All language subtitles for Pretty Hard Cases s01e05 Kids.eng

Hey. Listen,
siu reach out to you yet?

Yeah.

What's that statement
going to say?

Keegan, I wasn't there
when it started.

But if you had walked
in 10 seconds earlier,

you would've seen that
he was coming at me, right?

Are you asking
me to say that?

I want to get into
business with you.

Take my brother out.

If you've got the stones
for that, we'll talk.

Put the gun down, now!

Steph just got pitched.

I pretty much run
stockwood now, don't I?

Going to be my
muscle or not?

Who else is down
there with her?

Oh, it's going to be
another cop or something.

Once we raid sisco's
stash house,

it's going to lead us
straight to the bowens.

Sweetie,
I made you breakfast!

I'm coming.

Here.

Drink this.

It's green.
It tastes like an armpit.

That's the collagen powder,
and then there's just

a tiny bit
of kale in there.

You need greens.
You need proteins.

I am your mother.
It is my job.

You know what?

A mother bird actually
vomits the food

into the baby
bird's mouth.

Did you know that when
a baby bird gets older

and learns how to fly,
the mama bird stops doing that?

Well, did you know that
a quarter of baby birds die

because they leave
the nest too early,

because they think that their
wings are strong enough,

but they are not, because
they didn't have enough kale?

Did you know that if a mama bird
tried to keep a baby bird

in the nest
against its will,

the baby bird would probably
be smothered to death?

Oh, is that so?

Well, I guess this fully
grown baby bird doesn't need

his mama's help and can
get to school himself

without his new car.

You did not
get me a new car.

No way.

It's the smart car.

Yep.

Cool.

Yeah.

Okay.

Only the best
for my fledgling.

Listen,
it's a fun drive.

Don't worry
about the horn.

It sounds like
a warm fart.

And you know what?

It's fun to park.

I bet.

It's going to attract girls,
just the right kind.

Pack up the kale, please.

You're such a jerk.

No, I'm not.

Yeah, you are.

"morning, mom.
Healthy breakfast? Thanks, mom."

oh my god.

"roof over my head?
Thanks, mom."

"I got you a new car."
"thanks, mom."

she only got me the car so I'll
be guaranteed to be a loser.

Still could've said
thank you though.

Well, I can get her
back right now.

- No.
- You can say hi.

No, no, no, no.
You don't understand.

No, I think she forgot
something. Meet her right now.

Elliot, no.
I'm going to be screwed.

What?

Actually, can I just borrow
your car for today?

Tomorrow it's all yours.

Oh, look at that.

Oh, elliot, someone has changed
their mind about breakfast.

Oh, my nose!

I'm so sorry. Here.

- Can you give me my phone?
- Need some ice or something?

My phone.

Here.

Thank you.

I love you, mom.

You're the best
mother bird ever.

I love you, baby bird.

Okay, what the hell?

Why? Why would
you be screwed?

I am her
confidential informant.

♪ well, you don't know
what we can find ♪

♪ why don't you
come with me little girl ♪

♪ on a magic carpet ride ♪

♪ well, you don't know
what we can see... ♪

- kelly?
- Door's open.

What are you doing here?

Well, I came to
bring you breakfast.

I'm not going to be
in the office today,

so I figured I'd stop by
and see how you're doing.

Boom.

So how you doing?

Ask me after
I've had three of these.

Go ahead.
You keep your walls up.

Me? I consider you a friend.

I like you, kelly duff.

How about I get
honest, okay?

I'm moving out
of the condo today.

Yeah.

I'm sorry.

Yeah. Thanks.

What are you going to do?
Life, right?

So, what's going
on with you?

I've been talking
to this shrink.

She keeps trying to get me
to talk about what my feelings

feel like, and I'm like,
I don't even know.

I'm writing
a statement for keegan,

trying to describe
what I saw that day.

Kelly. You weren't there.

I was there seconds later.

I think, what, that you
feel that you've got to be

loyal to this guy
or something?

Look, if keegan said
the dude went for his gun,

then that's what happened.

He's a good guy.

A good guy would not
ask you to lie for him.

It is an excellent day.

I have a little bit of
a nosebleed, everybody.

All is good.
Don't worry about it.

Hey, breann.
What's up?

Good morning,
detective.

I've got some really
good intel for you.

-Been working on it all...
-Can it wait? Hold that thought.

Is detective duff here yet?

Haven't seen her.

Okay. Just where is she?

Oh my god.

What is happening
right now?

I strolled by
drug squad

praying you would get
a look at me in this outfit,

but you weren't there.

Then I checked my phone,
lo and behold

a text message from you.

So this is how you
spend your free time?

Got to do something to
keep my heart in shape

so you don't break it.

What's up?

Um... Come talk to me.

I could use
your expertise.

Okay. I'm interested.

All right.

So you know that
de angelis case, right?

That I worked with keegan?

Yeah.

Well, we had hidden
cameras in every room,

but a few of those
files got corrupted.

Including the one
tracking keegan's arrest?

I mean, I'm just assuming.

Yeah.

That's convenient.

So what you want me to do?

Do some sniffing around,
see if I can recover something?

Well, but is anyone
going to find out?

I mean, you don't need
a bigger reason

for the bullies
to come prey on you.

I have a thick skin.

[laughs]

clearly.

I'm going to go charm
the evidence clerk,

show you what I can do.

Just don't
charm her too much.

Too late now.

-Okay, there she is.
-'sup.

Yes, yes, yes.
Okay, team.

Come together, come together,
come together.

Magazine down. Here we go.
Guess what time it is?

I'm going to tell
you what time it is.

Time to roll up our
sleeves on stockwood.

This is where regular cops
get sleepy, but guess what?

Not us.

Rick gray, steph bowen,
where are they?

Behind bars.
What have we done?

Oh, successfully destabilized
the stockwood crew.

Yes. Yes.

Good cop, good cop, good cop,
good cop, best cop.

Now it's time to get out there
and sweep up the debris.

People will be scared.
People will be talking.

Yeah, but first do you
know you have tissue

sticking out your nose?

Oh, yeah, I just had, sorry,
I had a nose bleed earlier.

I was just giving it
time to coagulate.

Okay, this is breann.
I've invited her in.

She's been working with
the community outreach

team in stockwood.

She has a few
nuggets to share.

Yes.

You know, when I was your age,
I too was a keener.

By just three weeks
out of the academy,

I was hand-picked
for a very high profile

undercover operation.

Cis white male
fast-tracked up the ladder.

No surprise there.

I like you, constable.

We found some extortion
in the fashion industry.

I went undercover
as a male model.

Wow, that's crazy.

Not that crazy.

What's going on
in stockwood?

You know what? Not a lot.

Jackie sullivan hasn't
been in touch much.

I'm going to
reach out to her.

What about randy bowen?

No one's seen hide nor
greasy hair of that guy.

Either he's gone underground

or someone else
is running stockwood.

Well, I have a few complaints
that might be of interest.

Okay.

Number one, someone who
goes by the name money

is selling uppers to teenagers
at highland collegiate.

Now, prescription drugs aren't
really a stockwood product,

so I'm thinking
someone new's moving in.

You know what?
I'm going to take that one

because my son goes there.

Your son goes there,
so you should definitely

not take that one.

Exactly.

Those kids know me.
They're going to talk to me

like, "oh, hey. Elliot's mom.
Listen."

I'll be like,
"yeah, that's great. Thank you."

they'll lie to you
and you'll believe them.

Your kid can
talk circles around you.

I've seen it happen.

He doesn't talk
circles around me.

We have a very good line of
communication, actually.

He trusts me, I trust him.
It's wonderful.

He talks circles around
you all the time.

Can we hear what's behind
door number two, please?

Yeah. Yes.

Okay.

Number two, a gun locker
was stolen out of a house

on elmdale three days ago,
two guns missing.

Owner called it in,
but before we could respond,

he called back
and recanted.

Said he found the locker
in the back alley.

What's the name
of the owner?

-James taylor.
-No way.

It's not the singer, barry.

But still,
I mean, stolen guns.

That's not nothing, right?

Why don't we bring him in,
see what he knows?

You know what? In the meantime,
I'm gonna call jackie sullivan,

see if she's heard anything.

Fine.
I'll take money.

You take "fire and rain."

-thank you, breann. Well done.
-Thank you.

James taylor.
Could you imagine?

It's not james taylor.

It'd be so cool
if it was, right?

Be a bit weird.

Hey. I've got
two bricks in my van.

We're going to take one,
break it down.

No stepping on it.

Roxy, we've got
to keep it clean.

We've got to stay
out of trouble.

That means no selling
to anyone under age.

And hey, no guns.

You hear me?

Okay, but that means we've
got to move more product.

Okay, so we'll
move more product.

Which means we'll need
a better system

than me breaking stuff down
in an abandoned church.

I can't keep that kind
of weight on site.

Need to be smart
about this.

I'm on it, all right?

-Don't worry.
-Okay.

See?

Driving around with a brick
sitting next to you.

I'm a middle aged
white lady in a minivan.

No one's looking at me.

I never recanted any story.

I said I found my locker.

What about the guns?

The locker was empty
when I found it.

I didn't see any point
in investigating it.

It's not like you guys
are going to find anything.

Detective wazowski.
You own a blue colt .45

and h&k usp .45, correct?

Vanessa let me keep
them after our divorce.

Only nice thing
she ever did.

You live alone?

I do now.

Does anybody have
access to your home?

Workers, friends,
colleagues?

When was your
locker stolen?

About three nights
ago now.

They came in through
the basement door.

It was open
when I came home.

How do you know there
was more than one?

Well, my safe
weighs 200 pounds.

Are you going to carry
that by yourself?

Does pinocchio
have wooden balls?

I can carry that locker
and a two-four of beer.

Okay.

Listen, we're hoping to
have answers for you soon.

Forensics are running prints
on the safe as we speak.

Look, what's the point?

I mean, the guns
are long gone by now.

Sir, are you trying
to get us off this case?

No, sir.

But when you cops come
around my neighborhood,

it always means trouble.

We've got enough of
that to go around.

Do you play
guitar by chance?

Hamm, don't.

What? I just have to-

he doesn't.

Harmonica?

Elliot.

Can you just talk to me?

There's a party later
at the old church.

Do you want to come
meet some of my friends?

Do you have friends,
because I bet being a snitch

would be pretty
tough on friendships.

Hey, I don't snitch
on my friends.

Right.

Okay, so maybe you just
snitch on me then?

What did my mom put you on
to me so she can watch

my every move or something?

You're being
ridiculous, elliot.

I know you didn't just
meet me by coincidence.

You're my mom's informant.

I know enough to know
that means

you're some sort of
criminal or something.

So what, you just ran into me
and you forced yourself

into my life or something?

I didn't force
myself onto anyone.

Okay?

And I never said
it was a coincidence.

What?

Okay, elliot.

Yes, I was with your mom
when she called about

the late bloomer sale.

I was curious
about you, okay?

And your mom, I'm so sorry,
she's such a dork,

and you're just not at all
what I was expecting.

And elliot, I didn't expect
to hit it off with you,

but we did.

Like, how am I supposed to
believe anything you say?

I thought that
you saw me.

What?

I thought that
you saw me.

I don't know how
I got it so wrong.

Hey, jackie. Hey, jackie.

Hey, elliot. How you doing?

Remember me?

Hey, tig.
What are you doing here?

I thought you were
still in buffalo.

Yeah, um.
The border went really fast.

I made good time.

Okay.

I've got some leftover goulash
and some homemade bu--

hi, sis.

You slept with him?

Layna, are you
sick in the head?

You drove straight from buffalo
right into this idiot's bed?

Of course not.

I went by the garage
and dropped off the drugs first.

Oh, come on.

He's got a jacuzzi.

And that chair.

And that table.

You know what? My sister
deserves way better than you.

She has serious
low self-esteem.

-Tig.
-Who doesn't?

Did you at least
get mercedes her food

after all these insults.

Good.

Frozen? Oh, come on.

Mercedes prefers fresh.
She's refined.

Then get a cat
to do your shopping.

Well, you try eating
a frozen rat.

Buffalo just
fronted us ten keys.

That's 200,000
worth of product.

Your guys are going to
have to pick up the pace

if we're going to sell
it all and pay him back.

I want to move more,
I want to play it safer.

You got anyone that
could kit up my car?

You know, build
a compartment?

Yeah, I know a guy.

Good, because we need
a better distribution plan, too.

We can't keep working
out of my garage.

We could do it here.

No. Too much foot traffic.
We'd get flagged.

We've gotta find a business that
hires a lot of young people,

in and out,
lots of turnover

like a store
or a fast food place.

I know another guy.

His car wash could
use a cash injection.

Okay. You trust him?

No, I don't trust anybody.

Oh. That's funny.

Neither do I.

Except each other, right?

Because we're
a family now.

Okay, you're disgusting.

Elliot: Okay, I will do
literally anything to stop you

from telling my
mom about this.

Kelly: No, man.
She needs to know.

Why?

Jackie sullivan is your mom's
confidential informant.

Anybody finds out you
guys have been talking,

it'll ruin her career.

No. She didn't know.

It doesn't matter.

It'll put extra scrutiny
on her cases.

I didn't even know
until like two hours ago,

and we just broke up anyway,
so it doesn't matter.

You tell her or I do.

Right now?

Yeah.

Right after you tell me
who the hell this money is.

Apparently he's dealing
uppers for the kids

at your school?

Yeah. My friends buy
from him all the time.

He sells out
of a food truck.

He drives around
to all the schools.

Look, I'll tell you where
the truck's due next

if you promise not to tell
my mom about jackie.

All right.

You help me with this,
I'll give you to the end

of her shift tonight.

She's going to
be exhausted.

You've got to give me
at least 24 hours.

Final offer.

Fine.

All right.
Now, where am I headed?

He'll be here in 30.

He'll be ...

What?

Oh, now I'm starting to see
why your mom doesn't know

which way
is up with you.

Witness reports.

A comely neighbor saw
two medium sized figures

carrying the locker
out of the basement.

Did this fully empowered
human being happen

to give a description?

No, it was too dark,
but one of them had a limp

and the other a crowbar.

The gun locker
was banged up, yes,

but that's not how they got in.

They used a keypad.

Okay.

Forensic pulled
two sets of prints.

One belonged to james taylor,
which is no surprise,

and the other one was unknown
until about 10 minutes ago.

Alina taylor,
james' daughter.

He didn't say
he had a kid.

She lives with her mother.
It was a nasty divorce.

Apparently, this is when
she started acting out.

She got arrested for
shoplifting last year.

It might be why james
recanted his story.

Maybe he finds out
his 17-year-old daughter

stole his guns,
doesn't want her to go to jail.

So why would alina
steal the locker

if she could just open it?

Because then it wouldn't
look like a robbery.

You're welcome.

Thank you.

So you guys think
my kid did it, huh?

Honest to god,
you guys are just ...

You neglected to tell us
you even had a daughter.

James:
Alina lives with her mother,

which wasn't my choice
by the way.

Anyway, she wasn't even
at my house the night

that the locker was stolen.

It's true. I was with
like six friends that night.

And they can
vouch for you?

Mr. Taylor,
can I have the combination

to your gun locker?

Why don't you just
write it down for me?

If you wouldn't mind,

I'd like to talk to
your daughter alone.

-No way.
-No way. I'm staying.

I'm sure you two have
a lot to discuss.

Barry's an expert
in divorce.

Women have married this
guy like three times.

All right, mr. Taylor.
Do you want to come with me?

I am curious, have
you seen fire and rain?

Do I really have to
go with this guy?

Divorce sucks,
doesn't it?

I don't know.
I'm not divorced.

Kids always get
stuck in the middle.

My son, he had
a really rough time.

Did you have to
choose sides?

My father was happy.

My mother was sad.

Made it easy.

Do you remember
when they told you?

For me, that was really
the hardest part.

Just having
to tell my kid.

They told me the day
it was official.

A year ago, June 6th.

Obviously that was a really
big day for your family,

especially your dad,

because that's the combination
to his gun locker,

the one that we found
your fingerprints on.

Listen, I don't you think
you stole the locker

with the guns in it,
but you need to tell me

why you opened it.

I just wanted
to look at them.

I had a friend over.

I thought it would
be cool to show her.

What's the name
of that friend?

Roxy.

Mm-hmm.

Roxy morales.

Did she watch you
punch in the code?

Okay, do you
have her number?

Okay, has she been
in touch since?

She said she'd call.

She didn't.

I heard she was having
people over tonight

at the old church
she was living in.

I was going to go.

You know what?

Tell you what, you're
going to go to this party.

You take some videos.

You post these videos.
You show me roxy.

Hey, jacks.
What's going on?

Can I come in?

What time are people
coming over tonight?

I don't know,
probably 9:00 or so.

Cool.

I've got to do something
first but forrest will be here.

Do you mind if I just stay
here for a little bit?

I just got dumped.
I don't feel like going home.

What happened?

I told him the truth
about something.

And he didn't like it.

Are you working
for mom, roxy?

I need the money,
all right?

I can't spend another
broke ass winter.

-It's freezing.
-Then get a job.

That's rich
coming from you.

[phone buzzes]

I got to go.

-Where are you going?
-You don't want to know.

Yep, I do.
And I'm coming with you.

I don't want to be
alone right now.

No, your mom will kill me.

No, screw my mom.

Roxanna morales,
also known as roxy.

Last known address
was a po box.

What do we got?

Uh, a couple of theft unders,
did a stint in a youth center

for armed robbery.

No current charges.

Okay. Any connection
with stockwood?

Nothing, besides the fact
that she grew up there.

Okay. No known address.

Okay. Maybe she's broke,
stole the guns to sell them.

A blue colt will fetch
you a pretty penny.

Okay, you know what?
Let's find this roxy.

We're going to get
her for the guns.

Maybe she has some
intel on stockwood.

Yes.

Kids these days.

Elliot: I mean, you work with
her, you know what it's like.

She starts off by stating the
obvious in way too many words.

"and so now you're going
to crush geometry

using my meticulous
five point plan.

How was your day,
by the way?"

then it's like you don't answer
and she starts to hover.

It's like, "will you just
tell me what happened?

Why don't we
just talk it out?

Do you like science or art?
Both are great.

Do you like girls or boys?
Both are also great.

Why don't you just tell me
everything you're feeling

while I turn on music
and brush your teeth for you?"

oh, she's not that bad.

Trust me, she is.

It sounds like she
cares about you.

When you love someone,
it's different, right?

You lose objectivity.

Well, I objectively know
that my mother's annoying.

I don't know why jackie
would want to be her ci.

No one chooses
to be a ci.

It's a lesser
evil scenario.

I mean, they don't
have a choice.

Once you've got them
on the hook as a snitch,

you own them.

Oh, please.

Don't have any pity
for that girl.

She made her bed.

You just said she didn't
have a choice, so.

That's it.

-Hold up.
-Hang tight.

Wait, money's not going
to sell to you.

Why not?

-Because you're old.
-What?

And you need a code word.
I need to get it in person.

Well, go get the code and come
straight back here, okay?

Yeah.

I'll pull a uc to
do the actual buy.

All right.

Calling me old.
I ain't old.

Is...

Oh, hell no.

Kill that kid.

Dude, you were only
supposed to go get the code.

I thought I'd move
things along, okay?

Buy myself some time before
you rat me out to my mom.

Just...

Whoa.

Just give me another day.
Please.

Wait, I don't know what ...

Hey, I don't know what
to say to her yet.

I need another day. Please.

Is that money?
Stay right there.

Whoa, whoa, no you don't.
Police! You're under arrest!

-Okay. Yeah, yeah.
-Get down.

What'd I do?

Hands behind your back.

Stand all the way up, now!

Okay. Okay.

What did you do?

You sold controlled substances
to numerous minors.

Plus, you ruined
my love of burritos.

Huh?

You should've
stuck to limericks.

Actually, the lime rick,
no limericks involved.

The decal guy forgot to put
a space between the lime

and the rick, and now
I've got to deal irish burritos.

It makes no sense.

Do you think I care about
your design problems?

Punk ass kid. Come on.

Hey.

You know, if you need
a place to stay ...

You can stay with us, girl.

You don't have to sell
drugs for my mother.

I don't take
handouts, jackie.

I've got to hustle.
Don't worry about me.

Anyway, tiggy's
like another mother.

She's better
than my mother.

My mother's hopeless.

My mother
is an asshole.

No. Your mom is tough.

Unlike her kid.

-Huh.
-Boohoo.

Got in a fight
with a boy.

Boys are the worst, man.

God, you're so lucky
that you like women.

Whoa. What?
What are you doing?

Forrest and I
stole some guns.

I'm going to offload them
on these tech guys

I met on the web.

Stay here, okay?

-'sup?
-Hey.

-Here it is.
-Is that real?

Of course it's real.
What are you talking about?

Here you go.
It's all there.

-No, man. Where's the rest?
-That's all.

Give me the rest, man.
What the hell?

It's time to go.

Oh my god, roxy.

[screams]

buyer:
Hey. You hit?

Dude? Dude?

Buyer:
Get back here!

Get back here, you psycho!

[distant dance music]

roxy.

Hey, roxy.

What if that guy is dead?

Stop freaking out.
Forrest is here somewhere.

Maybe he's upstairs.

If those youths hit back,
I want numbers.

Wait, you mean you think
they're coming here?

You think they're
coming here?

Yes.

Put your phone away.

Just stay here until
I find forrest, okay?

Jackie, you've got to chill.

Elliot, look.

I am done playing with you,
and I don't have time

to chase you right now,
so you need to call me back

and tell me where
you are right now.

Oh, and whatever you do,
do not take those drugs.

They're evidence.

Call me back.

Hey, what's up, wazowski?

You talk to your son
tonight by any chance?

Elliot? No. Why? Oh, is it
that highland collegiate thing?

Is he involved? Is he on drugs?
Oh my god, wait.

Is he in trouble?
Is he in trouble?

-Calm down.
-Is he in trouble.

Look, your kid
is still a nerd

dressed in cool
kid's clothes, okay?

Okay, thank you.
Thank you so much.

That's, like, every mother's
dream but why are you asking?

No, I was just thinking
about teenagers, you know?

Why they do what they do.

Speaking of teens,
have you ever heard

of a roxanna morales?

Roxy. I've seen her around.

She lives in that
old church in stockwood.

Rough life.

Yeah, well, it's about
to get even rougher.

Check this out.

Whose feed is that?

This girl, alina taylor.

It was her father's
gun locker that was stolen,

and we think roxy
was involved.

Is that jackie sullivan?

Yes, it is.

Of course, it is.

Hey. Forrest, where's roxy?

-What?
-She was supposed to call me.

The party's at roxy's church.
Maybe we should head over.

Hey, look at this.
Make it go back.

Oh, yeah.

Hey. Forrest, where's roxy?

-What?
-She was supposed to call me.

Check out limpy tits here.

The other locker
thief had a limp.

He's possibly armed
and possibly dangerous.

-Okay, let's go.
-All right.

You need backup?

Admit it,
you missed me.

You did. It's okay.
I missed you, too.

Weirdly, I feel like
I've been with you all day.

[party music]

hi, baby.
How are you?

Hungry.

Hungry? Why?
Where's jackie?

Jackie?

She's not here.
She hasn't been here all day.

[party music]

[cell phone rings]

[party music]

jackie, where are you?

Hi. Mom, I'm at roxy's,
and there's trouble.

Yeah, because you're hanging
around at that church.

Whatever's going on right now,
you get your ass home now.

You hear me?

Jackie?

I'll go in there first,
suss it out.

Not going to lie, I'll
stick out like a sore thumb,

but you two guys?

Swollen thumbs with
clown faces painted on them.

What does that
even mean?

[party music]

excuse me.

Have y'all seen one short girl
with long hair named jackie?

All right, whatever.

[party music]

oh, okay, look.

There's all sorts
coming to this party.

Look at those clean little
white shoes, little yellow vest.

We might not
stick out at all.

Let's go.

[party music]

you need to pay attention
right now, okay?

[party music]

what the hell is
wrong with you, man?

Where the hell
have you been?

I was looking for you.

Yeah, right.

Where's my drugs,
you little dink?

[party music]

elliot?

Elliot, we've got to go.
We've got to go.

Get down! Get down!

[all screaming]

hamm, block the exit.

Elliot?
Elliot, are you okay?

Duck. I'm on it.

[all screaming]
[party music]

go, go.
Elliot, don't move.

Got you. Don't move.

[party music]

you're okay. You're okay.

[party music]

don't bleed out
before I can book you.

[party music]

it's okay.
You're going to be okay.

Watch your head.

Kelly:
Woo.

Look at this baby.

Oh, ho, ho, ho.

Blue colt, am I right?

Mm-hmm.

Yes. I am right.

What a beauty.

Whoa.

Whoa, whoa, hey. Hold on.

Duff, I've got it.
Hey, hey.

That's my son.

Breann,
that's my son.

Okay, mom, just let me
explain for a second, okay?

I don't know
whose that is.

I don't know what it is.

It's not even mine.

I don't even know how
that got there.

Look, just ...

Put your hands
behind your back.

What?

Put your hands
behind your back.

Sam.

Mom.

Take him.

Hey.

So we got three
guys in custody?

Yeah.
Roxy's in the hospital.

Shooter's in custody,
plus four more kids

for possession.

Okay.

Do we know
the shooter's affiliation?

He's not talking,
and he has no priors.

We're going to talk to roxy
when she's out of surgery.

Okay.

Hey, uh... Where's elliot?

Uh, he's in holding.

Duff,

what were you talking
to my son about

before the shooting?

I saw you yelling
at my kid.

I ran into him today.

I was looking for that
dealer at highland collegiate.

Elliot was outside
the school.

He offered to help.

Are you saying that you
used my kid in a case today,

and that's why
he had drugs on him?

Is this... Is that what
you're saying to me?

I'm saying there's so much
more to this story, sam.

Is that what you
and keegan used to do?

That's what you
like to do?

You pimp out kids to
do your police work?

No wonder you back him up.
You're no better than him.

Okay, I'm going to
let that one slide.

Yeah? You're going to
let that one slide?

You need to talk
to your son.

Don't you tell me what
I need to do with my son.

That's my son.

You're an asshole.

Hey.

Congratulations, elliot.

Truly though, really.
Well done.

You've been arrested
for possession.

What the hell were you
doing at that party?

Hey, elliot, I'm not leaving
till I get an answer.

Okay.

What if I just tell you
every bad thing I've ever done?

Every single
terrible thing.

If I just tell you every
single terrible thing,

can we just clean the slate

and you just promise
not to freak out?

Yeah. I've got nothing
else to lose. Okay, yes.

-Yeah?
-Yes, go. Hit me.

Okay. Your credit card
wasn't stolen last year.

I was using it to buy
clothes to sell online.

That time mike's house got
broken into, that was me.

I just wanted
to borrow a video game,

and I didn't want
to wait for him,

so I just kicked
his back door in.

Oh, wow.

You said you
wouldn't get mad.

I just... I was...
I was breathing heavily.

Oh, when we got bed bugs,
I think it was because

I let rahim and his
boyfriend sleep

in your bed when
you were on night shift.

When we went
away last christmas,

I rented our house out
as an airbnb,

and that's why the plumbing was
all messed up when we got back,

and I got a fake id to date
a ta at ryerson last year.

Oh my god. Please stop.
I can't.

Elliot, I can't.

Please, just skip to tonight.
What happened?

Yeah.

I was helping kelly
with a bust,

and I just left
with the drugs.

And I was at that party
because I wanted to talk to jay.

Who's jay?

Her name's
jackie sullivan.

It's your confidential
informant or whatever.

But I didn't know, okay?

Kelly saw us together,
and she said I had to tell you,

and then I was trying
to get out of doing that,

so then I forced her to let
me help, and I was just...

Elliot,

you can never
see her again.

-What?
-No.

Mom, she's not a bad person
or anything, okay?

You just have to trust me.

I did, elliot.

I don't anymore.

Mom. Hey?

I'm a baby bird
learning to fly.

Mom?

♪ just yesterday morning... ♪

hey.

What happened?
Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Hey, baby.
Talk to me.

What's the point?

♪ I walked out this morning
and I wrote down this song ♪

♪ I just can't remember
who to send it to ♪

♪ I've seen fire
and I've seen rain ♪

♪ I've seen sunny days,
I thought they'd never end ♪

♪ I've seen lonely times
when I could not find a friend♪

♪ but I always thought
that I'd see you again ♪

♪ won't you look
down on me, jesus ♪

♪ you gotta help me
make a stand ♪

[phone ringing]

kelly:
Hey, it's duff.

You know what to do.

Hi. It's me.

I was calling because I wanted
to say that I was sorry

for calling
you an asshole earlier,

and I would like you to know
that I try very hard

not to stoop to accusations
and name-calling,

but it's just a lot easier
to take it out on you

than to figure out
who my son is right now,

but I...

I'm sorry.

I'm sorry.

Just whoever he is,
he's still my son,

and the thing is
I guess, kelly,

like you kind
of were an asshole

to use him
in your case today.

And then you... We were...

And then you lied
to me about it.

I'm sorry.

I was saying sorry.

Now that I'm hearing myself,
I'm not sorry.

Automated voice:
End of messages.

♪ ...On the telephone line ♪

♪ talking 'bout
things to come. ♪

♪ sweet dreams
and flying machines ♪

♪ in pieces on the ground ♪

♪ ohh ♪

♪ I've seen fire
and I've seen rain ♪

♪ I've seen sunny days,
I thought they'd never end ♪

♪ I've seen lonely times
when I could not find a friend♪

♪ but I always thought
that I'd see you ♪

♪ somehow one more time again ♪

♪ I thought I'd
see you one more time. ♪

voice 1:
Don't move!

I've got you, douche bag.

Voice 2: Okay. Okay.
I'm not moving. Not fighting.

Voice 1:
Are you going for my gun?

Voice 2:
No, I didn't. I swear.

♪ thought I'd see you,
thought I'd see you ♪

♪ fire and rain ♪

♪ thought I'd see you
just one more time, suzanne ♪

[sighs]

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0