Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,009 --> 00:00:48,004
Mm mm
2
00:00:48,181 --> 00:00:55,554
'Private Secretary'
3
00:02:31,518 --> 00:02:35,182
You look tired. Shall I put
off the afternoon schedule?
4
00:02:35,622 --> 00:02:36,646
Can you do that?
5
00:02:36,823 --> 00:02:37,790
Let me try.
6
00:02:39,058 --> 00:02:42,926
You can let your
son take over some jobs.
7
00:02:43,396 --> 00:02:46,297
But Ryoichi is also busy, isn't he?
8
00:02:46,900 --> 00:02:48,561
But you're working too hard.
9
00:02:49,502 --> 00:02:51,800
If he can manage,
there should be no problem.
10
00:02:53,373 --> 00:02:56,468
You're already controlling
my son, aren't you?
11
00:02:58,311 --> 00:03:00,040
No, nothing like that.
12
00:03:04,584 --> 00:03:05,551
Excuse me.
13
00:03:42,922 --> 00:03:48,088
I heard Secretary Akiyama
will marry Executive Director, Toda.
14
00:03:48,428 --> 00:03:53,696
Really? She is lucky. She'll
be the next President's wife.
15
00:03:54,867 --> 00:03:57,268
She used to work in the Sales Div.
16
00:03:57,537 --> 00:04:01,235
She taught the President's eye
and moved to the Secretary Div.
17
00:04:01,808 --> 00:04:04,004
0h, does that really happen?
18
00:04:09,282 --> 00:04:11,944
Everyone, she is a
newcomer to our division.
19
00:04:12,619 --> 00:04:15,384
I'm Shizuko Akiyama.
How do you do?
20
00:04:37,377 --> 00:04:39,175
My name cards are finally ready.
21
00:04:39,312 --> 00:04:40,143
Are they?
22
00:04:40,913 --> 00:04:43,541
I feel I'm no! independent.
23
00:04:43,816 --> 00:04:44,942
Not yet, not yet.
24
00:04:45,680 --> 00:04:47,676
You're the first one
to get my name card.
25
00:04:47,854 --> 00:04:52,485
That's upside down.
You are not independent at all.
26
00:04:53,393 --> 00:04:54,326
I'll try my best.
27
00:04:54,494 --> 00:04:55,484
Thanks anyway.
28
00:04:57,096 --> 00:04:58,222
He's been looking at us.
29
00:05:46,479 --> 00:05:48,072
We'll be arriving soon...
30
00:05:56,689 --> 00:06:00,489
Sorry, I just wanted to do this
in the office before you leave.
31
00:06:43,269 --> 00:06:45,897
I just got the place.
32
00:06:48,207 --> 00:06:49,504
I'll call back later.
33
00:07:32,318 --> 00:07:33,547
Let's take a shower.
34
00:07:42,995 --> 00:07:44,053
Come on.
35
00:07:55,475 --> 00:07:57,910
You can enter me "OI.
36
00:09:03,776 --> 00:09:08,976
I... will be transferred
to the Secretary Division.
37
00:09:12,885 --> 00:09:17,220
I won't be able to
see you often, Koizumi-san.
38
00:09:25,998 --> 00:09:29,229
I'm going to catch the last train.
39
00:09:29,936 --> 00:09:31,062
Good night.
40
00:10:08,140 --> 00:10:11,804
You're thinking of a
woman, aren't you?
41
00:10:13,279 --> 00:10:16,271
That woman who will
marry the President's son.
42
00:10:18,951 --> 00:10:20,851
Is she so attractive?
43
00:10:24,290 --> 00:10:28,318
I'd like to see the woman
you can never forget...
44
00:10:35,368 --> 00:10:38,201
Why did you give up on her?
45
00:10:40,773 --> 00:10:46,610
I see, as you can't do so,
you're like an empty shell.
46
00:10:46,879 --> 00:10:47,937
Shut up.
47
00:10:52,284 --> 00:10:57,415
You shouldn't get a
woman with money or status.
48
00:10:59,091 --> 00:11:01,856
You should risk
your life to get a woman.
49
00:11:04,063 --> 00:11:05,326
Did you know?
50
00:11:06,065 --> 00:11:10,024
Male scorpions die after
making love to females.
51
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
They risk their lives.
52
00:11:18,277 --> 00:11:22,908
If you really love her, why don't
you risk your life to get her?
53
00:11:26,552 --> 00:11:29,214
You're much
weaker than a scorpion.
54
00:11:41,033 --> 00:11:42,125
Scorpion?
55
00:12:18,137 --> 00:12:20,003
You're much weaker than a scorpion.
56
00:12:26,579 --> 00:12:28,138
I'll go out for lunch.
57
00:12:35,221 --> 00:12:36,950
Akiyama-san,
shall we go out for lunch?
58
00:12:38,858 --> 00:12:42,158
Well, I don't have an appetite today...
59
00:12:43,162 --> 00:12:46,792
OK, I'll buy a cup of soup for you.
60
00:12:47,500 --> 00:12:48,433
Thank you.
61
00:13:12,992 --> 00:13:16,656
Hello, long time no see.
This is Kaizumi, Sales Division.
62
00:13:18,164 --> 00:13:19,495
Oh, it's been a long time.
63
00:13:21,200 --> 00:13:23,635
I just wanted to
celebrate your marriage.
64
00:13:43,889 --> 00:13:46,221
Do you often come
to this type of place?
65
00:13:48,694 --> 00:13:51,925
You're the President's secretary.
You never know this type of place.
66
00:13:53,432 --> 00:13:55,730
If you marry the President's son,
you will be an alien here.
67
00:13:56,368 --> 00:14:02,068
Maybe so.
But that's a bit sarcastic.
68
00:14:07,513 --> 00:14:08,878
Another glass, please.
69
00:14:12,885 --> 00:14:14,444
You've really become a mature woman.
70
00:14:15,287 --> 00:14:16,448
What do you mean?
71
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
I don't mean to be sarcastic.
I'm simply praising you.
72
00:14:23,028 --> 00:14:26,987
Was I like a child at that time?
73
00:14:28,734 --> 00:14:30,099
I don't know...
74
00:14:31,470 --> 00:14:32,960
How about taking a
break and going to a cafe?
75
00:14:33,339 --> 00:14:38,402
Again? OK, wait a second.
76
00:14:41,280 --> 00:14:42,406
Here it is.
77
00:14:43,082 --> 00:14:45,107
Oh, thank you.
78
00:14:47,419 --> 00:14:49,012
OK with Hot Lemon?
Coffee was sold out.
79
00:14:49,188 --> 00:14:50,553
Sure.
80
00:14:51,123 --> 00:14:51,783
Thanks.
81
00:14:54,526 --> 00:14:55,322
Please.
82
00:15:01,200 --> 00:15:02,190
Refreshing.
83
00:15:06,705 --> 00:15:10,733
When I was working on sales and
when I see the view from my office now,
84
00:15:11,010 --> 00:15:15,004
it's totally different.
85
00:15:15,748 --> 00:15:19,241
I'm sure the view from the upper
floors must be much better.
86
00:15:20,452 --> 00:15:22,113
That's not always the case.
87
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
If I had confessed
my love for you before
88
00:15:40,339 --> 00:15:42,774
how would you have replied?
89
00:15:49,048 --> 00:15:50,516
What are you talking about?
90
00:15:50,616 --> 00:15:51,708
How could you?
91
00:15:52,251 --> 00:15:55,243
Are you already drunk?
You get drunk easily.
92
00:15:55,387 --> 00:15:56,980
I'm not joking.
93
00:16:19,979 --> 00:16:24,382
I can't imagine...
such a thing now.
94
00:16:26,218 --> 00:16:28,812
Then what would you
do if I say I still love you?
95
00:16:35,461 --> 00:16:36,895
Don't say such a thing...
96
00:16:46,205 --> 00:16:47,297
Isn't that...
97
00:16:50,309 --> 00:16:51,708
I'm sure it's...
98
00:16:55,080 --> 00:16:56,309
Impossi--
99
00:17:23,375 --> 00:17:25,275
Now, lets get started.
100
00:21:09,001 --> 00:21:10,230
It really suits you.
101
00:23:37,382 --> 00:23:38,713
What the fuck is this?
102
00:23:41,520 --> 00:23:42,715
Hey mm!
103
00:24:39,678 --> 00:24:43,581
I never thought I'd become
a partner with your company.
104
00:24:45,217 --> 00:24:49,245
Well, it was unnatural to have
been only spectators.
105
00:24:50,822 --> 00:24:54,781
Tonight's dinner
will be in Azabu, right?
106
00:24:57,963 --> 00:24:59,692
Akiyama-san?
107
00:25:01,600 --> 00:25:05,662
Oh, yes...
That's right... I'm sorry.
108
00:25:06,204 --> 00:25:09,663
Give me a break. Don't say
you have the marriage blues.
109
00:25:25,223 --> 00:25:27,920
No. I SEE.
110
00:25:28,727 --> 00:25:30,821
Your fiancee is that secretary.
111
00:25:31,463 --> 00:25:34,922
I never knew that.
112
00:25:37,002 --> 00:25:40,996
Even if you are a big shot,
if the woman with you is no good,
113
00:25:41,172 --> 00:25:45,609
I would definitely underestimate you.
114
00:25:47,178 --> 00:25:51,342
Right, you will marry that secretary.
115
00:25:53,218 --> 00:25:56,017
She is exceptionally attractive.
116
00:26:43,168 --> 00:26:47,401
When I was young,
the times allowed it.
117
00:26:49,608 --> 00:26:53,545
Men could play around
if they want to work hard.
118
00:26:54,813 --> 00:26:56,747
That's the sort of time, it was.
119
00:27:04,556 --> 00:27:05,682
Sorry to interrupt you.
120
00:27:09,160 --> 00:27:12,323
I have brought the
statement of accounts.
121
00:27:12,831 --> 00:27:14,356
Sorry to keep you waiting.
122
00:27:14,966 --> 00:27:17,435
No, I'm sorryl suddenly
asked you for this.
123
00:27:20,472 --> 00:27:21,439
Here it is.
124
00:27:25,343 --> 00:27:27,004
This is Izaua, Sales Division.
125
00:27:29,948 --> 00:27:35,580
This is President Tamai of
Hojunkan Cosmetics, our partner.
126
00:27:36,855 --> 00:27:39,381
He is an old friend of my fathers.
127
00:27:45,563 --> 00:27:48,589
Wait a minute, this is
not last month's statement, is it?
128
00:27:48,767 --> 00:27:49,734
Really?
129
00:27:54,406 --> 00:27:55,737
Oh, you are right.
130
00:27:57,142 --> 00:27:58,507
The wrong one.
131
00:28:00,679 --> 00:28:02,807
What are you doing, Koizumi-kun?
132
00:28:03,381 --> 00:28:05,577
You didn't order me that way.
You told me to prepare one anyway.
133
00:28:06,284 --> 00:28:08,082
You also checked it, didn't you?
134
00:28:08,653 --> 00:28:10,678
Can't you understand
such a simple thing?
135
00:28:11,256 --> 00:28:14,556
Izala-san, I was wrong
for suddenly asking for it.
136
00:28:17,228 --> 00:28:22,462
But, Koizumi-kun? You shouldn't
talk to your boss like that.
137
00:28:23,835 --> 00:28:25,496
Besides, we are "OH with our client.
138
00:28:25,904 --> 00:28:29,033
That's OK. No problem.
139
00:28:30,375 --> 00:28:31,365
I'm sorry.
140
00:28:31,643 --> 00:28:33,133
Don't apologize to me.
141
00:28:34,179 --> 00:28:36,978
You should apologize to
Tamai-san and your boss.
142
00:28:38,750 --> 00:28:39,945
I'm sorry about that.
143
00:28:41,953 --> 00:28:43,785
OK, prepare the right one immediately.
144
00:28:45,156 --> 00:28:50,151
By the way, your daughter
must be beautiful now.
145
00:28:50,361 --> 00:28:53,626
I'm keeping all boys allay from her.
146
00:29:34,439 --> 00:29:35,201
“Mm-sad.!
147
00:29:38,676 --> 00:29:39,666
“Mm-sad.!
148
00:29:41,880 --> 00:29:45,475
For the Azabu dinner this evening, I made
reservations for 8 o'clock.
149
00:29:48,653 --> 00:29:50,178
0h...thank you.
150
00:29:51,456 --> 00:29:53,823
You'll also attend
the dinner, Iont' you?
151
00:29:55,794 --> 00:29:56,784
Yes.
152
00:30:48,112 --> 00:30:49,079
What's the idea?
153
00:30:50,815 --> 00:30:53,944
Sending such pictures by internal e-mail?
154
00:30:55,053 --> 00:30:56,987
How did you feel?
155
00:30:59,390 --> 00:31:05,329
You cringed and felt as if
you fell down from a building, right?
156
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
Give them back!
157
00:31:17,108 --> 00:31:20,373
Give back all the pictures
and videos, please!
158
00:31:20,545 --> 00:31:21,137
Yeah, I will.
159
00:31:21,312 --> 00:31:22,336
Right now!
160
00:31:26,651 --> 00:31:29,552
I have an appointment at 8 o'clock.
161
00:31:29,754 --> 00:31:30,812
It's an important job.
162
00:31:30,989 --> 00:31:31,854
Not now.
163
00:31:31,990 --> 00:31:35,153
When? When will I get them back?
How can I get them back?
164
00:31:35,326 --> 00:31:37,488
Never mind.
I'm also in these pictures.
165
00:31:37,662 --> 00:31:39,596
I'll ruin my life, too.
166
00:31:45,503 --> 00:31:47,471
Your position is different from mine!
167
00:31:56,314 --> 00:31:57,748
Position...huh?
168
00:32:00,118 --> 00:32:01,517
I mean, a man and woman.
169
00:32:01,686 --> 00:32:04,747
No kidding.
You've got something to hold,
170
00:32:04,923 --> 00:32:08,416
but I've only got something to shake off.
That's the difference.
171
00:32:20,672 --> 00:32:25,576
You've really changed, Koizumi-san...
172
00:32:27,612 --> 00:32:28,943
I made up my mind.
173
00:32:29,113 --> 00:32:31,480
I'll move up the ladder
in a different way.
174
00:32:36,788 --> 00:32:38,654
Let me see the view.
175
00:33:12,690 --> 00:33:14,488
Better to drink.
176
00:33:15,893 --> 00:33:19,386
You can release yourself.
177
00:33:27,839 --> 00:33:29,000
Are you OK?
178
00:33:55,500 --> 00:33:56,296
Ouch!
179
00:34:12,617 --> 00:34:13,607
Ouch!
180
00:34:16,888 --> 00:34:18,583
Sorry.
181
00:36:23,648 --> 00:36:27,312
You've done enough, right?
Let me go...
182
00:36:30,121 --> 00:36:32,613
You smell of liquor.
183
00:36:33,724 --> 00:36:35,886
You can't go to work.
184
00:37:00,451 --> 00:37:02,010
Shun,
185
00:37:06,257 --> 00:37:08,783
what are you doing here?
186
00:37:19,904 --> 00:37:24,171
Don't worry.
You can do it today.
187
00:37:29,013 --> 00:37:30,811
No kidding!
188
00:37:37,054 --> 00:37:38,385
Didn't you decide?
189
00:37:42,393 --> 00:37:44,555
To risk your life?
190
00:37:47,531 --> 00:37:49,124
Do it.
You want to fuck her, right?
191
00:37:55,373 --> 00:37:57,501
You can do as you like!
192
00:37:59,877 --> 00:38:02,107
We've just come this far.
193
00:39:35,539 --> 00:39:36,973
Get out.
194
00:42:21,272 --> 00:42:22,569
I panicked last night.
195
00:42:27,545 --> 00:42:31,982
I'm sorry.
I felt really sick.
196
00:42:34,585 --> 00:42:37,646
Good to know it wasn't so serious.
197
00:42:42,126 --> 00:42:44,754
But it was an important dinner, I...
198
00:42:48,332 --> 00:42:51,393
I worked it out with
Tamai-san and my father.
199
00:42:54,605 --> 00:42:55,834
Thank you.
200
00:43:00,811 --> 00:43:04,076
Both of them like you,
so no need to worry.
201
00:43:27,805 --> 00:43:32,265
Do you know?
Tamai-san used to be a playboy.
202
00:43:33,043 --> 00:43:35,102
He still drives a sports car.
203
00:43:37,381 --> 00:43:42,945
He wanted to see you very much
last night and I felt a bit worried.
204
00:48:55,065 --> 00:48:59,195
Isn't it a bit stuffy?
205
00:49:06,076 --> 00:49:08,909
My sister used to be a bullied kid.
206
00:49:10,480 --> 00:49:14,781
She always came home crying.
I felt sorry for her.
207
00:49:18,689 --> 00:49:19,383
Sister?
208
00:49:20,791 --> 00:49:22,691
Didn't you know?
209
00:49:24,995 --> 00:49:26,861
Michiko is my younger sister.
210
00:49:27,564 --> 00:49:30,363
I gradually trained her.
211
00:49:32,436 --> 00:49:34,962
About pain changing to pleasure.
212
00:50:18,682 --> 00:50:19,843
She has to thank me.
213
00:50:22,352 --> 00:50:23,979
She was liberated.
214
00:50:26,790 --> 00:50:28,053
But now, Michiko is...
215
00:50:31,261 --> 00:50:35,357
Sadism and masochism may have
a nesting effect with each other.
216
00:50:35,565 --> 00:50:39,229
Sadism encloses
masochism, and vice versa.
217
00:50:48,612 --> 00:50:51,673
I trained Michiko because I love her.
218
00:50:53,116 --> 00:50:56,347
Love is to give and take.
219
00:51:00,590 --> 00:51:01,716
Right?
220
00:51:25,315 --> 00:51:27,079
Akiyama-san, Congratulations
on your marriage.
221
00:51:31,121 --> 00:51:32,714
I haven't said anything yet.
222
00:51:34,424 --> 00:51:35,516
I'll go ahead.
223
00:51:43,633 --> 00:51:45,533
Tonight, I'll be waiting at that bar.
224
00:51:48,638 --> 00:51:51,869
I'll return all the tapes.
I'll say Adios tonight.
225
00:52:00,851 --> 00:52:02,341
Say something.
226
00:52:20,704 --> 00:52:21,933
Shizuko-san,
227
00:52:26,343 --> 00:52:28,641
you're really beautiful.
228
00:52:31,548 --> 00:52:35,382
Because you're beautiful,
everybody is kind to you, right?
229
00:52:42,359 --> 00:52:49,265
I want to hurt beautiful things.
230
00:52:52,903 --> 00:52:55,964
I want to break inaccessible things...
231
00:52:58,475 --> 00:53:01,172
and foul my loved ones.
232
00:53:07,150 --> 00:53:11,678
To prove I'm loved,
I want to he hated.
233
00:53:44,054 --> 00:53:48,252
How beautiful...
She's dreamlike.
234
00:53:50,493 --> 00:53:53,656
Tamai-san is a regular client of this bar.
235
00:54:01,938 --> 00:54:03,872
I had a deal with Shozo.
236
00:54:05,242 --> 00:54:10,339
He chose money and promotion.
237
00:54:11,881 --> 00:54:14,077
You were sold like a doll.
238
00:54:30,500 --> 00:54:34,994
Stop, stop doing this...
239
00:54:35,338 --> 00:54:36,601
Please help me... Help me...
240
00:54:37,774 --> 00:54:40,106
I can't leave you.
241
00:54:43,346 --> 00:54:47,305
Don't you know your own value?
242
00:54:49,152 --> 00:54:53,316
Do you know what would
happen if you do this?
243
00:54:54,157 --> 00:54:55,647
If everybody knows this, we...
244
00:54:55,792 --> 00:54:56,816
We?
245
00:54:57,994 --> 00:55:03,364
Just a secretary and someone who
holds a company's life like me?
246
00:55:05,468 --> 00:55:08,369
We are totally different, right?
247
00:55:40,437 --> 00:55:41,495
No.
248
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Stop it!
249
00:57:16,800 --> 00:57:19,531
Thank you, Shozo.
250
00:57:21,704 --> 00:57:24,298
I'll keep my promise.
251
00:57:28,578 --> 00:57:31,013
You don't have to cry.
252
00:57:33,983 --> 00:57:36,111
I'll teach you about real pleasure.
253
00:57:55,305 --> 00:57:56,898
Michiko-san...
254
00:58:02,212 --> 00:58:05,614
Give me a drink.
255
00:58:25,768 --> 00:58:29,033
You don't need this anymore, right?
256
00:58:56,866 --> 00:59:01,269
Tamai-san is great.
Really great.
257
00:59:20,056 --> 00:59:23,993
Huh. I feel good.
258
00:59:28,064 --> 00:59:33,594
I'm falling from a
place with a great view.
259
00:59:48,217 --> 00:59:50,015
That's howl feel.
260
00:59:51,187 --> 00:59:54,020
Hey, give me some water.
261
01:00:03,700 --> 01:00:05,794
What Human...
262
01:00:07,837 --> 01:00:09,601
I can't survive.
263
01:00:15,478 --> 01:00:16,468
Shun,
264
01:00:17,880 --> 01:00:19,939
can you give that woman to me?
265
01:00:22,819 --> 01:00:27,655
That's OK.
She's not mine anyway.
266
01:02:35,551 --> 01:02:37,747
Koizumi-san... Koizumi-san
267
01:02:39,956 --> 01:02:42,618
Please sign this.
268
01:02:43,192 --> 01:02:44,990
Oh, alright...
269
01:02:46,896 --> 01:02:48,227
Koizumi-san...
270
01:02:48,598 --> 01:02:52,831
It's non-smoking here.
271
01:02:56,305 --> 01:02:58,899
Don't tell me what to do!
272
01:03:00,343 --> 01:03:01,833
Grow up.
273
01:03:08,584 --> 01:03:10,416
You, too!
274
01:11:00,089 --> 01:11:03,548
Can't you feel without Shizuko?
275
01:11:16,071 --> 01:11:22,374
Oh, I heard Tamai-san is dead.
276
01:11:27,449 --> 01:11:30,077
He risked his life.
277
01:11:40,562 --> 01:11:43,259
You go on living
like an empty shell.
278
01:11:47,670 --> 01:11:50,332
You'll be rotten doing nothing.
279
01:12:02,685 --> 01:12:05,685
In the end nobody will notice you.
19439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof