

To je prava ma�ina.

Ha? -Daj. -Pogledaj ga. -A?

Ako te po�alju ku�i zbog ranjavanja,

ovim trofejem �e� se mo�i vi�e hvaliti nego s tvojim satom.

A? -A? -Daj, daj, daj...

Sla�em se. Daj. -Aaa...

Daj.

Vlasjuk! -A? -�ta radi� tamo?

�ekam vas, dru�e mla�i poru�ni�e.

Kako se preziva�? -Basov.

Ovaj, redov Ivan Basov. -Ima� li letaka?

�ta �e mi? -Da vidim d�epove.

Ne razume� ruski?

�ta je ovo?

To je knji�ica crvenoarmejca.

Prezime!

Redov Karcev! Nemam letaka. Imao sam jedan.

Dok ste vi bili u ku�ici, obrisao sam dupe s njim.

Ne pravi se va�an, poru�ni�e. Ne�e ti to iza�i na dobro.

Veruj mi, nemam letaka. A da me pretresa� nema� pravo.

Znam da me mo�e� streljati.

Imam i ja svoja prava.

Karcev, poka�i mi d�epove. Ina�e �emo obojica na vojni sud.

Misli� da �u te se tek tako re�iti, gnjido? Ode�u na pregled!

A da ja tebi ne�to ka�em. Ovde nije tvoja zona.

I ne�u ti dozvoliti da me pretresa�.

A po�to smo na prednjoj liniji fronta, i ko zna da li �emo po�iveti do jutra,

nema smisla da mi preti�. Jasno?

Rikov, nemate pravo. -Imam.

Po vojnom zakonu...

Onda!

Kostja! Povinujte mu se.

Molim te, Karcev

Pao je mrak, fenjer se nji�e

Sve je prekrila no�na tama

A ja prljava, ki�om umivena

Stojim zaboravljena tu na uglu

Onda?

Pucaj.

Ba� ima� muda, Kostik.

Evo ti moja rakija.

Drugovi crvenoarmejci...

Ja sam mla�i poru�nik Rikov.

Specijalno odeljenje.

Nare�ujem svima da skinu ode�u i isprazne d�epove.

Kod koga budu prona�eni nema�ki leci, mo�e se ljutiti samo na sebe.

Dru�e mla�i poru�ni�e, sve smo pokupili i spalili.

Zar nisam bio dovoljno jasan? Ode�u na pregled!

�ta je ovo? -Pismo.

Kakvo pismo? Od koga? -Od moje majke.

Od kakve majke?

Pitam vas. Gde su nema�ki leci?

�eli� na vojni sud? -Ja ih stvarno nemam.

A ko ih ima? -Ima ih...

Izvini, komandiru.

Uzeo sam ove letke da u njih motam duvan.

�ta mi obja�njava�, kao da ja ne znam.

Kao da neko �ita te proklete letke.

Ali ne mogu ni�ta da uradim.

Glupost.

Napravio je glupost i mora odgovarati za to.

Predstoji nam borba. Svaki borac nam je potreban.

I zamislite kakv �e biti borbeni moral crvenoarmejaca kada im budu streljali druga.

Dobro, dobro. Ne preteruj.

Tvoj borac ne zaslu�uje da bude streljan.

Taj borac je prvi u�ao u selo i golim rukama neutralisao fa�iste.

A sada nastaje problem zbog nekakvog papira. -Ne komplikuj. Razumeo sam te.

Ja... -Ovako �emo...

Daj mu Barkova. -Ali... -Daj, daj mu ga.

Ne pravi sebi problema.

A ja �u se pobrinuti da tvoj borac ne nastrada.

Dajem ti re�. Gotovo.

Da, ne�u zaboraviti.

Ko je bio na vezi? -Komandir �ete iz Ovsjanjikova.

Potrebni su mu ljudi i artiljerija.

To je sve?

Imaju vanredno stanje.

Jedan vojnik je uzeo nema�ke letke. Ka�e da mu trebaju da u njih mota duvan.

Jesu li ga streljali?

Nisu.

Za�to?

Pa, jeste li sad zadovoljni, stariji poru�ni�e?

Jeste li zavr�ili?

Politruk.

Po ovome njega ne treba zatvoriti, nego nagraditi.

Ustanite!

Da sam na va�em mestu, ne bih to radio.

Za�to? -Ne mogu vam garantovati bezbednost.

Imam 80 ljudi, boraca, koji su pro�li pakao, videli smrt.

Ne znam �ta im mo�e pasti na um kada budu videli le�a �oveka

koji vodi njihovog druga na streljanje.

Pretite na pogre�nu adresu, stariji poru�ni�e.

Ne�ete me upla�iti.

Izlazite!

Pomozi! -Hajde.

Dobro.

Mogli smo sa�ekati da padne mrak.

Po�elo je.

Br�e! Br�e!

Mislim da ga je zaka�ilo.

Dobro je ako je samo njega.

Vlasjuk!

Vlasjuk, jesi li �iv?

�iv sam.

Kako ste vi? -Ne ba� najbolje. Tvoj na�elnik je ranjen.

Te�ko? -Dosta.

Dalje moramo puzati, i to brzo.

Ali ja ga sam ne�u mo�i odvu�i.

Momci, da dopuzim do vas?

Sa�ekaj, Mikola.

Jednom sam tako odvukao kozu veterinaru preko polja.

Te�ko se ojarila. A ti nisi te�i od nje.

Ja nisam koza! -Nego? Jarac?

Polako, polako...

�ta gledate?

Celog �ivota sam �eleo da imam sina.

A bog mi je davao samo �erke. Imam ih ve� 4.

Varka, Sonja, Na�a i Oljenka. Ima� li ti porodicu?

Ne brbljajte, uhap�eni.

Malo �u da odmorim, pa nastavljamo dalje.

I nemojte ni slu�ajno da poku�ate da pobegnete, uhap�eni.

�ta? Momci!

Da dopuzim do vas, ili ne?

Momci! -Ne treba!

Poru�nik je po�eo da pri�a gluposti. Pla�i se da �e uskoro umreti.

Dobro!

Budala si ti. Nisi ti video pravi �ivot.

Napunili su ti glavu svakakvim glupostima. Ne razlikuje� �ta je dobro, a �ta lo�e.

Razumem ja sve bolje od vas! -Stvarno?

Onda, idemo! Odmorio si se?

Vlasjuk! -A!

Odmaraj.

Sa�eka�emo da padne mrak.

Dobro!

Ne spavate?

A za�to vi niste u partiji?

Nisam dovoljno politi�ki potkovan.

Nisam jo� dorastao.

Kako to da niste dorasli sa va�im visokim obrazovanjem?

Kakve to veze ima?

Ponekad visoko obrazovanje smeta da pravilno procenite ljude.

I, molim vas, politruk, prestanite me ispitivati.

Svako od nas ima pravo da odlu�i ho�e li u�i u pariju ili ne.

To je stvar izbora, zar ne?

Naravno, jeste.

Mo�emo li pre�i na "ti"?

Ako insistirate, mo�emo probati.

Ipak, ja ne bih �urio.

Prvo bih oslobodio 5-6 ovakvih sela od Nemaca.

Aha. -A posle bih video �ta i kako dalje.

Ne verujete mi.

�ta ne valja kod mene, Jevgenije Ili�u?

Znate, ja...

...sam oti�ao na front kao dobrovoljac jo� u junu '41.

Na pucnjavu i eksplozije sam se odmah navikao.

Kod nas u rudniku eksplozije su znale biti i ja�e.

Ali nikako ne mogu da se naviknem na ovakvu ti�inu.

Obi�no posle ti�ine ne sledi ni�ta dobro.

Sami ste govorili da Nemci ne ratuju no�u.

Tako je.

Ali za ve�inu boraca ovo je prva no� na prednjoj liniji fronta.

Tako da...

...mislim da je sada pravi trenutak da ih obi�emo, Jefime Borisovi�u.

Idemo.

Neka sklone bodljikavu �icu i postave konrtolni punkt.

Recite im da �u li�no da proverim.

Ostali neka se pozabave novim regrutima. To bi bilo sve. Izvr�ite nare�enje.

Dozvolite mi da se obratim, dru�e potpukovni�e. -Slu�am vas.

Pao je mrak. Mogli bi poku�ati poslati ljude i municiju komandiru u selo.

Posl�emo im nakon nema�kog napada. Mislim da �e uskoro napasti.

Tada im pomo� vi�e ne�e trebati. -Ako im ne bude potrebna,

ne�emo je ni slati.

Za�to ti, Rjabine, na sve gleda� crno? -Poku�avam da shvatim kako mo�ete tako.

Osu�ujemo one ljude tamo na sigurnu smrt.

Ne boj se, kapetane.

Hteo si pitati za�to ih ja �aljem u sigurnu smrt, je li tako?

Ne spavajte, drugovi. Ne spavajte.

Evo �ta ja mislim. Ako nam ne stigne poja�anje, dru�e politruk,

ho�emo li opet mo�da izdr�ati, ili ovog puta stvarno ne�emo izdr�ati?

Uskoro �e sti�i pomo�. Obe�ali su nam iz �taba.

Drugovi, ne spavajte.

Ne spavajte.

Ne dozvolite borcima da se opuste, Oganesjan.

Tri dana mar�a, plus jedna no� bez sna.

Ljudi su iscrpljeni. -Znam.

Samo nemojte zaspati, dragi moji. Pomo� samo �to nije stigla.

Vlasjuk!

Hej! Mikola!

Zaspao je. Sada je pravi trenutak da krenemo.

Slu�aj, mla�i poru�ni�e... -�elim da se svi pridr�avaju pravila.

�ta?

Mislite da ne znam kako me svi proklinju i pljuju nakon svega ovog?

"Kopile! Kako mo�e? Nema savest."

Ali savest je kod svakoga druga�ija.

Pitali ste me za porodicu.

Nemam nikoga. Ja sam biv�e siro�e.

Na svojoj ko�i sam osetio kako takvi kao vi,

savesni, poku�avaju da me se re�e �im im se uka�e prilika.

�ta, porastao si i sada su ti svi krivi? -Ne.

Dr�ava me je uzela, nahranila, dala mi obrazovanje,

i poverila mi da nadgledam kako se sprovode njeni zakoni.

Da bi kaznu dobio svako ko je zaslu�uje.

I ba� me zabole �ta drugi misle o meni.

A ne mislite li mo�da da ste malo previ�e surovo ustrojili te svoje nove zakone?

Sve lomite preko kolena. Imate svu vlast.

Koga �elite kaznite, koga �elite pomilujete.

Znao si da ne sme� uzimati letke.

Za�to si ih uzeo? Prekr�io si zakon. -Isti mi je �avo kako �u umreti.

Samo da bih svojim telom prekrio nekog drugog u rovu.

Zakon je isti za sve. -Onda mi reci, po kom zakonu ja sada tebe ovako teglim?

Zar i to moram? Zakon, zakon!

Da je zakona, svi bi mi goreli u paklu.

A tamo, tamo...

Samo se milo��u bo�jom mo�emo izbaviti odatle.

A, Vanjatka... Ve� sam mislio da sam te izgubio.

Daj to ovamo. -Onda, kako je, bra�o?

Sve je u redu, dru�e stariji poru�ni�e. -Sedite. Sedite.

Sve je spremno, dru�e stariji poru�ni�e. Do�eka�emo Nemce kako dolikuje.

Vidim da ste se spremili. Samo nemojte zaspati, bra�o.

Solovjev! -Da! -�ta je zemlja�e? -Ne spavajte.

Upla�io si se? Izdao si starog, je li?

Ooo! -Prekinite, Karcev!

U rashod tee treba, kopile.

Samo poku�ajte ponovo ne�to sli�no.

A ko sam ja? Niko.

Pogre�ili ste, Konstantine.

Onaj specijalac bi svakako prona�ao te letke kod starog.

Dru�e stariji poru�ni�e... -Da!

Koliko dugo �emo jo� po�iveti?

Da vam iskreno ka�em? Ne znam.

Do jutra �em sigurno po�iveti.

Mogu li vam onda ne�to re�i?

U Moskvi, u Marinoj ro��i je nekada �iveo jedan okoreli lopov.

Kostja Vitaljov, zvani Vitalja.

Svi su znali za njega, ali ga nikako nisu mogli uhvatiti.

Tako je pro�le godine u maju, nedaleko od bioskopa "Uran"

poku�ao da ukrade nov�anik jednom uglednom gra�aninu.

Jedan moj �kolski drug i ja smo to primetili.

Ole�ik je poku�ao da ga spre�i, ali je Kostja kao i obi�no uspeo da pobegne.

A Oleg je nakon nedelju dana prona�en sa zabodenim no�em u telu.

Ipak je nekim �udom pre�iveo.

�ta mislite, dru�e stariji poru�ni�e, da li bi va� kurir mogao biti

taj lopov...

...za kojim je raspisana savezna poternica?

Nije stvar u tome da nemam nare�enje za povla�enje.

Niti da je prakti�no nemogu�e zadr�ati selo bez pomo�i.

Nego �to �u uzalud izgubiti ljudstvo i tehniku.

I tako �u oslabiti bataljon.

Pita�e� me kakvog smisla ima da svi poginu u Ovsjanjikovu?

Re�i �u ti.

Ja tvog momka nisam sekao.

Mnogo toga nam se pripisuje.

Kada su u oktobru '41. krenule glasine po Moskvi

da su Nemci u gradu, odradili smo par zlatara.

Tada su nam se panduri naka�ili na vrat.

Svi su se razbe�ali, a ja gde �u? Uletim u Dom kulture "Petoletka".

A tamo gomila mu�karaca. Dobrovoljci.

Uleteo sam me�u njih. Maznuo nekom liku dokumente.

Gledam... Zove se kao i ja. Kostik.

Sakrio sam zlato koje sam imao, i na front. Mislio sam da �u uspeti pobe�i usput.

Ne morate mi verovati, momci, ve� �etvrti mesec se borim.

Svi�a mi se to, dru�e stariji poru�ni�e.

U rashod s kopiletom. -Ostav, Basov.

U rashod s kopiletom i gotovo. -Ostav!

Dru�e stariji poru�ni�e, treba ga poslati u rashod!

Ostav, kad ka�em!

Ne razumem odakle to kod nas.

�ta to? -Pa to: "U rashod... U rashod..."

"U rashod". Dobru re� ste smislili.

Kao da pri�ate o drvima. -Ma�ihine, jesi li gluv?

Kriminalac je to, kriminalac.

Ni ja nisam, Vanja, oduvek bio ra�unovo�a u kolhozu.

A �ta si bio? A? -Profesor filozofije na lenjingradskom univerzitetu.

Pa... �ta ima novo kod vas?

No� priznanja.

Pridru�ite nam se, politruk.

Kako se zove�?

Aleksej.

Zna� li, Ljo�a...

...kako se sme�i malo dete kada ga mama podoji?

Polako ga odnese� do kolevke.

A ono samo trep�e okicama

i poku�ava ne�to da ka�e.

I samo te gleda.

I sme�i se.

Mi, Rusi, se premalo osmehujemo.

A to su deca.

Gledaju tebe, budalu i �ivotinju, i sme�e se.

Tek tako.

Bez razloga.

�ak ni ne znaju ko si ti.

Njima je svejedno.

Da li si u�inio neko dobro delo,

ili nekoga ubio.

Taj osmeh...

...je kao pri�est.

Kao �ta?

Kao oprost svih grehova, sine.

Nemci.

Recite nam, Ma�ihine.

Zbog �ega ste vi odgovarali u �ivotu?

Pobegli ste od revolucije u selo.

I tamo vodili evidenciju o tu�im stvarima i sudbinama.

A svoj �ivot, kao �to rekoste, ste prosrali.

�ta, upla�ili ste se re�i "u rashod" i sakrili se kao pacov.

Ja volim Rusiju.

Krenuo sam je braniti �im je to bilo potrebno.

Ne Rusiju, nego Sovjetski Savez. -Neka bude i taj Savez.

Savez... Koliko godina postoji taj va� Savez?

Rusija nije nigde oti�la. Ve� 1000 godina je ovde, i bi�e i dalje.

Za�to se ovako odnosimo jedni prema drugima? I ja sam do�ao da branim domovinu.

Svi su se prijavili, pa i ja.

A oni nam �alju oficira specijalnog odeljenja i njegovog pomo�nika. A hranu?

To niko nije ni pomislio da nam po�alje. Iako nismo jeli ve� danima.

Moramo priznati da Nemci ratuju gospodski. Progutali su celu Evropu i nisu se udavili.

Da bi po�eli da ih pobe�ujemo,

moramo im staviti do znanja da ne umemo samo da se povla�imo,

nego i da se borimo do smrti ako treba.

A vi se ne pitate gde su stanovnici ovog sela?

Nema ih. Ubijeni su daleko od borbenih dejstava.

Za�to se neprijatelj odnosi prema nama bolje od nas samih?

Odvedeni su uz pretnju oru�jem da rade za Nemce. -Prekini!

Basove! Do�i ovamo.

A ti ga, Kostik, uzalud �ali�. -Vanja, prekini!

Basove!

Rekao sam...

Rekao sam ti Vanja da prekine�. -Izvinite.

Trebalo je ranije da vam ka�em.

Tako je kako je. -�ta ho�ete od mene?

Do�i, pokaza�u �ta su uradili na�im ljudima.

Ustaj! Hajde.

Sranje!

I poslednje, kapetane.

Zar stvarno ne shvata� da ako nas Nemci pobede, niko ne�e ostati �iv.

Ovde ima oko 200 ljudi.

Celo selo.

Gospode Bo�e...

Gospode Bo�e...

Gospode Bo�e...

Upokoj, Gospode, du�e preminulih...

Gospode Bo�e...

Gospode Bo�e...

Gospode, koliko je ovde dece...

Gospode Bo�e...

Tako... �ta imamo ovde?

Napred.

Nemci! Nemci! -Pali! Nemci!

O�e�i! �elite na�u zemlju? O�e�i! O�e�i!

Bra�o! Fa�isti nas opkoljavaju!

Ne spavajte, drugovi! Tucite gadove!

Momci... Momci...

Dru�e potpukovni�e. -�ta ho�e� poru�ni�e?

Nemci su po�eli napad na Ovsjanjikovo.

Neka svi budu spremni, kapetane.

�avo ih odneo. Ako isteraju �etu iz sela, udari�e pravo na nas.

Podignite borbenu gotovost za sve. -Razumem!

Za mnom! -Razumem!

Povla�enje!

Povla�imo se u selo!

Vasja, daj bombe! Bombe!

Dovuci pu�komitraljez!

Pu�komitraljez!

Serjoga, pu�komitraljez!

�ta se ovde doga�a?

Dru�e stariji poru�ni�e. Nemci nas opkoljavaju!

Oganesjan je poginuo.

Povla�enje! Povla�imo se u rovove! Br�e!

�tedite municiju!

Povla�imo se u rovove! Br�e! -Dru�e stariji poru�ni�e!

Povla�enje! Povla�enje!

Po�urite!

Povla�imo se u rovove.

Gotovo je.

Izgleda da smo zavr�ili iza linija friceva.

Gotovo da i nisu pucali po nama.

O�igledno ni oni nisu sigurni ko se gde nalazi.

Idi, vojni�e. Idi dok si jo� �iv. �ta?

�ta to pri�a�, ja sam uhap�en. -Odlazi!

Iskupio si se za svoju gre�ku. Ja �u ih zadr�ati.

Ba� smo se lepo napri�ali nas dvojica.

A ti, budalo, nisi ni�ta shvatio.

Ustaj! Ustaj!

Hajde!

Hajde.

Momci, momci! Ovde sam!

Mikola! -A? -Pomozi. -Dru�e poru�ni�e...

Gde ti je municija? -Ra�irite se po rovovima.

Spremite bombe i zauzmite kru�nu odbranu.

Pu�komitraljeze na krajeve! Basove. Vanja...

Pro�i rovom. Pogledaj koliko nas je pre�ivelo.

Komandire vodova po�alji kod mene. Hajde!

Komandiru!

Nemoj zaboraviti na mene. Zapalio sam kolibe.

Tako nam fricevi ne mogu pro�i neprime�eno.

Mislio sam da si poginuo.

Ne�e� to do�ekati, Vanjatka.

Gavrju�kin, Fokin! Za mnom!

Gde je Ma�ihin? Gde je Somov? -Filozof je �iv.

A pionira nisam video.

Ra�irite se!

Tako... �ta je s pu�komitraljezima?

Gospodine oficiru, nare�ujete li da krenemo u napad?

Ne. Svaka �ast tim Rusima.

Izgubili smo previ�e ljudi.

Od tog sela ionako ni�ta nije ostalo.

Spremite minobaca�e i zatrpajte njihove rovove minama.

Izvr�ite nare�enje.

Javite mi kada budete spremni za paljbu. -Razumem!

Stoj!

Ustani!

Aha!

Ustani!

Ne pucajte! Ne pucajte! Imam propusnicu!

Ne pucajte! Ne pucajte! Imam propusnicu!

Ne pucajte! Ne pucajte!

Evo, imam letak. Ne pucajte.

On je komunista! On je komunista! Oficir specijalnog odeljenja.

Ne pucajte! Imam letak kao propusnicu.

�eli� da �ivi�? -A?

�ta to pri�ate? Imam propusnicu.

Imam propusnicu. Imam propusnicu. Ne pucajte.

Ne pucajte.

Ubij ga.

�ta to pri�ate? Imam propusnicu. Ne pucajte.

�eli� da �ivi�?

Imam letak. -Pucaj!

Po�uri.

Za�to se smeje�?

Za�to? Za�to?

Pucaj!

Za�to?

Sranje! Ove svinje su sve iste.

Ni�ta stra�no.

Na kraju �emo ih ipak nau�iti da ubijaju jedni druge.

Za mnom!

Za�to kriti svoj greh? Razbili su nas. Sve je krenulo naopako.

A po mom mi�ljenju, fa�isti�ki plan je propao.

Jer je Rikov raspalio po njima pu�komitraljezom,

i svojom vikom nas probudio. -Da, da.

Za�to Rikov?

Mo�da je to bio stari. -Te�ko.

Da nije bilo tog pu�komitraljeza, posekli bi nas kao kupus, dru�e stariji poru�ni�e.

�avo neka nosi i njih i kupus.

�ta? -Neko dolazi.

A?

Pogledaj, zar to nije onaj tvoj zemljak?

Hajde, hajde, hajde... -Polako.

Dru�e stariji poru�ni�e...

Dozvolite mi da se obratim.

Nemci ne planiraju napad.

Odlu�ili su zatrpati na�e rovove minama iz minobaca�a.

Ponovi.

Signal za granatiranje je crvena raketa.

Bitka je utihnula.

Zakasnili smo.

Nije prestala bitka. Samo je napad prestao.

Ono pravo �e tek sada po�eti.

Koga vi slu�ate?

Ovaj orli� se pre pola sata divio Nemcima.

Kunem se. �uo sam kada je nema�ki oficir naredio da se rovovi sravnaju sa zemljom.

Ja govorim nema�ki.

Ako je tako,

ubrzo �e nas zasuti minama iz minobaca�a.

Za pola sata, ako neko od nas i pre�ivi, vi�e ne�e biti u stanju da se bori.

Zna�i...

Ako se ne povu�emo,

fricevi �e nas razbiti bez da izgube ijednog �oveka.

Komandir bataljona je naredio da se zauzme i brani Ovsjanjikovo.

Ako se povu�emo, oglu�i�emo se o nare�enje. -Vanja, koliko nas je ostalo?

32.

Ne smemo se povu�i, komandiru. -Tako je, ne smemo.

Ali ja sam va�e �ivote, kao i svoj, spreman dati samo u zamenu za �ivote friceva.

Ali da svoju �etu �rtvujem da bi od nje napravili mleveno meso, to ne�u dozvoliti.

Zbog toga, kona�na odluka �e biti moja.

Politruk Zorin! -Ja.

Vodnik Lavrov! -Ja.

Vodite ostatak �ete prema na�im linijama.

Ja, Basov, Karcev...

Ostajemo ovde da bi �titimo va�e povla�enje.

I da proverimo da li nas je Somov slagao.

Dozvolite mi da i ja ostanem.

I ja bih ostao,komandiru. -I ja.

Ja, Basov i Karcev!

Ostalima nare�ujem da se povuku.

Gospodine oficiru, minobaca�i su spremni za dejstvo.

Dobro.

Po�urite, Jefime Borisovi�u.

�elim vam svu sre�u, dru�e stariji poru�ni�e.

Dru�e stariji poru�ni�e.

Pogledaj �ta ovaj luftika ima. A?

Dobar je, Ba� miri�e.

Mm?

Lepo se dimi. -Cigarete...

Komandiru. -Mm?

Na vas je red.

Kao prvo...

Hvala vam �to ste ostali sa mnom, bra�o. A kao drugo...

Ako Somov nije lagao,

ovo je na� poslednji boj.

Svejedno...

Za pobedu!

Da je bilo sre�e, sada bih bio u So�iju.

Za sre�u. I za pobedu.

A ja ne �alim ni za �im.

Voleo bih jo� jednom da zagrlim majku.

Obe�ao sam joj da �u se vratiti.

Ina�e �e se ljutiti.

Za pobedu.

Imao je pravo klinac.

Pali!

Mamicu im njihovu...

Hajde, hajde Semjonov. Br�e! -Ne zaustavljajte se, dugovi!

Ne zaustavljajte se!

O tome smo pri�ali?

Vanja!

Nestalo mi je municije! -A?

Municija! -Nemam ni ja vi�e!

Basov je poginuo!

Video sam.

Uskoro �e opet krenuti na nas!

Na�i su verovatno ve� stigli. Da probamo i mi?

Da probamo.

Hajde!

Misli� da ja ne znam �ta se doga�a u Ovsjanjikovu?

Dru�e potpukovni�e, dozvolite mi da se obratim. -Mm?

Komandir �ete iz Ovsjanjikova je napolju.

Mirno!

Dru�e potpukovni�e...

Reci za�to si predao selo ne izvr�iv�i moje nare�enje?

Nisam ga predao.

Isterali su nas minama.

A sada me slu�aj pa�ljivo.

Dajem tebi...

...i tvojoj �eti...

...poslednju �ansu...

...da se iskupite krvlju.

Nare�ujem vam da pod hitno isterate Nemce i povratite kontrolu nad selom Ovsjanjikovo.

Vratiti kontrolu nad selom! Jasno?

Sada je nemogu�e zauzeti selo.

Ljudi su iscrpljeni do krajnjih granica!

�aljete ih u sigurnu besmislenu smrt.

Komandiru, po�i sa mnom.

Pogledaj...

Ve� danima, odavde, sprema se kona�na velika ofanziva.

Nama je poveren zadatak da svu snagu protivnika privu�emo na sebe

je tobo�e odavde �e krenuti glavni udar.

Nemci moraju poverovati da �e glavni udar biti ba� ovde.

Zato �e� ti krenuti, i zauze�e� Ovsjanjikovo.

Spasio si ljudstvo. Bravo!

Imate prednost. Bili ste tamo. Poznajete svaku ku�u.

I ono najva�nije. Nemci uop�te ne o�ekuju da se mo�e� vratiti.

Da se mo�e� vratiti.

A ti to mo�e�.

Faktor iznena�enja je va�an.

Ali ljudi su mi jedva �ivi.

I 45-ice su mi potrebne.

�etu �u ti popuniti.

Uzmi i 45-ice.

Ali selo...

...mora biti vra�eno bez obzira na cenu. Je li to jasno?

Razumem!

Dozvolite mi da se udaljim.

Idi, sine.

Prema slu�benim podacima, u bici kod R�eva 1942-1943. godine

poginulo je preko milion sovjetskih vojnika i oficira.

Smatra se da je R�evska bitke preokrenula tok rata.

Bitka za R�ev imala je veoma va�an strate�ki zna�aj

za kona�ni slomu fa�ista kod Staljingrada.

Krajem maja 1943. Nemci su bili zaustavljeni u oblasti kod R�eva,

a Crvena armija je pomerila front na 150-160 kilometara od Moskve.

Nema�koj armiji tako nije stiglo o�ekivano poja�anje za bitku kod Staljingrada.

SLAVORKC-KERESTUR 01. 06.. 2020.