All language subtitles for Pitch S01 - Ep06 Wear It HD Watch - video Dailymotion

Previously, on Pitch...

- You two have met?
- Hey!

Mike Lawson and I have
been seeing each other.

- Just for a few weeks.
- Now I'm going to L.A.

where I have to see my
pain the ass ex-wife,

who's just hell-bent on ruining my life.

I got hacked. Pictures.
Selfies that we took from the road.

- I quit.
- I will go with you!

All this attention and celebrity,
it's only gonna get worse.

So you better find a
friend and let 'em in.

All right? 'Cause all of this
is way too much for one person.

- I guess you've seen the video.
- The whole world's seen the video.

I'm... not a regular
therapist, you know.

So you can't just run down the clock.

Game's gonna start eventually.

Well, then we should get started,

because you've been asked to
talk to me about last night,

and I've been asked not
to leave until you do.

So, I'm... I'm just supposed to

talk about my darkest secrets
and my deepest fears, and all that?

You will.

But let's start easy.

What have the last 48 hours
been like for Ginny Baker?

Strike!

Ginny!

Pretty standard.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

- Congratulations.
- Yeah. Whoo!

- Thanks.
- Whatever you need, Ginny.

And speaking of what you might need

to play baseball in style...

Ta-da.

Wow.

We know you may want
to break in the glove, but...

we'd love it if you could
slip it on for a few shots

at the signing party in Los
Angeles tomorrow night.

I'm not sure this goes with the dress

Amelia's promised.

It matches your shoes perfectly.

Not an accident.

Not an accident.

Now, we'd love to show you some mock-ups

from the campaign we discussed.

It's all about breaking barriers,

paving the way for others.

"The first black man in
Major League Baseball."

"The first woman in space."

"The first black president."

And...

"A new day is dawning in sports."

But seriously, no pressure.

- I love it.
- Me too.

Thank you so much.

It's hit to the shortstop,

he leaps to make the catch!

Can you shut it off if
you're not watching?

I'm still working here.

It's soft enough
to be able to time it...

Must be casual Tuesday.

So, if it's okay, Ginny invited
me to her thing tomorrow night.

I probably should've invited you.

Probably. But I don't bruise easy.

That's a lie. Anyway,
if you thought the whole "us" thing

would be weird for her,
she invited me, so...

You think she's fine because
she acted like she was fine?

You really don't
understand women, do you?

- I think I understand women quite well.
- Oh?

What's that saying? Uh...

"True wisdom is knowing
how much you don't know."

Unless you really do know...

everything.

Why is that charming?

Why is that charming?

See? I do know women.

What's wrong?

What time is it?

Calm down.

Just try to breathe normally.
I'll be right there.

What's going on?

Everything's okay.

It's okay, but she can't breathe?

She's just... having a panic attack.

Got it handled.

I'm just tired.

Tired, but I can't sleep, you know?

I know it well.

What's keeping you up?

I don't know.

Just...

Is it too late to go with someone else?

The appropriate time to
have had that discussion

was two days ago.

When we had it.

Remember, you loved

that they viewed you as an athlete,

treating you the same
as LeBron or Serena,

and not using that workout
gear to hypersexualize you.

You made the right call.

Rest easy on that.

I know...

That's a big sweatshirt.

I borrowed it.

I'm sorry I woke you.

Want me to stay for a bit?

No. I'm fine.

Really, I'm fine.

Can you tell me about
your start yesterday?

You can check the box score online.

Well, I'm trying to
make it easy for you,

but it's not multitasking if
you are just doing one thing.

Don't take it personally, Doc.

You are a "doc"?

I am.

Two kinds of doc, in fact.

And a sports expert.

Mm. Sports fan.

But I'm an expert at stressful jobs.

I was an army psychiatrist.

Overseas?

I spent some time in
Schweinfurt, Germany,

and stateside, but yeah.
Some time in Iraq.

My job was... hard.

Too hard at a certain point, and...

took a while to admit that to myself.

Hmm. I get it.

Want to know why I couldn't sleep?

I don't belong with those people.

Real heroes.

I am a number five starter.

I'm not the first woman...
I'm not even the first black woman...

To pitch professionally.

But no one remembers Peanut Johnson.

Everyone's celebrating me?

I mean, my...
my achievements are modest.

Your stats are modest,

but make no mistake.
Getting to the majors is historic.

But I don't deserve to
be in that company.

I don't feel like I deserve any of this.

There, I said it.

Did I have my breakthrough?

Anyone who thinks that
they belong in that group

would be having a different
conversation with me.

And no... I don't think you're
going to have a breakthrough

until you sit down and talk with me.

All right. Well...

I'm gonna go for a run.

Okay, well...

I'll tag along, and, uh...

maybe you can tell me
about your last start.

Two more runs come around to score.

Baker's getting hit hard today.

That puts the Pads in a six-run hole,

with just one out,
here in the second inning.

Lawson out to talk it over.

Why are you changing the calls?

- You shook me off.
- You never change the calls.

Then why'd you shake me off?

You having trouble breathing?
What are you...

- You having a panic attack or something?
- What? I'm fine. It's 97 degrees.

Why'd you just ask me that?

You hurt?

- I'm fine.
- Good, because

our bullpen got wiped out yesterday,

and you got to eat some innings for us.

We're playing for tomorrow, kid.

You got to wear it today.

You got it, Skip.

Come on, Lawson! If you
haven't said it yet, it's got to wait.

Ginny!

What happened?

I just didn't have it today.

Couldn't get my screwball
over for a strike.

Ginny, any trouble with your arm?

I've got no excuses. I just sucked.

She had a bad game after four
quality starts. What's the problem?

She came into my office the
day of the trade deadline

to tell me not to trade her friend.

First time I've ever
had a player do that.

Well, you could've told me.
That's something I need to know.

So I'm wondering if now is
the best time for this party.

Maybe she shouldn't have
so many distractions.

- What party?
- She signed a deal with Nike.

The ad agency's throwing her a party.

Lawson and Sanders are going, too.

Look, I got in enough trouble
for treating her different.

It sounds like everybody's
going to this party.

Would you be so concerned
if Baker wasn't a girl?

- Would you be so protective?
- Guys, look,

she had two bad days, all right?

It's a very limited data set.

Now, if we tell her she can't go,

it makes something that may
be nothing into a thing.

So let's just...

let it be.

Why wasn't I invited to the party?

- Okay, just look down.
- Ah...

Really? A baseball flying at
you at 100 miles an hour,

you breathe steady,
but mascara makes you shake?

I can't believe I told Amelia that you're
as good as a professional makeup artist.

You've literally poked me
in the eye every time.

Well, I wouldn't if you just held still.

- Putting it away.
- Thank you.

Ah, that's Amelia with the dress.

Uh-oh, what'd she do now?

- Mike Lawson.
- What?

- Blip figured it out.
- Ginny?

I had to pull strings,

twist arms and threaten lives,

but someone was eventually

generous enough to entrust
you with this $10,000 loan.

Let me see, let me see, let me see.

I wish Ginny was that excited.

Ow.

Holy crap, Ginny,

that is the face of God.

I mean, you're gonna look like, well...

the tens of millions of dollars
that you're about to earn.

Sounds good.

You know, I stopped
expecting an-an attagirl.

I'm just doing my job,
after all, but maybe tonight

you can let loose a little, just...
give me a teeny smile?

You're right.
You're just doing your job.

And I'd like some reassurance
that whatever goes on here...

and whatever goes on wherever
it is you and Mike do

whatever it is you do, is separate.

I'm gonna...

not excuse myself,
'cause I want to hear this.

I would never say anything to anyone

about what's happening in your life.

He was just there when you called.

Point taken.

You're not the person
I call in that situation.

You negotiate contracts
and borrow pretty dresses.

So let's leave it there.

- You don't have to talk to me.
- Good.

But you have a headache
that's not going away

and I'm Tylenol. I suggest you take me.

Okay, I admit that one got away from me.

Why didn't I pitch well?

I didn't get enough sleep, I...

didn't have a feel for my screwball,

blah, blah, blah.

I was just terrible.

Yeah, well, your terrible is

still better than 319 million Americans.

Doesn't make it not terrible.

Tell me about the waitress.

Over here!

Ginny! Look over here!

Ginny!

- Mike!
- Mike Lawson!

Mike Lawson!

Mike, over here!

Mike Lawson!

Can we get a few of you together?

You look really nice.

Did you think of that on your own

or did you hear Amelia say it?

- I'm sorry, really.
- Mm-hmm.

Ginny, over here!

Well, it looks like
the main event is here.

Ooh, good nickname.
Keep that one for you.

- Main event?
- Excuse me, Blip?

Can we get a few shots
with your teammates?

Uh, he's not taking any photos
for you unless you pay him.

Mm.

Mm.

We probably could've got some swag.

Big picture, babe.

Main event.

Ah!

- I...
- Damn, Ginny.

- The dress is something.
- Uh, it's not just the dress.

Yeah, it's also that six-foot
wide head of yours, too.

- We're so proud of you.
- Breaking barriers and making bank.

This is so crazy.
I don't even know what I'm doing.

Just smile, have a drink,
or five, and enjoy it.

Excuse me.

Oh, sure.

Oh, I just wanted

your drink order.

No.

I'm sorry.

Um... surprise me.

You know, I didn't see that coming.

- What?
- She knows we know.

Look, don't give it another
thought. Tonight is about you.

How could I forget?

What's so important?

Uh, so, um...

something...

happened on the mound today.

You and I...

what we're doing...
might've cost us the game.

You know what? It's-It's okay.

- What?
- We don't have to do a whole thing.

I've seen the end of this movie.

- No, I was just...
- You don't want to do this anymore.

No, that's not what I'm saying.

- I mean, I...
- Okay, then I'll say it.

I've gotten used to being the bad guy.

It's just... it's...
complicated, with Ginny...

Yeah, see, this is the whole
part that I was hoping to skip.

You know, your head wasn't
really in it, anyway.

You should figure out where it's been.

In the meantime, get a drink...

and enjoy the party that I've
spent every waking minute

of the last two years trying to throw.

What are we drinking?

We can toast to being the people

assisting the people
making all this happen.

Oh, I like where your head's at,

but you don't want what I'm having.

Is it super girly?

Because I get down with a
French 75 or Lemon Drop.

I'd do a daiquiri of any type.

I go crazy for Blue Hawaiians.

I thought you were just flirting,
but now I think you actually

like neon-colored drinks.

Thank you.

I guess an assistant's work
is literally never done.

Nope.

Oh, thanks, man.

- They were both for me.
- Oh, I'm sorry.

Listen... now that the
cat's out of the bag,

I got to say this: at first,

I wasn't sure about this
whole Amelia thing,

but now I think it's a good idea.

She might be a shark,
but you're no guppy.

She's age appropriate.

She's strong.

I figured you weren't dating
anybody else seriously

because, you know,
you weren't over Rachel yet,

but if this means you are,

good on you.

You just broke up with her, didn't you?

Here. You need this more than I do.

- What, I think I hear Evelyn call...
- Mm.

Ginny, can I get a picture with you?

Yeah, sure.

Ginny, we love you!

Hey, Ginny! Me, too.

Ginny, over here.

Ginny, can I get a smile?

Ginny! Ginny! Ginny!

There you are.

Here.

I call it a KGB Mule.

It's a Moscow Mule,
but covert in a rocks glass.

- Thank you.
- I'm Cara, by the way.

Oh, I'm sorry. I'm Ginny.

It's been awhile since I had
to introduce myself to anyone.

Seems like everyone I
meet already knows me.

No, they don't know you.
They think you're that person.

Eliot, have you seen Ginny?

- Do you want to get out of here?
- I couldn't.

There's no way.

You got a car?

She's my age, but she's
working my launch party.

But she just...

walked out on her job like
there were no consequences

because there were none.

She just graduated college.

I actually had a ride to NC State.

- So, what happened?
- I got drafted by the Padres

before my freshman year.

I thought about playing
college ball first.

Ever wonder what might've been?

- No.
- Really?

You never thought,
"What if I'd gone to college?"

It all led back to this.

After my dad died,
everything felt so uncertain.

I couldn't gamble and...

and not get drafted again.

I know "dead dad" is probably
a hot button topic for you.

- You probably want me to talk about him.
- Actually...

I want to talk about why you put
on those sneakers last night.

Freedom.

Will you get fired for leaving?

Probably,

but that job sucked. You know,

you'd think those rich people
would be good tippers,

but half the time they
don't even notice I exist.

So...

what are we doing with a night off?

I probably need to get
back to San Diego.

I need to be up early.

Are you pitching?

Wait, you're a pitcher, right?

- Yeah.
- Okay.

But no, I'm not pitching.

I just... I just got to
stick to my routine.

Game starts at 1:00,

so I need to be at the stadium at 8:00

to get my work in.

- Probably sounds brutal.
- No.

It sounds nice to know

why you're getting up in the morning.

Yeah, sometimes, I open my eyes

and I don't even know why I'm
supposed to get out of bed.

That sounds...

like a vacation.

Anyway, that's tomorrow's problem.

What are we doing tonight?

Uh...

I want to do...

whatever you'd do if I wasn't with you.

Okay.

Blip. Hey, have you guys seen Ginny?

- Not in awhile.
- Oh.

- Have you seen Ginny?
- Uh, she's all over the place.

- In person?
- Oh, no.

Amelia. Have you seen Ginny?

Oh, I just saw her in the ladies' room.

Have you seen Ginny?

- Nope. Listen...
- Nope.

Do you want to change?

I can't. My agent would
kill me if I lose it.

- Okay.
- Is it weird?

Not in a bad way.

All right.

Hey, guys.

This is my friend, Ginny.

Cara!

No way.

You're Ginny Baker.

That's what I hear.

Weird.

It's L.A.

You didn't finish your coffee.

And since you're not into
ambitious cocktailing,

maybe I could take you
out for a, uh, slow-pour,

six dollar cup of coffee?

Yeah, that sounds really nice.

Hey, good for you, seizing the moment.

I know, right?

Oh.

_

- You need to deal with that?
- Nope, I'm good.

_

Ooh, it's, uh... really an emergency.

- It's okay if you have to respond...
- Like...

- an emergency-emergency.
- I-I get it.

I mean, it's okay if your
job is important to you.

But-but it's not, it, God...

It's... just the thing

I literally spend all my time doing.

This isn't a good look on me, is it?

Only if you don't own it.

I should...

get back to the office, anyway.

- Where the hell are you?
- On my way.

Oh...

Okay, come on. Come on, Ginny.

What else you got?

Ha!

What else you got?

I need shoes.

Can I borrow those?

Ball me.

- Wait, what about the dress?
- I can dunk in a dress.

That's not what I meant.

What else you got?

That dunk's gonna be
all over the Internet.

It already is.

Man, I hate cameras.

Yeah, well, overcome your fears.

What do you mean?

- I mean, hi. I'm Cara.
- Oh, my God.

She's soaking wet, and, uh...

Okay, first of all...

First of all, this is gonna
be our new TV show...

Oh, my God.

Why did you have her phone, anyway?

Because even at $10.000,
that dress does not have pockets.

Uh-oh.

How "Uh-oh"?

Maybe not while you're driving.

- Wait, what about the dress?
- Show me.

- I can dunk in a dress.
- That's not what I meant.

Can you find her from this?

Now seems like a good time
to renegotiate my contract.

- Eliot!
- On it.

Oh, man.

Hey, Rach, I was just, uh...

You know, I was in the neighborhood.

- Why didn't you call?
- Uh...

you would have told me not to come.

So you, uh...

you put in motion sensor lights.

- Uh, yeah. David did that.
- Ah.

- He move in?
- No. He's

trying to protect me from crazy people.

- There he is.
- Mike.

- David. it's nice to meet you.
- Yeah.

Yeah. Sorry, uh,
didn't mean to interrupt.

Oh. Well, you're here.
Want to come in for dessert?

Major League.

Of course. I, uh... I know what you do.

No, no, the movie.
This literally happens.

Um, Tom Berenger shows up at his ex's

during a dinner party.

Look, uh, it's awkward if you leave,

and it's awkward if you stay,

so maybe you should come in.

Well, it didn't go great in the movie,

but my Uber already drove off.

So... why not?

Great.

Great.

No, but honestly, I-I think it's great

that you and Mike are able to
still be friends like this.

I hope that we can be friends
like this when we get divorced.

Well, that says a lot
about Mike's maturity

that he could be here tonight.

You know, if I remember that scene,

I think Rene Russo says he was
one of the best in baseball

before he had the
problems with his knees.

Yeah, that part you remember.

I don't want to be weird,
but you're Mike Lawson.

I can hardly believe
it myself sometimes.

Can we...

- Mm-hmm. Mm, yeah.
- Yeah?

Oh, come on.

All right, guys, squeeze in.

Oh, that's a little too
close. There we go.

- Even better.
- That's good.

- Awesome. Thank you so much.
- Yeah.

Come on, Ginny.

Why'd you put on the sneakers?

They want me to wear their glove.

So what's wrong with that?

My glove's the last
thing my dad gave me.

There's that hot button again.

- I know you want me to talk about him.
- Not really.

You're the one who
keeps bringing him up.

So why not stop skating around the issue

by pressing the dead dad
button and tell me...

why'd you wear the sneakers?

There's nobody here.

Are you sure this is the place?

How accurate is Instagram's
geotagging anyway?

Yeah, yeah, I'm pretty
sure this is the place.

Damn it. Now she's probably, like,
running around somewhere naked.

You know, after all the time

I put into getting her this night...

All the time we put into
getting her to this night.

I always put other people ahead
of everything in my life.

That's why I'm living in a hotel.

120 miles away from my friends,

my band, my girlfriend.

I-I didn't know that
you had any of those.

I don't anymore!

I know you made a big sacrifice
when you left the agency,

but I made sacrifices, too.

Now, I stopped expecting a "thank you"

for just doing my job,

but I do a lot more than that.

Fine.

I will give you a raise.

And a job title.

Director of Social Media.

Fine.

Just get your head on straight
and help me fix this thing.

What was your band's name, anyway?

Uh, Rick's Prom Dress.

We sucked.

- Should we call the LAPD?
- Her agent's trying to find her.

Technically, the only rules

she's violated so far involve
a trampoline and a basketball.

Still, I think we have to
ask the hard question.

Do we think she has the
makeup to handle this?

Maybe it is her handling it.

Maybe we need to let her
deal with it her way.

Or maybe we should consider

letting her get her head
straight in triple-A,

- away from the spotlight.
- What a surprise.

The exact opposite of what I want.

You know, I used to think
you were just doing

what Frank told you,
now I'm not so sure.

- Al, enough.
- Guys...

we have both a moral
and economic imperative

to protect her,
and I'm thinking that maybe

we don't have the tools to solve this.

So I'm gonna make a call.

Mm... Man, you can eat.

Body's a machine, it needs fuel.

Yeah.

I want to go to the beach.
See the sunrise.

You can't see the sunrise
on the west coast.

'Cause the sun rises in the east.

I want to go to the beach anyway.

You know I live ten
minutes from the beach,

and I still haven't seen it?

- So let's go.
- Wait, don't you have to be in at 8:00?

That's tomorrow's problem.

Let's go to the beach!

- Yay!
- Okay!

- You don't have to do that.
- Oh, I'm happy to.

So David left pretty early.

Yeah, he has surgery in the morning.

Oh, no. Is he okay?

I do not understand why
you keep making me repeat

"pediatric heart surgeon."

Maybe I need to be
reminded how you found

- a good guy this time.
- Oh.

I didn't know the pity parade
was running this late.

Oh, God.

- Thanks.
- I'm sorry I didn't call.

I really don't want
to disrupt your life.

Then don't.

I'm still in love with you.

You only want me because
you can't have me.

And because you're drunk.

You're wrong.

Take me back and I'll prove it.

Mike... you like chasing.

You don't like having.

The second you get what you want,

you figure out a way to throw it away.

You didn't start fighting
for me until I was

halfway out the door.

That's too late to start
fighting for someone.

- I'm an idiot.
- Well, obviously.

So, what do I do?

Have some coffee.

Go home, and...

figure out what you really want.

But sort yourself out before you
drag anyone else into your garbage.

I have a habit of doing that.

Well, I know I don't...

deserve it, but I really
do appreciate the advice.

Well, you don't deserve it.

But it's very helpful.

This is not helpful.

Oh, thank God.

Yeah. I had a feeling you didn't
really want to miss today.

Thank you.

- Oh, it was nothing.
- No.

Not nothing. Thank you.

I'll, um...

I'll see you around, Ginny Baker.

Hey, maybe get your car washed.

How bad is it?

I've seen the video of
your skills contest dunk.

I mean, luckily, I was able to
shut down all the cell towers

in the area before it hit the Internet.

- Really?
- No. Ginny, I'm not Batman.

The video is everywhere.

Good news is that people love it.

The bad news is that you were
wearing New Balance sneakers.

- This is a disaster.
- You're gonna buy 100 tickets

for veterans, each game, this weekend,

and you're gonna give each
of them a Nike duffle bag

- filled with Nike gear.
- I would have done that anyway.

Um...

Now, it's PR.

Amelia, thank you.

For everything.

Everything you do for me.

Just doing my job.

I let down my... my teammates,

my manager, my ball club, again.

I... I know I'm a
representative of the team,

and the game.
I take that very seriously.

That's good. But we want
to discuss the video.

I was just blowing off some steam.

I didn't go to college.
I... I was just cramming

four years' worth of
partying into one night.

Yeah, we're not talking
about that video.

I don't think I've ever done
anything like that before.

- No?
- No. Is that... is that

just like what your life is like?

Oh, yeah. That's just,
like, a typical Wednesday.

Wow.

I can't believe I have to go back.

I don't want to go back.

I don't want to go back.

I don't want to...

I just don't want to do it
anymore. I just don't...

I don't want to, like...
I don't want to take secret exits.

I don't want to give careful
quotes. I don't want to...

I don't want to smile when
I don't want to smile.

She put this on the Internet?

No.

She gave it to us because
she was concerned about you.

I watched her delete it,
even off the cloud.

Not every person you meet
is out there to hurt you.

I know what it looks like, but I'm...

There are no buts.

We've heard all the
excuses over the years.

Hell, I've made most of them.

Look, you mean a lot to
the Padres, and more

than just dollars and cents.
We're all here for you.

So, for starters,
I've called a psychiatrist,

who specializes in high pressure
situations that you can speak with.

Guys, I appreciate the concern.

But, really, I'm fine.

No.

You're not.

No, I'm not.

I'll talk to your, um...

your shrink, or whatever.

Good.

She's waiting for you in my office.

Okay.

Let's get started.

Listen, I know I had...

a breakdown in that bathtub.

No. Crying in the bathtub was probably

the healthiest thing you
did before talking to me.

Man, I liked being around them.

Normal girls, my age.

Why?

I know what I'm doing today,

I know what I'm doing tomorrow.
I know what I'm doing...

maybe even ten years from now.

Well, some people might
be relieved to know that.

But what if I don't want to do it?

What if I don't want to play baseball?

I mean, I can't quit.

I'm the first woman in the majors.

I can't just decide
to do something else.

Why not?

Because I'm not just me.

I'm... I'm also...

that, that person in the ad,

the in-quotes Ginny Baker.

I'm not that.

I'm just me.

And I don't know if I want to do this.

Hey, look.

The sky didn't fall.

It's hard to reconcile those two things,

the image that they put out
there and who you really are.

- Yeah.
- And if you can't,

you might act out to destroy that image.

Like...

putting on the wrong sneakers
after an endorsement deal

- with everyone watching?
- Maybe like that.

Yeah.

Hey.

You finally asked yourself the
question you've been afraid to ask.

And that's a really good start.

Now, comes the hard work.

It's a good thing that you're
not afraid of hard work.

- How are you doing?
- I'm okay.

Really.

I don't want to spoil that.

Just rip off the Band-Aid, Amelia.

The selfies hacked from Trevor's
computer have surfaced.

You're kidding.

Unfortunately not.

The pictures are being released.

Okay.

What else you got?

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~