Original subtitles

(upbeat music)

(uplifting music)

- Andy time for your first injection.

(suspenseful music)

- Motherfuckers you put me out.

- Andy you are given instructions

and they must be followed.

- I want to see Vladimir right now, right fucking now.

- Of course, just relax.

We need to check your vitals and take some more blood.

Then I'd be happy to call Vladimir.

- Fine, but you won't put me out

and you won't put me under again.

Do you understand me?

- It is our house rules to do what's best for the treatment.

So I can't promise you that.

Dr. Vladimir, we need you in Andy's room now.

- Andy what's going on?

Are you okay?

Andy, when my team gives instruction and you do not comply,

that is a problem.

We do not want to see you get hurt.

- I just, I guess control of my body.

- Yes sure I understand that.

It may seem their tactics are unorthodox

but I can promise you, your time is

of great importance and value.

Allow me them to share a story

of my son and the importance

of spending time with someone.

Just like in this lab.. you are a family here Andy

we value your time as we sacrifice our own time to ensure

that you can lead a much better life.

- Well, what'd you learn from the story?

- Sometimes we forget family is more important than work.

One evening; I was coming home from work late- tired...

I found my five-year-old son waiting for me..

at the door.

My son said, "Daddy, may I ask you a question?

I replied yes...

"Son what is it?"

My son said, how much do I make an hour at work?

I replied, "None of your business son."

He can continued and continued and said,

"Daddy please tell me how much do you make an hour?"

I replied, "If you really must know

I make 100 dollars an hour."

He then looked up at me and asked to borrow $50.

I replied, If you want the only reason you asked me

was to buy some silly little toy then march yourself

to your room and go to bed right now."

My son rushed to his room.

I was confused at first and started to think

maybe he needed to buy something important

as he never asks for money.

So I had rushed upstairs to his room, open the door.

And asked if he was still awake.

He replied, "Yes daddy I'm still awake."

I said, "I had a very long day at work

and I took my aggravation on you

here is the $50 you asked for."

My son was excited at first and thanked me for the money.

It's what he said and did next that reminded me

of that time and importance of family.

- So what was it that he said and did next?

Uhmm...

- In that moment he reached under his pillow

and started peeling apart some crumbled up bills.

He had saved for quite some time.

He then started to count the money he had.

I was confused at first

and asked him why he needed more money,

if he already had some.

He said, "I didn't have enough, but I do now."

I replied, "Enough, enough for what?"

He said, "I have a 100 dollars."

Can I buy an hour of your time?

So you see Andy just like this story,

we must learn to trust each other.

As we all have a common goal.

- I see...I definitely appreciate everyone here.

- We're glad to help, come back next week during the week

on Monday after 5:00 p.m., we will do another injection.

- Okay.

- [Narrator] Can I help you missy?

- Hey yeah I can just get a small cheese pizza to go.

- Small cheese pizza? - Yeah.

- Sure, do you wanna wait for it? Or do you wanna come back?

- I'll wait. - Okay.

Have a seat. - Okay great thank you.

- Creating it right away. - Great thanks.

(telephone ringing)

- Yes.

- [Voiceover] Mr. Gaines..I have Veronica on line one for you..

- Thank you.

Hunter Gaines Investigation, how can I help you?

- Hi my name is Veronica and I work with

Rebecca and Haines and channel four news.

I need some help with some surveillance, can you help?

- Sure let's meet and discuss further.

When is good for you, Veronica?

- How is so one o'clock tomorrow?

- 1:00 p.m. is good.

Let's meet at Baki's at 1250 North Main street

in West Hartford, Connecticut.

It's just down the road from my office.

I'll meet you inside.

(car engine revving)

(birds chirping)

(car engine revving)

- Again you're late.

What's going on?

I gotta tell you guys something.

I've been keeping this secret for a very long time.

I'm sorry you have to hear this but.

- Whatever it is -- It will be okay...

We're here for you.

- Dad are you okay?

You're crying.

- I went to the doctor and it didn't go so well.

(suspenseful music)

The doctor said I have stage four brain cancer.

- You'll be okay,

come on guys. - And I don't know.

How much longer I'm gonna be here.

- Oh babe you'll be okay.

All right guys don't worry,

your dad's strong.

He's a fighter..

You know what? The game is coming on..

why don't you invite some friends

from work, you can invite neighbors,

you can invite some friends.

Just to get your mind off this - okay?

All right, can I talk to him?

Why don't you go to your room, okay?

Why don't you sit down?

I love you.

- Sergeant what's the news for today?

- I've heard from Sergey -- our loyal mercenary.

He's the one who's been keeping tabs on Andy.

- And?

- You see the man in these photos.

He's been following Andy, just as we have.

- Who is he?

- He's a private investigator.

- Do we know who hired him?

- Yes.

- Who?

- A Rebecca Haines a news reporter.

- I see.

Call Sergey.. eliminate both targets.

Call me when it's done.

And another thing notify Vladimir this situation.

- Right away understood.

(uplifting music)

- Hey babe are you okay?

Babe, are you okay?

(russian music)

- What's going on?

What's going on man?

What's going on?

(russian music)

- No.

(crowd screaming)

- Snap out of it.

- Yes.

- You're all right? - What's going on?

- [Nora] Jesus Christ, Andy.

- What happened?

- [Nora] I think it's just better everybody to leave,

I'm sorry.

- It's okay. - Oh my God, I'm sorry.

Everybody to leave. - You all right?

- Get up.

What?

- Kids you should go upstairs.

Guys I'm really sorry you need to leave.

(national anthem music)

Jesus Christ Andy, you've realized what you just did?

- No.

What happened?

- It's like you were out of it.

The national Anthem came on,

it's like you were in a different world.

You don't remember that.

- I must have had an injection

from one of the doctors.

I, did I black out?

- Andy my friend was sitting next to you,

you grabbed a knife and attacked him.

You don't remember that?

- Oh my God.

I'll tell the doctors about this tomorrow.

- Okay, Andy, oh my God.

What is going on?

We'll get through this babe I promise.

(telephone ringing)

- Hello.

- Andy.

- Yes, that's me.

- My name is Veronica and I work

for Rebecca Haines we're with channel four news.

Red Star Telecommunications is not what you think it is.

- And what do you know?

- You're in danger.

This phone is likely being tapped and you're being watched.

So I've left a note in your mailbox

with instructions on where to meet me, come alone

and leave now.

- Okay I'll see you soon...

- Okay.

Andy.

- Yes.

- Hey so I'm Veronica with channel four news we spoke.

- Yup.

- We're probably being watched right now

so I'm gonna make this very brief.

Everything you're being told is a lie.

- How do you know you me?

- It's not what's important,

just read what's in the envelope.

- [Duncan] Do you think Andy was convinced?

- [Vladimir] Of course Andy believed the doctor

he was very convincing, delivering the fake news

of brain cancer.

Brain cancer (suspenseful music)

- Damn it if I didn't have cancer,

what the fuck were they injecting me with?

- Any other pressing matters?

- Yes, sir we have an issue, sir.

- What now?

- Somebody has been stealing money

from our international accounts.

- Stealing?

- Yes, sir.

- In my house?

Who has got the fucking balls to steal from me?

- Somebody has been stealing from the online portal.

- How much?

- 2.5 million U.S. dollars.

- Get Boris in here now.

- Yes, sir.

- 2.5 million bucks.

How do you steal 2.5 million bucks?

how's that? - We're gonna find this guy.

And break his legs.. he will never walk again.

- I hope so.

While we're waiting on Boris.

Are there any other pressing matters today?

- Yes..the news reporter...Rebecca Haines.

She's digging into us, sir.

- Who's in the picture?

- This car appears to belong to a private investigator.

Some type of contact we think is working

for the CIA.

- Yeah I know, I've put Sergey on this earlier today.

- Excellent I will follow it up sir.

- Very good Vladimir.

Keep me posted, all right?

- Yes.

- What account got hacked?

- The Hygate fund, hygate.

- Okay, I'm gonna get a list of all clients who've paid

into Hygate fund.

And I'm also gonna need to know how they paid

into the account.

- Okay, so we have some clients

that pay through the online platform.

- Right.

- That you secured for us..

- Is that the only source for you?

Do you remember?

I sure do yeah I'm gonna need a list of all dates and times

from the funds went missing.

I'll then cross reference the list

with IP hits on the website.

If he stole once it's bound to happen again.

I'll also insert a Trojan to trick the hackers.

The next time he tries to steal I'll know his location.

As a matter of fact, he's trying to steal right now.

Okay I'll have his location soon...

Okay, the IP is tracing back to 4598

South Crenshaw Circle Boston, MA

Name on the apartment lease is Roman Ponomarev.

- Vladimir send Sergey with his federal credentials

and bring this person to me ASAP.

- Yes, sir I will call Sergei now.

(telephone ringing)

Sergei 4598 South Crenshaw Circle..

Boston, MA..

He's a hacker named Roman.

Use your federal badge bring him here...

Go now..

- Understood.

(dog barking)

(knocking on door)

(knocking on door continues)..

Hello, you Roman?

- Yes can I help you?

- I'm Jack Collins.. I'm with the FBI

I'm here to escort you to our field office

for a few questions.

- I'm not going anywhere..You have warrant?

I know the law I need a lawyer.

- You're coming with me.

- I'm not going anywhere.

- I thought you were a hacker...

- No. I got out of that business.

- You are coming with me.

- I'm not going anywhere...Fuck you

- You, I said you're coming with me.

(punch to face sound)

I told you, you're coming with me.

- Fuck you.

- Let's fucking go.

- Motherfucker.

- So you're the guy who thinks he can hack

into my systems and steal from my boss?

- Wait, wait.

I thought this was government building.

Why does it say Red Star Communications outside?

You know..I'm a lawyer, right?

- Why?

Because I own this place

and I control the Russian Federation army.

Mr. Jack Collins here he's obviously not with the FBI

he's my mercenary.

I send him out to kill people, but in your case

I wanted to chat with the little piece

of shit that stole from me.

- Guys, I do not want any trouble.

I will give back what I take.

- Wrong, Roman Ponomarev..

Let's see, you were born in Moscow,

arrived in the United States.

What, nine years ago?

See, I take these crimes personally.

Do you know anything

about the Japanese history and culture Roman?

- No, I do not know this history.

- Well I do, Vladimir would be so kind

to tell him the story of Lord Nishiki?

from the 1800s?

- Yes.

There is something in which each

and every young samurai should pay attention..

During times of peace while listening to stories

of battle ..one should never say

when facing such a situation.

What should the person do?

Just like our little situation today.

You see such words are out the question.

How does a man who has doubts be

in his own room ..achieve anything on the battlefield?

There is a saying that goes no matter

what the circumstances might be one should be of the mind

to win.

One should be holding the first spear to strike..

Even though you put your own life on the line.

There is nothing to be done.

When the situation doesn't go as planned.

- Do you feel any different from your injections?

Well besides your eyes.

- I feel like a mutant now.

I have a red eye.

- Let's get something to eat.

What is it, Andy?

- Nothing I had thought I saw something

it's nothing I'm just hungry.

Let's get something to eat.

- [Drive-Thru Window speaker] Welcome to Whitney Donut

..we will be right with you.

- Yes. We are ready.. I'd like to have a blueberry muffin

chicken sandwich, chicken cutlet sandwich,

apple fritter, Roast Beef sandwich and a root beer..

- That's 17.42 please pull up..

- Okay thank you.

- That'll be 17.42.

- Die Andy die.

(car engine revving)

- Don't worry Dawn.. I'll get us out of this mess.

- Andy what is going on?

- I can't tell you.

None is supposed to know

I don't know how they, no God damn Russians know..

they know my secrets.

(upbeat music)

- What's your secret?

- I can't tell you, I can't tell anybody.

- It's okay whatever this is I'm here for you.

You're gonna be okay.

- [Andy] Fucking Russians.

- What's happening?

(upbeat music)

- (Car tries to start)

- Dawn!! Dawn..Dawn where are you?

answer me.

Dawn!!

(upbeat music)

- Time to die for mother Russia.

- No, no, no, Nora no.

No baby I wouldn't hurt you.

I love you, no.

- Hello, hello?

It is 17.42.

- Snap out of it.

You're all right?

- Yes I'm sorry.

- Are you okay?

- There you go.

- Thank you.

- Thank you.

- So you got the spear, are you gonna draw first blood

and strike me?

- No, I will not.

I'll give you your money back.

- This is where you lose.

- Looks like I've got the first spear to strike.

(Sound of Spear hitting foot)

- You motherfucker I will destroy you.

- Don't make threats you cannot keep

say another word and I'll cut out your tongue.

You were given a chance you've failed.

- Look at his face.

- Roman seeing I am a businessman and not a killer.

I'm gonna forget your failures

and I'm gonna give you two other chances

to walk out of here.

But this time when I tell you something, you do it.

Dimitri would you be so kind

as to tell Roman the story of the 10 blind masseuse?

- My pleasure.

Once in the 1800s there was a group

of 10 blind masseuses traveling along the mountains

and they began to pass by the top of a precipice.

They became very cautious.

Their legs shook and in general

they were struck with terror.

But then the leading man stumbled

he fall off the top of the cliff.

Those that remain wailed..

Ahhh...

Ahhh...

How piteous?

Don't be afraid..

Although I fall, it was for nothing.

I am now much rather at ease before I fall

I think to myself, what will I do if I fall?

And there was no end to my anxiety

but now I am much more settled.

- [Duncan] What the fuck?

Why are these lights off?

Vladimir grab Roman before he runs for it.

Is this the work of the federal government?

Are they fucking with me?

Or did I forget to pay the electric bill?

Duncan shall we use the room upstairs off the power grid?

Dimitri, stay here with the Sergeant and Sergey

and find out why these lights are off

call or text me when it's fixed.

Everyone else Let's bring this piece of shit upstairs.

Vladmir take him upstairs will follow you.

- Let's go Roman, try anything funny,

And I'll carve you like an American Thanksgiving turkey.

Don't test me move.

- Ladies follow us up the stairs...

- Ladies follow us up the stairs..

Do you mind?

Okay, Boris, Roman, here's the challenge.

The closed circuit TV is fixed on Leonard and Walker.

We're gonna fix on yesterday at 4:03 p.m.

The first one that can show me that footage at 4:03 p.m.

within 10 minutes wins.

Fair enough?

- A piece of cake.

- No problem.

- But it's not gonna be that easy

while this is going my two beautiful Russian ladies

Ivankov and Valeryie..

will be throwing Ninja stars across your line

of vision at the pieces of wood

where they're being held by Vladimir and Claude there.

And five, four, three, ..

two, one go.

(keyboards typing)

- [Boris] - It's done.

- Let me see, he's right.

Boris has accomplished the task.

Well done Boris.

Looser.

All right let's see these boards...

- Yes sir

Claude..bring it over here.

Wow I can't tell the difference.

They're both excellent.

Bunch of center shots, I guess it's gonna pay both 10 grand.

Valeryie.. great job. - Thank you.

Ivankov.. for you.

Well..The power should be back up again.

Let's move back downstairs.

Vladimir grab this piece of shit and bring him downstairs.

- [Vladimir] Yes, sir.

- Don't mess with Dimitri.

- Damn the game really is over now

for you, right Roman?

Boris can you get this piece of shit accounts,

and get my money now?

- Sure consider it done.

- Dmitri, you and Vladimir get the bats

and break this fucking guy's legs

and then throw him in a taxi and send him

to the nearest hospital.

- No please, please.. - I Get you the money.

- Orders are orders.

- [Roman] No, stop that, please stop, I beg.

- Orders are orders.

- [Roman] No.

- Welcome Andy.

I think you're kind of early.

Why don't you have a? - Fuck off.

- Andy, Andy, what's the matter?

- Andy what are you doing here?

- [Andy] Where's Vladmir?

- Help us get outta here.

- Natayli, Natayli get him out now..

- What are you doing to these people?

Hey, hey.

(suspenseful music)

- Stop resisting..Andy you're ours.

(suspenseful music)

- Andy I told you not to come down here.

Now you'll have to deal with Valkov (Ivankov)

She's gonna kick your ass.

- Andy put your hands in the air.

- Fuck off.

I am going to the press and blowing this whole thing open..

(thud)

- Security, can I get some security down here?

(suspenseful music)

- So one of these kids said she can kill with a spoon..

- Yeah I've heard that.

- They're all watching us now

we must be ready and prepared for any raid..

I need a volunteer.

- No fucking way. - I'm up.

- Anybody else?

- [Mercenary] No fucking way.

- [Valeryie] Duncan why are you shaking your head?

- I know you can kick my ass

but I've got a challenge for you.

- I'm listening.

- I'll bet you that I can knock down your Ninja star

before it hits it's target.

- Okay on a count of three we go.

- Okay.

- Three, two.

- There's a lesson to be learned here.

Huh?

The element of a surprise is a must.

- Real classy Duncan..

- Always one step ahead..

Hey, enjoy your training.

..uhmmm

- Here's the increased dosage.

- Andy will soon become disoriented

and think today was all in his head an hallucination.

- Good, good.

(tranquil music)

(suspenseful music)

- Andy, Andy, Andy, Andy. (suspenseful music)

- Andy..

...Andy..

..Andy?

(tranquil music)

- All right since we're here

what do you think of our today's little filming?

- It was awesome. - Yeah, yeah.

- It was pretty epic scene.

- maniacal - maniacal.

- Dramatic.

- Never thought it'd be an interesting one.

- Yes, according to your resume

there's a lot of doctors here.

And that hurts.

- We are all being safe wearing masks.

- All masks I see.

All masks, all the time..

- High five.

- Did we get mark our..

Mark. Right there. Right Where?

(indistinct)

- Yep the sound guy.

Absolutely and very nice. Rahim..

- Did a great job today

- Yeah it was all well.

- Piece of pie.

We got needles..

into that? - Right now as fast.

Right now and everything.

- Absolutely and Chantelle

and awesome, ya Chantelle - Yes great job.

(uplifting music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0