Original subtitles

Faire la publicité de votre produit ou de la marque ici contact www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

UNE QUESTION DE CHANCE

Maintenant, il est vraiment plus.

- Ici. - Non, merci. Je suis en train de quitter.

Un mauvais coup.

Je suis désolé, Julio.

J'ai eu tort de vous inciter à investir votre héritage.

- Il semblait sûr. - C'est la faute de personne.

Il y a une bonne chose. Je ne vais jamais manger des coquillages de nouveau.

- Eh bien, les gars. - Ouais, si longtemps.

Baise, des oursins!

Vous devez être malade dans la tête pour attraper ces figuiers de choses.

Allez, je suis affamé.

Je suis de fractionnement. Je vais à Madrid avec mon frère.

Je pourrais obtenir un emploi dans la discothèque où il travaille.

Quand allez-vous? Je ne peux pas payer cela sur mon propre.

Venez avec moi, l'homme.

Nettoyer ça.

Les deux d'entre nous à Madrid.

Nous avons toujours parlé de lui, mais il en est toujours foutu.

Service dans l'armée, à la recherche après votre maman, de la pisciculture.

Il n'y a rien pour nous arrêter maintenant.

Où sont mes clés?

Depuis, ils ont fermé les chantiers navals, il n'y a rien à faire ici.

- À l'exception de la pourriture de la mort. - Est-ce que Concha?

Vous êtes toujours le même, gamin.

Juste d'arrêter de se soucier de tout le monde.

Look.

Écoute-moi.

Nous allons tous les deux aller à Madrid et de travailler avec mon frère.

Imaginez. Servant des boissons et de la baise non-stop.

Les filles à Madrid obtenir vraiment excité par les manants.

Je ne sais pas pourquoi, mais c'est vrai.

Vous êtes une vraie douleur, l'homme.

Donnez-moi deux, s'il vous plaît, mais se terminant à six.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous remercie.

La malchance.

Je veux dire, l'élevage de poissons.

Nous devons trouver quelque chose pour vous.

Allez, donnez-lui une pause!

J'ai vu votre sœur dans le bateau.

Elle obtient des idées folles.

Maintenant, elle veut attraper les oursins.

Ce que vont dire les gens?

De la laisser seule.

Vous allez à saint-sébastien?

Ouais, à voir des amis.

- D'accord. - 'Bye.

- Si longtemps. - Si longtemps.

J'ai pensé.

Nous pouvons faire le mariage de l'avant.

En deux mois de temps.

Vraiment une grosse affaire.

Pourquoi attendre plus longtemps?

Quel est le problème? Pourquoi êtes-vous vous arrêter?

Je ne peux pas de vis et de parler en même temps.

Je suis juste mourir pour elle.

Tout quitter pour moi. Je vais voir à ça.

Nous n'avons pas à retarder le mariage, plus longtemps.

Regarde, Papa est en pensant à bientôt à la retraite.

Vous pouvez prendre au cours de la loterie.

Nous pourrions avoir un bébé tout de suite.

Et puis...

N'avez-vous pas des cigarettes?

Vous avez promis d'arrêter de fumer pour le mariage.

Je ne veux pas passer ma vie à l'estampage de football de piscines.

J'ai mes plans.

La loterie paye bien.

J'ai mes parents à moitié convaincu.

Si ils vendent de 3 appartements, ils ont...

...nous pourrions mettre en place dans l'entreprise pour nous-mêmes.

Tout le monde dit que le tourisme écologique va boom ici.

Nous pourrions ouvrir un hôtel ou un restaurant de luxe.

Vous n'aimez pas l'idée?

Oui. Eh bien, je ne sais pas. Nous avons à réfléchir un peu.

Et je ne peux pas faire quoi que ce soit.

Je ne sais pas.

Je ne peux pas décider. Je ne suis pas sûr de quoi que ce soit.

Si vous n'étiez pas si magnifique, je l'avais swap vous pour quelqu'un d'autre.

- Puis-je avoir l'addition, s'il vous plaît? - Oui.

Julio...

- Je vais y revenir plus tard, sur le bus. - D'accord.

Je dois regarder les choses pour le mariage.

Good-bye.

Si longtemps.

Hey!

Êtes-vous d'accord?

CHAMBRE À LOUER

J'ai donné ma place, et comme je me marie bientôt...

...Je veux juste une place pour un certain temps.

Et vous avez décidé de le faire à 11.00 p. M?

Je fais toujours les choses comme ça.

Bien...

Si vous voulez, il y a le petit déjeuner jusqu'à 10.00 h

Je ne fais pas le déjeuner ou le dîner.

Les locaux du service de blanchisserie voit à vos vêtements.

Enlevez votre veste.

À la clé.

Mon nom est Marie.

- Oui, je sais. - Et les félicitations.

Pour quoi?

C'est ce que vous dites quand quelqu'un se marie.

Dieu sait pourquoi.

200 invités, peut-être trop nombreux...

...mais quand nous avons essayé de prendre les gens...

...nous nous sommes retrouvés avec 215.

- Je pense que nous devrions le laisser. - Vous avez raison.

Nous devons voir la news d'aujourd'hui...

...pour découvrir le corps dans les falaises.

- N'était pas un accident? - Non, ils disent que c'était un meurtre.

Pouvez-vous imaginer un crime ici?

Ouais, ça va être génial pour le tourisme.

Ils disent qu'un homme a été tué puis jeté à la mer.

Personne n'a vu de toutes les étrangers autour de.

Peut-être que c'était quelqu'un de la ville.

Pili, vraiment!

J'ai loué une chambre à partir de la Française.

Un endroit très calme, et très bon marché.

Oui, avec Alfonso départ, le loyer est trop grande maintenant...

...et ne me donnera deux mois de location.

Ça c'est sûr.

Je vais chercher le vin.

Le vin, hein? Êtes-vous stupide ou quoi?

Voulez-vous tout le monde parle de nous?

Il quitte son appartement et va rester à la Française.

Il est très bon marché.

Ne serait d'aller à la maison!

Ne savez-vous pas la réputation qu'elle a?

Que les commérages.

Non, Julio, elle a été en prison avant qu'elle est venue ici...

...et elle a écrit à Carabanchel pendant des années.

- J'ai entendu dire que dans le Bureau de Poste. - Vous pouvez le dire en la regardant.

Vraiment? Je n'ai pas d'avis.

Regardez, laissez tomber juste. Vous obtenez quelques idées stupides.

Vous pouvez y aller plus tard...

...et dites-lui que vous avez changé votre esprit.

Je peux vous prêter de l'argent. Je ne peux pas, Maman?

Bien sûr, mon cher.

Look.

J'ai loué une chambre et je suis rester là.

Je suis malade de vous avoir à payer pour tout.

Et je ne vais pas être ordonnée autour de lui comme un enfant. Est-ce clair?

- C'est à cause de l'élevage de poissons. - Je suppose.

Baise, homme.

La Française.

Les fois où je l'ai branlé en pensant à elle.

Mais je n'ai jamais parlé d'elle.

Mes parents ne me laisse pas.

Mais j'ai pu avoir un disque dur sur toute la journée en pensant à elle.

Vous êtes malade, l'homme.

Elle pourrait être notre mère.

Regarde, enfant, une femme comme ça ne pourrait jamais être une mère.

Le propriétaire de cette maison était un salaud.

Il l'a rencontrée lors de son premier voyage à Madrid.

Ils se sont mariés deux ans, il est mort, a quitté son tout ce qu'il avait.

Toutes ses dettes.

Et tout le monde pensait que le pire.

Qu'elle avait empoisonné, toutes sortes de choses.

Se taire, elle va vous entendre.

- Bon matin. - Bon matin.

- Nous avons apporté mes affaires. -.

Comme vous le voyez, il reçoit beaucoup de soleil dans la journée.

L'un d'eux est soufflé.

Il arrive toujours. Je Peux?

Vieilles armoires.

Pouvez-vous m'aider?

Bien sûr, mais ne vous inquiétez pas, je vais le faire.

- C'est pas la peine. - D'accord.

Il y! C'est tout.

Il fonctionne toujours.

Arrivé en bas, je vais le regarder plus tard.

Très bien.

Vais-je vous aider à décompresser?

Non, merci. Il n'est pas nécessaire.

Je suis très pointilleux sur mes choses.

Je préfèrerais que vous ne les touchez pas.

Et je vais nettoyer la salle, si vous n'avez pas l'esprit.

Non, pas du tout.

Je ne suis pas surpris que vous vous mariez.

Je vais vous laisser.

Je suppose que j'ai frappé l'ampoule plus tôt.

J'ai nettoyé soigneusement.

Elle est adorable.

Qu'est-ce vous?

Eh bien, je pars à Madrid demain.

Vous avez été comme un bouton sur mon cul de toute ma vie...

...mais je vais vous manquer.

- Qu'allez-vous faire ici? - Je voulais parler de ça.

Votre frère est dans la barre d'affaires.

Combien cela coûterait-il de nous ouvrir, une belle?

Une fortune.

Avez-vous Concha a obtenu une arnaque à la loterie, ou quoi?

Non, mais j'ai pensé à quelque chose de plus.

Je peut trouver de l'argent.

Il a été identifié comme Alvaro S nchez Mora...

...à San Sebastian bijoutier.

Des Sources proches de l'enquête...

...de dire que sa mort n'était pas un accident.

Il a été assassiné et son corps plus tard jetés à la mer.

C'est ce que j'ai dit.

Ce n'était pas une putain d'accident.

Je parie que le gars qui a fait ça a été autour d'ici. Il est cool.

Sa famille et les partenaires sont incapables d'expliquer l'incident.

Belen Esnal, de Motriko.

- Que voulaient-ils? - Rien.

Ils aiment les gens ennuyeux.

C'est à cause de cette putain de crime.

C'est arrivé près d'ici, si ils voulaient savoir...

...si j'avais vu quelqu'un, rien entendu...

...ou de louer une chambre à quelqu'un récemment.

Ne vous inquiétez pas.

Je l'ai dit, vous avez pris de la chambre, le jour avant le crime.

Pourquoi avez-vous leur dire que j'ai pris la chambre la veille?

J'aime mentir à la police.

Vous pensez que c'est mal?

Ne regardez pas si grave.

Votre réputation vous précède.

- Qui pensez-vous? - Me soupçonner de quoi?

Les bijoux du crime.

La ville est réel travaillé jusqu'à à ce sujet.

Maintenant, ils vont être les paris sur les suspects possibles.

Et je vais être le numéro un.

Mais pourquoi avez-vous dit qu'ils avaient de me soupçonner?

Je plaisantais.

Je Peux?

Où avez-vous obtenu ces bijoux?

N'êtes-vous pas un peu personnelle?

Je ne suis pas le voleur qu'ils sont après, vous le savez.

Et maintenant, je vais prendre un bain.

Prendre un café si vous le souhaitez. Bonne nuit.

Certaines sont manquantes.

Carabanchel, Juin 85.

Chère Marie, je ne vais même pas vous demander de me pardonner...

...pour la compensation de tout.

C'était une bien mauvaise chose à faire. J'ai même pensé à l'époque...

...mais je ne pouvais pas l'aider.

Je l'ai fait pour Clara et de l'argent.

Et regardez-moi maintenant.

Je n'ai pas d'eux. Ce n'est pas plus que ce que je mérite.

Mais maintenant j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider...

...et je ne peux que penser à vous.

Quand j'ai entendu que vous étiez marié, j'ai commencé à pleurer.

J'ai peut-être été la pire chose pour vous...

...mais vous avez été le meilleur pour moi.

Je le dis maintenant, comme je l'ai dit à l'époque.

Je vous aime.

Ricardo.

Comme je l'ai dit, vous êtes de prendre trop de libertés.

Où étiez-vous l'espionnage?

Parmi ma culotte?

Ou parmi mes bijoux?

- Depuis quand avez-vous connu? - Presque dès le début.

Dans les choses importantes, vous avez agi comme un professionnel.

Mais vous êtes toujours un peu brute sur les détails.

C'est de votre âge.

- Je n'ai pas le tuer. - Bien sûr que non.

Vous avez trouvé les bijoux.

Allez, ne regardez pas comme ça.

Je ne pouvais pas informer sur mon seul client.

L'homme est mort et disparu.

Et les bijoux sont assurés.

Je préfère de beaucoup d'hommes qui prennent un risque pour les compagnies d'assurance.

Je ne suis pas un meurtrier.

J'ai les bijoux, mais je ne suis pas un meurtrier.

Comme vous le souhaitez.

Donnez-moi ceux que vous avez pris.

Ces?

Ils étaient les miens avant de naître.

Ou presque.

Mais si vous voulez dire que ces...

Ils sont votre cadeau pour mon silence.

Donnez-les-moi.

Vous ne devriez pas effrayer les veuves.

Je vois que vous êtes de vrais machos.

Maintenant, descendez-moi, s'il vous plaît.

Je pensais que vous n'avez pas servir le petit déjeuner.

Saleté de l de la jeunesse. Quelle capacité...

Et?

Je suis affamé.

Je veux...

...de manger.

Qu'allez-vous faire avec les bijoux?

Je ne sais pas.

Attendez un moment, je suppose.

Je connais quelqu'un à Madrid...

...qui pourrait l'aider. Quelqu'un de fiable.

Qui? Qui rampent sur la photo?

Son nom est Ricardo.

- Ouais. - Avez-vous lu la lettre?

Très rapidement.

- Était-il votre ami? - L'un d'eux.

Le plus grand bâtard.

Et le plus digne de confiance.

Parce qu'il ne peut pas faire confiance.

Mais il peut changer de bijoux.

Et, croyez-moi, c'est la partie la plus difficile de cette entreprise.

Je peux prendre un peu de pièces pour Madrid...

...et de voir ce qu'il peut faire.

Mais si vous avez d'autres idées...

À vous de décider.

Que faites-vous?

Non, ne le faites pas.

Je n'aime pas être sucé.

Que savez-vous sur ce que vous aimez?

Excusez-moi.

Oui?

Je suis à la recherche de Julio Muñoz. Est-il dans sa chambre?

Non, je pense qu'il est allé pour une promenade.

Voulez-vous me donnez-lui un message quand il revient?

Sera-t-il long?

Je ne sais pas vraiment.

Attendre.

Je suis désolé, avez-vous besoin de quelque chose?

Pas de. Eh bien, je voulais voir Julio...

...mais je peux l'appeler un jour.

Tous les droits.

Je vous remercie.

Good-bye.

Pili!

Bonjour.

- Quelque chose de mal? - Non, rien d'important.

C'est de la Concha. Elle ne sait pas que je suis ici.

Mais vous n'avez pas téléphoné depuis la ligne...

...et elle se sent très mal.

C'était pas une grosse affaire.

C'était pour elle.

Elle ressemble à une âme perdue.

Elle a admis qu'elle est allée trop loin...

...et c'est à elle de vous donner un moment difficile.

Un mot de vous et elle va fondre.

Je sais que ma sœur autoritaire et égoïste, et très fier.

Mais elle vous aime.

Nous vous aimons tous, Julio.

Je vous le demande comme une faveur pour moi.

Des excuses.

Permettez-lui de faire son chemin cette fois.

Cela ne se reproduira plus.

Je ne serait jamais vous blesser.

Vous ne pourriez jamais fait de mal à personne.

En passant, je suis aller à Madrid pour quelques jours pour voir Alfonso.

- Avez-vous l'esprit? - Non, bien sûr que non.

Mais pas de chasser les jupes.

Pas un seul.

C'est tout.

Grand.

Nous allons le prendre en juste un peu plus.

Laissez-moi voir.

Et vous ne devez pas mettre sur n'importe quel poids.

Je vais garder un oeil sur elle.

Qui me rappelle.

Devinez qui a dépensé une fortune sur les vêtements d'hier.

En dehors de moi?

Le Fenchwoman.

Des chaussures, des jupes, des chemisiers.

Même de la lingerie.

Le pauvre, il doit penser qu'elle est Sharon Stone.

Oui, c'est un peu idiot.

Mais comme nous l'avons tous dit, où est-elle obtenir de l'argent?

Son mari l'a quittée, mais rien de dettes.

- Elle n'a pas gagné à la loterie? - Non.

La police a interrogé à propos de son les bijoux du crime.

Le corps a été sous-évaluées, près de sa maison.

Quelle coïncidence.

Elle a été en prison.

Et c'était étrange la façon dont son mari est décédé subitement.

Je ne dis pas un mot.

Mais je ne serais pas surpris si elle a volé les bijoux.

Ni aurait-I.

Je ne l'ai jamais aimé.

Je me demande où elle est allée aujourd'hui.

Elle disparu?

Elle avait une valise et elle a pris un taxi.

Je ne sais pas d'où.

Mais elle ne voulait pas que quiconque de savoir où elle allait.

Sinon, elle aurait pris le bus, comme tout le monde.

Où est le voile?

Il doit être quelque part par là.

Dépenser de l'argent me donne un vrai élevé.

Ouais, quand c'est le mien.

- Arrêtez ça, c'est chaud. - Chaud?

Ensuite, nous aurons un peu d'air conditionné.

Ce qui est de 20.000 pesetas par rapport à ce que nous allons faire?

J'aurais du venir sur mon propre.

Tout le monde va se demander où nous sommes partis tous les deux.

Et je préfère traiter avec Ricardo ma façon.

Mais je n'ai pas.

Eh bien, ici, nous sommes ensemble.

Comme typiques de la mère et le fils, le partage d'un lit.

Pourquoi avez-vous été en prison?

Pour berceau à l'arraché.

Pourquoi ne pas vous demander ce que vous voulez vraiment le savoir?

Je vais vous le dire.

Ricardo et je...

...arnaquer les gens avec de l'argent.

Et nous étions un couple.

Mais pas plus.

Cela fait 15 ans maintenant.

Mais vous avez écrit pour lui.

Oui, mon fils, quand il était en prison.

Mais je l'ai jamais revu. Et je ne voulais pas.

Jusqu'à aujourd'hui.

Quand il peut nous être utile. Heureux?

Ouais. Mais ne m'appelez pas fils.

Ensuite, ne pas se comporter comme un enfant.

Je ne veux pas être une mère.

J'aime les hommes, vous savez ce que je veux dire?

Les hommes avec des balles.

Si j'ai aimé la gentillesse et de considération des hommes...

...l aurais eu mieux, mais ils m'ennuyer.

Donc, si nous allons commencer à être jaloux et stupide...

...nous allons terminer et vous pouvez revenir à votre petite femme au foyer.

Je ne suis pas celui qui est jaloux.

Non, pas mes cheveux!

Que savez-vous sur l'endroit où vos cheveux est?

Est-il ici?

- Que faites-vous? - Pas de cheveux ici.

Nous n'avons pas eu le temps.

Nous avons un rendez-vous.

Aucune ici.

Vous êtes comme un enfant!

Vous les français sont si serrés. Allez, donne-moi un baiser.

Quelle beauté!

- Vous de jolies. - Pourquoi la queue de cochon?

Je dois le garder en place avec les enfants d'aujourd'hui.

C'est Julio.

Baise, gamin, de ce un mouvement.

À votre âge, j'ai été voler de tabac. Mais regardez vous.

- Allons-nous asseoir? - Bien sûr.

Que puis-je vous aider?

Je vais prendre une bière.

Je vais avoir de la vodka, avec beaucoup de glace.

De même pour moi.

Je vous remercie.

Vous voir me rappelle de mes meilleures années.

Pouvez-vous vendre les bijoux?

Take it easy, gamin.

Vous ne pouvez pas précipiter les entreprises.

Marie m'a dit que vous avez une charge de pierres pour les maj.

Je peux prêter un coup de main.

Je veux dire, nous devons aider les jeunes qui commencent.

Mais tout d'abord, il y a quelques choses que je voudrais savoir.

Donc, comme je sais ce que je suis d'entrer dans.

Regardez...

C'est Julio, à droite?

Regardez, Julio.

Je peux m'occuper de ces bijoux avec mes yeux fermés.

Mais, le baiser, le meurtre est complètement autre chose.

Avez-vous tué le bijoutier?

En quoi est-il question?

Cela me rendrait complice d'un meurtre!

Et cette idée ne m'emballe pas.

Dites-moi tout...

...ou l'Oncle de Ricardo sortir d'ici maintenant.

Avez-vous le tuer ou pas?

Pas de. Il était mort quand je l'ai trouvé.

J'ai pris les bijoux et les sous-évaluées de la voiture.

Mais personne ne m'a vu.

Ce n'était pas votre histoire.

Et alors?

Nous avons les bijoux.

Alors qu'est-ce que vous dites?

Tout d'abord, il y a un autre mec après les bijoux.

Le véritable assassin.

Et qui sait ce que la police ont?

Et il y a une règle d'or dans cette affaire.

Ne pas travailler avec messers, ils polluent.

Mais si la police était au courant de quelque chose...

Il nous dit que nous allons déposer nos prix.

Si vous n'êtes pas intéressé, au revoir.

Pourquoi la baise ne tous les connards pensent qu'ils sont si intelligents?

Écoute, mon petit. Collez les bijoux de votre cul.

C'est tout ce que vous serez en mesure de le faire avec eux.

C'était génial de vous voir.

Vous êtes aussi magnifiques que jamais.

Et aussi stupide!

Attendez!

Nous n'avons pas besoin que clown.

J'en ai marre.

C'est tellement cher.

J'ai appelé Alphonse pub à Madrid.

- Il ne sait rien à propos de Julio. - Et alors?

Deux et deux font quatre. - Vous entendu parler de la jeune fille dans la boutique.

Ils sont allés hors de concert.

Regardez, Julio n'est pas comme ça. Je le connais, il n'est pas comme ça.

Julio ne l'est pas.

Mais elle est.

Vous devez faire quelque chose.

C'est mon entreprise.

Et la mienne.

Et Papa et Maman.

Le mariage est dans deux mois.

Ne vous vous souciez de ce qui se passe?

Pour l'amour de Dieu, nous allons être le discours de la ville.

Il vas en avoir marre d'elle.

Et si il ne l'est pas?

Tous les droits.

Que dois-je faire?

Si j'étais vous...

...que la sorcière n'est pas nécessaire de Julio de moi.

Quelle blague!

Je viens ici pour devenir riche, et je viens de perdre mon argent.

- Nous n'avons pu trouver quelqu'un d'autre. - Qui? Dites-moi.

- Nous devrions penser à ce sujet. - J'ai pensé à ce sujet.

Lorsque nous revenons, vous prenez vos bijoux...

...et de faire ce que vous voulez. Se marier, se tirer...

...mais laissez-moi en dehors de ça.

Tu veux que j'aille?

C'était agréable de baiser comme si j'avais 20 ans à nouveau.

Mais je suis 40.

Que fais-je avec vous? Vous êtes bien trop jeune.

Je peux le faire sans que la nature de la scène.

Mon avenir ne semble pas si mal jusqu'à ce que vous est apparu.

En une semaine, vous aurez oublié moi.

Le meilleur de votre vie est encore à venir.

Le mien, d'autre part, est déjà derrière moi.

Je vais tout faire pour être avec vous.

Tout ce que vous voulez.

Mais...

...nous avons besoin d'argent pour cela.

Beaucoup d'argent.

Nous allons vendre les bijoux de Ricardo.

Pour ce prix. Je n'ai pas de soins.

Alors permettez-moi de traiter avec lui.

Je vais convaincre lui.

Vous feriez mieux de retourner à la ville, comme nous l'avons prévu.

Je vais aller par la suite.

Darling.

Vous me rend très heureux.

Juste lui montrer cela. Je n'ai pas confiance en lui.

Laisser Ricardo pour moi.

Ne vous inquiétez pas.

Bonjour.

Bonjour, ma chérie.

- Comment était-Madrid? - Très bien.

Alfonso aime.

Il a le droit d'aller.

Il a des plans pour quelque chose de lui et j'ai pu y faire.

Et ici?

Toujours les mêmes, rien ne s'est passé.

Pour vous.

Je l'adore!

- C'est le plus typique de la chose. - De La Pajarita".

C'est gentil.

Je pensais que tu ne voudrais pas m'acheter quoi que ce soit. Je vous remercie.

- Oui? - Puis-je avoir une forme de loterie?

Julio.

Certains d'entre nous sont de rencontre pour boire un verre ce soir.

Viendrez-vous, ou êtes-vous fatigué?

Non, non. Je vais aller le long.

Ici.

Je vais retourner les tasses à café.

- Je dois y aller aussi. - Allez-vous me prendre?

Oui.

Pris à vous!

Vous ne pouvez pas me tromper.

Venez sur.

Que c'est beau! La plus belle chose que j'ai jamais vu.

Quel cadeau! Et elle en est presque vu!

- Non, c'est... - Julio.

Je l'aime.

Où avez-vous l'acheter?

- Madrid? - Oui, dans un joaillier.

Je ne peux pas le croire. Nous avons été tellement trompé.

Vous êtes un ange.

Il doit coûter beaucoup d'argent.

Non, il n'a pas.

Vous êtes fou. Chômeurs, brisé, et vous dépenser une fortune.

Mais il y a un problème.

Quoi?

Vous avez à régler.

Concha et j'ai la même taille de doigt.

La seule chose que nous avons les mêmes.

- On peut aller à un bijoutier ici... - je préfère le prendre à Madrid.

Ils vont faire mieux.

Qui bijoutier est-il?

Vous aurez la boîte.

Non, je n'ai pas.

La chose est, je l'ai abandonné, j'ai donc jeté.

Vous n'avez pas la boîte?

Je vais faire le tri.

Julio.

Je ne suis pas votre fianc,e. Vous n'avez pas à mentir à moi.

- Où avez-vous cette bague? - Où pensez-vous?

Vous ne pouvez pas se permettre un anneau à la moitié de ce prix.

Pas de. Bien...

C'est très idiot.

Je n'ai pas acheter la bague dans un joaillier.

Je voulais un beau cadeau pour la Concha.

Vous savez que nous n'ont-ils pas récemment.

Eh bien, j'ai dit à Marie, la Française.

Elle voulait vendre quelques bijoux que son mari lui avait donnée.

Et comme elle n'avait pas envie de les vendre comme une masse beaucoup...

...elle m'a donné un prix spécial et...

Un prix spécial?

Pourquoi n'avez-vous pas le dire au début?

Vous ne vous sentez pas comme elle.

Nous avons fait les uns les autres une faveur.

Vous êtes bon, et vous pensez que tout le monde est comme vous.

Vérifier si l'anneau est faux.

Baise, Pili.

Cette femme ne vous apportera que des ennuis.

C'était donc vos affaires importantes.

Je ne suis pas surpris que tu ne pouvais pas en parler.

Je m'attendais à vous.

Pardonnez-moi d'être difficile hier.

Je l'ai fait en sorte que le gamin allait se fâcher, et que vous souhaitez venir seul.

Ne pas obtenir vos espoirs vers le haut.

Je suis ici parce que je ne connais pas d'autre...

...qui peut changer le bijoux.

Vous pouvez toujours essayer Rafita.

Si vous voulez, je vais vous donner son numéro.

Il sera ravi de vous voir de nouveau.

On ne peut pas tromper les uns les autres, Marie.

Il y a des gens qui vont et viennent...

...et d'autres qui restent à l'intérieur de vous...

...et sera toujours là au fil des ans.

Vous et moi sommes comme ça.

J'ai un autre homme.

L'un avec des cheveux.

"L'homme" est beaucoup dire, n'est-ce pas?

Ne soyez pas sur la putain de français sur moi.

Je serais prêt à parier mes couilles que quand vous avez vu les bijoux...

...votre première pensée a été de ce salaud de Ricardo.

Dites-moi pas plus tard, quand je suis putain de vous.

Pensez ce que vous voulez.

Pouvez-vous décaler les bijoux, oui ou non?

Bien sûr, je peux.

J'en ai même parlé à la clôture.

Il y a une chose. Comme ils sont encore chauds...

...ça va être moins d'argent que nous avions prévu.

J'ai donc pensé qu'il serait préférable de le scinder en deux, non pas trois.

Que voulez-vous dire?

Allez, tu y a pensé avant moi.

Je veux dire le putain de gamin. Je ne partage pas avec les manants.

- C'est contre ma religion. - Les bijoux sont son.

Baise d'enfer, chérie.

Vous avez de toute évidence perdu votre mémoire au cours de toutes ces années.

Vous souvenez-vous de ce que nous avons fait...

...quand nous étions une équipe?

C'est la même chose!

L'oublier, je ne vais pas le faire.

Est le gamin va dire que les flics?

Je ne vais pas faire le sale sur lui.

Vous allez faire de lui un putain de faveur.

Des Idiots comme lui ne savez pas quoi faire avec l'argent.

Je ne vais pas lui faire du mal, je le promets.

Je parie que toujours vous donne la chair de poule.

Ouais? Maintenant, dites-moi que vous l'aimez.

Il n'y a personne dans la Chambre 401, monsieur.

Vous souhaitez laisser un message?

Non, je vous remercie.

Julio, je suis toujours à la demande.

Mais cette fois, répondez-moi au sérieux.

M'aimes-tu?

Vous n'avez pas à me répondre dès maintenant.

Je souhaite que je pourrais dire oui...

...ou pas.

Je ne sais pas.

Que dois-je faire pour que tu m'aimes encore?

Ne pleure pas, Concha.

Je ne sais pas quel est le problème.

Concha était toujours heureux.

Pourquoi faites-vous cela?

- Je pensais au sujet de l'anneau. - Le baiser, le Pili.

Le baiser, le Pili, pas. Je suis sérieuse.

La femme, le mari n'a jamais eu l'argent pour une bague comme ça.

- Ce n'est pas le sien. - Elle me l'a donné.

Où est-elle obtenir?

Vais-je vous dire où elle l'a obtenu?

Souviens du jour où ils ont trouvé le corps?

- Que voulez-vous dire? - J'ai été à la pêche dans le bateau.

En rentrant, j'ai passé la falaise où la voiture a été sous-évaluées.

J'ai vu quelqu'un de l'escalade il. J'ai été surpris...

...car il est très raide. J'ai regardé de près...

...et vu qu'ils étaient chargés d'une affaire, d'un bijoutier.

Devinez de qui il s'agissait.

La Française.

- De quoi parles-tu? - Elle a volé les bijoux!

Sinon, pourquoi y aurait-il une femme là-haut avec un cas?

Ce même jour, le corps est apparu en sa maison.

Elle a été en prison.

Elle est capable de tuer, de voler, de quoi que ce soit.

Vous mentez.

Je ne suis pas, mais c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas?

Mais je ne suis pas.

- Pourquoi ne dites-vous pas à la police? - Parce que...

...Je ne savais pas jusqu'à ce que j'ai vu votre bague.

Mais je l'ai vu, je l'ai fait, et je vais le dire à la police...

...le juge et tous les autres.

Elle peut leur dire où elle a eu cette bague.

Tout droit, vous l'avez vue.

Avez-vous le dire à personne?

Vous ne me croyez pas.

Je ne le crois-tu, vraiment, je ne.

Avez-vous parlé à quelqu'un?

Non, pas encore.

Bon. Accuser quelqu'un sans preuve peut vous obtenir dans la merde.

Je n'aime pas, parce que je suis sûr que c'était elle.

Elle vous en un désordre de vous donner un volé l'anneau.

En dormant avec elle, vous êtes de devenir son complice.

- Quitter la maison demain. - D'accord.

Mais ne dis pas un mot à ce sujet à personne encore.

Même pas de Concha.

- Je vais voir ce que nous pouvons faire. - Mais vous allez quitter cette maison?

Concha...

Pas maintenant, Concha.

Fuck, pas maintenant!

Arrêtez!

Il n'y a qu'une seule solution.

Ont les bijoux apparaissent.

Si on la trouve, on ne peut pas être accusé de quoi que ce soit.

Pourquoi devrions-nous? Parce que certains clown composé d'un mensonge?

Tout droit, c'est un mensonge, mais il est proche de la vérité.

Si elle va à la police, nous sommes finis.

Nous ne serons pas en mesure de vendre les bijoux, ou de s'en aller.

Rien.

Pourquoi la baise n'a qu'elle dans cette histoire?

C'est évident!

Même si elle ne peut pas avoir vous, quelqu'un dans la famille.

Le Christ, les filles dans cette ville!

Lt serez mieux si je les laisse sur la falaise.

Le mieux pour qui?

- Je ne veux pas aller en prison. - Ni ne I.

Mais il ne peut pas être pire

Lorsque ce est terminé, nous pouvons aller loin.

Ne me donnez pas du tout cette merde, s'il vous plaît.

Nous avons les bijoux, nous avons un acheteur...

...on pourrait tout avoir.

Allons-nous perdre à cause d'elle?

Julio, s'il vous plaît.

Si vous aimez vraiment moi, ne fais pas ça pour moi.

Que puis-je faire?

Merde!

Si nous partons, partons bientôt.

Pourquoi?

De sorte que la police nous rattraper après quelques jours?

Votre belle-sœur...

...ne nous laisse pas échapper si facilement.

Il n'y a qu'une chose que nous pouvons faire avec elle.

Vous ne voulez pas dire...

Je ne peux pas.

Même si je le voulais, je ne pouvais pas.

Dans ce cas...

...l vais le faire.

Tu ferais ça pour moi?

Pour vous.

Et pour moi.

Je me ferais tuer pour que.

Le regarder.

C'est vounteering trop.

Je ne veux pas que fou à le prendre tout de nous.

Je vais le faire.

Je vais le faire.

Est Concha ici?

Elle n'est pas bien.

Elle est en train de vomir.

Est quelque chose de mal?

Pas de.

Pas encore de.

Pili...

Je suis dans le vrai gros problème.

Je ne veux pas Concha impliqués.

C'est pourquoi je suis à retarder le mariage.

C'est la Française.

J'ai été un idiot.

Je ne sais même pas pourquoi je me suis impliqué.

Look.

Les murs de sa maison sont très minces. Vous pouvez entendre à travers eux.

Ce matin, j'ai entendu parler de son sur le téléphone.

Vous avez eu raison.

Elle a les bijoux.

Vous voyez?

Allez-vous dire à la police?

Je souhaite que je pourrais.

Quand je suis allé à Madrid, elle est venue avec moi.

Je pensais que c'était juste une aventure.

Mais elle a contacté une barrière.

Si j'rapport, elle est capable de dire j'ai été son complice.

Mais vous n'avez rien fait.

Non, mais vous savez comment ces choses sont.

Je ne veux pas m'impliquer.

Il y a une seule chose que je peux faire.

Trouver les bijoux et les retourner.

Vous savez où ils sont?

Sur la falaise, où la voiture est tombé.

- N'est-ce pas dangereux? - Non.

Mais j'ai besoin d'un bateau pour y arriver.

- J'avais pensé à toi, et... - Et?

J'ai besoin de quelqu'un pour venir avec moi.

Moi?

Mais il ne faut pas le dire à personne.

Que pensez-vous?

Je me demande quoi porter demain.

Ce que ne vous portez à tuer quelqu'un?

C'est de la folie.

Tout le monde dit toujours que je suis une bonne personne.

Et regardez-moi. Un voleur...

...un killler...

...et je ne suis même pas 30.

Êtes-vous sûr de ce que vous allez faire?

Si vous n'êtes pas...

...l'oublier.

- Allez-vous soutenir? - Non, je ne suis pas.

Pourquoi dites-vous cela?

Je vais tuer pour vous.

C'est le plus que l'on peut faire.

Pili...

...c'est Julio. Avez-vous parlé à quelqu'un?

Non, je n'ai pas dit à personne.

- Vous connaissez le rocher de la plage? - Oui, je le sais.

Où les deux grottes sont.

C'est tellement excitant.

- Eh bien, nous allons y rencontrer. - Oui, je vais être en attente pour vous.

Tout droit, au revoir.

Rendez-vous demain.

Qui était-il?

- Un mec. - Qui?

Pili!

Concha, je dois vous dire quelque chose.

Ne me demandez pas comment je le sais, mais je le fais.

C'est à propos de Julio.

Il vous aime.

Comme toujours.

- Avez-il vous le dire? - Je ne peux pas vous dire maintenant.

Mais dans deux mois, il y a un mariage.

Ne me laissez pas comme ça.

Simplement mis en place avec elle.

Regardez-la!

Êtes-vous de prendre un coup d'oeil à ce que nous attraper?

Vous regardez réel jolie aujourd'hui!

- Avez-vous voir? - Oui.

Mais ils pensent que je suis aller à la pêche.

Imaginez si nous trouvons les bijoux!

C'est la chose la plus excitante que j'ai jamais fait.

Je suis ravi de vous pensé à moi et pas de la Concha.

Pourquoi moi?

Vous êtes plus déterminé.

Où peuvent-ils être?

Dans l'un de ces trous.

- Comment ont-ils fin? - Je ne sais pas. Essayez là-bas.

Cela ressemble à un vrai endroit bizarre pour moi.

Ne serait pas la marée ici?

Il n'y a rien ici.

Ni ici.

Avez-vous été à me tuer?

Vous et la Française?

Puis aller de l'avant et me tuer! Me tuer!

Parce que je vais tout dire!

Je vais le dire à tout!

Me tuer, moi, entendez-vous?

Me tuer, parce que je vais tout dire!

Shut the fuck up!

Come on, let's go.

Allez, Pili.

Baise, viens.

Pili.

Pili!

Allez, Pili.

Bonjour, Julio. Venir dans.

Concha à venir maintenant.

Bonjour, Concha.

Je veux dire que j'ai changé des foyers d'accueil et de...

Oui, je sais. Vous n'avez pas besoin de dire autre chose.

- Comment le savez-vous? - Un petit oiseau m'a dit.

- Pas un mot de plus. - Bonjour, Julio.

Où est ta sœur?

- Elle devrait être ici. - Je pense qu'elle est allé à la pêche.

Vous la verrez plus tard.

- Qui? - Pauvre Pili.

Elle se redressa ses cheveux, et il a l'air terrible.

- Un gars a sonné son hier. - Quel type?

Un secret.

Mais il faut être aveugle comme une chauve-souris.

Ne parle pas comme ça.

Il n'est pas de sa faute.

Je ne faisais que plaisanter. Vraiment, des fois, vous êtes tout simplement trop beau.

Allez, mange, vous êtes juste la peau et les os.

Et je veux vraiment un beau mec à côté de moi à la noce.

Après le déjeuner, nous avons à parler d'arrangements.

Julio!

C'est délicieux.

Chers Julio...

...tu ne comprends pas maintenant, mais oublie-moi...

...et les bijoux.

Faites ce que je dis et ne me déteste pas trop.

Se marier Concha et essayer d'être heureux. Vous le méritez.

Vous n'auriez jamais être heureux avec moi.

Je ne t'oublierai jamais.

Ne pas me suivre. N'essayez pas de me chercher.

Marie.

Dans ma rue, il y a un sombre bar.

Les murs sont humides,

mais je sais qu'un jour

ma chance va changer.

Vous a pris si longtemps!

- J'ai pensé que quelque chose clochait. - Passons.

Julio pourrait exécuter le bureau, avec des Pili.

Et j'avais s'occuper de la maison.

Nous avons des plans pour l'avenir aussi, n'avons-nous pas, l'amour?

- Où est-Pili? - C'est ce que je veux savoir.

Allons à l'intérieur.

Elle devrait être de retour maintenant. Quelque chose s'est passé.

L'amour.

J'ai lui dit que je ne l'aime pas aller dans le bateau sur son propre.

Que faire si quelque chose est arrivé à son?

Je ne sais pas quoi faire.

- Pourquoi ne pas nous manger? - Elle ne sera pas long.

Ce sera elle. Je parie qu'elle n'est pas venue pour le déjeuner.

L'Amour... L'Amour...

Ne pensez-vous pas que je suis de droite?

Quelque chose pourrait se produire là-bas.

Oui, c'est vrai.

Et personne pour l'aider.

Elle doit prendre le soleil sur la terre, comme tout le monde.

Quoi?

Elle ne devrait pas trop s'inquiéter de ces marques de la sienne.

Tout le monde la connaît maintenant. Personne ne sera choqué.

Mais vous ne pouvez même pas les mentionner.

Pili a eu un accident dans le bateau.

- Oh, mon Dieu! - Elle est dans l'Donosti de l'hôpital.

C'est tout ce qu'ils ont dit, mais ce n'est pas grave.

Quoi?

Pili, pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? C'est Maman.

Êtes-vous à ses parents?

Eh bien, ne vous inquiétez pas. Votre fille n'est pas en danger.

Elle a un grave traumatisme, mais elle va récupérer.

- Ce qui s'est passé? - Nous ne savons pas.

- Elle était seule dans le bateau? - Oui.

Elle peut avoir glissé, ou eu un malaise.

Venez avec moi et je vais vous expliquer.

Elle a frappé à l'arrière de sa tête et est tombé dans l'eau.

Elle était à moitié consciente, accroché à un rocher...

...et quelques pêcheurs vit. Ils ont appelé les Gardes-Côtes...

Êtes-vous d'accord?

Vous êtes la seule personne à qui je l'ai jamais aimé.

Depuis que je suis gamin.

Et vous...

...il voulait me tuer.

Pardonnez-moi, Pili.

Jamais.

Si vous êtes en train de dire à la police, le faire maintenant.

Vous allez épouser Concha.

Et lui faire plaisir.

J'espère que vous ne l'êtes pas. Mais vous allez lui faire plaisir...

...ou je dis tout.

Que dois-je faire avec les bijoux?

La Française va payer pour les deux de vous.

Je veux qu'elle puisse prendre tout le blâme et aller en prison.

Je ne peux pas le faire.

C'est impossible.

Je n'ai pas de soins.

Je veux qu'elle paye pour ce que vous avez fait pour moi.

Vous avez jusqu'à demain.

Ou je vais tout dire.

Sont ces joyaux?

Eh bien, putain de m'aider!

Réponse.

Si c'est Julio?

Tu ne veux pas le rendre suspect.

Putain de répondre!

- Bonjour? - C'est moi. Je suis à l'hôpital.

- Elle est vivante. - Quoi?

Ils ont trouvé son vivant.

Elle se souvient de tout.

Avez-vous vu?

Tout à l'heure.

Que voulait-elle dire?

Rien encore. Elle est sous sédation.

Mais elle va tout dire.

Que pouvons-nous faire?

Je ne sais pas.

- Je ne sais pas. - Qui êtes-vous parler?

Les Gardes-Côtes.

Rien de spécial.

Allez-vous me prendre à la maison?

C'était vraiment le bon timing.

Je veux juste mettre mon sac à l'intérieur.

C'est plein de vêtements sales.

Vous pouvez l'emporter avec vous.

Je voulais vous parler.

À propos de la Française.

Je veux poser une question, et ce sera la dernière.

Est-il plus?

Je vous ai dit que je l'avais quitté.

Bien...

Dites à vos parents que je veux me marier, et dites-Pili.

Allez, il se fait tard.

Je vais appeler demain pour voir comment elle est.

Comment pouvez-vous être un putain de stupide?

La meilleure arnaque de ma vie, pas de travail, pas de risque.

Et vous allez tomber un halfwit!

Et de le faire putain de mal!

Elle savait tout, elle allait le dire à la police, et...

Quoi?

Je ne voulais pas à nous rattraper.

Êtes-vous d'avoir sur moi?

Vous savez ce que baise-moi plus de tous?

Je ne peux pas casser votre visage, il m'impliquer avec vous.

Parce que je suis d'ici. Baiser tout ce.

Je suis de fractionnement.

Ricardo, s'il vous plaît,

Je ne peux pas rester ici.

Prenez-moi à Madrid.

Il allait très bien. Mais vous avez eu à foutre de tous.

Nous aurions fait une fortune.

Mais vous les français ne pouvez pas faire quelque chose de droit.

Vous ne pouvez même pas tuer un halfwit!

Laissez les bijoux ici. Il a été Julio a volé.

Vous êtes purs, mais s'il vous plaît, nous allons sortir d'ici.

Vous et moi?

Va te faire foutre!

Ricardo, ne pas me faire de mal, s'il vous plaît.

Regardez, voici les bijoux.

De les prendre et de l'enfant...

...et le demi-savoir, et de les pousser, je pars d'ici!

S'il vous plaît, laissez-moi aller avec vous! Je ne peux pas rester ici!

Ne pas me pousser trop loin!

Je ne serais pas allé près de chez vous si cela n'avait pas été pour les bijoux!

Mais croyez-moi...

...l vais en tirer quelque chose.

De 22 000 pesetas?

Où la baise avez-vous été à aller avec 22 000 pesetas?

Où est le reste?

Sur la carte.

Putain de plastique! Ecoute, Je...

Je ne veux pas retourner en prison, mais je vais vous tuer!

S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

Ne sont pas foutu me toucher! Ne me touchez pas!

Est-ce que vous vouliez? Ouais?

Voici plus de la même chose!

Vous ne savez même pas quand se taire.

Regard, un simple appel téléphonique...

...une putain de lettre, et ce sera rien en comparaison.

Vous n'êtes pas de l'utiliser pour quoi que ce soit.

La seule chose que vous aviez de votre cul.

Même c'est parti!

Accroche-toi, gamin. Nous sommes dans la même merde putain.

Non, Julio!

S'il vous plaît, ce n'est pas la peine.

Take it easy.

Vous ne salissez pas avec moi.

Vous avez planifié, c'est bien.

Laissez-moi voir.

Avez-vous rien à dire?

Certaines choses sont comme elles sont, pas comme vous voulez qu'ils soient.

Qu'allez-vous faire?

Si je me marie avec Concha...

...Pili ne vous le dirai pas.

Mais qu'elle me veut pour vous.

Donc en fin de compte qu'ils arrivent à vous et à moi.

Bien.

Nous avons ce que nous méritons.

Vous avez besoin d'un médecin.

Je suis en train de mourir.

Je ne m'attendais pas à vous.

Mais j'ai beaucoup pensé à vous.

Je pensais aller fou avec de la haine.

Jour et nuit, en pensant à une chose.

Julio voulait me tuer.

C'est pourquoi je suis ici.

J'ai besoin de savoir dont l'idée a été.

Vous voulez la vérité?

Oui.

Tous les droits.

Oui.

C'était de ma faute.

Je lui ai donné l'idée.

Ça fait deux ans.

J'ai accepté de tout sentiment de culpabilité. Pourquoi ne pas vous oublier?

La haine et l'amour ne l'oubliez jamais.

Ils ne le sommeil.

Concha se marie dans 6 mois.

Dieu bénisse le peuple qui a toujours survivre.

Avez-vous l'aimer?

Je ne me souviens pas maintenant.

Pas de.

Je suppose que non.

J'ai presque oublié son visage.

Et votre sœur.

Mais je n'ai pas.

Et j'aimerais que vous...

...pour me parler de lui. Par lettre, si vous le souhaitez.

Ce qu'il était.

Comment il caressait vous.

Ce qu'il dit de vous.

Comment il fait l'amour.

Les choses qu'il n'a jamais dit à moi, ou a fait pour moi.

Je peux vous payer.

Merci pour les cigarettes.

Je l'avais remarqué quand il était un garçon.

Fin [rarelust]

Soutenez-nous et devenez membre VIP de supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org

Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit