Original subtitles

Ahora hay un nuevo liderazgo en mi partido, y tal vez una nueva visi�n...

Por lo tanto mi partido y la Alianza Social...

hicimos una alianza electoral.

- Le diste tu lugar. - Est� volando el gobierno en vivo en la televisi�n...

- Finnbogi, lo siento, - Benedikt, adelante.

Hag�moslo simple.

No habr� ninguna coalici�n si no se cumplen dos condiciones.

Nuestros partidos tienen que conseguir la mayor�a de los votos.

Y que voten el 90 por ciento de los votantes registrados.

Echemos un vistazo.

�lafur, 88,6 por ciento.

89,4 por ciento en total, necesita 0,6 m�s para obtener el 90 por ciento.

No puede ser m�s estrecho.

- Eso no es el 90 por ciento. - �Qu�?

Eso no es el 90 por ciento.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

La promesa de Benedikt R�khar�son de no formar gobierno...

si la participaci�n de los votantes no fuera al menos del 90%...

es un estorbo cuando se debe formar un gobierno.

El analista pol�tico �lafur Har�arson...

duda de que Benedikt pueda hacer lo que prometi�.

Benedikt est� en una posici�n dif�cil...

porque si cumple su promesa, al mismo tiempo...

ignora la voluntad de la mayor�a de los votantes.

creo que estas plantas est�n listas para el jard�n.

Ya veo.

Tal vez deber�amos comprar m�s.

Hazlo por favor.

�Qu� vas a hacer al respecto?

- No obtuvimos el 90 por ciento. - No.

Pap� y su gente han hecho un trato con el Partido Progresista.

S�, pero no puede hacer nada. Soy el presidente.

Saben lo que est�n haciendo. Van a ir a la bases...

pondr�n al partido en tu contra y formar�n gobierno.

�Es eso lo mejor para el pueblo?

- No lo s�. - No.

Yo tampoco.

Ya viene.

Buenos d�as.

Estas elecciones fueron inusuales.

Los islandeses se concientizaron para volver a participar en la democracia.

Le ped� al claro ganador de la elecci�n que venga a visitarme...

Benedikt Rikhar�sson, el presidente del partido de la Independencia...

para conferirle el poder para formar gobierno.

Sin embargo...

Benedikt me ha pedido permiso. para decir unas palabras.

Gracias, Se�ora Presidenta.

Buenos d�as.

Es un honor para un pol�tico...

que se le pida que forme gobierno.

Especialmente para...

un principiante como yo.

Estoy muy conmovido y agradecido.

Pero como le dije a la presidenta...

Tengo que declinar.

No, de ninguna manera.

La raz�n es simple. No romper� mi promesa.

No sin empa�ar el proceso.

Creo que ya fueron suficiente preguntas.

Respeto la decisi�n de Benedikt. Muestra integridad.

Pero tendr� que tomarme un tiempo para decidir a qui�n le pedir�...

formar gobierno en lugar de Benedikt.

Gracias.

El Ministro.

Buenos d�as.

"Gr�mur": �D�nde est�s? Tenemos que hablar."

Mam�.

Hola, mi amor.

- �Qu� est�s dibujando? - Un tibur�n.

Genial.

�Quieres caf�, querida?

�Por qu� dormiste aqu� anoche?

No es que no seas bienvenida...

Gr�mur...

Yo...

Podemos discutirlo m�s tarde.

�Y si no renuncia?

Esto es rid�culo.

No voy a sentarme aqu� y esperar mientras un hombre...

desactiva todo el proceso democr�tico.

Convoquemos una reuni�n general y encontremos un nuevo presidente.

Eso llevar� tres meses.

Si Benedikt se niega a formar un gobierno...

pero a�n as� va a ser el presidente...

no tendremos un gobierno funcionando durante tres meses...

o m�s.

Benedikt es la raz�n de nuestra mejor elecci�n de este siglo...

y por cierto est�s hablando de deshacerse de �l.

- �Te pasa algo? - �Qu� quieres hacer?

�Quieres que �l dirija la oposici�n...

con el 40 por ciento de los votos?

No, creo que es demasiado como para convocar una reuni�n general.

- Es la �nica forma de cambiar nuestro liderazgo. - �Mam�!

- Y deja de decir tonter�as. - �Qu� pasa, querida?

- La �nica manera en que puedes convertirte en presidente. - Gr�mur...

No podemos confiar en �l.

Lo hemos visto antes y estamos vi�ndolo de nuevo ahora mismo.

Est� bien. Muy bien.

Convoca una reuni�n general.

Pero para que lo sepas...

Benedikt volver� a ser presidente porque controlamos...

todas las ramas.

Tenemos el ala juvenil, el ala de mujeres independientes...

y el comit� central.

As� que no creo que puedas ni siquiera llamar una reuni�n general.

Eso cambiar�...

Despu�s de que hayas alejado al partido del poder durante semanas.

Eggert, todo saldr� bien.

Benedikt entrar� en raz�n.

- Lo siento, pens� que aqu� no hab�a nadie. - Hola.

�Qu� haces?

Vine a buscar mis cosas.

No te molestar�.

- �Est�s ocupada? - No.

�Qu� piensas de todo esto?

�Sobre qu�?

�Comet� un gran error?

�Con tu obsesi�n del 90 por ciento?

�As� que es s�lo una obsesi�n?

La verdad sea dicha...

nunca te he respetado tanto como ahora.

Pero...

Te das cuenta de que esto llama a una nueva elecci�n.

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Vine a ordenar.

Y empec� a leer viejos tratados de coalici�n.

Qu� mont�n de documentos confusos y secos.

Lleno de frases vac�as, lo suficientemente generales...

como para cubrir el trasero de todos.

D�jame ver.

- S�lo d�jame hablar con Benedikt. directamente. - �Por qu�?

No siempre puedo hablar con �l a trav�s tuyo.

Las encuestas muestran que el partido est� perdiendo su popularidad...

pero el 76,2 por ciento quiere este gobierno.

Benedikt y yo trabajamos bien juntos.

Profesionalmente.

Necesito darle mis ideas directamente.

S�, Katla. Estamos en el mismo equipo.

Pero d�jame hablar con �l.

"Con sus acciones el gobierno har� que el p�blico pueda...

utilizar las muchas oportunidades disponible para �l.

En beneficio de toda la naci�n".

- Bien. - Bien.

Aqu� hay uno. 2017.

"La igualdad de derechos en su sentido m�s amplio...

son una parte indiscutible de una sociedad justa".

Es puro relleno.

"En nombre de los ni�os y los jubilados...

seguimos adelante, siempre yendo hacia adelante".

- "Miremos al futuro". - "Nunca m�s".

"Miremos en cada rinc�n".

S�.

Ser�a mejor si la naci�n misma escribiera el tratado de la coalici�n.

Para deshacerse de estas tonter�as sin sentido.

Exactamente.

En Twitter o algo as�.

Ya sabes, la gente podr�a enviar ideas...

Alguien tuitea:

"El gobierno permitir� que la libertad de pesca en toda la costa de Islandia".

Entonces las ideas que obtuvieron m�s retuits...

se convertir�an en parte del tratado.

Es m�s complejo que eso, por supuesto.

Creo que es una idea brillante.

Hag�moslo.

�Pero no vas a formar un gobierno?

Pero es una buena idea. D�mosla a los dem�s.

- �Pero no sonar�a raro si hicieras eso? - �Hrefna?

Puedo tener buenas ideas...

Aunque no forme gobierno.

Mira esto.

Benedikt ha iniciado una campa�a en Twitter para hacer que la naci�n...

escriba el tratado de la coalici�n en vivo en la Internet.

"Hacer que todos los autos sean el�ctricos".

"Prohibir el pl�stico".

"Hacer que la capital sea Akureyri."

- Qu� diablos... - Lo s�.

- Ya tiene miles de tuits - �En serio?

Bueno, �qu� deber�amos decirle a Benedikt?

Lo que queramos.

Escucha, espera.

Ahora no puede encontrarlo.

Mi hijo me ense�� anoche c�mo hacerlo.

Las mujeres deber�an lograr un 20% m�s de salario que los hombres...

- durante cinco a�os. - S�lo tenemos 280 caracteres.

Entonces lo hacemos en dos cambiar.

Pon que Islandia debe recibir m�s refugiados.

�Cu�ntos?

Todos los que podamos.

Y las piscinas deber�an ser libres.

- Y los adolescentes deber�an recibir salarios m�s altos. - S�.

Benedikt.

- Hola �ttar. - Hola.

Ver�s, traje un gingko bilboa del vivero.

�Gingko bilboa?

El �nico �rbol que sobrevivi� el ataque a Hiroshima.

�En serio?

Siento que significa la resistencia de la vida.

Bien.

�Qu� puedo hacer por ti?

S�, me preguntaba si podr�a...

hacerte algunas preguntas.

- Acerca de Twitter. - Entonces s�.

- Genial. - Plantemos el �rbol.

Todo el mundo parece quererte como primer ministro.

Estaba revisando Twitter.

�As� que vas a formar un gobierno?

�Se parece a eso?

Has empezado a escribir un tratado de coalici�n.

No.

S�lo pens� que era una gran idea.

Es obvio que no soy el �nico.

�Eso no generar� confusi�n en las negociaciones actuales?

Esperaba que les ayudara.

Fue idea m�a.

- En serio. - Hola.

S�lo vine a buscar algunas cosas para Sindri.

- Lo siento. - Lo vi ayer...

y suger� que pusi�ramos esto en Twitter.

Mam�, te lo juro.

Te llamar� m�s tarde.

Lo siento.

�Podemos hablar?

Habl� con Oddur �orri. Est� listo para darte un trabajo.

�Eres la responsable de ese fiasco de Twitter que...

�Lo hiciste para vengarte en m�?

�Le dijiste a Benedikt sobre... ya sabes?

�En serio? �Es esto lo que est�s pensando en este momento?

Lo siento...

Me enga�as...

Y lo �nico que te importa es lo que otros piensan.

- Lo siento. - Esto se ha terminado.

�No digas eso!

- �Y qu� hay de Sindri? - �Lo resolveremos!

Hrefna...

Hola.

�Qu� es lo que pasa?

Eso deber�a preguntarte.

�l hizo lo que pens� que era lo correcto.

No voy a no convertirme en la ayudante de un ministro...

si �l no va a ser ministro.

Si esto no funciona, tengo para buscar trabajo.

Yo esperar�a.

�Por qu�?

Acabo de descargar Twitter.

"Holmfri�ur Sj�fn Egilsd�ttir".

Est�s loca.

Jes�s.

Esto es una tonter�a, la Internet no puede gobernar el pa�s.

No, pero lo que est� haciendo es trabajar.

Ahora todo el mundo habla de �l.

�En serio?

Est� jugando con nosotros.

No lo s�.

Creo que no pens� en eso en absoluto.

Miles de personas participan en el festival de Twitter de Benekikt

No te hagas el tonto.

Luego est�... esta cosa.

"Benedikt Rikhar�sson deber�a convertirse en el pr�ximo PM de Islandia".

La puta madre...

�Esto es popular?

Alguien lo acaba de tuitear y ya es tendencia.

Mierda...

Le estoy mandando una idea a Benedikt.

"Que los ministros que se descubran corruptos...

sean despedidos."

Ya sabes, mam�.

- Voy a retuitear tu idea. - �Eso qu� significa?

Un poco m�s abajo.

Escucha, pap� quiere que los invite a los dos a cenar.

Lo siento. �Qu�?

S�, el viernes.

Bien.

�No crees que s� que ustedes dos hicieron el trato con el Partido Progresista?

Est� bien.

Yo no tuve nada que ver con eso.

Un poco m�s alto.

S�lo quiere verte.

Bien.

�Por qu�?

Tal vez porque su hija...

gan� la m�s espectacular victoria electoral en 30 a�os?

Y �l ni siquiera estaba all� para regocijarse.

�C�mo crees que se siente �l?

�Y no va a convencer a �Benedikt de que renuncie?

No, creo que va a convencer a Benedikt para que acepte el mandato.

Entiende que ha perdido.

�No puedes permitir que pierda con un poco de dignidad?

Buenos d�as. �C�mo va todo?

Escucha, �qu� deber�amos hacer? Todo el mundo nos est� presionando.

Se le est� pidiendo a la gente que vaya a la casa de Benedikt.

�Por qu�?

Para pedirle que forme gobierno.

Es la misma mujer que tuite�...

que deber�a convertirse en el pr�ximo primer ministro.

Veamos.

Bien.

"Holmfri�ur Sj�fn Egilsd�ttir" no existe.

S�, gracias. Las l�neas telef�nicas est�n abiertas.

La gente parece tener una fuerte opini�n. �Buenos d�as?

Est� claro que nuestro sistema le permite a Benedikt formar gobierno...

y la presidenta quiere que lo haga.

Y aunque no consigui� el 90 por ciento...

es s�lo una regla que �l invent�.

Es su deber convertirse en Primer Ministro. La naci�n lo quiere.

Benedikt.

�Qu�?

Queridos amigos...

Queridos amigos...

No puedo describir...

como entibia mi coraz�n el verlos a todos aqu�.

Me doy cuenta...

Que...

Fue injusto...

hacer depender la participaci�n en el gobierno...

de mi objetivo personal del 90 por ciento.

Por supuesto...

Todos deber�amos esforzarnos por mantener nuestros valores e integridad...

Pero tambi�n tenemos que escuchar a nuestros corazones.

Mi coraz�n me dice que por primera vez...

y s�lo una vez durante este per�odo...

voy a traicionar mi palabra.

Son a las once en punto. Estas son las noticias del RUV.

Las conversaciones de la coalici�n entre el Partido de la Independencia...

y la Alianza Social continuar�...

y la divisi�n equitativa de ministerios entre las partes se ha confirmado.

�Puedo ayudarte?

Hola, Hrefna Halldors. Estoy para una entrevista de trabajo.

S�.

D�jame ver...

- Por favor, toma asiento. - Gracias.

- Hola, Benedikt. - Hola.

Necesito a alguien que se encargue del festival del acuerdo.

- �La campa�a de Twitter? - No es una campa�a. Es un festival.

A todos les encant� tu idea.

- �En serio? - S�

- �Cu�ndo puedes venir? - Disculpa.

Ya pueden recibirte.

�Hrefna?

Jes�s, es una guarida de leones.

Tenemos miles de ideas, pero las he revisado...

y son m�s o menos una tonter�a.

- Es m�s que nada una broma. - S�.

- No seamos demasiado negativos. - Benedikt, de verdad.

"Haz que Bj�rk sea el �rbol nacional de Islandia" est� entre los diez primeros.

Es una gran idea. Me gusta.

Por supuesto que tenemos que seleccionar y rechazar.

Y si hacemos eso...

tendremos alguna idea sobre lo que la naci�n quiere.

M�s dinero para el sistema de salud, ese es el tuit m�s popular.

Muchos quieren una nueva constituci�n, otros quieren separar la iglesia y el estado.

S�, pero mucha gente pide que no se separen.

No podemos. La opini�n p�blica se contradice a s� misma.

S�, pero vamos a respetar los deseos de la naci�n.

Y... Hemos decidido...

que Hrefna va a ocupar de revisar eso para nosotros.

Buenos d�as.

Gr�mur, �han sido seleccionados los ministros?

- Todav�a est� en proceso. - �Te convertir�s en ministro?

La tradici�n de que el vicepresidente sea un ministro.

�Hay alg�n ministerio que quieres m�s que otro?

No te lo voy a decir. mi lista de deseos.

Miles de personas han enviaron sugerencias...

para el nuevo tratado de coalici�n en Twitter.

Los tuits ya han llegado a cien mil.

Los medios de comunicaci�n extranjeros lo llaman una revoluci�n democr�tica.

Est�n muy interesados...

y muchos han enviado periodistas a Islandia.

- Recuerda comprar la camisa rosa, no la azul. - De acuerdo, lo prometo.

Benni, mira mi nuevo juguete.

S�...

Hola, cari�o.

Hermoso.

Steinunn. Benedikt.

No he tenido la oportunidad de decirte...

y me averg�enzo de eso...

pero felicitaciones, a los dos.

Gracias.

Quiero aprovechar la oportunidad de esta noche...

para pedirte que formes gobierno...

pero como ya lo hiciste t� mismo...

podemos disfrutar de la noche.

- S�. - Salud.

Gracias.

Maravilloso.

Papi...

No me gusta el salm�n.

Entonces come el pan. Est� bien.

Yo tambi�n creo que es asqueroso.

Entonces no pudimos levantar la carpa.

No, pap� no pudo hacerlo. �ramos ni�os.

�Qu� se supon�a que deb�amos hacer?

Pero dormimos bien en el hotel.

�Recuerdas cuando yo, mam� y pap� fuimos a Akureyri...

- No, esa no... - S�.

Steinunn, �puedes hablarme un segundo?

Karen...

�No quieres mostrarle a Benedikt lo bien que sabes tocar el piano?

�S�!

Est� muy entusiasmada por mostr�rtelo.

�Quieres m�s vino tinto?

No, gracias.

Debo felicitarte...

esta cosa del Twitter fue un buen plan.

No fue un plan.

�No?

�As� que fue s�lo una coincidencia...

que la naci�n quer�a a Benedikt como primer ministro?

Los ni�os aprenden de sus padres.

C�mo sea...

Esta es la situaci�n.

El partido se divide en dos y creo que nosotros dos...

la parte m�s responsable de esta familia, deber�a resolverlo.

No veo un partido dividido.

Veo un grupo oxidado de ancianos...

que est�n cabreados...

pero el partido se est� renovando.

Tengo un prospecto de ministro para ti.

Eggert Einarsson.

�Est�s bromeando?

Es el m�s experimentado miembro de Althing. - Pap�.

Ac�ptalo. Tenemos el control.

Cuando gobiernas todo un pa�s, hay mucha tensi�n.

Por supuesto.

�Puede Benedikt manejarla?

Pap�, esto es suficiente.

Sabes por qu� renunci� a sus estudios en el extranjero.

S�.

�Lo sabes?

S�.

S� lo que est�s sugiriendo.

Hoy es una persona diferente.

Ya veo.

�Qu� ves?

El hombre ama la honestidad...

pero ni siquiera le ha contado a su propia esposa...

Por qu� fue forzado a ingresar un hospital mental en el Reino Unido.

S�, estudi� demasiado y tuvo que ir a un hospital...

y luego decidi� que era suficiente y se fue a casa.

El informe m�dico no diagnostica que fue por estudiar demasiado.

No querr�s...

que ese informe se haga p�blico.

Pienso que la gente entonces ver� las cosas que est�s haciendo...

con una luz muy, muy diferente.

Igual que esa tonter�a de Twitter.

Esta noche result� muy divertida.

S�, lo fue.

Es maravilloso...

Despu�s de todo lo que ha pasado.

La gente puede sentarse junta y...

Conectar. Cantar juntos como una familia.

S�.

- Es genial. - La familia siempre es la familia.

Vaya, eso fue profundo.

�Qui�n lo dijo?

�Sartre?

- Sartre... - Jean-Paul Sartre.

�Est�s jugando al solitario?

Me preguntaba...

�Y si hacemos ministro a Eggert?

Lo s�, pero �l es un fuerte candidato.

Haciendo eso podr�amos unificar el partido.

S�.

- Pero es Eggert. - S�, pero tengo que preguntar...

Es mejor, mirando el panorama general...

�si ofrecemos una tregua...

S�...

Pero no podemos tener...

tres hombres de mediana edad del suroeste.

T� y Gr�mur decidieron hacer las cosas de un nuevo modo.

Eso tiene sus consecuencias.

Creo que esto no es lo que a Gr�mur quer�a.

No lo s�. Gr�mur ha estado conmigo todo el camino.

Gr�mur debe ser capaz de entenderlo.

T� lo entender�as.

�Qu� quer�a tu padre?

No est� contento con lo de Twitter.

Hola, soy Ben Stiller. Amo Islandia.

Hice una pel�cula all�, vine de vacaciones all�...

Amo su gente, su campi�a. Me encanta lo democr�tica que es.

De hecho, es tan democr�tica, que el electo Primer Ministro...

tomar� los tuits m�s retuiteados y los convertir� en ley.

Con la etiqueta SadMally...

Hay una cosa que nunca me gust� de Islandia. La caza de ballenas.

No...

Sab�a que no era una buena idea.

Tres millones de personas lo han visto.

- Esto es maravilloso. - Se est�n burlando de nosotros.

Es malo para el pa�s, es malo para el turismo...

es malo para su reputaci�n como islandeses...

y por sobre todo...

es malo para la ballena.

As� que aqu� va una idea para la pol�tica...

�Islandia, basta de cazar ballenas!

Quienes est�n de acuerdo, retuiteen esto.

Puede convertirse en ley.

El mundo entero est� escuchando.

�Vamos a prohibir la caza de ballenas?

Este es el tuit m�s popular. 500 mil retuits.

Vamos a escuchar a los votantes.

�Tambi�n vas a escuchar las opiniones de todo el mundo?

Y eso est� buen�simo. Tenemos que escuchar.

El mundo se est� haciendo m�s peque�o.

Pero la caza de ballenas es parte de nuestra cultura.

Aunque sea una parte muy peque�a.

De acuerdo con las �ltimas cifras...

es menos del 0,1 por ciento del PBI.

- Finnbogi est� en los medios. - D�jame ver.

Es a la vez renunciar a la responsabilidad y la pereza...

darle tama�a importancia...

a un variopinto rejunte de gente que tienen computadoras.

Ahora le dieron a los actores de Hollywood poder sobre nuestra soberan�a.

El gobierno ya no dirige el pa�s...

lo dirigen nerds tuiteros de todo el mundo.

Gr�mur Hallgrimsson est� aqu� conmigo.

Gr�mur, �est�s haciendo progresos en la formaci�n del gobierno?

S�, va muy bien.

Tenemos mucho que discutir.

�Pero en verdad no es esta naci�n...

el mundo entero lo est� haciendo por ti en Twitter?

Claro...

Pero tenemos que discutir prioridades y c�mo hacerlo.

- Y nombrar ministros. - S�.

- �Lo han hecho? - Todav�a no.

Eso es s�lo una parte del proceso.

�Esperas un ministerio en particular?

Es s�lo una parte del proceso.

Eres el vicepresidente del partido m�s grande.

Ser�s ministro, �verdad?

Esa es la tradici�n.

Algunos dicen que te convertir�s en ministro del interior.

S�lo nos estamos concentrando en las pol�ticas...

Eggert.

Habla Benedikt. Es sobre los ministerios.

�S�?

Estaba pensando en ofrecerte un ministerio.

Ya veo.

Hola.

- Hola. - Hola.

�C�mo va todo?

Es una aventura.

Estaba pensando...

�No deber�amos...

�Pedir el Ministerio de Finanzas?

S�, es una buena idea.

Pero quiero a alguien fuerte como Presidente del Althing.

Estaba pensando en ello.

Est�bamos pensando en Eggert pero no s�, estaba en contra de nosotros.

Deber�a ser nuestra persona m�s fuerte.

�T�?

No. T�...

- �Qu�? - S�.

Dirigimos las cosas juntos. T� diriges el Althing. Yo dirijo el gobierno.

Espera...

El portavoz s�lo...

Hace las agendas.

- Es una posici�n para los f�siles. - Cambiaremos eso.

Yo dirijo el suroeste.

El 92 por ciento vot�. �Sabes cu�nto tuve que trabajar para eso?

Lo s�.

�Es una cosa de g�nero?

- �Qui�n del suroeste entonces? - Eggert.

�Eggert?

Era tu oponente. en las primarias...

Y perdi�, era el n�mero tres en la lista.

Gr�mur.

Vamos a poner a la pol�tica en un nivel m�s alto.

Lo haremos...

arrastrando a la gente fuera de sus trincheras en el partido.

�Y crees que la mejor manera para hacer eso...

es sacrific�ndome?

Mi amor, �no quieres venir? conmigo a ver a Benni?

�S�? Vamos.

Pong�monos unos zapatos.

- Hola. - Hola.

Siento llegar tarde. Tuve que traerlo conmigo.

No hay problema. Vamos.

Gracias.

Hola.

Buenas, �hola!

�C�mo est�s?

�Te gustar�a una galleta?

�C�mo se lo tom� Gr�mur?

�Qu�?

�No te lo dijo?

Gr�mur ser� el Presidente del Althing.

S�.

�No se supon�a que iba a ser ministro?

No por ahora.

Podr�as hablar con �l.

S�, bueno...

Estamos en una especie de...

Pero s�... Hablar� con �l.

�No quieres charlar?

Yo me ocupar� de este joven.

S�.

Hag�moslo.

Vamos a la sala de estar.

�Qu� pasa? �Problemas?

S�...

�l...

No iba a discutir sobre esto.

Qu� l�stima...

�Qu� quieres discutir?

Quiero ser tu ayudante.

No.

�No?

Bien...

Es una locura. He estado pensando en eso.

Eres perfecta para el trabajo.

�S�? Muy bien.

Steinunn.

Conoce a mi nuevo ayudante.

Bien.

Est� bien.

Maravilloso.

Bienvenida.

- Gracias. - �No, ven aqu�!

Sindri, mi muchacho.

Ven conmigo.

Me alegro de verte.

�C�mo est�s?

- �Quieres unas galletas? - No, gracias.

Pap� est� lleno.

Sindri, �no quieres llevar tus galletas a la cocina?

�Est�s sentado solo a oscuras?

S�, lo siento.

Siento no haber contestado.

Est� bien.

Benedikt me lo dijo.

Ser� su ayudante.

- �Le contaste...? - S�.

�Y esa fue la raz�n?

No, Gr�mur.

No todo tiene que ver contigo.

Tal vez �l cree en m�.

Y todo esto sucede...

El mismo d�a, de casualidad.

Lo recoger� ma�ana.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, mam�.

Realmente no has pasado nada de tiempo con Sindri durante meses.

Tendr� nueve a�os cuando el per�odo se termine.

Tal vez no pueda hacerlo sola.

No est�s sola.

�No van t� y Gr�mur a...?

Gr�mur me est� enga�ando.

No s� qu� hacer.

No.

Tal vez deber�amos...

Esperar y ver qu� pasa.

Acabas de decir que ten�a que ocuparme de cuidar Sindri.

Podemos trabajar juntos.

As� no tendr�s que sacrificar tu sue�o.

Abr�chate el cintur�n.

Te quiero.

Nos mantendremos juntas.

Por favor, escuche.

Hola.

Esc�cheme.

Robbi, vamos.

S� que est�n todos ocupados. Ser� breve.

Por fin tenemos una nueva editora.

Todos ustedes saben qui�n es ella.

Por favor, denle la bienvenida a Katla Bj�rnsdottir.

Gracias. Hola.

- Demasiado para la libertad de prensa. - �La conoces?

- Hola, �hay alguien en casa? - Hola.

Estamos en casa.

�Has comido?

�Tienes algo bueno?

Pap�, �puede Steinunn comer con nosotros?

Hola.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Viniste por una pizza?

Tengo que hablar de algo muy aburrido con tu padre.

�Puedes esperar en la sala de estar?

Sabes, los adultos son tan aburridos...

Cuento hasta 100 y vuelvo.

No eres un buena cocinera, pero me ayudar�s.

�Qu� pasa?

- He estado pensando. - �S�?

�No est�s obligado a un juramento de confidencialidad de tus pacientes...

a pesar de que sean tratados en el extranjero?

�Qu� quieres decir?

Pap� dice que tiene un informe m�dico...

- De el Reino Unido. - No.

- No s�... - No, sabes d�nde lo consigui�.

Salvo que eras un residente en ese momento en ese hospital.

Hasta ahora el encuentro ha sido una linda historia sobre Benedikt y yo.

No sab�a que se convertir�a en pol�tico y volver�a locos a todos.

He contado hasta 100.

�Qu� dice el informe?

No puedo dec�rtelo.

�Por qu� nunca me lo dijiste?

Estabas enamorada y no quer�a...

- Pens� que �l te lo dir�a. - Se lo dijiste a pap�.

Steinunn...

Si el informe se hace p�blico...

s�lo ser� malo para una persona.

T�.

�No deber�amos estar de acuerdo...

en que dejar�s a Benedikt en paz...

dejar�s de hacer esto?

- Ver�s... - Pap�, t� est�s destruyendo la pizza.

Est� bien, Karen.

Empezaremos de cero.

Est� bien. Yo tambi�n lo har�.

Estoy muy feliz de decirles que en el gobierno de Tweet...

han sido capaces de formar gobierno...

y estamos aqu� para presentar nuestro nuevo tratado de coalici�n.

Estamos muy contentos con el resultado...

y queremos agradecer a la naci�n por participar.

Y todos en el mundo, por supuesto.

S�, como saben, tres millones de personas quer�an que dejemos de cazar ballenas.

Cuando analizamos las ubicaciones de los que retuitearon la idea...

encontramos que cerca de 20 mil eran de Islandia. - S�.

Y fue la idea m�s popular.

Entonces, tenemos un cap�tulo...

sobre la prohibici�n de la caza de ballenas.

Recibimos muchas ideas.

Muchos probablemente fueron bromas.

Eran muy divertidas, de todos modos.

Y es genial saber que somos una naci�n divertida.

Pero sobre todo pensamos que Islandia es una naci�n inteligente.

Muchas de las ideas fueron muy buenas.

Si leen el tratado...

ver�n que algunas de las ideas vienen directamente de Twitter...

y detr�s de ellos est�n los nombres de los que los sugirieron.

Estamos muy agradecidos a aquellos que tuitearon y retuitearon.

- �Preguntas? - S�.

En cuanto a los ministros...

- Buena suerte mi amor, lo haces bien. - Hallgr�mur Tomasson...

vicepresidente, no ser� un ministro. �Por qu�?

El Presidente del Althing es...

un trabajo muy importante y nunca m�s importante que ahora...

Y quer�amos un candidato muy fuerte para eso.

�l dirige una circunscripci�n electoral.

�Est�n todos los miembros de tu partido contentos con esto?

Por supuesto que todos quieren ser ministros.

Todos los pol�ticos tal vez.

No s� sobre los dem�s.

Pero esta fue la forma en que lo hicimos.

Leo.

Eres un gran perro.

No tienen jurisdicci�n aqu�. Somos una naci�n independiente.

Si quieren prohibir todo pueden irse a casa.

�Aqu� son persona non grata!

Sigue R��herrann por Www.SubAdictos.Net...