Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,668 --> 00:00:12,295
Ladies and gentlemen: The Revolution!
2
00:00:19,594 --> 00:00:21,054
"Dearly beloved
3
00:00:22,389 --> 00:00:26,143
"We r gathered here today
to get through this thing called life
4
00:00:28,311 --> 00:00:29,479
"Electric word life
5
00:00:29,563 --> 00:00:31,815
"It means forever
and that's a mighty long time.
6
00:00:31,898 --> 00:00:33,483
"But I'm here 2 tell u
7
00:00:33,942 --> 00:00:35,736
"There's something else.
8
00:00:36,403 --> 00:00:37,988
"The afterworld "
9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
10
00:05:14,890 --> 00:05:16,725
We're going to kill him.
11
00:05:27,611 --> 00:05:28,862
What do you want?
12
00:05:28,945 --> 00:05:31,073
I have an appointment with the manager.
13
00:05:31,156 --> 00:05:33,408
No, you don't. He don't see no one.
14
00:06:04,856 --> 00:06:06,650
What are you, stupid or something?
15
00:06:06,733 --> 00:06:09,111
Why don't you look where you're going?
16
00:06:18,704 --> 00:06:20,288
Listen, I'm from out of town.
17
00:06:20,372 --> 00:06:22,457
I have to see the manager. It's important.
18
00:06:22,541 --> 00:06:25,585
I'm a good singer and dancer.
Maybe he could use me.
19
00:06:26,044 --> 00:06:27,879
Do you have any experience?
20
00:06:28,505 --> 00:06:29,506
Yeah.
21
00:06:29,631 --> 00:06:30,799
Follow me.
22
00:07:53,465 --> 00:07:55,342
Here. Fill this out.
23
00:07:55,801 --> 00:07:57,761
I'll have him call you later.
24
00:07:57,969 --> 00:07:59,846
I don't have a phone.
25
00:08:01,640 --> 00:08:03,308
When will he be back?
26
00:08:03,642 --> 00:08:05,811
Well, you can try tomorrow.
27
00:08:08,397 --> 00:08:09,648
Thanks.
28
00:08:13,485 --> 00:08:14,945
"Apollonia"?
29
00:08:17,989 --> 00:08:21,076
Why don't you stay awhile?
See how it's done.
30
00:08:25,664 --> 00:08:26,456
So sexy!
31
00:08:26,540 --> 00:08:27,916
Ladies and gentlemen:
32
00:08:27,999 --> 00:08:30,043
Please welcome The Time.
33
00:10:50,767 --> 00:10:52,978
I really liked your song, too.
34
00:11:31,141 --> 00:11:32,642
Listen to me!
35
00:11:33,018 --> 00:11:37,147
You come home when I say come home.
You got no business in the streets.
36
00:11:37,522 --> 00:11:38,815
Leave me alone.
37
00:11:39,024 --> 00:11:40,150
Come here!
38
00:11:40,817 --> 00:11:42,235
I said, "Now!"
39
00:11:42,819 --> 00:11:44,446
- Do you hear me?
-Mom! Dad!
40
00:11:44,529 --> 00:11:46,156
Keep this place clean!
41
00:11:46,656 --> 00:11:48,658
Please, Dad, she's heard you!
42
00:11:49,034 --> 00:11:50,452
He wants to kill me.
43
00:11:50,535 --> 00:11:51,578
He's crazy.
44
00:11:51,661 --> 00:11:53,497
Look what he's doing to me.
45
00:12:07,344 --> 00:12:08,595
I don't get it.
46
00:12:08,678 --> 00:12:11,473
An important meeting like this
and he doesn't show up.
47
00:12:11,556 --> 00:12:14,101
The Kid must've forgotten
who owns this club.
48
00:12:14,184 --> 00:12:16,686
I got to make some changes. Fast.
49
00:12:16,770 --> 00:12:18,772
It's going to affect all the bands.
50
00:12:18,855 --> 00:12:22,109
It's the second time he's missed.
I'm telling you he's fucking up.
51
00:12:22,192 --> 00:12:25,112
You know what you need to do?
You need to get rid of him.
52
00:12:25,195 --> 00:12:28,990
The last three bands that came out here
went on to be big stars.
53
00:12:29,199 --> 00:12:33,954
I thought The Kid was next, but he's
ruined it. He ain't even pulling them in.
54
00:12:34,371 --> 00:12:37,499
He just plays a lot of shit
that nobody wants to hear.
55
00:12:37,708 --> 00:12:39,710
Like his old man, Francis L.
56
00:12:40,001 --> 00:12:41,920
Did he ever mess his career up!
57
00:12:42,003 --> 00:12:43,630
Ruined his wife's, too.
58
00:12:43,714 --> 00:12:45,924
Now The Kid's doing the same shit.
59
00:12:46,842 --> 00:12:51,221
I hear he's having a problem with
his band...especially Lisa and Wendy.
60
00:12:51,638 --> 00:12:55,976
They won't be together for long.
I'm telling you, you need to get rid of him.
61
00:12:56,226 --> 00:13:00,814
I need to get somebody commercial.
Something that will work every night.
62
00:13:02,107 --> 00:13:03,942
Like a girls' group?
63
00:13:04,609 --> 00:13:07,154
Yeah, a girls' group. Yeah, Morris.
64
00:13:07,487 --> 00:13:10,991
Something sexy, but not dirty.
I got enough problems.
65
00:13:11,908 --> 00:13:15,162
I'll lay it on you straight.
I put together something hot...
66
00:13:15,245 --> 00:13:17,414
...and The Kid is out, right?
67
00:13:19,416 --> 00:13:22,127
It's kind of dead in here.
Where is everybody?
68
00:13:22,419 --> 00:13:25,756
I don't know. Billy and Morris
were sure looking for you.
69
00:13:26,882 --> 00:13:28,216
That's nice.
70
00:13:29,426 --> 00:13:31,803
Maybe I'll come back at a better time.
71
00:13:31,887 --> 00:13:33,972
Think tonight this place-'ll be jumping?
72
00:13:34,056 --> 00:13:35,557
Well, I'll be here.
73
00:13:37,768 --> 00:13:38,935
Wait!
74
00:13:39,269 --> 00:13:41,104
I've got something for you.
75
00:13:41,646 --> 00:13:43,106
What? A subpoena?
76
00:13:43,273 --> 00:13:45,192
A song Lisa and Wendy wrote.
77
00:13:45,942 --> 00:13:48,445
Why didn't they give it to me themselves?
78
00:13:48,612 --> 00:13:50,822
I liked it and wanted to listen to it.
79
00:13:50,906 --> 00:13:53,658
They told me to give it to you
when I was done.
80
00:13:58,163 --> 00:13:59,790
You really liked it?
81
00:14:36,326 --> 00:14:37,911
Oh, Lord! Cut!
82
00:14:42,332 --> 00:14:46,086
You ladies don't seem to realize
how valuable my time is.
83
00:14:47,003 --> 00:14:49,381
You're going to make my boys look bad.
84
00:14:49,840 --> 00:14:52,008
Let us come up with our own steps.
85
00:14:53,009 --> 00:14:54,845
We tried that. Remember?
86
00:14:55,721 --> 00:14:58,807
You're in the best possible position
you could be in.
87
00:14:59,224 --> 00:15:02,352
So, what's the matter?
Your shoes on too tight?
88
00:15:03,019 --> 00:15:04,730
Let's have some action!
89
00:15:04,855 --> 00:15:06,898
Let's have some asses wiggling.
90
00:15:07,023 --> 00:15:09,025
I want some perfection.
91
00:15:17,034 --> 00:15:19,161
I think I'm going to need a drink.
92
00:15:19,870 --> 00:15:22,456
This ain't happening.
The bitches are okay, but...
93
00:15:22,539 --> 00:15:24,291
...we need something more exciting.
94
00:15:24,374 --> 00:15:26,752
We should be doing better. Any ideas"!
95
00:15:27,044 --> 00:15:29,379
That Apollonia babe we saw last night.
96
00:15:29,671 --> 00:15:31,673
Why don't we find out where she lives?
97
00:15:31,757 --> 00:15:34,926
I already got that.
Jill gave me everything last night.
98
00:15:35,010 --> 00:15:36,595
What are we waiting for? Let's go!
99
00:15:36,678 --> 00:15:40,057
No, I want her to come to me.
I'm the only star in town.
100
00:15:40,348 --> 00:15:42,309
Morris, who do you think you are?
101
00:15:42,392 --> 00:15:44,102
I waited up all night for you!
102
00:15:44,186 --> 00:15:46,188
I'm tired of you doing this to me!
103
00:15:46,271 --> 00:15:48,356
Who the fuck do you think I am?
104
00:15:51,401 --> 00:15:53,779
Let go of me, you thick-headed creep!
105
00:16:04,414 --> 00:16:05,916
Such nastiness.
106
00:16:08,585 --> 00:16:09,920
Let's go.
107
00:16:17,552 --> 00:16:18,887
Give me that.
108
00:16:19,596 --> 00:16:21,306
That. On your boot.
109
00:16:28,605 --> 00:16:29,940
Hey. wait!
110
00:16:31,108 --> 00:16:32,526
Give it back to me!
111
00:16:32,609 --> 00:16:33,694
You can have it later.
112
00:16:33,777 --> 00:16:35,237
I want it back now.
113
00:16:35,320 --> 00:16:36,321
Who gave it to you?
114
00:16:36,405 --> 00:16:37,364
A person.
115
00:16:37,447 --> 00:16:38,824
Male or female?
116
00:16:40,325 --> 00:16:43,662
You're lying. I can tell just
by your reaction, you're lying.
117
00:16:43,745 --> 00:16:45,330
So, you gave it to me.
118
00:16:45,455 --> 00:16:47,124
It's not yours anymore.
119
00:17:00,345 --> 00:17:02,347
Do you see something you like?
120
00:17:04,349 --> 00:17:05,642
Let's go.
121
00:19:19,776 --> 00:19:21,611
Where do you come from?
122
00:19:21,987 --> 00:19:23,280
New Orleans.
123
00:19:23,613 --> 00:19:25,323
What are you doing here?
124
00:19:25,615 --> 00:19:28,994
I heard about the club
and I thought I'd try my luck.
125
00:19:29,494 --> 00:19:31,204
You're in the business?
126
00:19:33,623 --> 00:19:35,125
I'm a singer.
127
00:19:39,629 --> 00:19:41,631
First Avenue is really famous.
128
00:19:41,882 --> 00:19:44,509
A lot of bands make it after playing there.
129
00:19:44,634 --> 00:19:46,470
It must be really exciting.
130
00:19:47,304 --> 00:19:49,097
Is that what turns you on?
131
00:19:49,181 --> 00:19:50,557
What do you mean?
132
00:19:50,640 --> 00:19:51,975
Making it.
133
00:19:52,976 --> 00:19:55,103
It'd be nice for a change.
134
00:19:57,981 --> 00:19:59,816
It's all I dream about.
135
00:20:02,069 --> 00:20:03,362
And you]
136
00:20:04,321 --> 00:20:06,323
What do you dream about?
137
00:20:11,745 --> 00:20:13,163
Will you help me?
138
00:20:14,831 --> 00:20:15,916
No.
139
00:20:16,917 --> 00:20:18,043
Pardon me?
140
00:20:18,543 --> 00:20:19,586
No.
141
00:20:22,172 --> 00:20:23,590
Want to know why"!
142
00:20:23,673 --> 00:20:24,716
No.
143
00:20:25,842 --> 00:20:28,345
'Cause you wouldn't pass the initiation.
144
00:20:28,845 --> 00:20:30,180
What initiation?
145
00:20:32,682 --> 00:20:33,809
For starters...
146
00:20:33,892 --> 00:20:37,521
...you have to purify yourself
in the waters of Lake Minnetonka.
147
00:20:37,896 --> 00:20:38,814
What?
148
00:20:39,189 --> 00:20:41,942
You have to purify yourself
in Lake Minnetonka.
149
00:21:24,317 --> 00:21:25,736
Wait! That's...
150
00:21:35,245 --> 00:21:36,538
Hold it.
151
00:21:36,913 --> 00:21:37,956
What?
152
00:21:38,415 --> 00:21:40,417
That ain't Lake Minnetonka.
153
00:21:44,921 --> 00:21:48,133
I don't believe it!
How could you do that to me?
154
00:21:49,259 --> 00:21:51,344
Damn you! I'll kill you!
155
00:22:00,604 --> 00:22:01,855
Are you sick?
156
00:22:02,272 --> 00:22:04,608
How many girls have you done this to?
157
00:22:31,301 --> 00:22:32,803
Come on. Let's go.
158
00:22:33,470 --> 00:22:37,057
I'm not going anywhere.
That was a rotten thing to do.
159
00:22:38,141 --> 00:22:39,476
I'm sorry.
160
00:22:40,977 --> 00:22:42,479
I tried to stop you.
161
00:22:48,318 --> 00:22:50,320
I must have looked ridiculous.
162
00:22:50,821 --> 00:22:52,406
No, you looked great.
163
00:22:52,823 --> 00:22:56,201
That took some nerve.
I wouldn't have gotten in that water.
164
00:22:57,160 --> 00:22:58,161
Come on.
165
00:23:25,522 --> 00:23:27,649
Don't get my seat all wet.
166
00:23:45,876 --> 00:23:49,046
The girl has expensive taste,
but can she sing?
167
00:23:49,379 --> 00:23:52,591
As fine as she is, she doesn't have
to know how to sing.
168
00:23:53,884 --> 00:23:55,719
Hey! Watch it, man!
169
00:23:56,887 --> 00:24:00,390
Stay out of the set tonight.
I want you to work the floor.
170
00:24:00,766 --> 00:24:01,850
What for?
171
00:24:02,059 --> 00:24:06,646
I want to know when that sweet thing
shows up. You see her, come get me.
172
00:24:07,230 --> 00:24:10,150
Cool. I come get you,
let you know the girl's there.
173
00:24:10,233 --> 00:24:12,819
Not if I'm with my other babes.
That wouldn't be cool.
174
00:24:12,903 --> 00:24:14,821
I don't want to break their hearts.
175
00:24:14,905 --> 00:24:17,032
We ought to have a signal.
176
00:24:18,075 --> 00:24:19,493
A password.
177
00:24:20,410 --> 00:24:22,829
- O kay, what's the password?
-You got it.
178
00:24:22,913 --> 00:24:24,581
- G ot what?
-The password.
179
00:24:24,831 --> 00:24:26,833
- The password is what?
-Exactly.
180
00:24:26,917 --> 00:24:28,835
- The password is "exactly"?
-No.
181
00:24:28,919 --> 00:24:31,213
Hold it, hold it. Slow down.
182
00:24:33,256 --> 00:24:35,926
- The babe walks in. You see her.
-I see her.
183
00:24:37,260 --> 00:24:39,429
- You come get me.
-I come get you.
184
00:24:39,763 --> 00:24:43,767
I'll have some sexies on standby,
so you glide by me and you saymwhat?
185
00:24:44,601 --> 00:24:45,685
O kay.
186
00:24:46,561 --> 00:24:49,189
- The password is "okay"?
-As far as I'm concerned.
187
00:24:49,272 --> 00:24:50,982
- Say the password!
-What?
188
00:24:51,274 --> 00:24:52,693
Say the password!
189
00:24:52,943 --> 00:24:54,611
The password is "what."
190
00:24:55,112 --> 00:24:57,531
- That's what I'm asking you.
-it's the password.
191
00:24:57,614 --> 00:25:00,200
- The password is "it"?
-The password is "what."
192
00:25:00,283 --> 00:25:01,785
"it." You just said so!
193
00:25:01,868 --> 00:25:04,204
- The password isn't "it," it's--
-What?
194
00:25:04,287 --> 00:25:05,747
- Got it.
-I got it?
195
00:25:05,831 --> 00:25:07,541
- Right!
-"it" or "right"?
196
00:25:08,417 --> 00:25:09,584
What?
197
00:26:11,021 --> 00:26:12,064
Hi.
198
00:26:14,941 --> 00:26:19,112
I heard through the grapevine
that you had a new tune written by...
199
00:26:19,613 --> 00:26:21,448
...a couple of great girls.
200
00:26:21,740 --> 00:26:23,116
Did you hear it?
201
00:26:25,535 --> 00:26:28,121
I knew it. He didn't listen to it.
202
00:26:29,206 --> 00:26:32,501
He probably dropped it under his bike
and rolled over it.
203
00:26:36,171 --> 00:26:37,547
Wow. All right.
204
00:26:39,132 --> 00:26:40,634
You think about this.
205
00:26:40,717 --> 00:26:42,386
I'll be honest with you.
206
00:26:42,636 --> 00:26:44,638
I think you're being full of shit.
207
00:26:44,721 --> 00:26:46,139
Forget it, Wendy.
208
00:26:46,306 --> 00:26:47,641
Let's get out of here.
209
00:26:47,724 --> 00:26:51,895
Every time we give you a song,
you say you'll use it, but you don't.
210
00:26:52,229 --> 00:26:54,648
You think we're going behind your back.
211
00:26:54,898 --> 00:26:56,900
You're being paranoid as usual.
212
00:26:57,401 --> 00:26:59,111
Shut up, Lisa! Please.
213
00:26:59,986 --> 00:27:02,531
You should know by now
that we wouldn't hurt you.
214
00:27:02,614 --> 00:27:04,908
You should know by now
that we wouldn't put...
215
00:27:04,991 --> 00:27:07,160
...a dark cloud over your head.
216
00:27:07,911 --> 00:27:09,996
It's just to make you feel good.
217
00:27:10,414 --> 00:27:13,083
You've felt this way
with us before, remember?
218
00:27:15,085 --> 00:27:17,504
"The nominees for best actress are..."
219
00:27:18,255 --> 00:27:20,257
Fuck it, Wendy. Let's break.
220
00:27:20,590 --> 00:27:24,261
Why should he do your music?
He's been doing fine without it.
221
00:27:24,594 --> 00:27:27,764
Next thing you know,
you'll want to use his motorcycle.
222
00:27:32,644 --> 00:27:34,479
You can really hurt people.
223
00:27:35,772 --> 00:27:37,941
Doesn't that mean anything to you?
224
00:27:38,442 --> 00:27:41,153
Doesn't that make you feel like shit?
225
00:27:46,241 --> 00:27:47,284
Come on.
226
00:27:47,492 --> 00:27:49,077
I'm so tired of this.
227
00:28:03,633 --> 00:28:04,926
You tired, too?
228
00:28:09,139 --> 00:28:11,308
God got Wendy's periods reversed.
229
00:28:11,641 --> 00:28:14,269
About every 28 days,
she starts acting nice.
230
00:28:14,811 --> 00:28:16,646
Lasts about a weekend.
231
00:28:20,484 --> 00:28:22,444
What difference does it make?
232
00:28:27,491 --> 00:28:29,493
We're still a group, right?
233
00:28:35,665 --> 00:28:38,835
So, what was that you were saying
about timing?
234
00:28:42,839 --> 00:28:45,842
I like that. So cute.
Makes you look young.
235
00:28:55,352 --> 00:28:56,520
"What."
236
00:28:57,229 --> 00:28:58,814
- What?
-Right. "What."
237
00:28:58,897 --> 00:29:00,357
- What?
-You got it.
238
00:29:00,440 --> 00:29:01,775
I sot it"!
239
00:29:12,035 --> 00:29:15,205
You don't need those girls
or their stupid music.
240
00:29:16,373 --> 00:29:18,166
All you need is me.
241
00:29:24,047 --> 00:29:25,549
I don't know.
242
00:29:25,882 --> 00:29:27,467
Life's a bitch.
243
00:30:05,756 --> 00:30:07,007
Five minutes.
244
00:30:11,178 --> 00:30:13,889
Apollonia, I'd like you
to meet Morris E. Day.
245
00:30:16,099 --> 00:30:18,769
- The pleasure is all mine.
-Please excuse me.
246
00:30:20,604 --> 00:30:21,938
Too sexy?
247
00:30:22,439 --> 00:30:25,734
Have the waitress bring a bottle
of their best champagne.
248
00:30:33,784 --> 00:30:36,453
Your lips would make a lollipop too happy.
249
00:30:37,120 --> 00:30:38,455
You think so?
250
00:30:38,538 --> 00:30:39,664
Yes.
251
00:30:43,960 --> 00:30:45,796
Who's paying for this?
252
00:30:46,129 --> 00:30:47,964
I think you know that.
253
00:30:48,048 --> 00:30:49,132
Jerome.
254
00:31:10,487 --> 00:31:12,155
Keep the change.
255
00:31:15,659 --> 00:31:17,160
Get my change.
256
00:31:17,327 --> 00:31:18,995
Of course. Anything.
257
00:31:31,341 --> 00:31:35,345
Would you require anything else
besides my company to make you happy?
258
00:31:38,181 --> 00:31:40,392
Either there's something in my drink...
259
00:31:40,475 --> 00:31:43,311
...or you're the finest woman
I've seen in ages.
260
00:31:43,687 --> 00:31:45,105
What did you say?
261
00:31:45,272 --> 00:31:46,898
You look nice tonight.
262
00:31:49,026 --> 00:31:51,319
I wish you could see my home.
263
00:31:52,195 --> 00:31:53,739
It's so exciting.
264
00:31:55,198 --> 00:31:56,867
In my bedroom...
265
00:31:57,701 --> 00:31:59,536
...I have a brass...
266
00:32:00,370 --> 00:32:01,830
...waterbed.
267
00:32:05,042 --> 00:32:07,044
I have an Italian cook.
268
00:32:07,377 --> 00:32:10,380
Gino Sesacagrattchi,
or something like that.
269
00:32:16,553 --> 00:32:20,891
It's rare that I put my cards
on the table with young ladies, but...
270
00:32:22,392 --> 00:32:24,895
...I'm going to make you love me.
271
00:32:26,646 --> 00:32:28,231
Ladies and gentlemen:
272
00:32:28,565 --> 00:32:30,901
Please welcome The Revolution.
273
00:33:00,055 --> 00:33:01,765
"Baby, baby, bib)'
274
00:33:06,728 --> 00:33:08,730
"What's it going to be?
275
00:33:13,235 --> 00:33:14,945
"Baby, baby, bib)'
276
00:33:19,241 --> 00:33:21,243
"Is it him or is it me?
277
00:33:24,913 --> 00:33:27,165
"Don't make me waste my time
278
00:33:31,420 --> 00:33:33,922
"Don't make me lose my mind, baby
279
00:33:46,268 --> 00:33:48,603
"Can't u stay with me tonight?
280
00:33:59,448 --> 00:34:01,867
"Don't my kisses please u right?
281
00:34:04,619 --> 00:34:06,538
"U were so hard 2 find
282
00:34:10,959 --> 00:34:12,753
"The beautiful ones...
283
00:34:13,628 --> 00:34:15,547
"...they hurt u everytime
284
00:34:20,302 --> 00:34:22,345
"Paint a perfect picture
285
00:34:25,974 --> 00:34:28,685
"Bring to life a vision in one's mind
286
00:34:32,481 --> 00:34:35,484
"The beautiful ones
Always smash the picture
287
00:34:39,321 --> 00:34:41,031
"Always everytime
288
00:34:59,007 --> 00:35:00,759
"If I told u, baby
289
00:35:05,347 --> 00:35:07,474
"That I was in love with u
290
00:35:16,358 --> 00:35:18,110
"If we got married
291
00:35:19,695 --> 00:35:21,196
"Would that be cool?
292
00:35:23,865 --> 00:35:25,784
"U make me so confused
293
00:35:30,205 --> 00:35:31,998
"The beautiful ones
294
00:35:32,874 --> 00:35:34,793
"U always seem to lose.
295
00:35:52,561 --> 00:35:54,688
"What's it gonna be, baby?
296
00:35:55,897 --> 00:35:57,607
"Do you want him?
297
00:35:59,234 --> 00:36:01,028
"Or do you want me?
298
00:36:02,571 --> 00:36:04,239
"Because I want u!
299
00:36:15,709 --> 00:36:17,085
"Do you want me?
300
00:36:19,463 --> 00:36:21,006
"I gotta know!
301
00:36:22,758 --> 00:36:24,426
"Do you want me?
302
00:36:30,432 --> 00:36:33,185
"I may not know where I'm going, baby.
303
00:36:36,271 --> 00:36:38,899
"I said, I may not know what I need.
304
00:36:43,612 --> 00:36:46,531
"One thing, one thing's for certain, baby.
305
00:36:47,783 --> 00:36:51,453
"I know what I want, yeah.
And it's to please you, baby.
306
00:36:53,789 --> 00:36:56,666
"I'm begging down on my knees.
I want you!
307
00:37:09,930 --> 00:37:11,390
"I want you!
308
00:37:16,561 --> 00:37:17,979
"Yes, I do! "
309
00:37:49,010 --> 00:37:52,097
- Man, that was great.
-Pick one song and split.
310
00:37:52,597 --> 00:37:54,266
Can't do it any better than that.
311
00:37:54,349 --> 00:37:56,184
Did you see Morris's face?
312
00:37:56,268 --> 00:37:57,436
Of course I did.
313
00:37:57,519 --> 00:37:59,521
What's this one-song shit?
314
00:38:00,022 --> 00:38:02,274
Billy, don't worry about it.
315
00:38:03,525 --> 00:38:05,360
Hey, I'm warning you!
316
00:38:43,732 --> 00:38:45,776
We'll have to go to your place.
317
00:38:46,818 --> 00:38:47,903
What for?
318
00:38:49,738 --> 00:38:51,698
I want to show you something.
319
00:38:52,449 --> 00:38:53,700
No, we can't.
320
00:38:54,576 --> 00:38:56,286
Why, is somebody there?
321
00:38:56,578 --> 00:38:59,289
Why do you always think
there's somebody else?
322
00:38:59,498 --> 00:39:00,582
Let's go.
323
00:39:01,416 --> 00:39:04,127
Yeah, but we're not going to my place.
324
00:39:27,109 --> 00:39:28,944
Are those your folks?
325
00:39:30,278 --> 00:39:31,321
Yeah.
326
00:39:32,614 --> 00:39:33,949
Freak show.
327
00:40:44,019 --> 00:40:46,772
If you think you scared me, you didn't.
328
00:41:08,043 --> 00:41:10,087
So who's the lucky girl?
329
00:41:11,713 --> 00:41:14,383
Sounds like she's having a good time.
330
00:41:14,716 --> 00:41:17,052
She's crying. It's backwards.
331
00:41:17,886 --> 00:41:19,888
Makes me sad when I hear it.
332
00:41:20,722 --> 00:41:23,141
Sounds like she's laughing, doesn't it?
333
00:41:24,559 --> 00:41:26,687
So what did you do to her?
334
00:41:28,397 --> 00:41:30,899
Do you always treat your women like that?
335
00:41:31,566 --> 00:41:33,735
I don't have anybody right now.
336
00:41:40,575 --> 00:41:41,910
King Kong?
337
00:41:42,244 --> 00:41:43,412
5110p-
338
00:43:49,454 --> 00:43:51,289
- See you later?
-When?
339
00:43:51,456 --> 00:43:52,457
Why?
340
00:43:53,542 --> 00:43:55,836
- I have something to do first.
-What?
341
00:43:56,712 --> 00:43:58,046
It's a secret.
342
00:43:59,131 --> 00:44:01,049
Will you come see me tonight?
343
00:44:03,051 --> 00:44:04,469
About 8:00?
344
00:44:52,267 --> 00:44:53,727
What's the matter?
345
00:45:00,942 --> 00:45:02,986
You like that"! Is that better?
346
00:45:03,779 --> 00:45:05,280
Where is everybody?
347
00:45:05,614 --> 00:45:07,324
You're late. They left.
348
00:45:07,866 --> 00:45:09,576
What are you doing here?
349
00:45:10,952 --> 00:45:14,247
"But I'm here to tell you,
there's something else."
350
00:45:15,332 --> 00:45:16,666
Our music.
351
00:45:17,292 --> 00:45:19,294
Can't you guys get off it?
352
00:45:20,128 --> 00:45:22,130
Can't you just leave it alone?
353
00:45:22,798 --> 00:45:27,386
I told you already. I'm not going
to do your stupid music. Get off it!
354
00:45:28,136 --> 00:45:30,138
Yeah, we'll get off it.
355
00:45:57,666 --> 00:45:58,917
Good morning!
356
00:45:59,334 --> 00:46:01,044
What are you doing here?
357
00:46:01,169 --> 00:46:04,339
I think I have something
you might be interested in.
358
00:46:05,173 --> 00:46:06,633
Yeah? What?
359
00:46:08,844 --> 00:46:12,764
A little song and dance.
That is, if you can sing and dance.
360
00:46:14,516 --> 00:46:16,351
The Kid's going to help me.
361
00:46:20,439 --> 00:46:21,690
No, he isn't.
362
00:46:21,773 --> 00:46:25,444
He's never done anything in his whole life
for anybody but himself.
363
00:46:25,527 --> 00:46:27,029
That's not true.
364
00:46:27,362 --> 00:46:29,990
Yes, it is. What's he done for you?
365
00:46:32,868 --> 00:46:34,703
I've got things to do.
366
00:46:38,040 --> 00:46:39,541
What you gonna do?
367
00:46:42,377 --> 00:46:43,420
Wait!
368
00:46:44,963 --> 00:46:46,381
Okay, straight up.
369
00:46:46,465 --> 00:46:49,426
I have a little group
and you'd fit in real well.
370
00:46:49,551 --> 00:46:52,304
Just come by. Maybe we can
work something out.
371
00:46:52,554 --> 00:46:54,056
Just business?
372
00:46:54,222 --> 00:46:56,892
You can make up your own mind.
Just come by.
373
00:46:57,893 --> 00:46:59,478
I know you could use the break.
374
00:46:59,561 --> 00:47:02,147
Don't you want to be a star? I do.
375
00:47:02,898 --> 00:47:05,567
This just might work out for both of us.
376
00:47:09,905 --> 00:47:11,740
Know any good pawnshops?
377
00:47:11,823 --> 00:47:12,949
Sure. Why?
378
00:47:13,075 --> 00:47:15,577
I'm thinking about buying a guitar.
379
00:48:05,293 --> 00:48:07,838
You do what I' say! Do you hear me?
380
00:48:10,632 --> 00:48:12,300
You do what I' say!
381
00:48:16,138 --> 00:48:18,265
You keep this place clean!
382
00:48:19,474 --> 00:48:22,019
You belong here and no place else!
383
00:48:23,645 --> 00:48:27,065
You have no business leaving!
You're always sneaking around!
384
00:48:27,149 --> 00:48:28,525
You're a sinner!
385
00:48:28,608 --> 00:48:30,777
Shut up! You don't care about me.
386
00:48:30,986 --> 00:48:32,487
Don't I keep the heat on?
387
00:48:32,571 --> 00:48:34,072
I don't like it here!
388
00:48:34,156 --> 00:48:35,991
You never talk to me.
389
00:48:36,324 --> 00:48:37,534
Dad, please!
390
00:48:37,659 --> 00:48:39,411
What's the matter with this house?
391
00:48:39,494 --> 00:48:40,787
You're crazy!
392
00:48:40,871 --> 00:48:42,164
Shut up!
393
00:48:58,847 --> 00:49:00,766
I'm just trapped here.
394
00:49:02,017 --> 00:49:04,186
You'll always have a roof overhead.
395
00:49:05,854 --> 00:49:08,190
You don't let me have any fun.
396
00:49:15,197 --> 00:49:17,199
I could make you happy...
397
00:49:19,534 --> 00:49:21,536
...if you just believed in me.
398
00:49:31,713 --> 00:49:33,882
If you just believed in me.
399
00:49:37,719 --> 00:49:38,970
You never...
400
00:49:42,724 --> 00:49:44,559
I would die for you.
401
00:50:40,574 --> 00:50:42,159
- What is it?
-Open it.
402
00:51:11,480 --> 00:51:12,814
How'd you do it?
403
00:51:13,023 --> 00:51:14,191
You like it?
404
00:51:36,004 --> 00:51:37,130
Thank you.
405
00:51:42,886 --> 00:51:45,055
I'm going to join Morris's group.
406
00:51:47,015 --> 00:51:47,933
What?
407
00:51:49,685 --> 00:51:51,853
I'm going to join Morris's group.
408
00:52:04,533 --> 00:52:06,368
Just leave me alone.
409
00:52:12,874 --> 00:52:15,127
I don't want you around this at all.
410
00:52:15,877 --> 00:52:18,213
I don't want you in my life this way.
411
00:52:23,385 --> 00:52:25,220
Don't I make you happy?
412
00:52:27,055 --> 00:52:28,682
Don't you like the way we are"!
413
00:52:28,765 --> 00:52:31,351
I want to do it. You should trust me.
414
00:52:31,643 --> 00:52:33,353
Do you know Morris?
415
00:52:33,478 --> 00:52:36,648
Do you know what he is about?
He doesn't care about you.
416
00:52:37,065 --> 00:52:38,525
Are you jealous?
417
00:53:25,781 --> 00:53:27,407
Where are Lisa and Wendy?
418
00:53:27,491 --> 00:53:29,034
They haven't shown up yet.
419
00:53:29,117 --> 00:53:30,243
They call?
420
00:53:44,800 --> 00:53:46,802
The boss wants to see you.
421
00:53:47,135 --> 00:53:48,845
Tell him I'm rehearsing.
422
00:53:50,472 --> 00:53:51,473
Now.
423
00:54:02,859 --> 00:54:04,611
You having some problems?
424
00:54:04,695 --> 00:54:05,737
No.
425
00:54:06,029 --> 00:54:08,365
No? Where are Lisa and Wendy?
426
00:54:10,992 --> 00:54:12,703
Hey, that's cool.
427
00:54:13,161 --> 00:54:16,665
Morris says he's got a new group
called Apollonia Six.
428
00:54:16,998 --> 00:54:18,959
You know anything about them?
429
00:54:20,335 --> 00:54:22,337
Tells me they're real hot.
430
00:54:22,838 --> 00:54:25,590
He says, "Billy, you're gonna like
these girls."
431
00:54:25,674 --> 00:54:27,384
Got one problem, though.
432
00:54:28,593 --> 00:54:29,594
What's that?
433
00:54:29,678 --> 00:54:32,347
I got three acts. I don't need four.
434
00:54:32,681 --> 00:54:35,183
That means one of you has got to go.
435
00:54:35,684 --> 00:54:38,020
What would you do in my position?
436
00:55:11,887 --> 00:55:14,014
"Dig if u will the picture
437
00:55:15,557 --> 00:55:17,726
"Of u and I engaged in a kiss
438
00:55:19,394 --> 00:55:21,897
"The sweat of your body covers me
439
00:55:23,273 --> 00:55:26,026
"Can u my darling, can u picture this?
440
00:55:27,235 --> 00:55:29,363
"Dream if u can
A courtyard
441
00:55:30,906 --> 00:55:33,200
"An ocean of violets in bloom
442
00:55:34,743 --> 00:55:37,037
"Animals strike curious poses
443
00:55:38,580 --> 00:55:41,666
"They feel the heat
The heat between me and u
444
00:55:43,627 --> 00:55:47,464
"How can you just leave me standing?
Alone in a world that's so cold
445
00:55:49,883 --> 00:55:52,052
"Maybe I'm just 2 demanding
446
00:55:53,387 --> 00:55:56,098
"Maybe I'm just like my father 2 bold
447
00:55:57,557 --> 00:56:00,060
"Maybe you're just like my mother
448
00:56:01,061 --> 00:56:02,979
"She's never satisfied
449
00:56:05,399 --> 00:56:07,734
"Why do we scream at each other
450
00:56:08,735 --> 00:56:11,738
"This is what it sounds like
when doves cry.
451
00:56:27,587 --> 00:56:29,881
"Touch if you will my stomach
452
00:56:31,425 --> 00:56:33,677
"Feel how it trembles inside
453
00:56:35,095 --> 00:56:37,889
"You've got the butterflies all tied up
454
00:56:39,266 --> 00:56:42,352
"Don't make me chase u
Even doves have pride"
455
00:57:22,309 --> 00:57:24,061
Ma, what happened?
456
00:57:33,362 --> 00:57:34,696
Where are you?
457
00:57:39,701 --> 00:57:41,203
Where are you?
458
00:57:43,538 --> 00:57:45,540
Answer me, motherfucker!
459
00:59:14,212 --> 00:59:15,464
Is that yours?
460
00:59:17,299 --> 00:59:18,800
Of course it's mine.
461
00:59:20,802 --> 00:59:22,512
Whose else would it be?
462
00:59:24,473 --> 00:59:25,974
I got lots of them.
463
00:59:28,810 --> 00:59:30,645
They're all different, too.
464
00:59:31,646 --> 00:59:34,483
I'd like to see them.
You got them written down?
465
00:59:36,651 --> 00:59:37,736
No, man.
466
00:59:38,653 --> 00:59:40,322
I don't write them down.
467
00:59:40,655 --> 00:59:42,032
I don't have to.
468
00:59:42,908 --> 00:59:45,452
That's the difference between you and me.
469
00:59:47,996 --> 00:59:50,624
I thought you weren't going
to play anymore.
470
00:59:59,508 --> 01:00:01,218
I saw Morn up the street.
471
01:00:01,677 --> 01:00:03,345
She looked pretty bad.
472
01:00:05,180 --> 01:00:06,932
How did she get that way?
473
01:00:12,521 --> 01:00:14,106
You got a girlfriend?
474
01:00:15,524 --> 01:00:17,275
Yeah, I got a girlfriend.
475
01:00:23,198 --> 01:00:25,158
Are you going to get married?
476
01:00:27,035 --> 01:00:28,286
I don't know.
477
01:00:29,788 --> 01:00:31,248
Never get married.
478
01:00:36,878 --> 01:00:38,755
"Is the water boiling?
479
01:00:41,800 --> 01:00:43,385
"Shall we begin?"
480
01:03:36,391 --> 01:03:38,226
What are we doing here?
481
01:03:38,560 --> 01:03:39,978
What do you mean?
482
01:03:41,897 --> 01:03:45,484
I don't want to be here.
I don't want to hurt anybody.
483
01:03:46,068 --> 01:03:48,403
It's not about hurting anybody.
484
01:03:48,737 --> 01:03:50,906
We open at The Taste tomorrow.
485
01:03:51,239 --> 01:03:53,992
This is business. We need the exposure.
486
01:03:56,578 --> 01:03:59,581
Anyway, you don't want
to disappoint them, do you?
487
01:04:08,423 --> 01:04:10,258
Your horns are showing.
488
01:04:46,461 --> 01:04:48,380
It's a little empty tonight.
489
01:04:49,131 --> 01:04:51,675
Of course, money isn't everything.
490
01:04:52,300 --> 01:04:54,720
The Kid is in rare form tonight.
491
01:08:03,200 --> 01:08:04,868
What's wrong with you, Kid?
492
01:08:04,951 --> 01:08:07,662
I don't have time for your bullshit!
What do you want?
493
01:08:07,746 --> 01:08:11,041
I told you before. This stage is no place
for your personal shit!
494
01:08:11,124 --> 01:08:13,960
- That's life.
-Life, my ass, motherfucker!
495
01:08:14,378 --> 01:08:17,756
This is a business,
you ain't too far gone to see that yet.
496
01:08:18,173 --> 01:08:21,259
I told you before, you're not packing
them in like you used to.
497
01:08:21,343 --> 01:08:23,595
Nobody digs your music but yourself.
498
01:08:23,845 --> 01:08:25,180
Fuck off!
499
01:08:26,682 --> 01:08:28,350
Just like your old man.
500
01:08:29,351 --> 01:08:31,353
You got it. Tell me I'm wrong.
501
01:08:31,561 --> 01:08:32,771
You're not blind.
502
01:08:32,854 --> 01:08:35,023
Look around. No one's digging you.
503
01:08:35,524 --> 01:08:37,818
Buddy! What a fucking waste!
504
01:08:38,360 --> 01:08:40,362
But, like father, like son.
505
01:08:40,529 --> 01:08:41,530
Lay off that!
506
01:08:41,613 --> 01:08:43,448
Let me give you some good advice.
507
01:08:43,532 --> 01:08:45,283
Your music makes sense to no one...
508
01:08:45,367 --> 01:08:46,702
...but yourself.
509
01:09:06,054 --> 01:09:09,891
That was fucked up what you did.
Morris and I don't like it.
510
01:09:10,100 --> 01:09:11,393
I don't care.
511
01:09:12,561 --> 01:09:15,480
It's obvious you don't have what it takes
to be on top.
512
01:09:15,564 --> 01:09:18,650
But to show you we're sympathetic
to your problems...
513
01:09:19,735 --> 01:09:22,154
...here's some tickets for tomorrow's show.
514
01:09:22,237 --> 01:09:23,572
Enjoy it.
515
01:09:29,077 --> 01:09:31,246
Don't forget to bring a girlfriend.
516
01:09:38,253 --> 01:09:42,257
Now, without further ado,
ladies and gentlemen, Apollonia Six!
517
01:12:17,245 --> 01:12:21,249
Morris is squeezing you, Kiddo.
Kick ass tomorrow night, or else!
518
01:12:40,268 --> 01:12:42,938
Did you hear those people applauding?
519
01:12:43,271 --> 01:12:44,815
They loved us!
520
01:12:46,441 --> 01:12:48,735
We're all gonna be big stars.
521
01:12:49,611 --> 01:12:50,946
I can feel it!
522
01:12:51,154 --> 01:12:53,323
"Ain't nobody bad like me."
523
01:12:55,617 --> 01:12:57,661
Morris, you're a genius.
524
01:13:16,972 --> 01:13:18,557
Let's go, baby.
525
01:13:22,477 --> 01:13:24,062
Where's Jerome?
526
01:13:29,985 --> 01:13:31,445
In his skin!
527
01:13:34,823 --> 01:13:36,533
Is he gonna come?
528
01:13:37,159 --> 01:13:38,994
I gave him the night off.
529
01:13:39,244 --> 01:13:40,370
Why?
530
01:14:19,993 --> 01:14:21,495
Ain't this a bitch!
531
01:14:21,995 --> 01:14:24,164
I just had my coat cleaned!
532
01:14:24,831 --> 01:14:27,125
Four-hundred-dollar cashmere!
533
01:14:39,012 --> 01:14:40,013
Get on!
534
01:14:41,181 --> 01:14:42,224
Come on!
535
01:14:53,860 --> 01:14:55,028
Stop!
536
01:14:55,946 --> 01:14:57,280
Motherfucker!
537
01:14:57,447 --> 01:14:59,199
You long-haired faggot!
538
01:16:01,678 --> 01:16:03,180
Why are you doing that?
539
01:16:03,263 --> 01:16:05,015
Don't tell me what to do.
540
01:16:05,098 --> 01:16:07,267
Don't drink that. Give it to me.
541
01:16:18,278 --> 01:16:19,988
Go ahead. Go on.
542
01:18:26,114 --> 01:18:28,700
Get up the stairs and don't let anybody in.
543
01:19:35,183 --> 01:19:36,518
Come here!
544
01:19:36,852 --> 01:19:38,186
Do you hear me?
545
01:23:18,073 --> 01:23:19,908
Ladies and gentlemen:
546
01:23:21,076 --> 01:23:23,120
Please welcome The Time.
547
01:23:24,746 --> 01:23:28,417
I don't want to see you no more.
Gentlemen, are we ready?
548
01:23:28,917 --> 01:23:30,919
We're gonna do this number!
549
01:23:32,587 --> 01:23:34,256
What time is it?
550
01:23:36,008 --> 01:23:38,719
You got ten seconds
to get to the dance floor.
551
01:26:04,406 --> 01:26:06,074
Last call for alcohol!
552
01:26:07,576 --> 01:26:10,746
If you ain't guzzling,
get the hell out of here!
553
01:26:14,791 --> 01:26:16,168
Thank you.
554
01:26:28,430 --> 01:26:32,100
The Revolution who? Fuck them!
They might as well go home.
555
01:26:36,938 --> 01:26:39,608
What's happening?
You ain't even sweating.
556
01:26:39,941 --> 01:26:41,777
You ain't even sweating.
557
01:26:46,114 --> 01:26:47,783
"Let's get crazy!"
558
01:26:49,117 --> 01:26:50,702
"Let's get nuts!"
559
01:27:05,801 --> 01:27:07,302
How's the family?
560
01:27:39,167 --> 01:27:40,335
Let's go.
561
01:27:43,672 --> 01:27:45,549
Yeah, let's get them.
562
01:27:46,174 --> 01:27:48,844
Ladies and gentlemen: The Revolution!
563
01:28:34,723 --> 01:28:37,517
I'd like to dedicate this to my father.
564
01:28:42,898 --> 01:28:46,568
It's a song the girls in the band wrote,
Lisa and Wendy.
565
01:29:21,937 --> 01:29:24,523
"I never meant 2 cause u any sorrow
566
01:29:30,112 --> 01:29:32,614
"I never meant 2 cause u any pain
567
01:29:38,286 --> 01:29:41,164
"I only wanted 2 one time see u laughing
568
01:29:44,292 --> 01:29:46,712
"I only want 2 see u laughing...
569
01:29:48,797 --> 01:29:50,632
"...in the purple rain
570
01:29:51,967 --> 01:29:54,052
"Purple rain, purple rain
571
01:30:20,162 --> 01:30:22,664
"I only wanted 2 see u bathing...
572
01:30:24,499 --> 01:30:26,335
"...in the purple rain
573
01:30:27,336 --> 01:30:30,130
"I never wanted 2 be your weekend lover
574
01:30:41,183 --> 01:30:43,852
"I only wanted 2 be some kind of friend
575
01:30:48,857 --> 01:30:51,735
"Baby I could never steal u from another
576
01:30:57,366 --> 01:31:00,369
"It's such a shame
our friendship had to end
577
01:31:02,704 --> 01:31:04,790
"Purple rain, purple rain
578
01:31:31,233 --> 01:31:33,318
"I only wanted 2 see u...
579
01:31:34,403 --> 01:31:36,655
"mundemeath the purple rain
580
01:31:38,407 --> 01:31:41,576
"Honey, I know, I know, I know
times r changing
581
01:31:52,254 --> 01:31:55,090
"It's time we all reach out
4 something new
582
01:31:55,424 --> 01:31:57,009
"That means u 2
583
01:32:00,762 --> 01:32:02,681
"U say u want a leader
584
01:32:03,265 --> 01:32:05,642
"But u can't seem 2 make up your mind
585
01:32:05,934 --> 01:32:07,936
"I think u better close it
586
01:32:09,438 --> 01:32:12,149
"And let me guide u 2 the purple rain
587
01:32:28,957 --> 01:32:32,294
"U know what I'm singing about.
Come on, raise your hands.
588
01:32:43,930 --> 01:32:45,766
"I only want 2 see u...
589
01:32:46,099 --> 01:32:48,894
"...only want 2 see u in the purple rain"
590
01:36:47,549 --> 01:36:48,633
Hi.
591
01:36:51,553 --> 01:36:52,637
Hi.
592
01:38:04,543 --> 01:38:06,837
"I'm not a woman
I'm not a man
593
01:38:08,380 --> 01:38:11,216
"I am something
that you'll never understand
594
01:38:11,717 --> 01:38:14,136
"I'll never beat u
I'll never lie
595
01:38:15,387 --> 01:38:18,348
"If you're evil I'll forgive you by and by
596
01:38:20,225 --> 01:38:21,893
"I would die 4 u
597
01:38:23,895 --> 01:38:25,856
"Darling, if you want me 2, u
598
01:38:27,232 --> 01:38:28,900
"I would die 4 u
599
01:38:32,988 --> 01:38:34,573
"I'm not your lover
600
01:38:34,823 --> 01:38:36,408
"I'm not your friend
601
01:38:36,658 --> 01:38:39,661
"I am something that
you'll never comprehend
602
01:38:40,078 --> 01:38:42,372
"No need 2 worry
No need 2 cry
603
01:38:43,665 --> 01:38:46,668
"I'm your messiah
and you're the reason why"
604
01:50:54,771 --> 01:50:57,274
Subtitles conformed by SOFTITLER
605
01:50:58,305 --> 01:51:58,580
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
41807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
