Original subtitles

-Foda-se ela! -Foda-se ela.

Isso, foda-se ela! Assim que se faz neg�cio.

� s� a porra de uma partida de golfe.

At� parece que levaremos os clientes a um clube de strip.

-O que nem podemos mais fazer. -Exatamente.

Por causa da Festa de Natal do ano passado.

Acho que � porque o clube de golfe n�o deixa mulheres jogarem.

E da�?

Estamos tendo reuni�es com os clientes sem golfe.

Ela deveria focar em fechar os pr�prios neg�cios

em vez de choramingar porque fazemos melhor.

Jesus.

Olhem s� para isso, Deus-Todo-Poderoso.

N�o tem dignidade, docinho?

Essas garotas se p�em em perigo desse jeito.

Se ela n�o se cuidar, algu�m vai tirar vantagem.

Principalmente os frequentadores daqui.

Ela at� que � gostosa.

Gostosa a dar com um pau.

Vamos falar com o Brian, acho que ele n�o aceita a ideia de...

Isso � pedir para levar.

Olhem s� para isso.

J� deveria ter aprendido com essa idade.

Cad� as amigas dela?

Devem ter ido para outro lugar.

Deixaram ela jogada para qualquer um pegar.

Parece um desafio, Paul.

�, talvez.

Vou at� l�.

Uau! Jerry.

-N�o sabia desse seu lado! -Vou checar se ela est� bem.

-Sim, claro. -Manda ver.

-S� vou conferir. -V� em frente.

Ai, meu Deus.

Oi.

Voc� est� bem?

O que est� procurando?

Celular.

N�o est� aqui.

Tem que estar aqui...

Talvez tenha deixado no banheiro?

N�o.

Vai ficar bem?

-Sim. -Como vai voltar para casa?

De Uber.

Acho que pode precisar de um celular pra isso.

�.

Eu sei.

Olha, j� estou de sa�da, posso te deixar em casa.

-N�o. -N�o seria problema.

O que vai fazer?

Tudo bem, vamos. N�o � um problema.

Vamos.

A� vamos n�s. Consegue?

Certo, segure-se no corrim�o.

-�, isso. -Ai, meu Deus.

Acabei de limpar meu carro.

Ela est� bem.

N�o estou n�o.

N�o vou vomitar.

Entendeu, senhor, ela n�o vai vomitar.

Meu apartamento fica h� algumas quadras,

n�o quer tomar um drink antes de ir para casa?

� literalmente aqui do lado. Quer tomar uma cervejinha?

Pode nos levar para Raleigh Drive, 242, por favor?

Fica a poucas quadras daqui.

Coloque o endere�o no aplicativo.

Sim.

Licor de kumquat. Aqui vai, minha dama.

Desculpe pelos meus amigos l� do bar, eles...

S�o uns idiotas.

L� vai, isso a�.

Mora sozinho aqui?

N�o, mas meu colega de quarto est� viajando, n�o se preocupe.

Isso � nojento.

Voc� � t�o linda.

Posso tirar uma manchinha?

Preciso deitar.

Sim, claro!

Por aqui.

-N�o durma. -O qu�?

Nossa, voc� � t�o bonita.

-O que est�... -Tudo bem, voc� est� segura.

-O que est�... -Tudo bem, est� segura.

O que est� fazendo?

-Deus! Seu corpo! -O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Oi! Eu perguntei o que est� fazendo?

Caminhada da vergonha.

Se divertiu ontem, querida?

E subiu l� em cima.

Vai precisar de uma p�lula do dia seguinte!

Quanto �, gatinha?

O que foi, gata?

N�o aguenta uma piada?

Por que n�o d� um sorrisinho?

-Pare de encarar. -Que porra est� encarando?

N�o aguenta uma piada?

Vai se foder, ent�o.

N�o vi voc� chegar ontem.

Est� tudo bem?

Trabalhei at� tarde.

Pensei que a cafeteria fechava �s nove.

Tivemos que fazer o invent�rio.

� muito invent�rio para fazer, deveria falar com o gerente.

Eu vou.

Sabe, falei com o Graham mais cedo,

e ele disse que tem vaga na sede da empresa.

E n�o pira, mas quero que saiba que recomendei voc�.

-Oi, Cass... -Por que fez isso?

Porque anda por a� com essa carinha de triste.

Mas eu gosto daqui.

N�o, n�o gosta.

N�o, n�o gosto. Mas gosto de voc�.

-E gosto de... -Ol�.

Trabalhar diretamente com os clientes.

-�timo! Eu quero... -N�o.

Cassie.

Nem vem com essa. Estou legal, Gail. S�rio.

Johnny disse que viu voc� no Fallout semana passada.

Disse que estava completamente b�bada e sozinha.

Ficou preocupado. Sei que n�o � da minha conta.

Ele deve ter visto outra pessoa. Nunca fui l�.

Certo.

Gosto das suas tran�as.

Obrigada.

Quer mais um drink?

-Preciso pensar. -Eu pago um.

Vodka Cranberry para a mo�a, por favor.

Quantos anos voc� tem?

Idade suficiente, certo?

Quero um caf�, por favor.

Quer leite?

O qu�?

Cassandra?

-Sim? -Ryan Cooper.

Fomos colegas na faculdade de medicina.

Segundo ano, aula de neurologia do Dr. Hadid.

Ah. Sim.

Ryan. Oi.

Deus, por que est� trabalhando aqui?

Eu n�o quis ser...

Isso foi rude, eu n�o quis...

N�o quis perguntar...

Por que estou trabalhando em uma cafeteria de merda?

N�o, � que...

N�o tem sa�da disso, n�?

-N�o! -Eu vou sair.

Posso sair, voltar, e fazer...

-Posso come�ar do zero. -Quer leite?

Perd�o?

No seu caf�.

N�o, mas pode cuspir se quiser, eu mere�o.

Obrigado.

Quer sair comigo?

Qu�?

Em um encontro?

S�rio? Acabei de cuspir no seu caf�.

Gosto de terminar com um gloss,

para uma textura molhada.

Um pouquinho no meio, e em cima.

E a� est�.

Os l�bios perfeitos para um boquete

N�o esque�am de curtir e de se inscrever.

E obrigada por me seguirem.

Amo voc�s, tchau!

S�rio, voc� tem que ler.

"Considere a lagosta" � um dos melhores, cara.

Foi como se eu tivesse apanhado com uma garra de lagosta.

Estou escrevendo um romance.

Mas sou um perfeccionista, por isso est� demorando.

Fico lendo e relendo, minha mente co�a como sarna.

� sobre...

Acho que sobre como ser um homem nos dias atuais.

Sabe, como � ser um cara nesse mundo.

S� uma hist�ria de amor gananciosa e pobre.

Acontece em Nova Iorque, em uma s� noite.

Quer saber...

Vou parar de falar sobre isso.

N�o quero que d� m� sorte.

Voc� cheira p�, n�?

Na verdade, n�o.

Ah, qual �!

-Eu trabalho de manh�. -E da�? Eu tamb�m.

Aqui.

P�e seu narizinho aqui.

N�o deu certo.

L� vai.

Meu Deus! Voc� � t�o, t�o bonita.

Mas por que tanta maquiagem? Importa-se de eu perguntar?

N�o entendo por que usam tanta maquiagem.

S�o muito mais bonitas sem maquiagem.

Homens nem gostam desse tipo de coisa.

� um sistema nefasto criado para oprimir mulheres.

� fodido.

Quero ver voc�.

Voc� de verdade.

Com todas suas sardas e imperfei��es.

N�o estou me sentindo bem.

-Poderia trazer um copo de �gua? -Claro.

Est� me zoando?

Oi.

Oi, voc�.

Ol�!

A� est� voc�! Voc� dormiu.

Boa menina.

Sente-se melhor?

N�o.

Quase n�o sa� de casa hoje.

Fico feliz por ter sa�do, senti uma conex�o com voc�.

-Pode chamar um t�xi? -Mas voc� acabou de chegar.

Preciso ir para casa.

N�o, n�o v�.

Fique.

Meu Deus, voc� � t�o...

Preciso ir.

-Voc� n�o quer ir para casa. -Eu preciso ir para casa.

Neil.

Eu disse que preciso ir para casa.

Puta merda!

O que � isso?

Voc� � uma psicopata?

-Por que diz isso? -Pensei que estava...

-B�bada? -�.

Muito b�bada?

Sim.

Mas n�o estou.

Mas isso � bom, n�o �?

Acho que deveria ir embora.

Agora quer que eu v� embora?

N�o, eu s�...

Estou muito chapado.

Estou chapado pra caralho.

N�o sei o que estou fazendo.

Acho que deveria ir.

Mas h� um segundo estava bem determinado em me fazer ficar.

Foi bem insistente, na verdade.

Sou um cara legal.

� mesmo?

Achei que t�nhamos uma conex�o.

Uma conex�o?

Certo.

Qual � o meu trabalho?

Desculpe. Essa � muito dif�cil.

Quantos anos eu tenho?

H� quanto tempo moro nessa cidade?

Quais s�o meus hobbies?

Qual � o meu nome?

Certo! Entendi onde quer chegar, porra!

O que quer de mim? Dizer que sou um cuz�o?

Beleza, sou um cuz�o.

Por que est� t�o apavorado, Neil?

Voc� precisa se acalmar.

Pelo menos n�o tentou transar comigo

enquanto eu estava desmaiada.

Ganhou pontos por isso, porque alguns caras...

Eles n�o se importam muito.

Voc� me acordou antes de colocar seus dedos dentro de mim.

Que fofo.

Est� tentando dizer que sou um predador ou algo do tipo?

N�o sei. Voc� �?

Sou um cara legal.

Voc� fica repetindo isso.

N�o � t�o diferente quanto acha. Sabe como eu sei disso?

Como?

Porque toda semana eu vou a uma boate.

E toda semana...

Finjo que estou t�o b�bada que n�o consigo ficar em p�.

E toda...

porra de semana!

Um cara legal como voc�

chega para saber se estou bem.

Ainda quer foder comigo?

N�o, obrigado, senhora.

Ningu�m nunca quer.

Cuidado da pr�xima vez que for sair.

Seu romance parece ser p�ssimo, ali�s.

Boa noite, Nina.

O que � isso?

M�e, o que � isso?

Como assim?

Esse presente!

� seu anivers�rio, Cassie.

�.

Que tipo de...

Que tipo de pessoa esquece o anivers�rio de 30 anos?

Querida, por favor, n�o...

N�o, Stanley, por favor.

S� esqueci, mam�e.

Sabe que sou p�ssima com datas.

N�o � grande coisa.

N�o � grande coisa?

Grande coisa?!

Voc� esqueceu do seu anivers�rio!

N�o quer fazer uma festa? N�o quer ver seus amigos?

-Sabe que n�o tenho amigos, m�e. -N�o brinque com isso.

N�o.

Sabe o qu�o estranho isso �?

Voc� ainda vive nesta casa.

Trabalha naquela cafeteria de merda

desde que voc� e Nina largaram a medicina.

Sai toda noite para fazer s� Deus sabe o qu�.

N�o tem namorado, n�o tem amigos.

M�e, deveria ter escrito isso no meu cart�o de anivers�rio!

Por que n�o deixamos nossa filha celebrar como quiser?

Todos os meus amigos perguntam de voc�,

e n�o sei o que dizer.

N�o sei o que aconteceu, n�o sei...

Por que n�o abre seu presente, Cass?

V� em frente.

Espero que goste.

Obrigada.

Uau!

-�. -Isso foi bem direto.

Um chute na virilha.

Pelo menos a mala � bonita?

� a indireta de "saia da porra dessa casa"

mais chique que j� recebi.

Ent�o, por que n�o?

-Por que n�o o qu�? -Sai da porra da casa deles?

Procure no Zillow.

Mulher solteira � procura.

Ou fique no por�o de um cara esquisito.

N�o posso pagar, Gail.

N�o com o que voc� me paga. Nem o por�o de um esquisit�o.

Pois aceite esse outro emprego. Ou qualquer um.

Est� me demitindo?

Talvez eu devesse.

Est� presumindo que � isso o que eu quero.

Se eu quisesse um namorado, aulas de ioga, uma casa,

filhos e um emprego, minha m�e poderia se gabar

pois eu j� teria feito. Levaria dez minutos.

Mas n�o quero.

Eu n�o quero.

Mas voc� deve querer alguma coisa.

Oi.

Ah, � voc�. Oi.

Um caf�. Segure o cuspe.

Ela cuspiu no meu caf� da �ltima vez.

Voltei, porque...

Acho que me deu um n�mero falso.

-N�o � do meu feitio. -Sei...

Passei algumas horas compondo um texto espirituoso e rom�ntico,

para enviar para um petroleiro chamado Red.

Ele ficou a fim?

At� demais.

Foi bem inapropriado. Mas n�o vai rolar,

porque ele trabalha longe.

Ent�o, pensei em tentar de novo com voc�.

-Acabei de ouvir o telefone tocar. -N�o ouviu, n�o.

Tenho certeza que ouvi o telefone tocar.

Ela tem uma quota de liga��es imagin�rias para atender por dia.

Se n�o estiver a fim, eu entendo.

N�o estou em busca de um namoro no momento.

Certo.

Nem eu.

Mas ser� que gostaria de uma amizade...

onde eu ficaria te desejando em segredo o tempo inteiro?

Namorar � horr�vel. As pessoas s�o horr�veis.

Tive um encontro com uma mulher que queria eutanasiar um mendigo.

Teve um encontro com minha m�e?

Sempre gostei de voc� na faculdade.

Eu...

Genuinamente gosto de voc�.

E n�o consigo parar de pensar em voc� cuspindo no meu caf�.

Almoce comigo nesse fim de semana, por favor.

Se n�o gostar, diga uma palavra-chave.

Ent�o pode ir embora, n�o farei perguntas.

Oi!

Est� toda arrumada, aonde est� indo?

Vou almo�ar fora.

Com quem?

Um amigo.

Cassie.

Est� muito bonita, querida.

Obrigada, pai.

O qu�?!

Onde ela arranjou um esqueleto?

Estava nas coisas do av� dela.

Estava na sala dos professores.

Mas a pior parte � que...

Ela me olhou nos olhos,

puxou a m�o do esqueleto, e acenou para mim.

Estou chocada.

E eu pensando por que fui te contar essa hist�ria.

Nada mais rom�ntico do que uma mulher perturbada

tirando a m�o de um esqueleto da pr�pria vagina.

� verdade.

Ningu�m tira nada de lugar algum onde eu trabalho.

-Ent�o voc� n�o gostaria de... -O qu�?

Continuar com a faculdade de medicina...

-N�o. -S�rio?

-Por que n�o? -Queria fazer algo diferente.

O qu�?

N�o sei.

Voc� era t�o boa. Sabia tudo.

-Eu n�o sabia tudo. -Sabia! Voc� era incr�vel.

Eu era...

P�ssimo.

Lembro quando removi o rim errado do meu cad�ver.

E olhe s� para voc� agora. Operando crian�as.

�, eu melhorei.

Gra�as a Deus.

Mas voc� estava � frente de todos.

Teria sido uma �tima m�dica.

Acho que eu n�o queria tanto assim.

Quer caf�, ou outra coisa?

Temos tempo antes do filme.

Posso contar do cara que ficou com o pau preso no pandeiro.

Ai, meu Deus!

Acha que se olharem de costas v�o pensar que � minha filha?

Por causa da altura.

Tenho medo de estar em p�blico com uma mulher.

Medo de beij�-la e as pessoas gritarem:

"Pare de beijar essa crian�a!"

Eu n�o deveria estar gritando isso.

Tente n�o ser t�o alto.

� chamativo.

Que estranha coincid�ncia.

O qu�?

Eu acho que...

Sim, esse � meu apartamento.

Que coincid�ncia bem, bem estranha.

Voc� quer...

J� que estamos aqui, voc� quer

subir e tomar um drink?

Claro, por que n�o?

Cedo demais, desculpe. Eu n�o queria...

N�o. Vamos subir.

N�o quero subir se voc� n�o quiser.

Entendi tudo errado, vou te levar para casa.

Voc� est� em casa. Posso chamar um t�xi.

-Tem certeza? -Sim.

Sinto que estraguei tudo.

N�o, n�o � voc�.

Cassie! O qu�...

O que est� fazendo aqui?

Vim pegar meu rem�dio para herpes.

Voc� tamb�m tem herpes.

Isso nos poupa de uma conversa esquisita.

Ent�o, eu...

Gostaria de sair com voc� novamente.

-Tudo bem? -Sim.

Mas precisamos ir devagar.

-Entende? -Claro, tudo bem.

Posso ir devagar.

Posso ficar im�vel, se quiser.

Obrigada.

Eu poderia escrever um poema.

Isso � fant�stico.

O que vai fazer? Quer se divertir?

N�o est� trabalhando?

Bem, n�o...

Ele tem leucemia.

N�o h� nada que eu possa fazer por ele.

Acabou.

Estou brincando, meu turno acabou.

Vou pegar minhas coisas.

N�o v� embora.

Minha nossa.

O qu�?

Est� saindo com aquele cara?

N�o.

Que bom para voc�.

Ent�o, Ryan...

-Cirurgi�o pedi�trico, hein? -Sim, sim.

J� matou alguma crian�a?

O qu�?

Durante a cirurgia, j� matou alguma crian�a?

N�o, n�o.

-S�rio? -Gail!

Crian�as j� faleceram durante minhas cirurgias.

-Ent�o isso � um sim? -Gail!

Pare de perguntar se ele j� matou crian�as.

Paro de perguntar quando ele parar de matar crian�as.

Parece justo.

Parece justo.

Vou deixar os pombinhos a s�s.

-Pode fechar para mim, querida? -Claro.

Caso decidam...

transar no balc�o.

O alvejante est� na despensa.

N�o quero chegar amanh� de manh�,

e ver marcas de bunda no moedor de caf�.

Entenderam?

Entendeu, garanh�o?

Sim.

Divirtam-se voc�s dois. Meu Deus!

Ela parece legal.

Ela �. � uma boa amiga.

Voc� ainda � amiga de algu�m da faculdade?

N�o.

S�rio, ningu�m mesmo?

S�rio. Ningu�m.

N�o consigo me livrar deles.

Ainda anda com aqueles caras?

Eles n�o s�o t�o ruins assim, s�rio.

Meu Deus! Madison McPhee acabou de ter g�meos.

Ela est� completamente obcecada.

Nem lembrava mais da Madison.

Voc�s...

Pensei que eram pr�ximas.

Voc�s e aquela outra menina...

N�o.

Meu Deus!

Al Monroe vai se casar com uma modelo de biqu�ni.

Ele fez uma tatuagem horr�vel com o nome dela,

a pediu em casamento, e ela ainda aceitou.

Cl�ssico dele, sortudo.

-Al Monroe? -Deve se lembrar do Al.

Pensei que ele tinha ido para Londres.

Ele ficou l� por anos. Voltou para se casar.

V� ele com frequ�ncia?

N�o somos pr�ximos, mas ele faz parte do grupo.

Nos vemos no trabalho, porque ele � anestesista.

Bom para ele.

Ele vai se casar?

Pois �, que Deus a ajude.

ELA DISSE SIM!

VOU CASAR COM O AMOR DA MINHA VIDA

MINHAS PESSOAS PREFERIDAS V�O CASAR!

-Bem-vinda ao Hotel St. Germain. -Obrigada.

Uma �gua t�nica e uma garrafa de champagne.

-N�o se preocupe, eu mesma sirvo. -Mas...

Cassie.

-Madison! -Ai, meu Deus!

Voc� est� incr�vel! Quase n�o te reconheci.

Voc� est� igualzinha.

-Que fofa! Estou t�o velha. -N�o.

Isso que d� ter g�meos, � tr�gico.

Voc� tem filhos?

N�o.

Vai chegar l�.

Champagne!

A que estamos brindando?

A velhas amizades.

Sinceramente, pensei que ficaria entediada

pra caramba cuidando das crian�as,

mas tem sido �timo. J� acabou?

Pode trazer outra garrafa? Obrigada.

Faz anos que n�o fico b�bada de dia.

-� divertido! -Muito divertido!

Sinceramente,

sei que todos os caras dizem

que querem esposas que trabalham, mas...

n�o � verdade.

N�o?

N�o.

Todos querem uma feminista na faculdade,

porque � legal ter uma namorada com uma causa.

E, estatisticamente,

feministas t�m tend�ncia a fazer sexo anal.

-Isso � um fato, ali�s. -S�rio?

Quando se trata disso, todos eles querem a mesma coisa.

E o que seria?

Uma boa menina.

N�o lembro de voc� ser uma dessas na faculdade.

Ainda bem que Fred n�o me conheceu na faculdade.

Ele me conheceu quando eu trabalhava na L��real.

Coitado do Fred.

O que ele n�o sabe, n�o vai mat�-lo.

Fico feliz que tudo tenha dado t�o certo pra voc�, Madison.

Sim, foi mesmo.

Na verdade, queria te encontrar hoje

para conversar sobre algo em particular.

Imaginei.

Ningu�m ouviu falar de voc� por anos.

Queria falar sobre por que larguei a faculdade.

-Sim, claro. -Lembra do que aconteceu, certo?

-Faz tanto tempo... -Eu sei, mas voc� lembra?

Vagamente.

Voc� pensa nisso?

-Por que eu pensaria? -� mesmo. Por qu�?

Se uma amiga chegasse em voc�,

na sua casa...

Dizendo que algo ruim aconteceu na noite anterior.

-Cassie... -Algo bem ruim.

-Faz muitos anos. -O que diria?

O que diria?

Me sinto um pouco estranha...

Viraria os olhos para cima e diria que era tudo drama?

N�o sei por que est� brava comigo!

N�o fui a �nica que n�o acreditou.

Se sua reputa��o � de dormir com v�rias pessoas,

talvez n�o acreditem quando disser que algo aconteceu.

Quer dizer...

� dar sorte ao azar.

Achou que era isso?

Eu n�o fa�o as regras.

Quando se fica t�o b�bada assim, coisas acontecem.

� s� n�o ficar...

desmaiada de b�bada o tempo inteiro.

E n�o esperar que estejam ao seu lado

quando transar com algu�m sem querer!

Que pena.

Esperava que pensasse diferente agora.

-Lamento! -Por voc�.

Pensei que teria outro pensamento.

Olha...

N�o fique brava! Vou pedir a conta.

Certo? Eu pago.

Ol�?

Voc� est� bem, Madison?

Minha cabe�a est� girando, sinto que...

-Merda! -Meu Deus...

Desculpa.

Foi muito bom v�-la novamente.

N�o mudou nadinha mesmo.

Que �timo.

E a�?

Ela est� ali.

Quarto 25.

-O dinheiro est� no envelope. -Tem certeza disso?

Tenho certeza.

13 LIGA��ES PERDIDAS

Cassie. Oi!

Que maravilhoso almo�ar com voc� ontem!

Uma viagem ao passado!

Eu fiquei muito b�bada, n�o consigo...

Voc� me viu conversar com um cara,

mais ou menos da nossa idade?

Parece que ele te conhecia.

S� estou tentando juntar as pe�as.

Cassie, desculpe, por favor. Ligue-me de volta!

Estou surtando!

Acordei em um dos quartos do hotel.

Acho que algo pode ter acontecido.

-At� mais, vadias! -Tchau.

Com licen�a.

Com licen�a. Oi!

-Eu? -Sim.

-Sim, desculpe. -E a�?

Desculpe, meu celular morreu

e estou atrasada para o trabalho.

Voc� mora por aqui? Conhece a �rea?

Acho que sim. Por qu�?

Poderia me dizer como chegar ao Castle Diner?

Estou muito atrasada.

Por favor, vou trabalhar em um clipe.

Um clipe?

Sim, sou maquiadora e � minha primeira vez

trabalhando com esses caras.

-Se eu me atrasar... -Ai, meu Deus!

Est� trabalhando para os Wet Dreams?

-Voc� n�o viu isso. -Sei onde fica o Castle Diner!

N�o se preocupe, pe�o a outra pessoa.

N�o pode ser! Meu Deus!

Vai trabalhar com os Wet Dreams!

Ai, meu Deus!

-Eles est�o l� agora? -Precisa se acalmar.

-Eu te guio, por favor! -Desculpe, n�o!

Ent�o como vai encontrar o lugar?

N�o posso.

Se contar para algu�m ou postar alguma coisa

nunca mais vou trabalhar.

Prometo que n�o vou postar, juro!

Pegue meu celular! S�rio.

Certo, entre. Mas vai ter que ficar de boa.

Claro que vou.

Uau. Voc� � mesmo f�.

Sou obcecada.

Tenho um Insta dedicado ao cachorro do George.

Veja s�, que coincid�ncia.

Eu sei.

Quer saber?

Isso...

Isso � destino.

Parece mesmo que �.

Sim?

O IN�CIO DE TUDO SE INICIA

A reitora Walker est� esperando, se quiser entrar.

SEU FUTURO COME�A AQUI

Daisy?

Eu mesma.

Reitora Walker. Sente-se, por favor.

Minha secret�ria disse que est� interessada

em retomar a faculdade de medicina.

Isso mesmo.

Posso perguntar qual foi sua motiva��o

a querer retomar os estudos?

Acho que...

N�o conseguia parar de pensar no tempo que passei aqui.

� um lugar extraordin�rio.

Foi uma solicita��o incomum.

Sim, mas eu sa� sob circunst�ncias incomuns.

Sa� devido ao que aconteceu com a Nina.

Nina Fisher.

N�o se lembra dela?

Talvez se lembre de Alexander Monroe?

Sim! Alexander Monroe deu uma palestra aqui esses dias.

Ele � um cara bem bacana, inteligente.

-� amiga dele? -N�o.

Ent�o, n�o lembra das acusa��es contra Al Monroe?

-N�o. -Ele levou uma garota,

Nina Fisher, da qual n�o se lembra...

ao quarto dele.

Onde transou com ela, repetidas vezes.

Na frente de todos os amigos.

Ela estava b�bada demais

para saber o que estava acontecendo.

Ela tinha v�rios hematomas no dia seguinte.

Marcas de m�os, ela poderia dizer.

Isso foi relatado?

Sim.

Sabe com quem Nina falou?

Com voc�.

Mas voc� n�o lembra, ent�o...

Voc� alegou n�o ter provas o suficiente.

Disse que era o que ela dizia contra o que ele alegava.

Bem...

Sabe que recebemos acusa��es como essa

o tempo inteiro.

Uma ou duas na semana.

Lamento n�o lembrar da sua amiga, Nina,

mas asseguro que investiguei a fundo, na �poca.

Todos os amigos dele assistiram.

-Rindo. -� muito dif�cil.

Mas se ela estava t�o b�bada assim,

talvez a mem�ria estivesse ruim.

Ent�o ela n�o deveria ter ficado b�bada?

N�o estou dizendo isso...

Desculpe, n�o estou criticando,

Reitora Walker, s� quero esclarecer.

Nenhuma de n�s admite

ter se permitido estar em vulnerabilidade.

Quando fazemos escolhas erradas.

E essas escolhas, esses erros...

podem ser t�o danosos.

E realmente lament�veis.

Lament�veis?

Sim, o que queria que eu fizesse?

Arruinar a vida de um jovem

sempre que surgir uma acusa��o dessas?

Fica satisfeita em aceitar as palavras dos garotos?

Preciso conced�-los o benef�cio da d�vida.

Claro que sim.

Inocente at� que se prove o contr�rio.

Sem discuss�es quanto a isso.

N�o.

Obrigada pelo seu tempo.

-Sua amiga est� bem? -N�o. N�o est�.

Mas Al Monroe est�.

Ficar� feliz em saber que ele est� muito bem.

Ele vai se casar, ent�o...

Acho que voc� fez a coisa certa.

Precisamos conced�-los o benef�cio da d�vida.

Por isso sei que n�o vai se importar.

H� tr�s horas

peguei sua filha Amber, na escola.

Apresentei ela aos garotos que moram naquele quarto.

Qu�?

Ela � muito bonita, n�? E aparenta ser mais velha.

N�o acredito em voc�.

Reparei que eles tinham garrafas de Vodka no quarto.

Mas sei que v�o cuidar bem da sua filha.

Ela estava bem animada!

Espere!

Estou com o celular dela.

Ela vai querer isso depois.

Voc� � louca.

N�o.

Diga agora mesmo em que quarto minha filha est�!

J� disse, no mesmo em que a Nina estava.

J� disse que n�o lembro.

Que pena.

O que est� fazendo?

Ela � t�o novinha.

Acho que aquelas caras n�o pensaram assim.

Melhor dizer em que quarto ela est�!

Diga em qual quarto ela est�, porra!

Agora!

Sua sociopata! Diga onde ela est�.

Por favor, diga-me!

Voc� est� certa.

� o que quer escutar?

Voc� est� certa.

Voc� est� certa!

Veja como foi f�cil!

S� precisava pensar nisso da maneira correta.

� diferente quando acontece com algu�m que amamos.

Diga onde est� minha filha, por favor!

Relaxe.

Reitora Walker, acha mesmo que eu faria algo assim?

Felizmente n�o tenho tanta f� em garotos como voc�!

Amber est� em um restaurante,

esperando a boyband favorita dela chegar para um clipe.

� o Castle Diner, se quiser ligar e conferir.

Voc� deveria mesmo ligar.

Ela nunca vai adivinhar que eles n�o v�o aparecer.

Ela � meio idiota, n�?

Mas � linda.

Quem precisa de um c�rebro?

Isso nunca fez bem � garota alguma.

Foi �timo rev�-la, Reitora Walker.

Saia da porra do caminho!

Oi!

Est� parada no meio do cruzamento.

Como tirou sua carteira?

Explodiu o Detran?

Ol�! Estou falando com voc�.

Olhe para mim, sua vagabunda burra.

Vamos, ande logo.

Aonde est� indo?

Vai deixar o carro no meio do caminho?

Est� vindo aqui?

Puta que pariu!

Isso � uma alavanca de pneu?

Psicopata!

Calma!

Pare, pare!

Sua puta maluca do caralho!

Falou comigo?

Vai se foder.

Ryan, o que est�...?

Ela est� viva!

Brincadeira... mas voc� n�o atendia o celular.

Ai, merda! O filme...

Desculpe, trabalhei at� tarde.

Passei na cafeteria

e a Gail disse que voc� tirou o dia de folga...

Est� tudo bem?

Tudo bem! S� precisei resolver umas coisas.

Entendo.

Ainda podemos ver o filme, se pularmos o jantar.

Estou um pouco cansada.

-Posso ligar amanh�? -Claro, �timo.

Mas voc� est� bem? Parece meio...

O qu�?

Distra�da.

N�o...

Estou bem.

S� tomei muito caf�.

N�o trabalhe em uma cafeteria.

-Boa noite. -Boa noite.

Cuidado, pode trope�ar.

Quando chegarmos, fa�a sil�ncio,

pois n�o sei se meus pais est�o dormindo ou n�o.

E seja respeitosa.

Caralho, o pre�o aumentou.

Pre�o din�mico, isso �...

N�o � t�o longe, consegue andar, n�?

-N�o sei. -Vamos tentar.

Cuidado agora.

Voc� conseguiu, �timo.

Cassie?

Ryan, o que est� fazendo aqui?

Vim encontrar alguns amigos,

j� que minha agenda limpou de �ltima hora.

-Deixe-me explicar. -Est� tudo bem.

Foi mal, cara!

N�o sabia que ela tinha dono.

-Mas ela � toda sua, cara. -Meu Deus!

Sabe o nome dela?

-Clair. -Uau.

-Quase. -Certo.

Tenha uma boa noite.

N�o v�, Ryan! Espere, por favor.

Cassie, se n�o tinha interesse, era s� me dizer.

Isso foi foda.

Humilhante.

Por que n�o d� o fora, porra?

Estava s�bria?

Que merda.

Voc� � a psicopata que Jerry levou para casa.

N�o sei do que est� falando.

N�o estou interessado, querida.

Seja louca em outro lugar.

Voc� nem � t�o gostosa assim.

Dificilmente voc� vai comer algu�m, Paul.

Quando foi a �ltima vez

que pegou algu�m na luz do dia?

Cuidado.

N�o, cuidado voc�.

N�o sou a �nica que faz isso.

E algumas das outras meninas s�o loucas de verdade.

N�o acredito em voc�.

Tem uma mulher nessa cidade que carrega um par de tesouras.

Est� mentindo.

Tente a sorte da pr�xima vez que sair.

Veja o que acontece.

Por que voc�s t�m que estragar tudo?

Posso ajud�-la?

Espero que sim.

Lamento.

N�o exer�o mais a advocacia, se veio para isso.

N�o � sobre isso.

Temo que tenha chegado sua hora de acertar as contas.

Estive esperando.

Entre.

Sua secret�ria me disse que est� de licen�a sab�tica.

Foi muito f�cil pegar seu endere�o.

Simplesmente me deram.

Avisei para darem a quem pedisse.

N�o parece seguro.

N�o tem como fugir de certas d�vidas.

Elas devem ser pagas.

Acho que sim.

Parece nervoso, Sr. Green.

Vim falar com voc� sobre algo que aconteceu h� 7 anos.

Deve se lembrar de um cliente chamado Alexander Monroe.

Ajudou tantos garotos como ele.

E tenho quase certeza que n�o se lembra

da garota que voc� amea�ou e intimidou

at� ela desistir do processo.

Lembro dela.

Nina?

Era isso?

Desculpe, n�o lembro do nome completo dela.

Mas era Nina, n�o era?

Sim.

Lembro dela.

Veio aqui para me ofender?

Quer que eu te ofenda?

Acho que sim.

Eu tive uma...

Eu diria que epifania.

Mas os m�dicos chamaram...

de surto psic�tico.

Eu estava no trabalho, ent�o...

Agora estou de "licen�a sab�tica".

Sabe...

Ganhei um b�nus por cada acordo extrajudicial.

E outro b�nus por cada queixa retirada.

Todos os advogados ganham.

Tinha um cara... cujo �nico trabalho

era vasculhar redes sociais

em busca de informa��es comprometedoras.

Ele contatava velhos amigos, antigos parceiros sexuais.

Com a internet � muito mais f�cil, voc� se impressionaria.

Antes, revir�vamos a lixeira da casa da garota.

Agora, basta uma foto b�bada em uma festa,

para o j�ri ficar inacreditavelmente hostil.

Tem que me ajudar.

N�o consigo dormir.

N�o consigo dormir.

N�o durmo faz...

Nunca vou me perdoar.

Quero que saiba disso.

Eu nunca vou me perdoar.

Por nada disso.

Eu te perdoo.

Sinto muito.

V� dormir.

Eu entro agora?

N�o.

Mas ainda serei pago, certo?

Sim.

Cassie?

Lembra do anivers�rio de 16 anos da Nina?

Minha nossa, como eu esqueceria?

Que confus�o.

Nina vomitou no balan�o.

N�o foi o momento mais elegante da vida dela.

E aquele garoto... que roubou seu vaso.

Ela o obrigou a devolver e a se desculpar para voc�.

Ele ficou com tanto medo dela.

Apertava a orelha dele e dizia:

"Melhor se desculpar com minha m�e, cuz�o".

Qual era o nome dele?

Simon ou... Steve, algo assim.

Por que est� aqui?

S� queria te ver.

Precisa parar com isso.

N�o � bom para nenhuma de n�s.

N�o � bom para Nina.

Nem para voc�.

Sei que se sente mal por n�o ter estado l�,

mas precisa esquecer.

S� estou tentando compensar o erro.

Voc� n�o pode.

N�o seja infantil, Cassie.

Desculpe por n�o t�-la acompanhado.

N�o.

Eu tamb�m sinto muito.

Cassie.

Siga em frente.

Por favor.

Por todos n�s.

DESPEDIDA DE SOLTEIRO:

A �LTIMA NOITE DE AL MONROE COMO UM HOMEM LIVRE

TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR SUA CONTA?

�timo. � voc�.

Posso entrar?

Sim.

Quer alguma coisa? Um caf�, ou...

Outro cara com quem ir para casa?

Sim.

Tem algum babaca dando sopa por a�?

Sim, tem um racista no oitavo andar.

Perfeito.

O que voc� quer?

Cassie.

Vim me desculpar por...

Tentei pensar em como explicar isso.

N�o � que eu n�o esteja interessada.

Estou, de verdade.

Muito, muito mesmo.

Desculpe se fiquei confuso.

Voc�...

Sa�mos algumas vezes.

Voc� n�o me beija nem me toca,

o que n�o tem problema.

Mas ent�o vejo voc� indo para casa

com um maluco qualquer, de chap�u Fedora.

Admito que o chap�u era imperdo�vel.

Aquela noite...

� dif�cil de explicar.

Mas n�o vai mais acontecer.

Prometo que nunca mais vai acontecer.

Podemos tentar de novo?

Posso, ser� que...

Eu n�o...

N�o sei.

Voc� est� bem?

Eu...

Tudo bem.

Te vejo por a�, ent�o.

Est� fechado.

Que bom.

Quer jantar, sua idiota nojenta?

Sim.

Legal.

-Primeira ida � farm�cia juntos. -�.

Grande passo.

Desculpe.

-Est� cantando Paris Hilton? -Sim.

Pare com isso.

Est� tudo bem.

� t�o menos triste quando voc� est� aqui.

Essa cantada fofa nunca falha.

Faz semanas que n�o fa�o isso na farm�cia.

-Que estranho. -Literalmente semanas.

Obrigada. Desculpa.

-Queijo? -Adoraria, obrigado.

P�o.

Sim, claro.

Sim, obrigada.

Que casa! � inacredit�vel de linda.

-�, minha Susan trabalha duro. -D� para ver.

Coma, coma. Antes que esfrie.

Isso parece delicioso, obrigado.

Eu fiz o molho.

O molho est�...

O molho est� muito bom.

Incr�vel.

Ryan, soube que � m�dico.

Seus pais devem estar muito orgulhosos.

N�o muito, eles queriam que eu fosse DJ.

Ele � engra�ado.

Engra�ado.

N�o disse que ele era engra�ado.

-Duvido. -N�o disse que eu era...

N�o disse que eu era engra�ado?

N�o.

Disse que era chato, mas rico.

Sou chato, mas n�o t�o rico.

Nesse caso, est� s� de passagem.

Qual a sua especializa��o?

Pediatria, ent�o...

Crian�as.

Qual foi o seu...

Como � o nome daquele m�dico?

-O m�dico da Cassie? -Gary?

N�o, Doutor Katzen alguma coisa.

Pai, ele tinha uns 80 anos.

�, mas n�o conhece o Dr. Katzen?

N�o.

Agora fiquei confusa.

As crian�as t�m alguma parte do corpo diferente?

N�o, � tudo a mesma coisa.

S� cores diferentes de bandaid.

N�o � uma cirurgia cerebral.

Entendi.

O molho est� inacredit�vel.

-Boa noite para voc�s. -Boa noite.

Obrigado por nos apresentar ao Ryan.

Sei que � dif�cil.

Sua m�e, ela...

N�s dois estamos t�o felizes.

Nossa, pai! Ele nem � t�o legal assim.

Voc� deve estar cansada.

Querida.

Nina era como uma filha para n�s.

Sabe disso.

Sentimos muita falta dela.

Mas, nossa! Como sentimos a sua.

At� amanh�.

Sua m�e...

Sua m�e � uma gostosa. Desculpe.

Sua m�e � muito gostosa.

Quer o n�mero dela?

-Poderia arranjar voc�s dois. -S�rio?

Acho que ela gosta mais de voc� do que eu.

Minhas inten��es s�o verdadeiras.

Posso...

Posso te contar uma coisa?

Claro.

Eu te acho incr�vel.

Cala a boca, sua vaca.

Aceite, por favor, que eu te acho incr�vel.

Acho que estou me apaixonando por voc�.

E eu acho que estou me apaixonando por voc�.

Isso! Meu Deus!

Vou te dar uma bicicleta.

-Quero te dar uma bicicleta. -Acalme-se.

Estou calmo.

Estou t�o calmo.

Sou o mais calmo de todos.

Cassie.

Merda.

Madison.

O que faz aqui?

Desculpe, eu...

Tentei ligar, deixei mensagens.

Sobre aquele cara.

Seu amigo.

N�o sei se � seu n�mero atual,

talvez fosse um antigo.

Sei que � loucura eu estar esperando na sua varanda

como uma perseguidora.

Madison, desculpe. Eu deveria ter ligado.

Nada aconteceu.

Por favor, acredite em mim.

Tem certeza? Parece que...

Sei o que parece, mas n�o foi.

Ele n�o tocou em voc�.

Gra�as a Deus.

Estava t�o preocupada.

Pensei que eu e ele...

Ele s� te colocou na cama.

Fiquei de olho para garantir sua seguran�a.

Lamento n�o ter ligado de volta.

N�o foi legal.

Bem...

Olha, tem...

Preciso te mostrar uma coisa.

Tudo bem.

Podemos entrar?

Sim.

Quer um copo d'�gua?

N�o, obrigada.

Depois de termos almo�ado, e...

Eu ter ficado t�o b�bada,

que acordei em um quarto com aquele cara.

Eu pensei naquilo.

No que disse sobre a Nina.

Sobre como todos n�s agimos...

E lembrei de uma coisa.

O qu�?

O qu�?

Tinha uma fita.

-O qu�? -A droga de um v�deo.

Foi passado adiante, eu passei.

Todos passaram. Na �poca...

Era s� fofoca.

Sabe?

Fofoca?

Tanta coisa acontecia. O tempo inteiro.

Sabe como era. Um apag�o depois do outro.

Queria ter imaginado, mas...

Salvei em um dos meus celulares.

O que uso para fotos.

Aqui.

N�o sei como conseguimos assistir e...

O qu�?

Achar gra�a.

Pode ficar com o celular.

N�o precisa assistir. Eu n�o assistiria.

Mas fa�a o que quiser com isso.

S� me deixe fora disso.

E...

Por gentileza, fa�a-me um favor?

Sim.

Nunca mais fale comigo.

Meu Deus, isso � loucura.

Ryan, puta merda. D� uma olhada nisso.

N�o me filme. Vire essa c�mera para l�.

Meu Deus!

-Ryan, vem c�. -Isso � fodido.

Jesus Cristo!

Cassie, o qu�...?

O que faz aqui, est� tudo bem?

Podemos conversar em particular?

Estou trabalhando.

Precisamos conversar. Agora.

Tudo bem, eu acho.

O que est� acontecendo?

-Voc� est� bem? -Voc� � um babaca.

O que aconteceu?

Realmente pensou que tudo ficaria bem?

Cassie?

Veja isto.

O que est� me mostrando? O que � isso?

� o Al Monroe?

Ai, meu Deus.

O que � isso?

N�o quero ver isso, Cassie.

Por que n�o?

Na �poca, voc� gostou de assistir.

Do que est� falando? Eu n�o...

Eu n�o lembro.

N�o ficou impactado?

Eu era uma crian�a.

Preciso que fa�a algo por mim.

E quero que pense cuidadosamente nisso.

Eu tenho esse v�deo

pronto para ser enviado para todos os seus contatos.

Seus pais.

Seus colegas. Seus amigos e esposas.

Cassie, qual �!

Posso enviar agora mesmo.

A n�o ser que me diga onde �

a festa de despedida do Al Monroe.

O qu�?

Por qu�?

N�o precisa saber.

O que vai fazer?

-Depende. -Do qu�?

Acha que demitiriam voc�?

Dr. Ryan Cooper.

Trabalha com crian�as, n�?

Eles precisam ter cuidado.

As coisas mudaram desde a faculdade.

Pense nisso. Por favor.

Nem consegue imaginar

o quanto pensei nisso.

Est� bem.

Certo.

Todos eles estar�o l�, nesse fim de semana.

N�o pense que sou uma m� pessoa, Cassie.

Eu te amo.

Eu te amo, Cassie.

Precisa me perdoar.

Diga que me perdoa.

N�o.

Voc� � perfeita, n�?

N�o sente vergonha de nada do que j� fez na vida.

N�o posso...

Vai contar para todo mundo?

N�o sei.

N�o posso viver com essa amea�a pairando sobre mim.

Eu nem fiz nada.

Certo.

Pobre Ryan, apenas um inocente espectador.

�.

N�o conte a eles sobre minha ida.

Se contar, envio o v�deo.

E ent�o nenhum de n�s ser� m�dico,

sua fracassada.

Legal.

Tchau, Ryan.

A doutora chegou.

Hora do Strip, beb�!

Enfermeira, estou me sentindo doente.

Tire minha temperatura.

Eu disse, nada de strippers.

Anastasia vai ficar maluca.

Quem pediu?

-Joe? -N�o olhem para mim.

Ningu�m assume?

Se Anastasia descobrir, est�o mortos.

-Presumo que seja o noivo? -Sim.

Ent�o, pode ir sentando.

Agora.

Preciso que se ajoelhem perante a mim,

como os pervertidos que sei que s�o.

Todos aqui?

N�o quero ningu�m de fora.

Todos os pacientes prontos para serem cuidados.

Hora de irmos para o quarto.

N�o, tudo bem.

Eu n�o quero.

N�o preciso fazer nada, se n�o quiser.

Mas s� serei paga se vier para o quarto comigo.

Tudo bem.

Quero v�-la sair rastejando de manh�.

� melhor que ela n�o consiga andar!

Deixe um pouco para n�s, cara!

Ent�o, o que eu...?

Deite-se na cama.

Tudo bem.

Estou com um pouco de medo de voc�.

N�o precisa ter medo.

Deite-se na cama.

N�o, n�o, n�o. Desculpe.

N�o tenho certeza quanto a isso.

� para minha seguran�a.

Quando dan�o, alguns caras ficam com a m�o boba.

Sim, claro.

Mas n�o precisa.

-Sou um cavalheiro. -� mesmo?

Ficaria surpreso em saber que

os cavalheiros podem ser os piores.

Desculpe, pode soltar um pouco?

Vai se acostumar.

N�o quero parecer um viadinho, mas n�o vai fazer nada, n�?

� que...

Amo minha noiva e vamos nos casar,

ent�o, n�o quero...

Pare�o ser do tipo que te obrigaria

a fazer algo que n�o queira?

-N�o. -Exatamente.

-Ent�o, qual o seu nome? -Candy.

Seu nome verdadeiro.

Nina. Nina Fisher.

O que voc� disse?

Eu disse que meu nome � Nina Fisher.

Pode me soltar, por favor?

Desculpa, mas n�o.

Algu�m pediu que fizesse isso?

Foi o Joe?

Isso � obscuro, at� para ele.

N�o entendi.

Voc� n�o � Nina Fisher.

Por que n�o?

Porque ela est� morta.

Deve ser outra Nina Fisher.

-Que coincid�ncia. -Acho que n�o.

Pode me soltar, por favor? N�o tem gra�a.

Por que eu daria o nome de uma garota morta?

Isso � bizarro. Pare com isso.

Mas n�o estou fazendo nada.

Gente!

Joe, Brandon, Chip! Pessoal!

Podem subir aqui, por favor?

Acho que eles n�o conseguem ouvir.

E mesmo se conseguissem...

Est�o todos desmaiados.

Se tem algo que aprendi na faculdade Forest,

foi como � f�cil batizar a bebida dos outros.

Eles devem lembrar disso, principalmente o Joe.

Conhe�o voc�?

N�o deve se lembrar de mim, Al.

Voc� era t�o popular.

Voc� � a amiga da Nina.

Merda! � a amiga da Nina.

Ent�o voc� me notou, afinal.

Estou surpresa.

Eu n�o era super-com�vel,

ent�o pensei que fugiria � sua aten��o.

Espere!

O que voc� quer? Dinheiro?

Est� me chantageando?

Quero que admita o que fez.

Est� falando sobre...

Sobre o que acha que estou falando?

Eu n�o fiz nada!

�ramos crian�as.

Se eu ouvir isso mais uma vez...

Talvez ela se arrependeu depois.

-Sim, ela se arrependeu! -Eu n�o fiz nada.

-Errado! -Que porra...?

Olha, eu...

N�o sei o que quer que eu diga,

Mas n�s n�o...

O qu�?

Voc� sabe.

Sei?

Ela mal conseguia levantar a cabe�a.

N�o fazia ideia do que estava acontecendo.

Era a porra de uma festa!

Sim, est�vamos todos b�bados.

Claro, mas ela estava a fim.

Pelo v�deo n�o parece.

Que v�deo?

N�o lembra? Seu amigo Joe filmou.

Vou te dizer... Aquela festa

n�o seria bem vista � luz fria da manh�.

Olha.

Te dou qualquer coisa.

Fa�o qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Ora, n�o chore.

S�rio, n�o chore, caralho!

Diga-me o que voc� fez.

-N�o fiz nada de errado! -Ela desistiu da faculdade.

N�mero um da turma, mas desistiu.

Eu tamb�m desisti, para cuidar dela.

N�s duas, fora.

Voc� se formou com honrarias.

J� se sentiu culpado?

Ou s� aliviado por ela ter morrido?

Eu tamb�m fui afetado por isso.

O pior pesadelo de um cara � ser acusado dessa maneira.

Adivinha qual � o pior pesadelo de uma mulher?

Pensou que tinha se safado,

porque todos haviam esquecido.

Porra!

Mas eu n�o esqueci.

Voc� est� maluca, porra!

Fiquei t�o triste por sair da faculdade.

Desde sempre eu quis ser m�dica.

Mas ultimamente, tenho sentido...

que quero voltar a praticar.

Pare!

-Sabe... -Por favor, pare!

Nina era extraordin�ria.

T�o esperta.

-Socorro! -Era at� estranho.

Socorro! Me ajudem!

Porra! Socorro!

Quero que saiba como ela era.

Qual �!

Ela era t�o dif�cil de explicar,

porque era t�o dona de si.

Mesmo com quatro anos de idade.

Ela nasceu pronta.

Mesmo rosto.

Mesmo caminhar.

E divertida.

Com o sagaz senso de humor de uma adulta.

Eu reverenciava ela.

Nem acreditava que ela queria ser minha amiga.

Ela n�o ligava para o que os outros pensavam,

exceto se fosse eu. Porque ela era t�o...

Nina.

Mas, de repente, n�o era mais.

De repente, ela virou outra coisa.

Ela era sua.

N�o era o nome dela que ecoava,

era o seu.

Seu nome...

tomou conta dela.

Por inteiro. O tempo inteiro.

E simplesmente...

fez ela desaparecer.

Ent�o, quando ouvi seu nome novamente...

A porra do seu nome imundo.

Imaginei quando foi a �ltima vez

que algu�m havia dito o nome dela.

Ou pensado nele.

Al�m de mim.

E eu fiquei t�o triste.

Porque, Al...

� voc� quem deveria ter o nome dela gravado.

N�o.

N�o se preocupe. Est� tudo esterilizado.

Eu teria sido uma �tima m�dica.

-Voc� � louca. -Quer saber?

Sinceramente acho que eu n�o sou.

Vou fazer isso o mais r�pido poss�vel.

-Pare! -N�o!

Isso � culpa sua, caralho.

Pare! Pare!

Porra! Pare de se mexer!

Pare de se mexer, porra!

Que noite!

A porra da enfermeira?

Est� brincando?

Legal.

Joe.

Por favor, n�o surte.

Anastasia nunca vai saber.

O que acontece no grupo, fica no grupo.

Ela est� morta, Joe.

Qual �.

N�o estou brincando.

-Voc� est� sendo ir�nico. -O qu�?

Matou a stripper na despedida de solteiro?

Estamos nos anos 90?

Al, cl�ssico.

Fala s�rio.

Vou tir�-la daqui para voc� dormir um pouco.

Certo, querida! Hora de ir embora.

Vamos.

O que ela est� fazendo?

Querida, vamos! Temos que ir.

Querida, por que isso?

Puta que pariu! Jesus Cristo...

Porra!

Ela est� morta?

Al! Por que a porra da stripper est� morta?

Eu disse.

Por que isso aconteceu?

N�o sei.

Escuta, Al!

N�o � culpa sua.

Parece que �.

N�o, n�o �!

N�o �!

-Eu vou para a cadeia? -O qu�?

E o casamento? E o meu emprego?

Anastasia vai ficar t�o chateada comigo.

N�o. Al, foi um acidente.

Ser�...

Foi um acidente.

Claro que foi a porra de um acidente.

Claro que foi. Ningu�m vai para a cadeia,

porque ningu�m vai descobrir.

Se algu�m perguntar,

todos vimos ela indo embora ontem � noite.

Ela fez um strip e foi embora.

-Foi embora? -Foi embora.

Tudo bem? Certo...

Vai ficar tudo bem, certo?

Vamos cuidar disso.

Vamos nos livrar do corpo antes que os outros saiam.

Est� tudo bem, olhe para mim.

N�o � culpa sua.

Voc� n�o fez nada de errado.

Voc� n�o fez nada de errado.

-N�o � culpa sua. -Pode me desalgemar?

Venha c�.

N�o conseguem rastrear o celular dela?

Lamento, senhora.

Foi desligado antes de ela sair.

Parece que ela n�o queria

que soubessem onde ela estava.

� que n�o � do feitio dela desaparecer assim.

-N�o � bem verdade, querida. -Stanley.

Ela estava melhorando.

Certo?

-Ela estava melhorando. -Sim, claro que estava.

Ela vai voltar.

Sabe que vai. Ela sempre volta.

Ela estava saindo com algu�m?

Tinha namorado?

-Sim? -Voc� � o Dr. Cooper?

-Sim. -Detetive Waller.

Sim, entre, por favor.

Sente-se.

-Cirurgi�o pedi�trico? -Sim.

Isso � louv�vel.

Obrigado por tudo que faz pela comunidade.

Claro.

Lamento incomod�-lo no trabalho, doutor.

Conhece alguma Cassandra Thomas?

Sim.

-Sim. -O quanto a conhece?

N�s...

Est�vamos juntos.

-Estavam? -Terminamos h� alguns dias.

Defina "alguns dias".

-Na �ltima quinta. -Fizeram contato desde ent�o?

N�o. Desculpe, sobre o que seria isso?

Os pais da Cassandra reportaram-na como desaparecida.

Desculpe, o qu�? Por qu�?

Porque ela est� desaparecida.

-Desde quando? -Sexta-feira.

Ela disse aos pais que tinha uma viagem a trabalho,

mas a colega dela n�o sabia de nada.

Sabe onde ela pode ter ido no fim de semana?

Ela mencionou a viagem a trabalho.

Sabe onde era?

N�o, sinto muito.

Tudo bem, doutor.

Entre n�s, parece que ela

n�o estava se sentindo bem.

Mentalmente, quero dizer.

O pai dela parecia pensar

que ela estava um pouco inst�vel.

Sim. Ela...

n�o estava nos melhores dias.

Acha que ela poderia ter tentado...

machucar a si mesma?

Sim.

Acho que sim.

Poderia, sim.

Pensei nesse caso.

Obrigado por sua honestidade.

N�o quero incomod�-lo ainda mais,

mas se puder, v� � delegacia amanh�,

-para um depoimento oficial. -Claro.

Ajudarei no que for necess�rio.

-Obrigado pela ajuda, doutor. -Obrigado.

-Que fofo. -�.

Anastasia...

Voc� � a melhor coisa

que j� aconteceu na minha vida.

Voc� � meu compasso moral,

e o amor da minha vida.

Al, voc� � meu melhor amigo,

e minha alma g�mea.

Eu te amo.

Crescemos juntos como irm�os,

nos tornamos melhores amigos,

passamos por poucas e boas juntos.

E eu amo esse cara.

E ele conheceu Anastasia, que...

pelo que sabemos, vale ouro.

Est� �timo!

-Como voc� est�, cara? -Oi!

Viu a madrinha por a�?

O tipo de garota que te faz chegar em casa

e sentir �nsia da sua mulher.

Ela treinou no Cirque du Soleil.

Pode gozar no rabo e na cara ao mesmo tempo.

Legal.

-Foi bom te ver. -�, igualmente.

CASSANDRA THOMAS MENSAGEM PROGRAMADA

DE: CASSANDRA THOMAS

"Eventos do meu desaparecimento.

Querido Jordan, dia 23 de julho,

vou � despedida de solteiro de Alexander Monroe,

em Vernington Woods, cabana 57.

Caso eu desapare�a, por favor,

entregue essa carta e o pacote � pol�cia."

N�O PENSOU QUE SERIA O FIM, N�?

AGORA �.

APROVEITE O CASAMENTO!

-Voc� � Alexander Monroe? -Sim.

Est� preso pelo assassinato de Cassandra Thomas.

Policial, por favor, tire a noiva daqui.

N�o! Houve um engano.

Com licen�a, o que est� acontecendo?

Al?

Levem-no at� o carro.

COM AMOR,

CASSIE E NINA.

Tradu��o e sincronia: Gabe M.