Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,479 --> 00:00:15,359
Dat is Afina. Die heeft hier een
paar maanden achter de bar gestaan.
2
00:00:29,799 --> 00:00:31,079
Hee. Hee!
3
00:00:34,279 --> 00:00:37,399
Hee, Sylvia.Heb je morgenmiddag
tijd? Het is voor mezelf.
4
00:00:48,119 --> 00:00:50,719
Hee Laurens.
Wat een schrokkebrok ben jij.
5
00:00:50,919 --> 00:00:52,239
Heb jij d'r gezien?
6
00:00:54,799 --> 00:00:58,519
Ik ga er vanuit dat dit de laatste
keer is dat wij elkaar zien.
7
00:00:58,799 --> 00:01:01,599
We hebben geprobeerd
te reanimeren, maar uw vader
is overleden. Het spijt me.
8
00:01:04,119 --> 00:01:05,599
Nee, dat klopt niet.
9
00:01:10,559 --> 00:01:12,199
Ga je naar die vrouwen toe?
10
00:01:17,679 --> 00:01:21,919
Dat zijn jongens van Elarbi.
Als die voor het raam staan,
gaat niemand meer naar binnen.
11
00:01:25,199 --> 00:01:27,759
*Happy birthday dear Sylvia*
12
00:01:28,199 --> 00:01:30,519
We krijgen een kindje.
GEJUICH
13
00:01:33,639 --> 00:01:36,399
Hij is niet meer te bereiken.
Is ook niet thuisgekomen.
14
00:01:36,719 --> 00:01:38,439
Imana is weggelopen in Amsterdam.
15
00:01:41,439 --> 00:01:42,879
Beschermen tegen wie dan?
16
00:02:48,079 --> 00:02:49,199
MUZIEK
17
00:03:47,119 --> 00:03:47,359
Oei.
18
00:03:52,639 --> 00:03:54,359
Oei.
19
00:04:10,759 --> 00:04:12,079
Shit.
20
00:04:15,879 --> 00:04:18,319
Ik heb effe van
die lekkere koffie gehaald.
21
00:04:23,199 --> 00:04:24,479
Heb je een kater?
22
00:04:24,919 --> 00:04:26,119
Aaah...
23
00:04:27,799 --> 00:04:28,999
Kijk.
24
00:04:30,479 --> 00:04:31,679
Hmmm.
25
00:04:38,879 --> 00:04:40,199
Of we kunnen het houden.
26
00:04:45,999 --> 00:04:48,079
Jawel, dat weet ik wel.
27
00:04:54,279 --> 00:04:55,519
Nee.Hee.
28
00:04:59,119 --> 00:05:01,119
Ja, maar je wil dit toch ook?Ja.
29
00:05:11,919 --> 00:05:13,199
Ik ben veertig.
30
00:05:35,279 --> 00:05:35,519
ZE ZUCHT DIEP
31
00:05:50,639 --> 00:05:51,959
ZOEMER
32
00:05:56,839 --> 00:05:58,479
ZOEMER
Hallo.
33
00:05:58,839 --> 00:06:00,599
Pakketje uit Amsterdam.
34
00:06:00,799 --> 00:06:02,399
O ja, leg maar bij de bar.
35
00:06:02,759 --> 00:06:04,639
Met de groeten van Elarbi. Joe.
36
00:06:04,959 --> 00:06:06,239
Wat?
37
00:06:16,439 --> 00:06:17,919
Wat is er gebeurd?
38
00:06:21,999 --> 00:06:23,079
Hee, gaat het?
39
00:06:39,359 --> 00:06:40,599
Zo.
40
00:06:48,559 --> 00:06:50,559
Ga maar even liggen.
41
00:06:50,999 --> 00:06:52,479
Geef mij het spiegeltje maar.
42
00:07:01,839 --> 00:07:04,079
Probeer maar even nergens
aan te denken.
43
00:07:09,599 --> 00:07:11,639
Zal ik een colaatje voor je halen?
44
00:07:18,719 --> 00:07:21,239
Ik zou me over je ontfermen,
maar ik moet zo weer weg.
45
00:07:21,799 --> 00:07:23,439
Een paar dingen doen
en naar de dokter.
46
00:07:26,999 --> 00:07:28,439
Ik ben zwanger.
47
00:07:31,279 --> 00:07:33,319
Maar we gaan het weg laten halen.
48
00:07:52,119 --> 00:07:53,159
Ik ben niet bang.
49
00:11:40,319 --> 00:11:40,679
Oke.
50
00:11:44,519 --> 00:11:45,999
Het kan niet even wachten?
51
00:11:49,079 --> 00:11:50,999
Nee Esther.
Ik kan naar je toe komen.
52
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
Pfff, nee.
53
00:11:57,119 --> 00:11:59,039
Nog geen nieuws over Eric?
54
00:12:00,479 --> 00:12:01,839
Nee, niets.
55
00:12:02,279 --> 00:12:03,959
Esther.
56
00:12:04,399 --> 00:12:06,919
We moeten nu echt gaan zitten.
We moeten echt...
57
00:12:07,239 --> 00:12:08,479
Ik kom wel naar jou toe.
58
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
Hee. Hee.
Fijn dat je er bent.
59
00:12:17,679 --> 00:12:20,439
Kunnen we het snel doen,
want ik heb zo concert.
60
00:12:20,639 --> 00:12:21,959
Treed je nu op?
61
00:12:22,279 --> 00:12:23,799
Ja.
62
00:12:24,079 --> 00:12:25,879
We kunnen moeilijk
2000 mensen afbellen.
63
00:12:29,439 --> 00:12:30,679
Esther.
64
00:12:32,239 --> 00:12:36,919
Er moeten beslissingen genomen
worden over Vinkel BV
die ik niet voor je kan nemen.
65
00:12:38,559 --> 00:12:39,919
Zoals wat?
66
00:12:40,239 --> 00:12:42,399
Je kunt alles bespreken met Yvet.
67
00:12:42,599 --> 00:12:45,959
En dan leg je aan ons uit wat de
verstandige keuzes zijn en dan...
68
00:12:46,159 --> 00:12:48,479
teken ik gewoon
wat er getekend worden.
69
00:12:50,679 --> 00:12:53,079
Mijn vader vertrouwde
jou toch als zijn partner.
70
00:12:53,399 --> 00:12:55,119
Wat is het probleem?
71
00:12:55,479 --> 00:12:57,679
Mogelijk dat we het bedrijf
moeten verkopen.
72
00:12:59,559 --> 00:13:02,359
Het zou fijn zijn
als iemand het zou willen kopen.
73
00:13:03,519 --> 00:13:05,399
Hoe bedoel je, dat zou fijn zijn?
74
00:13:05,719 --> 00:13:08,799
Kun jij het niet gewoon voortzetten
zoals je dat nu doet?
75
00:13:08,999 --> 00:13:11,719
Zoals je het al jaren
eigenlijk doet?
76
00:13:12,879 --> 00:13:18,359
Ik zou niets liever willen, maar
zoals het er financieel voorstaat
gaat niemand het willen kopen.
77
00:13:18,799 --> 00:13:19,919
Esther.
78
00:13:20,239 --> 00:13:22,359
We staan aan de rand
van een faillissement.
79
00:13:23,999 --> 00:13:26,519
Denk nou even na!
Ben je nog niet aangekleed?
80
00:13:28,919 --> 00:13:30,839
Dat hebben we al geprobeerd.
Het heeft geen zin!
81
00:13:32,279 --> 00:13:33,639
We gaan toch naar de dokter?
82
00:13:35,559 --> 00:13:37,319
Om dat wijf te zien, natuurlijk.
83
00:13:39,319 --> 00:13:42,559
We gaan niet naar Amsterdam! Ik heb
een idee, mag ik het uitleggen?
84
00:13:43,159 --> 00:13:45,399
Kom.We zouden toch
de dingen samen doen?
85
00:13:49,839 --> 00:13:51,439
Met hem?
86
00:13:56,839 --> 00:13:58,159
Sst. Ze slaapt.
87
00:14:00,279 --> 00:14:03,839
Sylvia, wanneer zie je Laurens?
Weet ik veel, ik werk vandaag niet.
88
00:14:04,159 --> 00:14:06,799
Kankerhoer! Dat vraag ik
toch niet aan je!Hee, hee.
89
00:14:09,399 --> 00:14:10,639
Sorry.
90
00:15:23,679 --> 00:15:24,799
Dit is de voicemail
van Jeroen Slagter.
91
00:15:25,159 --> 00:15:27,519
Spreek wat in na de piep
dan bel ik terug. PIEP
92
00:15:27,959 --> 00:15:29,159
Hee Jeroen, met Esther.
93
00:15:29,639 --> 00:15:33,759
Kijk, de details snap
ik niet precies, die moet
je met Yvet bespreken.
94
00:15:34,199 --> 00:15:38,359
Maar het enige wat ik echt wil
weten is of het huis Twente,
het jachthuis geen gevaar loopt.
95
00:15:38,999 --> 00:15:40,039
Bel je me even?
96
00:15:56,879 --> 00:15:58,119
Alright.
97
00:16:08,079 --> 00:16:09,679
Hee.
98
00:16:18,239 --> 00:16:20,079
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
99
00:16:27,239 --> 00:16:28,479
Nee, sorry.
100
00:16:28,959 --> 00:16:31,519
Zeg maar tegen Ingmar
dat we het gedaan hebben.
101
00:16:37,679 --> 00:16:41,759
Hij moet er gewoon even aan wennen.
Het kost tijd, maar 't komt goed.
102
00:16:42,759 --> 00:16:47,239
Jij moet je mond houden,
anders zeg ik dat jij 't met
Betty doet zonder te betalen.
103
00:16:51,279 --> 00:16:52,479
Weet ik veel.
104
00:17:00,879 --> 00:17:02,199
Waar moet ik dan heen?
105
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
Ga je me nou bedreigen?
106
00:17:27,359 --> 00:17:30,239
Nee. Wij zijn toch
geen criminelen of wel?
107
00:17:30,679 --> 00:17:32,719
We betalen je toch altijd gewoon?
108
00:17:34,159 --> 00:17:36,479
Zo ga je toch niet met elkaar om?
109
00:17:36,919 --> 00:17:39,279
Kan het een beetje
vriendelijker allemaal?
110
00:17:43,959 --> 00:17:45,759
What the fuck.
111
00:18:36,319 --> 00:18:37,799
Sylvia. Wat de fuck nou weer?
112
00:18:40,359 --> 00:18:41,759
SYLVA ZUCHT DIEP
113
00:18:43,199 --> 00:18:44,439
Wat is dit?
114
00:18:51,759 --> 00:18:53,079
Oke.
115
00:18:54,919 --> 00:18:56,119
Dat was het?
116
00:18:57,439 --> 00:18:58,239
We volgen Ingmar nu al een tijdje.
117
00:18:58,679 --> 00:19:01,839
Ik neem aan dat je weet dat hij
een vriendin in Amsterdam heeft.
118
00:19:02,159 --> 00:19:03,759
Die hoer?
Dat is z'n vriendin niet.
119
00:19:04,239 --> 00:19:06,359
Ze is tandartsassistente
en ze heet Petra.
120
00:19:11,239 --> 00:19:13,639
AMSTERDAMS ACCENT:
Hij heb helemaal geen kind.
121
00:19:19,679 --> 00:19:22,759
Dat is zijn kind niet.
O, nee? Nee.
122
00:19:32,159 --> 00:19:35,559
Hoe weet jij dat nou?Alle feiten
wijzen erop dat hij jou gebruikt.
123
00:19:35,919 --> 00:19:37,239
Alles staat op jouw naam.
124
00:19:37,559 --> 00:19:39,519
Als je neergaat ga je mee,
of je helpt ons.
125
00:19:39,999 --> 00:19:41,239
Is dat een dreigement?
126
00:19:42,919 --> 00:19:44,199
Zo bedoelt Anna het wel.
127
00:19:48,159 --> 00:19:49,479
Krijg de tyfus maar.
128
00:21:12,639 --> 00:21:13,039
Oke.
129
00:21:26,959 --> 00:21:28,159
Oke.
130
00:22:27,279 --> 00:22:27,639
Hm?
131
00:23:32,639 --> 00:23:33,039
Oke...
132
00:23:43,679 --> 00:23:43,799
STEMMIGE MUZIEK
133
00:24:40,119 --> 00:24:41,599
Hai.
134
00:24:45,439 --> 00:24:46,799
Politie?
135
00:24:50,199 --> 00:24:51,279
Eh, ja.
136
00:24:54,959 --> 00:24:56,559
Oke, heeft-ie iets gedaan?
137
00:25:00,119 --> 00:25:01,479
Dat is 'm, met dat rode...
138
00:25:09,759 --> 00:25:11,119
Hallo.
139
00:25:20,639 --> 00:25:22,959
Ehm, heeft u dit
tegen mijn vrouw gezegd?
140
00:25:25,199 --> 00:25:27,239
Kan dit misschien
buiten mijn vrouw om?
141
00:25:46,799 --> 00:25:48,639
Prostitutie is toch niet illegaal?
142
00:25:50,319 --> 00:25:52,759
Ik wil dat meisje
niet in de problemen brengen.
143
00:25:54,719 --> 00:25:55,959
Dood?
144
00:26:05,559 --> 00:26:08,999
Ik vind dit echt een beetje
de omgekeerde wereld.
145
00:26:15,799 --> 00:26:16,999
Ja, wat dacht jij?
146
00:26:25,759 --> 00:26:27,919
Ik, eh... ik weet het niet.
147
00:26:30,439 --> 00:26:31,759
Ik wil een advocaat, denk ik.
148
00:26:48,479 --> 00:26:49,599
Hee!
149
00:26:50,079 --> 00:26:51,799
HIJ MAAKT WAT KINDERLIJKE GELUIDJES
150
00:26:52,239 --> 00:26:53,359
Kom, kom.
151
00:26:53,999 --> 00:26:55,079
Hee.
152
00:26:55,279 --> 00:26:57,839
HIJ MAAKT WAT BLAFFENDE GELUIDJES
153
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Haha, hoe heet-ie?
154
00:27:04,679 --> 00:27:06,839
Als jij nog EEN keer wegloopt...
155
00:27:07,279 --> 00:27:09,519
dan snij ik Bieke hier
aan vier kankerstukken!
156
00:27:09,999 --> 00:27:11,199
Heb je dat begrepen?
157
00:27:11,399 --> 00:27:12,719
Ja?
158
00:27:14,959 --> 00:27:16,159
Poekie!
159
00:27:16,599 --> 00:27:17,799
Hee.
160
00:28:02,079 --> 00:28:03,559
ESTHER DOET WAT STEMOEFENINGEN
161
00:28:09,039 --> 00:28:10,359
TELEFOON
162
00:28:10,719 --> 00:28:12,039
Hallo?
163
00:28:25,879 --> 00:28:27,239
Ze willen het openbaar maken.
164
00:28:30,279 --> 00:28:32,399
Nee, ik, eh...
ik had het tegen m'n manager.
165
00:28:32,639 --> 00:28:33,959
Esther, geef maar, kom.
166
00:28:36,759 --> 00:28:38,439
Ja, dat is Yvet Derks.
167
00:28:51,879 --> 00:28:53,959
Eh, ja, een week niet werken.
168
00:28:56,519 --> 00:28:57,039
Ja, beter van niet.
169
00:29:04,319 --> 00:29:05,359
Moet hij hier bij zijn?
170
00:29:07,399 --> 00:29:10,279
Nee, die zit op het politiebureau,
parkeerboetes, of zo.
171
00:29:10,759 --> 00:29:13,159
Ik weet het niet.
Hij vroeg of Donny hem kon halen.
172
00:29:18,679 --> 00:29:20,839
DONNY ZUCHT DIEP:
Hier staat de video, ja.
173
00:30:18,119 --> 00:30:18,559
Imana... Imana!
174
00:30:24,559 --> 00:30:25,959
GEKLOP
175
00:30:34,039 --> 00:30:35,279
Hai.
176
00:31:12,079 --> 00:31:12,879
Waarom zou ik jou helpen?
177
00:31:43,399 --> 00:31:43,679
Zo, braaf! Goed zo.
178
00:31:44,039 --> 00:31:45,679
Braaf hondje, ga maar zitten.
179
00:31:55,399 --> 00:31:56,679
Apport!
180
00:31:58,639 --> 00:32:00,399
Hoe kun je...
181
00:32:58,679 --> 00:32:59,079
Hee.
182
00:33:05,079 --> 00:33:06,279
LUIDE KLAP
183
00:34:09,919 --> 00:34:11,159
Weet u het zeker?
184
00:34:13,159 --> 00:34:14,439
Kan ik haar zien?
185
00:34:25,839 --> 00:34:26,919
Ja, dat is Imana.
186
00:34:35,919 --> 00:34:37,959
Nee, ze komt uit Rwanda,
geloof ik.
187
00:38:50,319 --> 00:38:50,719
DEURBEL
188
00:38:57,519 --> 00:38:58,879
Hee.
189
00:39:05,399 --> 00:39:06,719
Kom.
190
00:40:06,439 --> 00:40:07,679
ER BLAFFEN HONDEN BUITEN
191
00:40:17,879 --> 00:40:18,999
STEMMIGE MUZIEK
192
00:41:26,279 --> 00:41:26,519
Ga je weer douchen?
193
00:42:17,039 --> 00:42:18,799
Wat denk jij
dat ik zou moeten weten?
194
00:42:25,039 --> 00:42:26,239
Oke.
195
00:42:26,879 --> 00:42:30,239
Noem jij al je... professoren
bij hun voornaam?
196
00:42:35,999 --> 00:42:39,079
Nee, maar goed, eh, wat zou je ook
tegen mij moeten hebben?
197
00:42:51,039 --> 00:42:54,119
Nou, dat is heel erg aardig,
netjes en discreet van je.
198
00:42:54,319 --> 00:42:56,839
Wel jammer dat we dat
van Eric niet kunnen zeggen.
199
00:43:00,079 --> 00:43:01,359
Nou, nee, gewoon...
200
00:43:01,839 --> 00:43:04,079
Hij heeft me heel erg veel
over jullie verteld.
201
00:43:04,519 --> 00:43:07,719
Over jullie gezamenlijke liefde
voor Kierkegaard.
202
00:43:08,159 --> 00:43:09,759
De gesprekken die jullie voerden.
203
00:43:10,199 --> 00:43:13,239
Hij heeft me ook alle berichtjes
die jij hem hebt gestuurd...
204
00:43:13,599 --> 00:43:14,839
allemaal laten lezen.
205
00:43:15,279 --> 00:43:19,879
Hij vertelde me ook dat je een hele
mooie tatoeage op je rug hebt.
206
00:43:28,439 --> 00:43:29,759
O...
207
00:43:30,119 --> 00:43:33,119
Oke, nou, ja, goed, dan...
zal hij zich wel hebben vergist.
208
00:43:33,559 --> 00:43:36,799
Dan had hij het waarschijnlijk
over een van z'n andere studentes.
209
00:43:37,239 --> 00:43:39,039
Hij haalt jullie
continu door elkaar.
210
00:43:43,439 --> 00:43:45,799
GEKLOP
211
00:43:46,119 --> 00:43:47,679
Tien minuten. Ja, tien minuten.
212
00:43:55,599 --> 00:43:57,199
ZE VOLGT EEN SPAANSE CURSUS
213
00:43:59,599 --> 00:44:00,839
Hola.
214
00:44:19,599 --> 00:44:20,919
Oke.
215
00:44:22,719 --> 00:44:23,959
Oke.
216
00:44:29,319 --> 00:44:30,359
ZE ZET DE CURSUS WEER AAN
217
00:44:39,079 --> 00:44:39,759
APPLAUS
218
00:45:09,239 --> 00:45:11,719
KLASSIEKE ZANG
219
00:45:24,959 --> 00:45:26,239
Hallo.Hallo.
220
00:45:29,679 --> 00:45:30,359
Ja.
221
00:45:43,079 --> 00:45:48,199
KLASSIEK GEZANG
222
00:47:10,079 --> 00:47:11,839
DE MUZIEK EBT LANGZAAM WEG
223
00:48:14,079 --> 00:48:15,319
Het ziet er gezond uit.
224
00:48:18,359 --> 00:48:19,519
Ik mis u.
225
00:48:19,879 --> 00:48:22,319
En de kinderen? Mis je die?
226
00:48:24,039 --> 00:48:26,519
Waarom ben je hier niet mee
naar de politie gegaan?
227
00:48:29,759 --> 00:48:31,279
Jongens, what the fuck is dit?
228
00:48:31,599 --> 00:48:32,759
De groeten van Ingmar.
229
00:48:34,239 --> 00:48:36,759
Wat wij twee hebben is uniek.
230
00:48:36,999 --> 00:48:38,959
Ik laat dat niet zomaar kapotmaken.
231
00:48:39,239 --> 00:48:39,719
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
14642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
