Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Soplen, vientos...

�y te rompen las mejillas!

Les recordamos que a continuaci�n sigue el debate de los l�deres.

- �Hora? - Las dos y cuarto.

- �C�maras listas? - Casi.

Benedikt R�kar�sson, el nuevo presidente electo de...

- Aqu� est� el sombrero. - Dos minutos.

Gracias.

Finnbogi, eres el n�mero uno.

Valger�ur, n�mero dos.

- �sa, tres. - De acuerdo.

Benedikt... �D�nde est� Benedikt?

Y Sigurgeir. Eres el n�mero cinco.

Gracias.

- �Has visto a Benedikt? - No.

Mierda...

Tengo que advertir a Finnbogi.

- No. - S�.

- No... - Tengo que hacerlo.

No.

Est� bien.

Bien.

Ya.

No.

Me tengo que ir.

Estamos a punto de empezar.

- Hasta luego. - Vala est� delante de �l.

Ella se llevar� el cr�dito.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Benedikt. - Hola.

- Me alegro de verte. - Hola. Igualmente.

Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro...

tres... logo.

- C�mara cinco en 15. -15 segundos.

�No podemos subir el volumen?

Cinco, mezclar.

Cuatro, adelante.

Corten. Comienza.

Buenas noches y bienvenidos al primer debate de los l�deres...

antes de las elecciones parlamentarias, de aqu� en dos semanas.

Cada l�der tiene un minuto para su alegato inicial...

- y luego comienzan las discusiones. - Empecemos.

Comienza Finnbogi Carlsson, presidente del El Partido Progresista.

A la una. Corten. Subt�tulo para Finnbogi.

Queridos islandeses. Estamos entrando en una elecci�n...

con grandes progresos realizados por nuestro gobierno.

El Partido Progresista quiere continuar construyendo...

sobre esta s�lida base que hemos creado.

Hemos sido capaces de hacerlo aunque la oposici�n...

- luch� contra el beneficio de la naci�n que... - No.

- En las �reas de... - Lo siento.

Lo siento. �A qu� te refieres?

S�lo...

La oposici�n no ha luchado en contra del beneficio de la naci�n.

- S�, claro. - Benedikt, tendr�s tu tiempo luego.

La oposici�n ha estado en contra todas nuestras principales pol�ticas.

No.

- �Qu� est� haciendo? - �Espera!

Tu partido es parte del gobierno.

- Det�n el reloj. - �Quieres que lo haga?

- S�lo detente. - Entonces est�s d�ndole tu lugar.

- Bien. - S�lo para que lo sepas.

Lo s�. - Dos en Benedikt.

Benedikt, �de qu� est�s hablando?

No creo que sea justo decir eso.

La oposici�n no est� en contra de las principales pol�ticas del gobierno.

Todos estamos de acuerdo en casi todo.

El 95 por ciento de nuestras pol�ticas son las mismas pol�ticas.

- S�, pero ese cinco por ciento es enorme... - No, no lo es.

Lo es.

No, Finnbogi. Es el cinco por ciento.

Espera, �de qu� est�s hablando?

�Est�s diciendo que no importa por qui�n vota la gente?

No, en absoluto.

No, estoy diciendo que es muy importante que...

los votantes voten por personas que est�n listos...

trabajar sobre la base de estos puntos en com�n.

S�, pero es...

Benedikt tiene que terminar. Le diste tu lugar.

- S�, pero esto es rid�culo. - S�.

Nosotros los pol�ticos pasamos demasiado tiempo...

peleando por detalles insignificantes.

Estamos de acuerdo en casi todo. S�lo que nunca lo mostramos.

No es as� como deber�a funcionar la democracia.

La gente deber�a ser capaz de confiar que las partes...

tanto a la derecha como a la izquierda...

quieren hacer lo mejor para la naci�n...

y van a trabajar juntas en las pol�ticas que acuerden.

Ahora hay un nuevo liderazgo en mi partido...

y tal vez tambi�n una nueva visi�n. Por lo tanto...

el Partido de la Independencia, mi partido y la Alianza Social...

hicimos una coalici�n electoral.

- �Oh? - �Una coalici�n?

- �Puedo comentar? - Espera...

- Necesito hablar. - Valger�ur.

Le diste tu lugar.

Est� volando el gobierno en vivo en la televisi�n...

Lo siento mucho, Finnbogi...

Finnbogi, lo siento, queremos que Valger�ur haga un comentario.

Es verdad. Trabajaremos juntos.

Creemos que es m�s honesto.

Somos opuestos...

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Eggert, vamos.

No haces esto sin hablar al c�rculo �ntimo del partido.

Eso es lo que hicimos.

Es la norma en Escandinavia y pensamos...

- que a la naci�n islandesa le gustar�. - �Puedo hablar?

- Espera. - Tengo que hablar.

El gabinete se ha quebrado en la televisi�n...

Debo ser capaz de expresar mis opiniones sobre esto. �Puedo?

Valger�ur es el siguiente.

- Jes�s... - Clip.

Vamos a trabajar en cuestiones clim�ticas.

Tenemos un plan.

Y haremos grandes cambios en la salud y la educaci�n.

- La naci�n dar� cuenta de esto. - Perm�tele terminar.

Esto es una completa tonter�a.

�Van los dos a la derecha y a la izquierda?

Enmarcar todo como la izquierda o la derecha es obsoleto.

- La naci�n... - Estamos en una encrucijada.

- Lo siento, no he terminado. - La naci�n...

El sistema est� en una encrucijada.

No se ha desarrollado en el siglo XXI.

La naci�n necesita pol�ticos con pol�ticas claras.

No a un profesor de teolog�a que va en todas las direcciones.

�Realmente est�s tratando de decirnos que el Partido Progresista...

- siempre ha tenido pol�ticas claras? - S� y a la naci�n le gusta.

�Por qu� entonces la participaci�n de los votantes disminuye constantemente?

- Exactamente. - Por supuesto que es una preocupaci�n...

Puedo...

El Partido del Pueblo apoya la votaci�n electr�nica.

Necesitas un mes entero para articular todas sus incomprensibles promesas.

Ahora te lo explicar�.

- Tienes que ser muy r�pido. - �Disculpa!

�Se le permite continuar indefinidamente?

- �Puedo hablar? - Muy r�pido, Benedikt.

Tengo que discutir lo que �l que estaba diciendo.

- Benedikt, adelante. - Muy r�pido.

Y c�lmate, Finnbogi.

Estoy tranquilo.

Hag�moslo simple.

No habr� ninguna coalici�n si no se cumplen dos condiciones.

Nuestros partidos tienen que conseguir la mayor�a de los votos.

Y que voten el 90 por ciento de los votantes registrados.

�90 por ciento?

�Dijo 90?

Steinunn.

- Es un mont�n. - Es audaz.

Pero tenemos que hacer la democracia de alguna manera m�s vibrante.

Exactamente.

Gracias, �sa.

Y ya ha sucedido antes.

El 98 por ciento de los votantes...

particip� en una elecci�n sobre nuestra independencia en 1944.

�Qu� nos dice eso?

�Te est�s comparando con la lucha por la independencia?

- No. - Lo est�s.

�Nos muestra que es posible!

Que esta naci�n puede hacer cosas en la que los hombres como Finnbogi...

han perdido la fe.

Pero, Benedikt... �Qu� pasa si no obtienes el 90 por ciento?

- Buena pregunta. - �Qu� pasa entonces?

Entonces no habr� coalici�n.

El Partido de la Independencia no ser� parte del gobierno.

El Ministro.

- Recuerden el debate de la noche antes de las elecciones. - Buenas noches.

Corten. Luces.

- Lo siento, Finnbogi que no... - No hay problema.

Nunca hab�a visto tanto descaro.

- Regalaste tu lugar. - Esta no es la primera vez...

que los medios de comunicaci�n tratan de detener al Partido Progresista.

Gracias. Hasta pronto.

Escucha...

Sali� bien.

�90 por ciento?

�De d�nde sali� eso del 90 por ciento?

No lo s�.

Cosas como esas las tienes que discutir conmigo.

�Fue un error?

- Hola. - Buenas noches, me llamo Hrefna.

Estoy llamando del Partido de la Independencia.

Nunca he votado por el Partido de la Independencia...

pero despu�s de lo que Benedikt dijo esta noche sobre el 90 por ciento...

- �l... - �l lo comprendi�.

�As� que podemos contar con su voto?

Aunque es rid�culo, eso creo, pero tengo que irme ahora...

Bien. Gracias.

- Hola. - Hola, me llamo Hrefna.

Estoy llamando del Partido de la Independencia.

El bueno y viejo partido de la capital.

Puedo asegurarles que tambi�n nos centraremos en el resto del pa�s.

Benedikt es del norte.

- Es un so�ador. - S�.

Tienes que tener una visi�n para dirigir una sociedad.

Dej� de venir al norte hace mucho tiempo.

- Pero �l es de Svarfa�ardalur. - S�. Claro, pero...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Benedikt. Benni.

�Debo creer que el hijo del capit�n de puerto de mi propio condado...

no va a votar por m�?

No, por supuesto que votar� por ti.

- Pondr� mi confianza en ti, Palli. - S�.

- Saluda a tu padre. - Lo har�.

Bien. Adi�s.

- Bien. - S�.

El capit�n del puerto... no tiene dudas.

�Qu� piensa la gente del 90 por ciento?

Les gusta mucho.

Todo el mundo quiere que vote m�s gente.

Bien.

Habr� una reuni�n ma�ana a la ma�ana para repasar la situaci�n.

�Puedes venir?

Diriges el centro de llamadas, �verdad?

S�.

�Puedes venir?

S�, claro. No hay problema.

Lo siento, �alguien puede hacer caf�?

S�, por supuesto. No hay problema.

No, est�n esperando dentro.

- �Podr�as? - Nos vemos ma�ana.

- S�. - �Puedes hacerlo?

- S�, no hay problema. - Gracias.

�90 por ciento?

Podr�amos rendirnos ahora mismo.

Eggert, no ganaremos con ese ce�o fruncido tuyo.

El 98 por ciento de los islandeses...

vot� en las elecciones sobre nuestra independencia en 1944.

�Qu� nos dice eso?

�Te est�s comparando con nuestra lucha por la independencia?

- No. - �S�!

Nos muestra que es posible.

Que esta naci�n es capaz de hacer cosas...

que gente como Finnbogi han dejado de creer.

�No has tenido suficiente de ti mismo hoy?

No lo s�. Alrededor del 90 por ciento es suficiente.

Algo malo te pasa.

�Qu� quieres decir?

�No se supone que deber�as ir a la cama?

Por fin...

Mi querido...

�Pasa algo?

Escucha...

Benedikt me pidi� que ma�ana fuera a una reuni�n.

�Qu�?

- �Asistir�s a la reuni�n? - S�...

- Vino a decirme y... - �Benedikt?

S�.

Bien.

- Genial. - S�.

Pero...

�No crees que esa idea del 90 por ciento es una completa tonter�a?

Si todo sale mal y Benedikt renuncia...

- T� te har�s cargo. - Es un poco m�s complicado.

- �Lo es? - He estado haciendo esto... durante 25 a�os...

�C�llate!

�Mam�?

- No hagas ruido. - �Ir�s?

Ven aqu�.

�Mam�?

- No tengo ganas. - No.

Yo tampoco.

Yo me encargar� de la princesa.

Y t�...

Espera aqu�.

Bien.

Hag�moslo simple.

No habr� ninguna coalici�n si no se cumplen dos condiciones.

Nuestros partidos tienen que conseguir la mayor�a de los votos.

Y que voten el 90 por ciento de los votantes registrados.

Y que voten el 90 por ciento de los votantes registrados.

Me disgusta ir a los lugares de trabajo.

Pero ahora es m�s f�cil...

s�lo le decimos a la gente que vote...

no les rogamos que voten por nosotros.

No lo s�...

- �Puedo hacerlo yo? - S�.

Genial.

Mira.

Tambi�n tienes pantalones.

La falda es hermosa.

Lo s�, Sindri.

Ven.

Sus pantalones est�n aqu�, �podr�as...?

�No crees que se ve bien?

Claro, pero vamos a una reuni�n.

Bien.

Ya se le pasar�.

�Puede quedarse aqu� ma�ana tambi�n?

Sindri puede estar aqu� todo el tiempo que quiera.

- Genial. - Pero creo que extra�a a sus padres.

Adi�s, mi amor.

Vamos, querido.

�Qu�?

Nada.

�Qu� es lo que te pasa?

Una semana c�moda por delante.

�S�?

Steinunn me pidi� que escribiera un perfil de Benedikt...

para la edici�n del fin de semana.

�Qu� te pasa con el peri�dico?

- Cinco d�as para un perfil. - Lo entiendo.

Quiere un perfil de calidad.

Ella s�lo quiere una foto brillante suya.

Ser� profesional.

�Y qu� crees que har� si encuentras mugre?

Tendr� que aceptarlo.

Nos han puesto en una posici�n rid�cula.

Tenemos que centrarnos en el �xito del gobierno.

No significar� nada si los votantes no acuden.

Vemos nuevamente que el foco es la estabilidad.

Una gobernanza econ�mica estable.

S�.

Hasta que nos juguemos todo con promesas rid�culas.

Mujeres, 36 a 45 a�os son nuestro grupo demogr�fico m�s bajo.

Tenemos que concentrarnos en ellos. Svanhvit.

- S�, ver� a todos los grandes empleadores de mujeres la pr�xima semana. - Genial.

Hrefna.

�Qu� dicen los votantes? �Con quienes est�s hablando en el centro de llamadas?

Gobernanza econ�mica estable.

�Excitar� eso lo suficiente a la gente como para hacerlos votar?

Bueno...

No.

- No lo creo. - �No?

�Qu� crees que funcione?

Ver�s...

La cosa es... mi sentimiento es que de todas formas...

la gente ha tenido suficientes esl�ganes.

Tonter�as pol�ticas.

�Qu� quieres decir?

Ese podr�a ser tu sentimiento...

pero tenemos datos que muestran lo que la gente quiere o�r.

No es s�lo su sentimiento. Ella dirige el centro de llamadas.

- Habla con la gente todos los d�as. - S�, pero nuestro informe...

Hemos hablado con 20 mil personas...

y hay realmente algo que se est� llevando a cabo.

Helga... Hrefna.

- Este informe cost� millones. - De acuerdo.

Pero s�lo estoy hablando de lo que o�mos.

La gente quiere que se le hable normalmente.

As� es.

Ella tiene raz�n.

Dejemos de centrarnos en el partido.

Tenemos que llevar a todos con nosotros.

Deber�amos convencer a la gente...

que s�lo los idiotas no votan.

Ver�s...

El Partido de la Independencia es la columna vertebral...

del sistema pol�tico island�s.

No voy a hablar con desprecio de los votantes.

No seas idiota.

He sido miembro de este partido durante 40 a�os...

y el presidente nunca ha hablado...

Esto es lo que tenemos que decirle a la gente.

"No seas idiota".

Es griego antiguo.

As� llamaron a los que no votaron.

Nadie quiere ser un idiota.

Esto se ha convertido en una farsa.

Como si la participaci�n de los votantes fuera el tema principal.

Tenemos que encontrar una manera de hacer estas elecciones sobre temas reales.

Por supuesto.

Tomar� uno cl�sico con crema y mermelada.

Un poco de canela y caramelo.

Lo mismo aqu�, pero con orozuz en lugar de canela.

"No seas idiota".

"No seas idiota".

�En qu� diablos est� pensando?

�Nunca va a conseguir el 90 por ciento!

No estoy seguro.

Deber�amos animar a la gente a descartar esta tonter�a.

�Y que no voten?

Estamos acorralados. No podemos decirle a la gente que no vote.

Pero si animamos a la gente a votar, m�s gente votar�...

lo que hace m�s probable que se convertir� en el Primer Ministro.

Pero puede hacerlo porque encanta a la gente.

No es perfecto. Debe tener algo malo �l.

Debemos decirle a la gente que hay algo malo en �l.

Lo s�, pero la gente piensa que �l es diferente.

Es diferente de los pol�ticos tradicionales.

- �Qu� hay de Steinunn? - �Su esposa?

- Ella es un Kvaran. - Pero pens� que hab�amos decidido...

Su padre es un hacedor de reyes, ha elegido...

- a todos los presidentes del partido. - Excepto a Benedikt.

�No es probable que el viejo controle el gobierno...

- a trav�s de Benedikt? - Est�n en �reas diferentes.

No se hablan.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Que lo niegue.

�Viste esto?

"Un pe�n en el tablero de ajedrez de su suegro".

Lo siento, s�lo estoy comprobando lo que este dijo el tipo hace 20 a�os.

Estudiante de teolog�a se desmaya tras largo ayuno. - Es extra�o.

"No voy a olvidar la sabidur�a de otras generaciones...

y por lo tanto mantendr� el ayuno...

y no comer� durante siete semanas."

Los diarios tienen tres art�culos sobre los lazos de Benedikt con la �lite...

- justo esta ma�ana. - �En serio?

S�.

�Sabes qu� hora es?

Buenos d�as, mi amor.

Pe�n en el tablero de su suegro.

Los diarios no se detienen.

"Un pe�n de su suegro en el tablero de ajedrez de la ley".

Est� funcionando.

- No funciona. - Deber�as... leer los comentarios.

�Debo leer los comentarios?

- �En serio? - De verdad.

- No voy a hacer eso. - El d�a antes de las elecciones.

Leer los comentarios. No va a suceder.

Y grandes cambios en el cuidado de la salud y la educaci�n.

�Qu� hay de la corona? �Ser� nuestra futura moneda?

Interesante, formaremos un comit� para repasar el sistema monetario.

��orgeir! �Qu� est� pasando?

Ella habla como si hubi�ramos acordado en tirar la corona.

Eggert.

- Nunca conseguir� el 90 por ciento. - Tal vez no.

Pero continuar� como presidente.

Si Benedikt dice no a tomar parte del gobierno...

el Partido lo rechazar� en la Asamblea General.

Para la Asamblea General faltan meses. Esto es muy urgente.

- Tenemos que hacer algo ahora. - Rel�jate.

Trabaja tu cuerpo, hombre.

�Quieres ser elegido?

- S�, yo... - Ponlo en forma.

Vota. �No seas idiota!

Toda la riqueza de la familia de Steinunn viene de su madre.

Ella es parte del viejo clan Kvaran.

La raz�n por la que no habla con su padre...

es que Steinunn exigi� su parte de la herencia...

cuando su madre muri�.

�En serio?

El viejo tuvo que dividirla.

No ha hablado con ella desde entonces.

�No sabes nada?

C�llate.

�Qu� es lo que pasa?

Yo no escrib�. - "Un pe�n en el tablero de ajedrez de su suegro".

�Eso qu� se supone que significa?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

El Partido de la Independencia tendr� un derrumbe ma�ana.

Veamos qu� pasa.

Ve�moslo ahora.

Pero Benedikt nunca conseguir� el 90% de la participaci�n de los votantes.

La coalici�n con la Alianza Social no se har� realidad.

Si muestras algo de sentido com�n y dejar de hacer esto...

hablar�as de qu� ministro ser�s cuando el fin de semana termine.

Incre�ble.

Benedikt.

- Steinunn. - Yo me encargo de esto.

Eso ya lo dijiste antes.

Justo antes de que inventaras esa cosa del 90 por ciento.

No �bamos a discutir eso otra vez, recuerda.

Me est�n atacando, a m� y a mi familia.

Bien, Benedikt...

Dices que eres un hombre nuevo en la pol�tica...

Pero tu esposa es parte de una vieja mafia que ha dirigido el pa�s durante d�cadas.

Y yo soy una perra de derecha que dirige un imperio medi�tico...

comprado con el dinero de mi madre...

que nunca tuvo que trabajar y no merece nada.

Steinunn, no ser� as�.

Pero est�s casado con la �lite financiera.

�No dirigir�n el pa�s a trav�s tuyo?

�Cu�ntos a�os pasaron desde la �ltima vez que hablaste con tu padre?

�Crees que alguien escuchar� eso?

�Puedo usar este pa�uelo esta vez?

Muestra mucha arrogancia basar una campa�a...

en llamar tontos a aquellos que muestran una clara preferencia por no votar.

Mantengamos el material el d�a antes de las elecciones.

En realidad hablamos de idiotas.

No importa.

No, es una idiotez no usar tu derecho a votar.

La mitad del mundo no puede votar.

Y si no puedes tomarte la molestia de levantarte del sof�...

incluso si es s�lo para votar en blanco, eso es una idiotez.

Estoy de acuerdo.

Un hombre casado con la la �lite financiera...

- puede permitirse pensar as�. - No, Finnbogi, eso est� fuera de contexto.

Creo que es positivo...

Mira esto.

Grupo de independientes quiere formar gobierno con el Partido Progresista.

�No deber�a llev�rselo a Ragga a la sala de control?

S�.

Todos podemos estar de acuerdo en que la pol�tica se trata...

- de hacer una sociedad mejor. - C�mara uno. Corten.

Esa es la idea de la democracia.

- Ragga. - Dos.

- Tienes que estar afuera. - Pero esto ha cambiado...

Tienen que ver esto.

Tienen que ver esto.

ahora la pol�tica se trata de degradar a tus oponentes.

Es importante conseguir reacci�n a esto.

Eso es lo que est� mal con la pol�tica de hoy.

Y ahora est�s hablando sobre mi esposa.

Gracias por mencionarlo.

Mi esposa es la mejor persona que conozco.

No me hace un peor candidato que pueda ser su marido.

Me entristece...

realmente lo hace...

que la gente sigue intentando atacar a las personas...

en lugar de discutir c�mo se puede crear una sociedad mejor.

Gracias, Benedikt. �Qu� hay de los Piratas?

Hemos luchado por una nueva constituci�n desde hace mucho tiempo.

Yo dir�a que es el n�mero uno si nos convertimos en parte de un gobierno.

Lo siento. Aqu� hay una nueva historia.

"Un grupo de miembros del Partido de la Independencia...

que no apoyan la coalici�n con la Alianza Social...

han hecho un acuerdo con el Partido Progresista...

sobre hacer un nuevo gobierno si el 90 por ciento falla".

Finnbogi. �Es cierto?

Los que trabajamos juntos en el �ltimo gobierno...

estuvimos felices con nuestro trabajo...

Hasta que el nuevo presidente, Benedikt hizo lo que hizo.

Tambi�n dice que usted alienta que la gente no vote.

Eso va en contra de nuestros valores democr�ticos.

Benedikt ni siquiera controla su propio partido.

No se puede confiar que sea parte del gobierno.

La gente de su partido est� de acuerdo conmigo.

La gente tiene derecho a hacer lo que quiera.

Votan si quieren, se quedan en casa si quieren.

Es un derecho democr�tico. Soy realista.

Benedikt, �has perdido el control de tu partido?

Ver�s...

Yo...

Me gustar�a poder decir...

que estoy sorprendido por esta especie de conspiraci�n.

Todos sabemos c�mo ha sido la pol�tica islandesa.

Tratos turbios en habitaciones llenas de humo.

Pero...

Lo bueno es que ahora tenemos...

Alternativas claras.

O bien...

Un acuerdo transparente que hicimos con Valger�ur.

O un acuerdo secreto que nadie se supon�a deb�a saber.

Tengo que ser honesto.

Todos sabemos...

Que una peque�a parte de mi partido no es feliz con el nuevo presidente, yo.

Y yo soy responsable de eso.

Me encuentran...

Un poco raro.

Poco convencional.

Pero eso podr�a ser porque...

No me siento como si fuera un candidato para el partido.

Soy un candidato para la naci�n.

Y quiero participar en darle a la naci�n nuevas pol�ticas.

Donde las decisiones sean transparentes.

Quieren que digamos que la naci�n...

participar� en el manejo del pa�s.

Quiero tener la naci�n con nosotros porque eso es la democracia...

y la democracia es una cosa notable.

Si no lo usamos...

no existe. Se muere.

Y la energ�a regresa detr�s de las cortinas.

Por lo tanto...

Tenemos que votar.

No tienes que votar por m�.

Puedes votar por Finnbogi o por �sa o por Sigurgeir o por Valger�ur.

A quien quieras.

Pero aparezcamos y votemos.

- �Puedo responder? - No, se nos acab� el tiempo.

Gracias.

El �ltimo debate de los l�deres ha terminado. Gracias por vernos.

Seguiremos las elecciones en directo ma�ana por la noche.

�Ir� la gente ma�ana y usar� su derecho al voto?

�O se quedar�n en casa?

Adi�s.

- Gracias por la discusi�n. - Buena suerte ma�ana.

Buena suerte.

No te enfades tanto, Valger�ur. C�lmate.

Valger�ur.

Ganaremos.

Sali� bien.

Fue pap�.

Hizo el trato con Finnbogi.

Espera...

�Qu� es lo que haces?

Joder...

Por favor, pasa.

�Todos listos?

Est� yendo, yendo...

Se ha ido.

Gracias.

Son las noticias de las seis.

Las elecciones han sido muy concurridas.

Han pasado d�cadas desde que no votaba tanta gente.

Los presidentes de los comit�s no comentar�n sobre la participaci�n...

hasta que cada voto haya sido contado.

Se espera que est� claro temprano ma�ana por la ma�ana.

Cuatro, tres, dos, uno.

Son las diez en punto. La votaci�n ha terminado.

Hola, Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

- Mi vicepresidente favorito. - Benedikt.

Svanhv�t. Gracias por todo.

Gracias a ti tambi�n.

- Esperemos lograrlo. - S�...

�No deber�amos creer que s�?

- �No deber�amos emborracharnos? - S�.

- Por una gran campa�a. - Salud.

Pero si preguntas, algo as� como, �vas a votar?

Entonces ella est� en una posici�n m�s positiva.

- Hola. - Hola.

Ahora s�lo tenemos que esperar.

Lo sabremos, pero no soy m�s optimista.

En cualquier caso, ser� interesante.

�Pap�! Encontr� a Steinunn.

�C�mo est�s?

- Lo hiciste muy bien. - Gracias.

�Pap� est� en casa?

S�. Decidi� quedarse en casa.

�Una cita caliente con Eggert tal vez?

S�.

Debe ser una fiesta aburrida.

�Una promesa como esta nunca antes?

Nunca antes he o�do hablar de nada as�.

Que un l�der pol�tico promete que no para formar� gobierno...

si la participaci�n de los votantes no alcanzar un cierto n�mero.

Tu yerno es el pol�tico m�s irresponsable...

de todo el mundo.

As� que ahora eres parte del c�rculo interno.

Yo no dir�a eso. S�lo dirig�a el centro de llamadas.

�El vicepresidente te consigui� el puesto?

S�, el Partido de la Independencia es por cierto corrupto hasta los huesos.

Es asqueroso.

�C�mo va todo? �No est�s ejerciendo la abogac�a?

�Lo preguntas como reportero?

Espera... �Sindri?

- Me alegro de verte. - S�.

Hola, mi amor.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Decidimos venir.

Has estado trabajando muy duro.

Somos tus principales seguidores. �Verdad, Sindri?

Al menos la falda es azul.

Enrique IV dijo que Par�s val�a una masa.

Y cambi� su religi�n.

As� que no sabemos qu� har� Benedikt.

Todas las chicas del trabajo votaron por Benedikt.

Excepto Petra. Ella es comunista.

Pronto te llevaremos a casa.

Es lo que la naci�n quiere. Estoy segura.

Parece que la circunscripci�n del norte de Reykjavik...

est� lista con los primeros n�meros.

- Lo siento. - Est� bien.

�Podemos conseguir algo para limpiar esto?

Gracias. Yo lo har�.

Y hemos reunido hoy esta informaci�n y parece...

�Puedes ir y llevar a Sindri a la cama?

S�.

�No est�s cansado?

�No?

- Creo que est�s cansado. - Nos vemos.

Y ahora tenemos los primeros n�meros...

de la circunscripci�n norte de Reykjavik, como pens�bamos que eran...

Ahora iremos en vivo con el presidente de la elecci�n de la circunscripci�n.

Tomas, te toca a ti.

Hemos contado 18.135 votos.

Dividido como tal.

El Partido Progresista: 3.259 votos.

El Partido de la Independencia: 7.813 votos.

El Partido del Pueblo: 135 votos.

El Partido Pirata: 2.007 votos.

La Alianza Social: 3.291 votos.

Gracias.

Vemos que el Partido de la Independencia ha sumado un mont�n de votos.

Esos n�meros son notables.

El Partido de la Independencia es el m�s popular en Reykjavik...

de lo que ha sido durante a�os.

Es un gran �xito para Benedikt y su partido.

Los primeros n�meros se ven muy bien para ti, Benedikt.

- �Cu�l es tu reacci�n? - Es maravilloso.

Valger�ur, a la Alianza Social le est� yendo mucho mejor...

que en las �ltimas elecciones. �Qu� opinas?

Muestra que la gente apoya la coalici�n.

Benedikt, �todav�a no vas a ser parte...

del gobierno si la participaci�n no es al menos el 90%?

Hago lo que prometo. S�.

Adi�s, Benni.

- �Te vas? - S�, no me dejan quedarme m�s tiempo.

Buenas noches, querida.

- �No vas a ir? - No. S�lo la llevar� con pap�.

- Env�ale mis saludos. - Lo har�, hasta luego.

A esta hora de la ma�ana s�lo los m�s duros de pelar...

normalmente se quedan en el partido, pero no ahora.

Porque la participaci�n de los votantes es crucial.

Los n�meros finales est�n por llegar. y la atm�sfera aqu� es el�ctrica.

Tenemos los n�meros de participaci�n de cinco distritos electorales de seis.

Si echamos un vistazo...

S�lo queda el norte de Reykjavik.

Podemos ver que la votaci�n ha aumentado mucho.

�Hrefna!

Me dicen que tenemos los n�meros finales...

de Reykjavik Norte. T�mas.

Buenas tardes, o buen d�a en realidad.

Tenemos los n�meros finales de Reykjavik Norte.

Hab�a 46.051 votantes registrados.

40.801 votados...

o el 88,6 por ciento.

40.801. Echemos un vistazo.

Olafur, 88,6 por ciento.

89,4 por ciento en total.

Necesita el 0,6 por ciento para conseguir el 90 por ciento.

No puede ser m�s estrecho.

�Est� dentro del margen de error!

- No es el 90 por ciento. - �Qu�?

Eso no es el 90 por ciento.

o el 0,6 por ciento que falta?

Cualquier realista dir�a que deber�a formar el gobierno.

Sigue R��herrann por Www.SubAdictos.Net...