Original subtitles

www.titlovi.com

Vem, kaj si mislite.

Samotni jezdec.

Distopi�ni svet. Uni�ena de�ela.

Kako se je svet uni�il?

No, za�elo se je pred 500 leti.

Kumandra.

Tako je bilo neko�. Ko je bila de�ela cela

in smo harmoni�no �iveli poleg...

Zmajev. Magi�nih bitji, ki so nam prinesla de� in mir.

Bil je raj. Potem so pri�li Druuni.

Brezmiselna kuga, ki se je �irila,

se mno�ila ob vzemanju �ivljenj in vse,

ki so se jih dotaknili, so spremenili v kamen.

Zmaji so se borili po najbolj�ih mo�eh,

ampak ni bilo dovolj.

Takrat je Mogo�na Sisudatu, poslednji zmaj,

zbrala vso svojo magijo v dragulj in...

Odgnala Druune.

Vsi, ki so se spremenili v kamen, so se vrnili.

Razen zmajev.

Od Sisu je ostal samo dragulj. Moral bi biti navdihujo�i trenutek,

ko bi se �love�tvo zdru�ilo. Ampak so ljudje bili ljudje

in so se borili za ostanek zmajske magije.

Naredile so se meje, Kumandra se je razdelila.

Postali smo sovra�niki in dragulj je bilo treba skriti.

Ampak svet se ni tako uni�il.

To se je zgodilo �ez 500 let, ko sem jaz pri�la v zgodbo.

RAYA IN POSLEDNJI ZMAJ

Nekdo ho�e biti pameten.

Tuk Tuk, poka�iva jim, kdo je res pameten.

Tuk Tuk!

Pridi! Zberi se!

Hvala.

To je bilo super. Daj mi petko.

Dr�im te.

�akaj malo.

To je prelahko.

Poglavar Benja. Vem, da me mora� ustaviti,

ampak me ne bo�. -Ne me�aj duha z ve��inami, mladenka.

Obljubim, da ne bo� stopila v notranji krog.

Niti s prstom. -Raje vzemi svoj me�.

Potreboval ga bo�. -Danes ne.

Bup.

Kot sem rekel, nisi stopila v krog.

Izgubila si, Raya. -Sem res?

Raya... Moral bi re�i z nogama.

Ne sekiraj se, poglavar. Dal si vse od sebe.

Ne bom se. In zate sem ali "O�e" ali "Ba".

Izkazala si se, rosica. Opravila si test.

Sisujin duh.

Na�a dru�ina je ve� generacij branila dragulj.

Danes se bo� pridru�ila tej zapu��ini.

Raya, princesa Srca, moja h�i,

zdaj si Varuhinja Zmajskega draglja.

Nekdo je navdu�en. -No, ja!

Vsi, ki bodo hoteli ukrasti Dragulj,

se bodo morali soo�iti z najhuj�ima me�ema v de�eli.

Lepo, da se po�uti� pripravljeno,

ker ti moram nekaj povedati. Druge de�ele prihajajo sem.

Kaj res?

V redu. Saj zmoreva. Pripravljena sem.

Vem, kako jih ustaviti. -Res? Kaj ve� o drugih de�elah?

Najprej... Rep. Pu��ava, ki je polna pla�ancev,

ki se grdo borijo. Drugi�, Krempelj.

Lebde�a tr�nica za hitre dogovore in �e hitrej�e borce.

Tretji�, Hrbtenica. Gozd z bambusi,

ki ga varujejo veliki bojevniki z velikimi sekirami.

�etrti�, �ekan. Na� najve�ji sovra�nik.

Ljudstvo, ki ga branijo jezni morilci z jeznimi ma�kami.

Potrebovali bomo samostrele, katapulte in...

Kaj pa gore�e katapulte? -Ali pa kozice iz Repa,

limonsko travo iz Kremplja, bambus iz Hrbtenice,

�ilije iz �ekana in palmov sladkor iz Srca?

Zastrupili jih bomo? -Ne bomo jih zastrupili

in ne bomo se borili. Skupaj bomo jedli.

Kaj? -Povabil sem jih. -Sovra�niki so. -Samo zato,

ker mislijo, da nam Zmajski dragulj prina�a izobilje.

To je trapasto. Ne po�ne tega. -Oni to predvidevajo,

tako kot mi predvidevamo stvari o njih.

Raya, de�ele se z razlogom imenujejo po delih zmaja.

Neko� smo bili zdru�eni. Kot eno. Kumandra.

To je zgodovina, Ba. -Ne rabi biti.

�e si ne bomo spet zaupali,

je samo vpra�anje �asa, kdaj se bomo pokon�ali.

No�em, da �ivi� v tak�nem svetu. Verjamem,

da smo lahko spet Kumandra. Nekdo mora narediti prvi korak.

Zaupaj mi.

Zdijo se mi napeti, Ba. -Ne skrbi. Za�el bom s �alo.

Prosim, ne. -�alim se.

Ljudje Repa, Kremplja, Hrbtenice in �ekana,

dobrodo�li v Srce. �e predolgo smo sovra�niki,

ampak danes je nov dan. Danes smo spet lahko Kumandra.

Lep govor, poglavar Benja. Zakaj si nas poklical?

Nas bo� oropal? -Zakaj bi nas oropal?

Srce ima �e vse. -Lahko je govoriti o Kumandri,

�e ima� najmo�nej�e oro�je v vseh de�elah.

Dragulj ni oro�je. Relikvija je. -Kumandra je �ala!

Poklical nas je, da bi govoril o pravljicah.

To je nesmiselno!

Nekaj imam za povedati.

Kdo je la�en?

Pojdi. V redu je.

Sem Namaari iz �ekana. -Hej, Namaari. Jaz sem Raya.

Je to Sisu?

Oprosti. Mogo�e sem malce nora na zmaje.

Jaz sem tista, ki nosi ogrlico. -Pridi. Si �e jedla?

Resno? Tvoja mama je to rekla?

Nerodno. Naslednje vpra�anje. Se raje bori� z rokami ali me�i?

Z me�i. -Kajne? -Fine ali navadne obleke?

Samo po�ast bi tole oblekla vsak dan.

Ri� ali enolon�nica?

Nisem vedela, da te bo to zmedlo. -�e nekaj �asa nisem jedla ri�a.

Resno? -�ekan se zdi lep, ampak ima velike luknje.

Oprosti. Nisem te hotela u�alostiti.

Kje sva ostali? Obe imava star�a samohranilca,

ki se slabo �ali. Obe sva bojevnici,

ki sovra�ita lepe obleke. -In obe obo�ujeva Sisu. -Ja.

�ekanska legenda pravi, da je �e vedno nekje tam.

Sisu? Se �ali�? -Ho�e� nekaj videti?

Bi ga morala imeti? -Ne. Pravi,

da je Mogo�na Sisu padla v vodo, ki jo je odnesla stran.

Legenda pravi, da spi na koncu reke. -Katere?

Veliko jih je. -Ne vem. Si predstavlja�, da bi jo na�li?

Zmaj bi se vrnil v svet. Stvari bi bile bolj�e.

Ja. Mogo�e bi res lahko spet bili Kumandra.

Izvoli.

Resno? -Od ene obo�evalke drugi.

Hej. Pridi z mano. Nekaj bi ti pokazala.

Sisujin duh. Lahko ga �utim. -To je zadnji ostanek

zmajske magije. -Razumem, zakaj ga zelo stra�ite.

Hvala. Zelo si pomagala.

V druga�nem svetu bi mogo�e bi prijateljici,

ampak moram izbolj�ati �ekan.

Poglavarka Virana, vesel sem, da ste sprejeli povabilo.

Ne bo� vzela dragulja.

Oprosti. Zdaj je �ekanov.

Ne boste stopili v notranji krog.

Kaj se dogaja? -Kaj je to?

�ekan misli vzeti dragulj! -Hrbetnica bi ga morala imeti!

Ne, �a ga prvi vzamemo! -Me�i pravijo druga�e.

Poslu�ajte! Imamo izbiro. Lahko se pobijemo,

lahko pa skupaj zgradimo bolj�i svet. Ni prepozno.

�e vedno mislim, da smo lahko spet Kumandra.

Ba!

Umaknite se! -Dragulj je na�!

Daj mi ga!

Ne... Ne...

Druun.

V njih je �e vedno magija! -Vzemite ko��ke! -Ne!

Ba! Stran morava!

Voda jih od�ene. Hitro! Do reke!

Ba, vstani! Pridi! Prosim, naprej morava.

Vstani!

Ba, nimava �asa!

Vstani! Pomagala... -Raya, poslu�aj.

Varuhinja Zmajskega dragulja si. -Zakaj to govori�?

�e vedno se sveti. �e vedno je upanje.

Ne! Skupaj nama lahko uspe.

V redu si. -Raya. Ne obupaj nad njimi.

Rad te imam rosica. -Ba?

Ne!

Ba!

Ba.

REP �EST LET KASNEJE

Prosim, naj bo to.

Kaj po�ne�, hro��? Zberi se.

Glej naprej, Tuk Tuk. Priden.

Hitro si raztresen.

Prevelik postaja� za to.

�est let iskanja in kon�ala sva z brodolomom.

To ni slab znak, kajne?

Sisudatu...

Ne vem, �e poslu�a�.

Preiskala sem vsako reko, da bi te na�la

in zdaj sem pri zadnji.

Ni nas ve� veliko in potrebujemo pomo�.

�e sem iskrena, jaz potrebujem pomo�.

Storila sem napako. Zaupala sem nekomu, ki mu ne bi smela...

In zdaj je svet zlomljen.

Sisudatu...

Baja ho�em nazaj.

Prosim.

Dobro...

Pa dajmo.

Vem. Nisem pozabila...

O, moj... Kje sem? Pengu? Amba? Pranee? Ste tukaj?

Mogo�na Sisu. -Kdo je to rekel?

�ivjo?

�ivjo?

Oprosti. Nisem te videla. Ni grozno. Samo pra�no.

Bom uredila.

Sisu? Si ti Sisu? -In ti si �lovek.

Kako ti je ime? -Jaz sem Raya. -In ti nisi iz kamna, torej...

Uspelo je! -Uspelo nam je! Sli�i�, Pengu?

Nisem zamo�ila! Je to hrana?

Ker sem re�evala svet, danes �e nisem zajtrkovala.

Danes? Kateri dan misli�, da je? -Torek.

Mislim...

Kaj je ta okusna jed?

Kruhovec. Sama sem ga posu�ila.

�estitam kuharici. Bi ga pojedel?

Sisu, nekaj stvari ti moram povedati. -Res?

Razbila si ga!

To je slabo.

Spala sem 500 let, pripeljala si Druune

in moji bratje in sestre se niso vrnili. Zakaj?

Ne vem. -Razbila si dragulj! -Veliko mi ga je ostalo.

Bi me to moralo potola�iti? �e bi izgubila psa in bi rekla:

"Veliko nama ga je ostalo," bi se bolje po�utila?

Ne more� narediti drugega? -Ne, ne morem.

Saj si zmaj.

Iskrena bom, prav? Nisem najbolj�i zmaj.

Re�ila si svet. -Ja, res sem ga.

Si kdaj delala skupinski projekt, kjer je bil mulec,

ki ni veliko pomagal, ampak je vseeno dobil enako dobro oceno?

Nisem naredila dragulja. Oddala sem ga.

Sveti� se. -Hvala. Uporabljam re�no sluz, da...

Ne. Glej! -To je magija moje sestre Ambe.

Svetim se! -Sestrina magija? -Vsak zmaj ima svojo.

Kak�na je tvoja? -Dobro plavam.

Dotaknila si se dela dragulja in dobila mo�i.

Ve�, kaj to pomeni? -Ne potrebujem svetilke?

�e vedno si povezana z draguljevo magijo,

kar pomeni, da lahko z njo re�i� svet.

�e dobiva druge kose dragulja... -Ga lahko sestavim... -Ga sestavi�...

In Druuni bodo �li! -Se bo moj ba vrnil?

Vsa Kumandra se bo vrnila.

Princesa Namaari, Rep je poln Druunov.

Benjova h�i je prakti�no �e kamen. Ne spla�a se nam tvegati

zaradi zvitka.

�e kdo dvomi v na�o pristonost tukaj?

Stvar je taka. Vsak poglavar

je vzel en kos dragulja. �ekan, Srce,

Hrbetnica, Krempelj in Rep. Kjer sva zdaj.

Toliko vpra�anj imam. Zakaj nosim tole?

No�eva pozornosti. -Potem si izbrala pravi klobuk.

Zakaj misli�, da je Poglavar Repa tukaj?

Nekdo je moral nastaviti pasti.

To ni smiselno. To ne ustavi Drunnov.

Ustavi ljudi.

Kaj? Zakaj me gleda� tako? -Ni� ni.

Nisem navajena gledati zmajev. -Si impresionirana? Po�akaj,

da me vidi� na hrbtu. Norim na teko�ini.

Moje ve��ine ubijajo. Morim, ko sem na vodi.

Zelo dobro plavam. Posku�ala...

Res dobro... Dobra plavalka sem. To je...

Naprej morava.

O, ne! -Kaj je? -Nimava darila za poglavarja.

Darila? -Ja. Pove: "Lahko mi zaupa�, lahko jaz tebi?"

Hej, mal�ek.

Hro�� ima ritko. -Previdno. To je Tik In Bum.

Zakaj se imenuje...

Razumem. Smiselno.

Mora� priznati, da imajo prikupne ritke.

Na�li sva poglavarko. -Kaj se ji je zgodilo?

O�itno je padla v eno izmed svojih pasti.

No, bila je predana.

Dr�i se.

Skakali sva! Oprosti. Moja napaka. Zdaj razumem.

Sisu, ne.

�e tri potrebujeva.

Spremenila sem se! V �loveka! -Zmaji to po�nete?

To je po�ela sestra Pranee. Poglej moje roke in obraz.

Poglej, kako blizu sta moja rit in glava.

Ker me ne skriva� ve�, bova hitro na�li druge dragulje.

To je bilo lahko, ampak ostale dragulje

imajo slabi binturiji. -Binturi?

Tega se ne re�e za stare prijatelje.

Namaari. -Kaj dogaja?

Novo prijateljico ima�. Skrbelo me je,

da bo� kon�ala z ma�kami, kot jaz.

Mislim, da nista kolegici. -Zakaj krade� kose Dragulja?

Kaj naj re�em? Rada imam bli��.

Raya, mislila sem, da si kamen.

Potem pa je nekdo ukradel �ekanov zvitek.

Zato me lovi�? Mislila sem, da me pogre�a�.

Res i��e� Sisu?

Ima� 12 let? -Res sem jo iskala.

Ve�, kaj? Na�la sem jo. Pozdravi jo, Sisu.

Hej! Me veseli in v�e� so mi tvoji lasje

in dlake va�ih ma�k.

Ujemite ju.

Be�i!

Ne tako! Dve nogi! -Saj res!

Zakotali se!

Sko�i!

Kdo je bilo dekle? -Namaari. Ta izdajalka je uni�ila svet.

Te ma�ke so hitre.

Kaj imajo Druuni in ma�ke skupnega? -Nimajo du�?

Sovra�ijo vodo. Dr�i se!

Halo? Je kdo tukaj?

Dobrodo�li na Kozicoriumu. Sem Boun. Danes vam bom stregel.

Vas zanimajo specialitete? -Ja! -Imamo kozice, juho.

Imamo juho iz kozic. -Kje je kapitan?

Ponj grem.

Kaj dogaja, stranke? Jaz sem kapitan Boun,

kapitan, kuhar in tajnik Kozicoriuma.

Kako lahko pomagam? -Jaz sem Sisu...

Morava v Krempelj. -Kozicorium ni taksi.

To je veliko �ada! -Pol zdaj, pol pa, ko pridemo v Krempelj.

Prav?

Primite svojo juho. Specialiteta je za s sabo.

Kapitan Boun? Bi �lo malce hitreje?

Nista rekli, da vas lovi �ekan! Ve� vaju bo stalo!

Bom jaz.

Kaj po�ne?

Kaj se dogaja? -Moja prijateljica dobro plava.

Adijo, binturi.

Princesa Namaari, �e ho�eta kose dragulja,

bosta od�li v Krempelj. -Ne bomo jima sledili.

V �ekan gremo. Govoriti moram s poglavarko.

Sisu? Sisu?

Pridi ven iz tega. -Vodni zmaj sem.

To je voda. To je moja stvar. Pride� notri?

Lahko te kdo vidi. -Misli� kapitana Plesalca?

Se boji�, da me bo izzval na plesni spopad?

Ljudem se je zme�alo zaradi Dragulja.

Ve�, kaj bi se zgodilo, �e bi videli zmaja?

To mora� urediti. Dokler ne najdeva draguljev,

mora� ostati �lovek. Prosim. -Res nikomur ne zaupa�.

Moj o�e je slepo zaupal ljudem in zdaj je kamen.

Dobili ga bova nazaj. V redu bo. Kdo je tvoj zmaj?

Mislim, �lovek. �lovek bom, dokler... Saj ve�.

Kdo je la�en? -Jaz sem.

Dve specialiteti. Kako peko�e ho�eta, da je? Peko�e

ali Boun po�i dinamit? -Daj mi vro�ico! -Mislim, da ne.

Kaj po�ne�? -Ne poznava ga. Mogo�e je strup.

Zakaj bi naju zastrupil? -Ja, zakaj bi vaju?

Da bi vzel moj �ad, me� in mojega Tuk Tuka.

Dobri argumenti, ampak �e je to strup,

bo� umrla sre�na. -Hvala, ampak imava svojo hrano.

To je okusno. In ni strup. Ampak je...

Vro�e je. Vro�e je! Zelo je vro�e!

Voda! Kapitan Boun? Potrebujemo vodo!

Vem, kolega. -Podnevi skoraj pozabi�, da so tukaj,

ampak pono�i...

Zato ne zapustim �olna. -Pameten si.

Kaj sploh so Druuni? -Kuga. Rojena iz neskladja.

Vedno so obstajali. �akali so na trenutek �ibkosti za napad.

Nasprotje zmajev so. Namesto, da bi prina�ali vodo in �ivjenje,

so kot ogenj, ki po�ira vse,

dokler ne ostaneta samo pepel in kamen.

Vzeli so mojo dru�ino.

Tudi mojo so.

O�itno smo prispeli.

Kam bosta od�li potem? Mogo�e sem namenjen tja.

Za pla�ilo, seveda. -Seveda.

KREMPELJ

Dobro so si za��itili hi�e pred Druuni. Na vodi so.

Ljudje Kremplja so geniji. -Krempelj se zdi lep,

ampak je poln tatov. -Na sre�o imam prazne �epe!

Dobra novica je, da vem, kje je del dragulja.

Slabo pa je, da ga ima poglavar Talona, Dang Hai.

�esar Dang Hai nima v stilu, nadoknadi z zlobo.

Razumem. Morali bova biti �armanti.

Kupiva mu darilo. -Sisu, varneje bo,

�e ostane� na �olnu. -Kaj?

Brez tebe ne moremo sestaviti dragulja.

Ho�em pomagati. -In tudi bo�.

S tem, da bo� varna. Kmalu bom nazaj.

�e bo kdo la�en, ga po�lji k meni. -Prav, kapitan.

Tam je Dang Haijeva hi�a. Naravnost po Dragulj greva.

Kaj za...

V redu.

Hej, otrok, stvar, kakorkoli ti je ime.

Pozno je. Kaj po�ne� tukaj? Kje ima� star�e? �igav otrok...

Kaj? Ongiji? Izpustite!

Resno? Tatinski dojen�ek?

Slab ob�utek imam. Poglavar se mi zdi strog.

In Raya nima darila zanj. Po nakupih grem.

Nimam denarja. -Odrasla si. Vzemi na kredit.

Kaj je kredit? -Kot obljuba je.

Vzame� kar ho�e� in obljubi�, da bo� pla�ala drugi�.

Drugi�? To je izjemen koncept.

Hvala, kapitan Boun.

To bom kupila s kreditom.

Dang Haiju bo to v�e�! Kredit, prosim.

To mi je v�e�. Vzela bom na kredit. Obo�ujem kredit!

Ej, ti!

Bo� sploh kaj pla�ala?

Vzela sem na kredit. Drugi� bom pla�ala.

Drugi�? Ne poznamo te. -Tukaj nima� kredita.

Takoj nam pla�aj. -Takoj? Ni�esar nimam,

ampak dovolite, da najdem Rayo, ki ima me�, hrano

in dva kosa Dragulja. Nimava! Kdo je to rekel?

Pla�aj nam. -To ni dobrodelnost. -Komu pa krade�?

Stran od nje! Ne vidite, da je nova tukaj!

Pridi. Ne boj se. V redu je.

Ej, pazi!

Plenica!

Hvala. Ne ti�e se me, ampak uporaba otro�kega �arma

za krajo je zelo sumljiva.

Kje je tvoja dru�ina?

Prav.

Hej. Bi radi dobili po�teno pla�ilo?

Dobro, Dang Hai, vzela bom kos Dragulja.

Nisem Dang Hai! Sem vrtnar Chai.

Kje je Dang Hai? -Tam je.

Kaj? Kdo ima kos dragulja? Najzlobnej�i poglavar,

kar jih je videl Krempelj.

Ljudje so bili nori. Hotela sem kupiti darila za poglavarja.

Ali njega i��e�? Vem, kje je. -Res?

Odpeljala te bom k njemu. -To ho�em dopovedati Rayi.

Ona pravi: "Ne zaupaj ljudem. Z nikomer ne govori."

"Jem samo svojo ogabno hrano." -Pridi, ljubica.

Dang Hai je na drugi strani vrat.

Stran od vode? On pa rad �ivi divje.

�ivjo, Dang Hai. Jaz sem Sisu in ponujam ti...

Povedala mi bo�, kje so drugi deli Zmajskega dragulja,

druga�e te bom pustila s to stvarjo. Izberi.

Zaupala sem ti. -Velika napaka. Hitro govori.

Videti je la�en.

Ne, ne, ne!

Raya! -Ustavita jo!

Rekla sem, da ostani na �olnu. -Oprosti!

Ga lahko prime�?

Megla? -To je bila magija brata Jagana.

Samo �e dva potrebujemo.

Kapitan Boun, pojdimo v Hrbtenico...

Hvala za stranke! -Obljubila sem jim toliko juhe,

kolikor je pojejo. -Obti�ali smo z njimi,

ker ongiji imajo devet trebuhov. -O, toi.

Ne morem verjeti. Starka me je hotela po�kodovati.

Sisu, zdaj je svet tak�en. Nikomur ne more� zaupati.

Tudi dojen�kom? -No... -Prikupna je. Poglej ta li�ka.

Jaz sem Sisu.

Rada ima moj obraz. -Pazi, da ti ne ukrade zob.

Pomagala ti bom. -To je sladko.

In to je... Preve� sladkobe. Preve�!

�EKAN

Poglavarka, primanjkuje nam prostora.

Raz�iriti se moramo na celino. -In kaj bomo z Druuni,

generalka Atitya? Brez za��ite,

bi na�e ljudi obsodili na smrt. -Mogo�e imam re�itev, mama.

Moja megla, lepo te je videti doma.

Na�la sem Rayo. I��e dele dragulja. -Kaj?

Z vojsko bi jo rada prestregla v Hrbtenici.

�e gre tja, ne bo� imela veliko za prestre�i.

Sposobnej�a je, kot si misli�. Moramo jo ustaviti.

Sprehodiva se.

Poglej naokoli. To smo zgradili s pametnimi odlo�itvami,

ne �ustvenimi.

Varni smo. Na� kanal nas brani pred po�astmi.

Ni modro, da tvega�, �e ne rabi�.

Sli�ala si generalko. Zmanjkuje nam prostora. Moramo se �iriti.

Z dragulji bi bili varni. Prav ima�.

To ni �ustvena odlo�itev. Samo s to odlo�itvijo

lahko zagotovimo �ekanovo prihodnost.

Namaari, odrasla si v vodjo, v katero sem te vzgojila.

Generalka Atitya, pripravite vojsko za h�erino poveljstvo.

Hvala, mama. Ne bom te razo�arala.

Nehajte jesti!

Oprosti, bom jaz. -Si vame vrgel kozico?

To ni u�itno! -Hej! -Ne glej me tako... -Dru�ba?

Bi se �li skrivalnice?

V redu. Pripravljeni? Ena.

Dve.

Hvala. -Dve in pol.

Tri.

Spomni me, naj nimam otrok.

Te�ko je biti �lovek. -Ja. �est.

Sedem. -Imate majhne glave. Nimate repov.

La�ete, da dobite kar ho�ete, kot tista poglavarka.

No, svet je zlomljen. Nikomur ne more� zaupati.

Mogo�e je zlomljen, ker nikomur ne zaupate.

Zveni� kot moj ba. -Zveni kot moder mo�.

Bil je. Hotela sem mu verjeti.

Hotela sem verjeti, da smo spet lahko Kumandra.

Lahko smo. -Tiso�e kamnitih ljudi se ne bi strinjalo.

To ne pomeni, da ne posku�ajte. -Saj sem. Ve�, kaj se je zgodilo?

Izdala me je oseba, ki mi je dala darilo.

Poglej naokoli. Smo svet sirot, ker so se ljudje prepirali

zaradi dragulja. Ve�, zakaj se zmaji niso vrnili?

Ker si jih ljudje ne zaslu�ijo. -To lahko spremeni�.

Ne bom ve� posku�ala. Kumandra je pravljica.

Pomembno mi je samo, da se vrne moj ba.

Mislim, da smo v Hrbtenici.

Sisu! -Moja juha!

Ostanite tukaj. Takoj se vrnem.

HRBTENICA

Sisu, vrni se! Prosim! Kaj po�ne�?

Dokazala bom, da se moti�! -Tako da te bodo spe�tali?

S tem, da ti doka�em, da �e ho�e� zaupanje,

mora� ti prvo zaupati drugim. -Sisu, ne...

Mogo�e sem res prehitevala, ampak kdo je la�en?

Ne? Dala ti bom mir.

Kje sva?

Zanimivo preno�i��e.

Neumni sta, �e mislita, da lahko ukradeta Dragulj.

Dragulj? Kdo je omenjal dragulje? Ne zanimajo naju.

Razumem, kako se lahko zdi, da la�em.

Zaradi laganja se zdi, da la�e�.

Kaj je sme�no? -Vajin strah je kot nektar,

ki hrani mojo du�o. Dober je.

Okus ima po mangu. -Rada imam mango.

Seveda ga ima� rada! Samo tepec brez jezika ga nima.

O, toi! -�e dolgo nisem zrl v o�i treso�ega sovra�nika.

Kam je �el �as? Tako dolgo je �e.

Zdi se osamljen. -Nisem osamljen.

Sem bojevnik Hrbtenice. Rodil sem se za eno stvar.

Da prikli�em strah in zdrobim sovra�nikove lobanje!

To sta dve stvari.

Poglej svoj obraz. -Kaj bo� storil z nama?

Slabo bo. Grozljivo! Dva tedna bom �istil!

Ne ve�, kajne? -Ja, vem. V glavi kujem grozen na�rt...

Slabo mi je, ko mislim nanj. Kar �akajta.

Zakaj ne bi do takrat malce viseli? Dobra, kajne?

Mala? -Hudo! -Bravo, kapitan!

�ekan je tukaj! -Kaj? Ljudje Hrbtenice,

lovimo Rayo, ube�nico iz Srca!

Pripeljite jo, druga�e bomo pri�li!

Edini si tukaj? -Moji ljudje so se pogumno borili proti Druunom,

ampak so izgubili.

Dobro. �ekan je pri�el pome, ne po vas. �e jih bom zamotila,

boste lahko od�li. -Spopadla se bo� z vojsko?

Samo zavle�evala. Znam izzivati Namaari.

Ko boste varni, bom od�la.

Kako ti je ime? -Klicali se me Tong.

Tong, ne poznava se,

ampak sem prepri�ana, da ve�, kje je izhod

in moji prijatelji morajo biti varni.

Prosim te, da nam pomaga�. Prosim.

Dobro. Zapomni si, ne umri.

Spravite jih ven!

Pozdravljena, Princeska. Lepo te je videti.

Ti in Dragulji greste z mano. -Moj me� pravi druga�e.

Vedela sem, da nisi sama. Brez svoje skupine si ni�la.

Umaknite se.

To ne bo dolgo.

Si to potrebovala?

Ne. -Nekdo je hodil na te�aje.

Zakaj krade� dele Dragulja?

Celo zbirko ho�em.

Si slu�ajno prinesla �ekanov dragulj?

Ne? Kar pozabi. Kasneje bom pri�la ponj.

V tem bom u�ivala.

Ja, zmaj je. Pojdimo. Gremo!

Si vame vrgla kozico?

Kdaj si nam mislila povedati, da je Sisu? -Vedno ste vedeli.

Resno? -Zakaj si tukaj, vodni zmaj?

Ni o�itno? Z Rayo bova popravili svet.

Vse bova vrnili. -Vse bosta vrnili?

Rad bi pomagal. -Oprosti. Ne dovolim ti. Prenevarno je.

Nisi edina, ki je izgubila dru�ino zaradi Druunov.

Prosim. Naj pomagam.

Tudi jaz bi se rad pridru�il bratov��ini borcev proti Druunom!

Magija brata Penguja.

Dobro, kapitan. V �ekan. -V redu!

Dru�ba, na�rt je tak.

Zadnji dragulj je v �ekanu, najbolj zavarovani de�eli.

��iti ga umetni kanal, ki ga lo�uje od sveta.

Voda je edini vhod.

Na sre�o imamo vodnega zmaja.

Pala�a bo polna vojakov. �e ho�emo mimo...

Bom jaz. Poskrbel bom za prvi val.

Sledil mi bo Tong s svojo hudo sekiro.

Potem so na vrsti ongiji in dojen�ek,

ki bodo vrgli dragulj Mogo�ni Sisudatu.

In potem, adijo, binturiji.

Teko� na�rt, kajne?

Ni teko�. Zama�en je. -Strinjam se. Moj na�rt je tak.

Pridemo v �ekan, se soo�imo z Namaari,

ponudim ji nekaj lepega in re�em...

Bi nam pomagala re�iti svet? Za to je potreben en dragulj.

Ja! �akala sem, da me kdo to vpra�a!

Izvoli! Kolegici za vedno!

Bounov na�rt mi je bolj v�e�. -Kaj? -To!

Zakaj? -To je �ekan. -Njihovi me�i zabadajo hrbte.

�e ne bi bilo njih, se to ne bi zgodilo.

Grozni so.

�e bomo iskreni z njo, mislim, da tudi ona ho�e re�iti svet.

Nisi bila tam, ko me je izdala. Dr�ali se bomo mojega na�rta.

Kaj je s tem de�jem? -Pridi. Nekaj bi ti pokazala.

Kaj bomo zdaj? -Ne vem.

Kam me pelje�?

SRCE

Zakaj si me pripeljala sem? -Tukaj se je vse zgodilo.

Ja, vem.

Tam sem bila. -Ne.

Tukaj se je vse zgodilo pred 500 leti.

Ho�em, da spozna� moje brate in sestre. Prave Mogo�ne�e.

Pogre�am jih.

Nisem vedela, da so tukaj.

Vidi� tisto urejeno? To je Amba. Njen sijaj imam.

Tisto je Pranee. Spreminja obliko. Jagan, megla.

In Pengu.

Na� starej�i brat.

On prina�a de�.

Bili smo zadnji zmaji.

Ostali so postali kamen.

Utapljali smo se v morju Druunov.

Ampak Pengu ni sprejel poraza.

Tukaj naj bi se zdru�eni zadnji� spopadli.

Drug za drugim so zdru�ili svojo magijo,

ki je ustvarila Zmajski dragulj.

Ne vem, zakaj so me izbrali. Kogarkoli bi lahko.

Vem samo, da sem jim zaupala...

In da so oni meni.

In tako...

Ko so verjeli vame, so me naredili mo�nej�o,

kot sem si predstavljala. Isto se lahko zgodi z Namaari.

�elim si, da bi lahko verjela. Neko� sem mislila.

da bi lahko bili prijateljici. -Ko bo konec, sta mogo�e lahko.

Tudi �e bi hotela pomagati, kako ji lahko zaupam?

�e bi ji lahko, ne bi pripeljala nazaj samo baja.

Tudi njegove sanje bi. Kumandro.

Misli�, da bi me prepoznal? Veliko se je spremenilo.

Seveda te bo.

Spominja� me nanj. -Ker sem mo�na?

�edna z lepimi lasmi?

Ker upa�.

Kako bi sploh pristopila do Namaari, po vseh teh dogodkih?

Mogo�e se zdi nemogo�e,

ampak mora� narediti prvi korak �e preden si pripravljena.

Zaupaj mi.

Prav. Izpeljali bomo tvoj na�rt.

Moj na�rt? Si izbrala mojega? -Ja. -Hudo!

Ne bo ti �al. Potrebujemo izjemno darilo.

Kaj misli�, da ima rada? Ma�ke? No�e? Ma�ke z no�i?

No�e z majhnimi ma�kami? -To�no vem, kaj ji dati.

In tako je �ekan rastel,

kljub po�astim, ki so nas hotele uni�iti.

Ker smo pametni, odporni in ker skrbimo drug za drugega.

Mama! Govoriti morava. -To je princesa Namaari!

V redu. Pojdite, mucki. Govoriti moram s princeso.

Ne bo� verjela, kaj sem videla. -Videla si zmaja.

Generalka Atitya je rekla, da se bo� vrnila brez dragulja.

Bila je Sisu. Lahko popravi kar smo zlomili.

Vse lahko pripelje nazaj. -Tega se bojim.

Nad koga misli�, da se bodo ljudje spravili, ko se vrnejo?

Pozablja�. Druge de�ele krivijo nas za to, kar se je zgodilo.

Nikomur nismo hoteli �kodovati. -Ja, ampak �e bi imeli zmaja

in dragulj, bi nam odpustili.

Lahko bi re�ili svet in na�i ljudje bi bili varni.

Ampak Raya nam ne bo dala Sisu.

Ne bomo ji dali izbire.

Kaj bo� storila? -To ni ve� tvoja skrb. Dovolj si storila.

�e nam ne bo pomagala, smo izgubili takti�no prednost.

Vem. -Nima razloga, da bi nam pomagala. -Vem!

Ta kruhovec je zani�. -Vem! -Si prepri�ana,

da bojo tiste majhne po�asti uspe�ne? -Ne vem.

Preve� za�imb je. -Preve� bambusa je.

Kako ve�? Ima� borbon�ice velikega otroka.

Obla�i� se kot otrok. -Daj mi �lico! Prevzel bom!

Stran, plima. Jaz sem profesionalec. -Smem?

Dobro je. -To mi je pokazal moj ba.

Ti je tudi pokazal, kako se dela kruhovec?

Ne, sama sem si.

Lepo bo spet jesti z njim. -Razumem te.

Imam nadle�no sestro, ki mi kvari frizuro.

Komaj �akam, da jo vidim. -Ko bomo zmagali,

se veselim, da bom spet videl svojo vas polno.

In ti bo� spet s svojo dru�ino, Noi.

Kaj si ji rekel? -Ime ji je Noi.

Na ovratniku pi�e. Niste preverili?

In mislijo, da sem jaz grob.

Kaj to pomeni? -Da se je za�elo.

Sisu, dokler ne bomo dobili dragulja in vedeli,

da je Namaari na na�i strani, obljubi, da bo� skrita.

Vidim, da si dobila darilo.

Nisem si mislila, da jo bom spet videla. -No...

Posku�ala sem poskrbeti zanjo.

Nisi edina, ki je nora na zmaje.

Zadnji kos. -�as je, da se vsi vrnejo.

Sisu in dragulj gresta z mano.

Sisu! -Nazaj! -Neumno je bilo, da smo ji zaupali!

Ne hodite bli�je! -Namaari, ne rabi biti tako.

Nimam izbire. -Hej. Bom jaz.

Vem, da no�e� nikogar raniti. -Kaj po�ne�?

Rada bi bolj�i svet. Tako kot mi.

Sisu...

Zaupam ti, Namaari.

Ne!

Sisu!

Ne...

Kaj se dogaja? -Ne vem.

O�itno brez zadnjega zmaja tudi voda izgine.

Ni� ne more ustaviti Druunov.

Ni�.

Raya?

Kje je Raya?

Namaari!

Kon�ajva to, binturi.

Raya!

Ne vidi nas. Rayo je zaslepil lastni bes.

Dragulj izgublja mo�!

Ljudje bodo hrana, �e jih ne spravimo stran.

Pridita! Zaupajta mi. V redu bo.

Neumni Druun! Umakni se! Pojdi!

Greva gor!

Hitro!

Pojdite k vodi! Kar naprej!

Dajmo!

Nisem hotela, da bi se to storilo. -La�e�!

Ni mi mar, �e mi verjame�. Sisu mi je.

Ampak ji nisi zaupala.

Zato sva tukaj. Stori karkoli ho�e�.

Ampak sva obe krivi za Sisujino smrt.

Tong, tam so ljudje! Zmanjkuje nam �asa!

Dr�im! Pojdite z mano!

Tuk, oni so zadnji. Pojdi! Za tabo smo.

Tuk Tuk!

Kaj �aka�? Pojdi!

Raya!

Ona je ubila Sisu!

Raya! Raya!

Draguljeva magija pojenja! -Ne umikajo se! -Povsod so!

Ne vem, zakaj so me izbrali.

Kogarkoli bi lahko.

Vem samo, da sem jim zaupala

in da so oni meni.

In tako...

Dajte mi dragulje. Lahko jih sestavimo. Lahko uspe.

Sisu je mrtva! Nimamo magije! -Ne gre se za magijo.

Za zaupanje se gre. -Kaj? -Zato jim je uspelo.

Tudi nam lahko. Storiti moramo kar je Sisu hotela.

Kar je hotel moj ba. Da si zaupamo in popravimo to.

Ampak moramo stopiti skupaj. Prosim.

Po tistem kar je storila? -Ne bomo ji zaupali!

Potem dovolite, da naredim prvi korak.

Raya! Ne!

Uspelo je!

Tuk Tuk!

Pranee! Amba! Jagan! Pengu!

To!

Raya.

Sisu.

Sestradana sem.

Imam nekaj kruhovca. -Toliko pa spet nisem.

Sisu!

Lepo je spet vohati tvoj smrad. -To bom vzela kot kompliment.

Mama! -Moj otrok!

Mama, Boun je!

Boun je!

Ba?

Rosica?

Ba!

Je res ona?

Poglavar Benja, lahko ste ponosni na svojo h�i.

Upam, da vas ne moti, da je pripeljala prijatelje.

Ba?

Dobrodo�el v Kumandri.

RAYA IN POSLEDNJI ZMAJ

Prevedel: Star Creed

Preuzeto sa www.titlovi.com