Original subtitles

Lieve hemel, moet je zien. Kom toch binnen.

Hoe gaat het, oma?

Tja, ik leef nog.

Ik dacht dat je eerder zou komen.

Ja. De bus had vertraging.

Ik was je graag komen ophalen, maar ik mag niet meer rijden.

Ik heb je kamer opgeruimd.

Een paar spullen in de kast gezet.

Ga je gang. Maak het je gemakkelijk. -Oké.

Je hebt er iets moois van gemaakt.

Godverdomme.

Hé, Shelly. Shell. -Ja?

Heb je mijn portemonnee weer gejat?

Ja, die heb ik gestolen. Er zat ook zoveel geld in.

Ik ben terug over een paar dagen.

Ik kan niet wachten.

O, die vrouw zorgt alleen maar voor problemen.

Als ze geen zoontje had, zou ik haar zo uit die caravan trappen.

Het zal wel weer even wennen zijn.

Je moet er gewoon weer achteraan gaan. Dat is alles.

Je mag geen zelfmedelijden hebben. -Nee, oma.

Ik ga elke zondag naar de kerk. Als je hier wilt wonen, doe jij dat ook.

Je kent de voorwaarden voor je vrijlating?

Ja, meneer.

Je laat je testen op drugs. Je komt hier om de twee weken.

Je gehoorzaamt alle wetten, zowel plaatselijk als landelijk.

En je zoekt een baan.

Ga je akkoord?

Weet je waar je gaat werken?

Nee. Ik ga zoeken.

Tot snel dan.

Weet je wat?

Ik bel je als ik werk voor je heb. Om te helpen.

Dank je.

Palmer? -Wanneer ben jij vrijgekomen?

Sodeju.

Ik dacht dat je nog vijf jaar vastzat.

Ik wist niet dat je baardgroei had. -Oké.

Hé, had even gezegd dat je kwam. Dan had ik een feest gegeven.

Ja? Wie zou er dan komen? -Die sukkel, Ned.

Natuurlijk. -Zie je?

De vorige keer dat ik je sprak stuurde ik je dat geld, zoals je vroeg...

...maar ik heb niks van je gehoord. -Dank je.

Nog bij je tweede vrouw?

Praat me er niet van.

Dat was echt stom. Nu heb ik een kind van acht...

...en Darleen blijft me het leven zuur maken.

Hoe is 't met die kleine Jake? -Kleine Jake is 15.

Vijftien? -Ja.

Jezus. -Ja. En echt een atleet, hè.

Ja, joh. -O, ja?

Net als z'n papa. -Ja, ja.

Je touchdownrecord is pas net verbroken, trouwens.

Echt? -Een of andere student.

Een student? -Shit.

Moet je nou zien. Palmer.

Wanneer ben jij vrijgekomen? -Pas net.

Dat staat je goed.

Ja. Nou ja, je kent m'n pa. Ik had geen keus.

Fijn je te zien.

Ja, jou ook.

Woon je bij Vivian? -Ja, voorlopig.

Als je iets nodig hebt, regel ik 't, oké?

Dat meen ik. Zeg het maar.

Ik wil dat die ouwe van je ophoudt met al die kutboetes.

Hou op. -Kom pool spelen.

Ned, doe een potje voor de vrouw belt. -Palmer, jij hierna.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Cosimo. Hoe is 't? -Wat wil jij nou weer?

Ik wil een manicure en m'n reet laten waxen.

Wat denk je zelf dat ik wil?

Doe me een Jim met cola.

Jij bent Vivians kleinzoon, hè?

Wat is er, lekker ding?

Kun je niet praten?

Jij komt echt net uit de bak.

Eddie. Eddie, wordt wakker. We komen te laat in de kerk.

Door die jongen komen we te laat, wat ik je brom.

De kerkdienst is om 10.00 uur. Zorg dat we niet te laat komen.

Sorry.

Sam, dit is mijn kleinzoon Eddie.

Hij wil liever dat je hem Palmer noemt, ook al is Eddie een veel leukere naam.

Jij hebt bij mijn mama gelogeerd.

En je had geen pyjama of ondergoed aan.

Doe dat raam dicht.

Ik heb twee uur over mijn haar gedaan.

Dot, herinner je je Eddie nog?

Eddie, dit is Dot.

Mijn kleinzoon.

Hou op. -Toby, niet doen.

Goedemorgen, allemaal. Welkom bij Wesley Chapel.

Het voelt vast raar om terug te zijn, hè? -Je meent het.

Er is weinig veranderd. Het gaat nog steeds allemaal om de kerk en football.

Amen. -Er is wel een nieuwe koffiezaak.

Eddie. -Korpschef.

Dus je bent vervroegd vrijgelaten. -Ja, meneer.

Zorg dan maar dat je je gedraagt.

Ik wil je niet weer moeten opsluiten.

Ja, meneer.

Ik zie je op 't bureau. -Ja, pap.

Shit. Sorry, hè.

Die ouwe mopperkont.

Ik dacht al dat hij zou langskomen.

Ik wou zeggen dat ik je had moeten opzoeken...

...of een brief had moeten sturen.

Ik was geen goede vriend.

Ach, dat geeft niet.

Hoe is 't? -Hé.

Net zoals elke zondag. -Jezus. Er is echt iets mis met dat joch.

Hier. Geef dit aan je moeder.

Zorg dat ze ervan eet. Het blijft een week goed.

Bedankt, Miss Vivian. -O, lieve jongen.

Dag, Miss Vivian. -Tot ziens.

Dag, Palmer.

Welterusten, oma.

Slaap lekker, Eddie. Ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook.

Je hebt uitgeslapen. -Ja, kennelijk.

Ik heb boodschappen nodig.

Zou jij die willen halen op de terugweg?

Ja, hoor.

Wacht. Ik geef je wat geld.

Dat heb jij vast niet.

Pas goed op jezelf.

Ik zie je straks.

Nee, echt. Ga je scheren.

Het schuurt zo vervelend daar beneden.

Voor jou doe ik dat. Ik ben gek op je. En je pruim.

Wie is die vent? -Zeg nog eens hoe gek je op me bent.

Hij boeit niet.

Hij kijkt alleen.

Dank u. -Dank u. Fijne dag nog.

Hallo. -Hallo.

GEZOCHT: KASSAPERSOON

Wilt u een sollicitatieformulier?

Ja, graag.

Voor die vacature heb ik vanmorgen iemand aangenomen.

Hoi, Eddie. Hoe is 't? -Hogan.

Ik moest het briefje nog weghalen.

Fijn om je te zien.

Jou ook.

Sorry, ik dacht dat die vacature nog open was.

Geeft niks.

Welke kant wilt u?

Deze kant.

Daar kan ik wel iets leuks mee doen.

Dat is fijn.

Zijn mama is alweer de hort op.

Hij logeert bij ons tot ze terug is.

Ik kan wel wat kleur gebruiken.

Komt eraan.

Dank je.

Je moet vannacht maar op de bank slapen.

Sam slaapt in jouw bed.

Ik kan ook op de bank slapen. Dat doe ik thuis ook.

Een jongen van jouw leeftijd moet in een bed slapen.

Ik vind 't prima. Dan kan ik tv kijken.

Te veel tv is niet goed voor je.

Pardon. Ik kom even deze halen.

Deze heb ik van Emily.

Elke keer dat ze een nieuwe pop krijgt, krijg ik een van de oude.

Hier heeft haar hond op gekauwd, maar ze is nog steeds mooi.

Ze moet alleen een beetje hinkelen.

Je bent een jongen.

Ja.

Die spelen niet met poppen.

Ik wel. En ik ben een jongen.

Het eten is klaar.

Tot ziens, Palmer.

Gehaktballen. -Dank u.

Lukt het een beetje met werk vinden?

Nog niet.

Dat komt nog wel. -Miss Vivian.

Voor haar. -We houden van gehaktballen.

Eén voor jou en één voor mij.

Hoelang blijft je moeder meestal weg?

Wees jij maar stil.

Wanneer krijg ik de rest van het wisselgeld?

Dat heb ik je gegeven. -Nee, dat was te weinig.

Hoe bedoel je?

Dat was niet alles.

Tellen. -Ik hoef het niet te tellen.

Het was te weinig.

Twaalf dollar en 13 cent. Ga je gang. Tel maar na.

Eet jij je eten maar.

GEZOCHT: CONCIËRGE

BASISSCHOOL SYLVAIN

BEHEERDER

Hij is open.

Ik ben Eddie Palmer. Ik kom solliciteren.

Kom binnen.

Calvin Sibs. Ga zitten.

Vul maar in, dan gaan we daarna naar directeur Forbes.

Mr Palmer, het spijt me, maar ik kan u niet aannemen.

U bent een misdadiger.

Dat begrijp ik, meneer.

Maar ik heb mijn straf uitgezeten zonder problemen.

Ook als dat zo is, moet ik aan de veiligheid van de kinderen denken.

Ik heb nooit een kind iets aangedaan.

Als ik niet eens ergens vloeren mag vegen, wat moet ik dan?

Mr Sibs, wat denkt u?

Hij heeft werkervaring. Twaalf jaar was-, keuken- en tuindienst.

Maar het is aan u.

Was u twee jaar op rij All-USA-speler bij Riverside?

Ja, meneer.

Footballbeurs voor Louisiana? -Ja.

Palmer.

Familie van Vivian Palmer?

Ja. Dat is mijn grootmoeder.

Aha. Zij is een gerespecteerd lid van onze parochie.

Ja. We zijn zondag naar de kerk gegaan.

Prachtige preek.

Goed, ik heb een idee.

Ik geef graag iemand een tweede kans.

Ik ga het bespreken met het schoolbestuur.

Hopelijk kan ik iets voor elkaar krijgen.

Dank u. Dank u wel. -Graag gedaan.

We danken U voor dit eten...

...en dat wij drieën hier bij elkaar mogen zijn.

Amen. -Amen.

Amen.

Miss Vivian, u heeft geen sorry gezegd...

...voor gisteren, toen u hem beschuldigde en het niet zo was.

Sam, drink je melk.

Ik had verkeerd geteld.

Het spijt me.

Dat geeft niet.

Zal ik opnemen?

Geen groente, geen tv. -Hallo.

Dat klopt. -Oké.

Ja, meneer.

Dank u. Oké. Tot dan.

Ik heb werk.

Dat is fijn, Palmer.

O, dat is mooi. -Proost.

Wc's en klaslokalen moeten elke dag.

Wij doen als eerste de deur open. Dan komen de kinderen.

Zorg dat je op tijd bent. Dit moet je omdoen.

Krijg ik sleutels?

Eerst kijken hoe het gaat.

Als je hier klaar bent: de airco bij Maggie Hayes is kapot.

Die repareer je. -Ja, meneer.

Deze heb je nodig.

Goed gedaan, Kayleigh.

Mooie details. -Sneeuwvlokjes.

Heel mooi. Is dat een huis of een kerk?

Stacy. Ik zei het al. Doe dat ding weg.

Mevrouw. De airco.

O, ja. Het is deze. Godzijdank.

Palmer.

Dat is Palmer. -'Dat is Palmer.'

Geweldig. Hopelijk kun je hem maken.

Hij maakt zo'n lawaai. Het is heet, en hij kan niet aan.

Hou op, Toby.

Toby? -Ik deed niks.

Wat als iemand dat bij jou deed? Haal een tissue en maak het schoon.

Oké, allemaal. Ga verder.

Vier uur.

Ik weet het. Palmer, ken je mijn vrouw Lucille al?

Nog niet. -Leuk je te zien.

Ja. -Veel over je gehoord.

Jullie kennen elkaar al lang, hè?

Sinds we vijf waren. Toen was hij dunner.

Daar werken we aan.

Emily, kom. Stap in. Hup.

Het is schandelijk hoe zijn moeder leeft.

Niet te geloven dat de overheid niet ingrijpt.

Ach, het is geen probleem, Dot. Stil maar.

Echt. Je kunt 'm niet houden.

Sommige mensen kunnen echt hun mond niet houden.

Wie kan dat niet?

Niet meeluisteren naar grotemensengesprekken, Sam.

Maar Miss Vivian, ik zit ernaast. -Dan hoef je nog niet mee te luisteren.

Dot bemoeit zich altijd met andermans zaken.

Wiens zaken dan?

Niet meeluisteren, Sam.

Ik kan het niet helpen als u blijft praten.

Jeetje mineetje.

Hoi, ik ben Penelope.

Dit is mijn luchtwereld. Dit zijn mijn vrienden.

Welkom bij de club.

Hou je toverstok klaar.

We vliegen samen, elke dag

We maken vrienden onderweg

Dot is cool en Phoebe is lief

En ik heb glinsterende dijen

Miss Vivian slaapt nog.

Wat de mensen ook zeggen

We vliegen door de wolken heen

O, spreid je vleugels

Bij Penelope's Vliegende Prinsessenclub

We zijn hier voor Vivian Palmer...

...die ons allen dierbaar is.

We gedenken haar vreugde, haar lach...

...en haar goede leven...

...en we zullen rouwen om Vivian tot we weer bij haar zijn...

...in de hemel.

Vivian was een goed mens.

Neem maar alle tijd die je nodig hebt, Palmer.

Waar gaan we heen?

Waarom moest ik m'n tas inpakken? -Geen zorgen.

Kom. Uitstappen.

Kom.

POLITIE

Hoelang is ze al weg? -Ongeveer twee weken.

En al die tijd was hij bij Vivian?

Natuurlijk. Echt, die vrouw...

Ik ben er niet. Spreek maar wat in.

Of niet. Lekker boeiend.

Nou... Ik kan hem niet meenemen.

Ik kan Emily al nauwelijks aan.

Kun jij hem niet bij je houden? Je hebt er genoeg plek voor.

Niet mijn probleem.

Oké. Laat hem maar hier.

Dan bel ik de kinderbescherming wel.

Dan komt hij in het adoptiesysteem.

Palmer.

Waar ga je heen?

Miss Maggie heeft me gebracht.

Hallo. -O. Kom binnen.

Ja, ik wilde gewoon even gedag zeggen.

Wil je iets te drinken?

Water zou fijn zijn. Dank je.

Het maakt niet uit wat we doen. Als we het maar samen doen.

De laatste op de maan is een mooi ei. -Mooi?

Miss Maggie, alle vliegende prinsessen vliegen naar de maan.

Stel je voor. De maan.

Ongelofelijk.

Geweldig.

Hou vol.

Alsjeblieft. -Dank je.

Geen probleem.

Naar de maan vlieg ik het liefste.

Hé, gecondoleerd nog met Vivian.

Ik kende haar niet echt, maar ze leek me een goed mens.

Ja, dat was ze.

Ze paste de laatste tijd eigenlijk behoorlijk vaak op Sam.

Weet jij misschien waar Shelly is?

Ik weet er niet meer van dan jij. -Eén, twee, drie.

Prinsessenpower.

Maar hoe gaat het?

Goed. Ja, het gaat prima.

Ze is nooit echt lang weg.

Weet je wat?

Ik geef je mijn telefoonnummer...

...en als je vragen hebt of hulp nodig hebt...

...of als het je te veel wordt, bel me dan.

Ja, oké. Dat zou fijn zijn.

Heb je een mobieltje?

Nee. Nou ja, er hangt een telefoon aan de muur.

Mag ik? -Ja, natuurlijk.

Ouderwets.

Ik vroeg Sam of hij bij mij wilde wonen, maar hij wilde bij jou wonen.

Glitter.

Ik vind dit goed van je.

De meeste mensen zouden hem in de steek laten.

Tja, wat moest ik anders?

Jeetje, is dat een draak?

Dag, Sam. -Dag, Miss Maggie.

Oké, dank je.

Ik ben er niet. Spreek maar wat in.

Of niet. Lekker boeiend.

Wat speel je?

Patience.

Mag ik meedoen?

Nee. Het is voor één speler.

Is dit een jongen of een meisje?

Heb je je gewassen? -Ja, een poosje geleden.

Je stinkt.

Palmer.

Ik wilde even weten of je er nog was.

Ik kijk tv. -Oké.

Palmer.

Jezus.

Wat is er?

Je gaat toch niet weg, hè?

Nee. Ik ben hier.

Zijn jullie klaar?

Ik ben klaar.

Wat?

Ik ben klaar.

Kom eruit, dan. Hier.

Ik heb 't koud.

Bij DuBois and Guidry werken we om...

Ga slapen.

Palmer?

Weet jij wanneer mijn mama terugkomt?

Nee. Wist ik 't maar.

Soms ben ik boos op mama als ze weggaat.

Was jij ooit boos op de jouwe?

Ik kende haar amper.

Maar je kende je vader wel.

Dat klopt.

Mis je hem?

Ja.

Ja, soms wel.

Miss Vivian miste hem ook.

Maar nu is ze bij hem.

Ja, dat is ze zeker.

Ga slapen, Sam.

Palmer? Welterusten.

Welterusten.

EDDIE PALMER NAAR UNIVERSITEIT LOUISIANA MET BEURS

VOORMALIGE FOOTBALLSPELER AANGEKLAAGD VOOR POGING TOT MOORD

Hé. Stap in.

Hoi, Palmer.

Dit heb ik van mama.

Hij komt van een rommelmarkt.

Ze zei dat het een koopje was omdat hij maar 50 cent was.

En er was een mevrouw die Feeks heette.

Ze zei dat die ouwe Feeks mama deze trommel wilde afpakken.

Maar dat liet mama niet toe.

Want ze wist dat ik heel, heel erg van prinsessen hou.

Jullie doen het heel goed.

Wat zie je nog meer in de zee?

Kwallen?

Ja. Wat zie jij, Thomas?

Echt?

Oké. Wacht. Blijf hier.

Hoi, Eddie.

Hé. Ik ben Lucille. -O, hoi.

Ik ken je van de kerk, met Tommy.

Tommy zei al dat je op school werkt.

Nou, eh...

Emily is gek op Sam...

...dus ik vroeg me af of Sam mag komen spelen.

Sam zei dat ik jou dat moet vragen. Hij noemt je z'n papa.

Komen spelen?

Ja, dan zouden ze nu samen naar ons huis gaan en samen spelen.

Dat is komen spelen.

En dan kun jij hem komen ophalen rond een uur of vijf.

Ja, prima. -Ja?

Hé, jongens.

Zei ik toch? -We gaan.

O. Hij is er al.

Kom binnen.

Jezus. -Wat doe je nou?

Kom nou.

Geen idee. Hij zit daar maar.

Ik bijt niet. Kom maar. Gewoon...

Naar... -Ja.

Ik weet niet wat ie doet.

Ach, verdomme.

Shit.

Wil je iets drinken?

Nee, nee. -Wil je iets? Oké.

Zal ik je jas ophangen? -Nee.

Hoi, Palmer. -Hoi, Sam.

Is Coles nog op 't werk?

Ja. Hij zegt van wel.

O, kijk. Theetijd. Zie je?

Maak het jezelf maar gemakkelijk.

Ga hier maar zitten. Dat is mooi.

Hoeveel klontjes?

Suikerklontjes.

Twee.

Pas op, Palmer, het is heet.

Meneer. O, wat mooi. -Dank je.

Pink omhoog.

Pink omhoog.

Engelsen drinken thee, hè? -Ja.

O, wat lekker. Wat vindt u, meneer Palmer?

Ja.

Heel lekker.

Heerlijk. Ik wil nog wel wat.

Dag, Miss Lucille. -Dag, Sam.

Tot ziens. -Dag.

Theekransjes zijn mijn favoriet.

Is Emily je vriendinnetje?

Ze zegt dat ze met me wil trouwen als we groot zijn.

Dat klinkt goed.

Ik wil niet met haar trouwen. -Later misschien wel.

Nee, ze is zo bazig.

Is dat zo?

Oké. Ja. Oké, Daryl.

Ja, ik kom. Ik wil hem graag zien spelen.

Jezus.

Heb je wel eens een footballwedstrijd gezien?

Football?

Zie je die vent? Nummer drie? Dat is de quarterback. Dat was ik vroeger.

Leuk. Had jij ook een nummer? -Ja. Nummer negen.

Kijk daar eens. -Hé.

Hoi, Mr Coles. -Hoi, Sammy.

Ik hoor dat je een theekransje had.

Nou ja, maakt niet uit. Ik moest dat vroeger ook.

Dat zal best.

Potverdorie. Max. Morgan. Van dat hek af.

De plicht roept. Veel plezier.

Oké.

Honger? -Ja.

Dank u. -Dank u wel.

Hoi, Miss Maggie.

Sam. Wat doe jij hier? Ben je fan van de Rebels?

Ja. Dat daar is de quarterback. Dat was Palmer vroeger ook.

Quarterback? -Heel lang geleden.

Oké. Wat willen jullie?

Ik weet het al.

Koekjes. -Koekjes.

Koekjes.

Oké. Ik trakteer. -Dank je.

Wat doe je verder het weekend?

Weet ik niet.

Ga je morgen mee naar een bowling-inzamelactie?

Ja. Mag Palmer ook mee? -Miss Maggie nodigt jou uit.

Maakt niet uit, toch, Miss Maggie?

Ja, je mag best meekomen. -Gaat niet. Ik heb 't druk.

Niet waar. Je liegt. Je hebt 't niet druk.

Alsjeblieft, Palmer.

Hij wil je erbij. -Je moet.

Oké. Ik ga mee. -Yes.

Dames en heren, welkom bij Riverside High...

...thuisplaats van de Riverside Rebels en de Honey Belles.

Palmer.

Alles goed? -Hoe is 't, Sibs?

Goed.

Loterijkaartjes niet vergeten.

Vijf dollar voor loterijkaartjes. De opbrengsten gaan...

Oké. We zijn net op tijd.

Hé, ventje. Mag ik er eentje?

Dank je.

Hoezo ben jij nou aan het oppassen?

Blijf bij die Shelly uit de buurt.

Geloof me, hou je lul ver van dat mens vandaan.

Ze brandt 'm zo eraf.

Fijn dat je er bent.

Koekje, koekje, koekje. -Ned.

Laat 'm met rust. -Fumble.

Prima.

Goed gespeeld.

Zie je nummer 10? Dat is mijn zoon, Jake.

Ja, ik zie hem.

Hoe is het met ze?

Serieus? Ze staan op 3-0. Vorige keer hadden ze drie touchdowns.

Zulke aanvallers heb ik in geen jaren gezien.

Zie je die Wessler nog wel eens?

Hoezo?

Ik wou hem en z'n pa opzoeken. Ik kon ze niet vinden.

Gast, laat het toch los.

Je had z'n zoon ook in elkaar moeten slaan.

Nee.

Die zoon schepte op over hoeveel geld z'n vader had.

Er zat nauwelijks wat in.

En daarvoor ga jij brommen?

Die ouwe overleefde het, toch?

Hij boft dat je knuppel van aluminium was.

Anders was hij dood.

Je hebt je tijd uitgezeten. Je bent niemand iets schuldig.

Coles wel.

Die heeft je in de steek gelaten.

Dat is toch zo? Wees liever kwaad op hem.

Een pass. Jake Reed.

Wat zei ik? Hij is godverdomme net z'n pa.

Dames en heren: de Honey Belles.

De Honey Belles.

Wij zijn Riverside.

Wij zijn Riverside.

Naar binnen, en doe de deur op slot.

Waar ga jij heen? -Grote mensen-dingen doen.

Waarom mag ik niet mee?

Omdat ik het zeg.

Ik vond de Honey Belles het leukste. Mama was een Honey Belle.

Dat zal best.

Doe de deur dicht.

En op slot.

Nee, ze heette Bubba-Jean.

Ze kwam uit Havana in Alabama.

Wacht, heette ze Bubba-Jean? -Hier, poesje.

Dus die zou komen.

Ik wilde haar wat van m'n oma's drank geven.

Hé, Sibs. -Hé, Jake.

Hé. -Goed spel.

Mooi gespeeld.

Hé, Jake.

Tommy heeft 't volgehouden. -Geef ze op hun lazer, hè?

Jake. -Daar zijn we voor.

Beste wedstrijd ooit.

Ben je zo'n steratleet dat je je pa niks meer zegt?

We gaan hier weg. Hij is dronken.

Ik haal een biertje. Jake.

Hé, Palmer. Kijk eens wie er is.

Je baas, Sibs.

Hé, doe mij eens een biertje.

Hé, hoe vind je 't zo met die Palmer?

Is hij een brave jongen?

Hij doet het prima, Daryl.

Sorry, val ik je lastig?

Ik wil alleen wat drinken...

...zonder gedoe.

Als je geen gedoe wil, zoek je maar een andere bar.

Waar is verdomme mijn bier?

Ik ga wel. -Oké.

Hé, Daryl. Kom. We hebben een biertje voor je.

Kom, dan gaan we pool spelen. -Oké.

Ja, goed. -Hé, kom mee pool spelen.

Oké. -Pak onze spullen.

Goedemorgen. Wakker worden.

Ik heb er zin in, in dat bowlen.

Wat doe je daarmee? -Voor jou.

Ga je aankleden.

BOWLEN VOOR ORKAANHULP

Niet slecht.

Jeetje. Wat goed.

Goed zo, Sammy.

Leuke dansjes, vent.

Ik ben klaar. Mag ik geld om spelletjes te doen?

Dank je.

We gaan over tien minuten.

Heb je er al zo eentje?

Nee. Die aan de muur doet het nog steeds.

Dus je was quarterback bij Riverside?

In de goeie ouwe tijd. En toen ging ik naar Louisiana.

Wat? Waarom kijk je zo?

Ik ben stiekem Bulldogs-fan.

Ben je naar Georgia gegaan? -Hup, Dawgs. Pak ze.

Dat kun je hier niet zeggen.

Je bent de enige die het weet. Als 't uitlekt, ontken ik het.

Ik zal je geheim bewaren.

Dank je.

Ik zat maar een jaar in Louisiana. Daarna...

...ben ik iets anders gaan doen.

Ja, daar heb ik over gehoord.

Mensen roddelen graag.

Vertel mij wat.

En nu ben ik weer hier. En dat is...

Yes. Weer een jackpot.

Maar hoe kom jij hier?

Ik zat ergens anders vast.

In een huwelijk.

Ik was getrouwd en woonde in Atlanta.

We leerden elkaar kennen als studenten. Na onze bul zijn we getrouwd.

Dat ging niet zo goed.

Eenmaal gescheiden wilde ik naar mijn familie.

Ik heb familie in Sylvain.

Ik ben verhuisd.

Weet je, soms is het me wel wat te...

...landelijk.

Ga de vuilnisbakken wassen.

Achterom is een tuinslang. Wel afvegen.

Ja, meneer.

Daryl was op school ook al zo'n hufter.

Er is weinig veranderd.

Zelf ben ik geen vrienden met hufters.

Ja, meneer.

Kom even met me praten.

Mr Palmer heeft je vanmorgen naar school gebracht.

Doet hij dat altijd? -Ja, meneer.

En hij woont naast je, toch?

Zijn huis is naast mama's caravan.

Is hij altijd aardig?

Ja, meneer.

En alles is goed?

Als er iets niet goed is, mag je me dat altijd vertellen.

Het is niet erg. Vertel maar.

Uw adem ruikt een beetje raar.

Oké. Nou, ga maar verder.

Spoelen.

Aankleden. We moeten op tijd zijn.

Tot over een paar weken.

Veel succes.

Doei.

Hou je van root beer-ijsjes?

Geen idee. Die heb ik nooit gehad.

Wat? Nog nooit?

Kom nou.

En?

Overheerlijk.

Waarom moest je eigenlijk naar die man toe?

Ik heb iets slechts gedaan, en hij houdt in de gaten...

...of ik nu weer goed ben.

Wat heb je gedaan?

Ik was niet aardig.

Ik heb iemand pijn gedaan.

En ik heb geld gestolen, en nog allerlei andere dingen.

Mama heeft ooit geld gestolen, maar die is nooit naar die man geweest.

Sommige mensen worden niet betrapt. Ik wel.

Mama zei dat ze moest stelen omdat we arm zijn.

Veel mensen zijn arm, maar stelen niet. -Jij wel.

Dat klopt. En ik wou dat ik 't niet had gedaan.

Ik heb ook iets gepikt.

Is dat zo?

Zou de eigenaar missen wat je hebt gepikt?

Ja. Ze moest huilen in de klas.

Miss Maggie vroeg of iemand het gezien had. Ik zei nee.

Dus ook nog liegen.

Zou dat meisje gelukkiger zijn als je het teruggaf?

Ja. En ik ook, denk ik.

Dat waardeert ze vast.

Ik heb ook van Miss Vivian gestolen. Dat kan ik niet teruggeven.

Is dat zo?

Ik had honger.

Dat geeft niet.

Maar als je Miss Vivian ergens om gevraagd zou hebben...

...zou ze je vast geholpen hebben. Denk je niet?

Ja, ik denk het wel.

Ik ook.

Je gaat toch niet doordraaien na al die suiker, hè?

Oké, netjes ingestopt.

Dit is veel fijner dan de bank.

Omdat het een bed is.

Palmer?

Niks.

Welterusten, Sam.

Trusten.

Zullen we daar vandaag iets anders in stoppen?

Oké.

Pak dat brood en een plastic zak.

Leg maar op tafel.

Ga zitten.

Dit weten niet veel mensen, maar toen ik zo oud was als jij...

...heb ik drie keer de boterhammensmeerwedstrijd gewonnen.

Die bestaat helemaal niet.

O, nee? Hoe kon ik 'm dan winnen?

Het geheim is dat je de mosterd gelijkmatig verspreidt...

...op beide boterhammen.

De jury vond 't geweldig.

Dat verzin je.

Zeg je dat ik lieg?

Ja, dat zeg ik.

Ja, ik lieg ook.

Maar doe me een plezier, oké?

Je mag die koekjes hebben, maar eet je dit eerst?

Goed zo. Dat gaan we doen.

Morgen, Sam.

Hoi, Mr Sibs.

Je bent vroeg.

Dat is goed voor je.

PROFICIAT, SAM

...lieve Sam

Wel gefeliciteerd

Alsjeblieft.

Nog eentje.

Blazen.

Ziezo.

Veel plezier ermee.

Een gitaar. Daar kan ik niet op spelen.

Het is een ukelele. Ik kan je wel leren erop te spelen.

Zo moet dat.

Dit zijn de noten.

G, C, E, A.

Daarbij zeg je dit.

Mijn hond heeft vlooien

Wat vind je daarvan? -Cool.

Probeer eens.

Mijn hond heeft vlooien

Wauw. -Dat klinkt mooi.

Dank je. -Mijn hond heeft echt vlooien.

Goed om te weten.

Nog eens. Kijk of dat samen gaat.

Mijn hond heeft vlooien

Mijn hond heeft vlooien

Mijn hond heeft vlooien

Dat was dom van me. -Ja.

Ben jij dit?

Ja. -Wat was je toen schattig.

Ja, ja.

Heeft Vivian je opgevoed?

Mijn vader is overleden toen ik een tiener was.

Dus zij zorgde voor me.

En je moeder?

Opgehoepeld toen ik vijf was.

Vivian was eerder mijn moeder.

Je hebt een hoop post.

Ik weet het.

Die moet je openmaken, hè?

Waarom? Er zit vast geen goed nieuws tussen.

Als je wil, kan ik je daar wel mee helpen.

Dat hoeft niet.

Ik weet dat het niet hoeft. Maar misschien zijn er kortingsbonnen bij.

Jezus.

Hé, voorzichtig daarmee.

Oké, hier is er één voor 12,61 dollar.

Oké.

Hier heb je 13 dollar. Hou het wisselgeld maar.

Wauw, dank je.

Zullen we nu de advocaat doen? -Ja.

Wat staat erin?

Over Vivians testament.

Hij wil dat je hem zo snel mogelijk opbelt.

Is dat alles?

Eddie Palmer? Wist u van Vivians testament?

Nee, dat wist ik niet.

Volgens uw oma's testament moeten haar huis en land verkocht worden...

...en de opbrengst gaat naar de Saints of Christ-kerk.

Maar ze schenkt u ook 5000 dollar.

Wacht even. Ze...

Ze geeft het huis aan de kerk?

Wilde ze dat?

Helaas wel.

Heeft u nog vragen?

Wanneer moet ik weg zijn?

Zodra het verkocht is, heeft u 30 dagen om te verhuizen.

Oké, klaar? Knippen, naar rechts.

Draai naar links.

Zo. Niet zo van... -Zo?

Oké? Dus zo... Ja.

Hé, Sam. Waarom doe je zo meisjesachtig?

Weet ik niet.

Ik wel. Omdat hij een flikker is.

Hou op, Toby.

Hij verkleedt zich zeker als een poot met Halloween.

Wat ga je eraan doen?

Niks.

Ga naar de klas, Sam.

Wegwezen, jullie.

Raak die jongen nog één keer aan en ik breek je arm.

Begrepen?

Wegwezen.

En als jij lid wilt worden van Penelope's Vliegende Prinsessenclub...

...hoef je ons alleen een brief te sturen.

Dan krijg je zelfs een certificaat.

Hoera, nieuwe leden.

Penelope de Prinses zegt dat als je een brief stuurt...

...je bij de club mag.

Dan krijg je zelfs een certificaat.

Allemaal terugvliegen.

Wil jij die schrijven?

Luister.

Sommige dingen kun je zijn, en andere dingen niet.

...op avontuur. -Oké?

Hoeveel jongens zie je in die tekenfilm?

Geen. -En wat betekent dat?

Dat ik de eerste word. -Hopsa.

Glitters. Hallo, glitters.

Gemma. Lilly. Kom mee.

Kijk, ze hebben hem.

Mag ik die?

Wil je niet Peter de Prins zijn? Of een piraat, of zo?

Ik wil geen piraat zijn, maar Penelope de Prinses.

Dat kan niet. Kies maar iets anders.

Waarom niet? Emily gaat als prinses.

Emily is een meisje. -Nou en?

Kom eens. Kijk me aan.

Sommige kostuums zijn voor meisjes, en sommige voor jongens.

Dat betekent niet dat jij ze niet aan mag. Dat mag best.

Maar kinderen zijn gemeen.

Vooral als ze iets zien waar ze niet aan gewend zijn.

Ze verwachten dat alleen meisjes zo'n kostuum dragen.

Zoals je vriendin Emily.

Dan moeten ze er een voor jongens maken. -Dat doen ze ook.

Dat is Peter de Prins.

Klaar voor Halloween?

Ja. Ik heb er zin in.

Ik wens je veel plezier.

Eddie Palmer. Hoi, Sam.

Zorg je nog steeds voor hem?

Je hebt het recht niet om voor een kind te zorgen.

Je bent een misdadiger.

Kom, Sam.

Weet je wat?

Palmer gaat naar die man toe, en hij doet het goed.

Dus bemoei je met je eigen zaken.

Kom mee.

Ik bel de kinderbescherming.

Sam?

Doe ik het echt goed?

Heel goed.

Kom mee.

Ik ben benieuwd wat iedereen morgen aantrekt.

Groep drie, pak jullie tassen.

Dag, lieverd.

Hé, Sam. Heb jij een Halloweenkostuum voor morgen?

Ja. Penelope de Vliegende Prinses. Van Palmer gekregen.

Penelope? Wat gaaf. Ik kijk ernaar uit om dat te zien.

Tot ziens, Miss Maggie. -Dag.

Wat een kostuum.

Deze blijft niet zitten op m'n hoofd.

Kom eens.

Alsjeblieft. Hopelijk gaat dat goed.

Ja. Dank je wel.

Graag gedaan.

Laat me raden. Roze of paars. Je kunt niet kiezen.

Ik ben vliegende prinsessencowboy.

We gaan rijden. Hortsjik.

Samantha heeft een meisjeskostuum aan.

En zeker ook een slipje.

Sorry, jongens.

Weten jullie waar Miss Maggie is?

Hier.

Nee, nietes. Ik ben directeur Forbes.

Die snor is nep.

Nietes. Hij is echt. Ik heb hem vanmorgen zelf laten groeien.

Nee.

Miss Maggie is vast aan het spijbelen.

Vandaag staat directeur Forbes voor de klas.

Nee. -Welles. Want snap je...

...daar draait Halloween om. En elke andere dag ook.

Je mag zijn wie je zelf wil zijn.

Ik ben een cowboy.

Is dat een astronaut?

En een heks.

En is dat...

Dat lijkt wel een vliegende prinses. Ja hoor.

En nog een.

En nog een.

Wat ziet iedereen er mooi uit vandaag.

Snoep of je leven. -Ik heb snoepjes.

Kom binnen. -Dank je.

Deze zijn het lekkerst.

Wauw. Mooi huis. -Dank je.

Wie ben jij met Halloween?

Ik? -Ja.

Ik was conciërge.

Wil je helpen?

Dat is genoeg snoep.

Dat was geweldig. -Mooi.

Hoe is 't met hem? -Hij kijkt tv.

Hij houdt van tv.

Proost. -Proost.

Vandaag was een heel goede dag op school.

Dat is fijn.

Volgens mij had hij echt plezier.

Fijn om zo samen te eten.

Ja.

Ik wil iets vragen.

Hoe kwam je in de gevangenis?

Dat is een lang verhaal.

Ik snap het niet.

Ik begrijp de vraag.

Het ging goed in Louisiana.

Tot ik bij een wedstrijd zo'n klap kreeg dat ik mijn naam niet meer wist.

Een paar operaties, en nooit meer football spelen.

En niet meer studeren.

Ik ging naar huis. Ging aan de pillen.

En andere dingen.

Ik moest een nacht naar de gevangenis en zei dat ik 't nooit meer zou doen.

Er was een rijke knul.

Hij schepte altijd op...

...over hoeveel geld er in z'n vaders brandkast lag.

Op een nacht braken de jongens en ik in.

Er zou niemand zijn.

Zijn vader komt thuis.

Met een pistool.

Ik sloeg hem bijna dood.

En voor ik het weet, zit ik in de nor.

Dus je was niet alleen?

Maakt niet uit. Ik heb het gedaan.

Maar nu ben je anders.

Hij slaapt.

Ben je moe?

Die jongen slaapt echt overal doorheen.

Ik vond het leuk.

Ik zie je op school.

Fijne avond nog. -Jij ook.

Ik kijk nog.

Oké, jongens. Nog een paar minuten.

Fouten maken is niet erg.

Sam, zin in nog een theekransje? -Met verkleedkleren?

Ja, hoor.

Ik doe mee.

Wat gaan we doen? Hoi, Eddie.

Ze hebben er zo'n zin in.

Haast je maar niet. Kom maar wanneer je tijd hebt, oké?

Daryl komt ook. Dan drinken we een biertje.

Groetjes aan Tommy. -Doe ik. Dit wordt leuk.

Tot straks, Palmer. -Dag.

SAMEN HET WEB OP

BASISSCHOOL SYLVAIN

HOE WORD IK WETTELIJKE VOOGD

VOOGDIJ: JURIDISCHE HULP & INFORMATIE

VOOGDIJWETGEVING

VOOGDIJWETGEVING LOUISIANA

Kan ik u helpen?

Hoe gaat 't met die airco?

Je brengt me nog in de problemen. -Is dat zo?

TE KOOP

Ik moet gaan. -Welnee.

Jawel. Echt wel.

Kun je me helpen?

Ja. -Kom eens mee.

Ik weet het niet. Al die spullen.

Ken jij iemand die er wat mee kan?

Dat zou mijn oma fijn gevonden hebben.

Ja, vast wel.

Hé, maatje. -Wat is er gebeurd?

Eddie, het sp... -Wat is er gebeurd?

Geen idee. Ik was even weg. Ze verkleedden zich.

Ik kwam terug en hij had make-up op en huilde.

Ik weet het echt niet. Sorry.

Het is goed.

Hé, maatje. Hé.

Wil je vertellen wat er is gebeurd?

Hé, het is goed.

Die pestkoppen van eerder? Waren die erbij?

Luister, jongen.

Ik weet dat je dit niet wil horen, maar soms moet je terugslaan.

Eddie.

Ze waren groter dan ik.

Ja, maar als je nu niet voor jezelf opkomt...

...blijven die kinderen klieren.

Eddie.

Het waren geen kinderen.

Hoe bedoel je?

Kijk me aan, oké? Wie heeft dit gedaan?

Zeg het maar.

Toby's vader.

Wat?

Toby's vader. Je vriend Daryl heeft het gedaan.

Hé, Eddie.

Hé, Eddie.

Eddie. Hé, Eddie. Waar ga je naartoe?

Eddie, doe nou niet...

Luister. Hij had al een jurk aan. Ik heb dat flikkertje alleen...

Palmer. Wat doe je nou?

Hou op.

Laat me los. -Eddie.

Wat doe je nou?

Doe rustig, gast. -Palmer.

Vond jij 't ook grappig, Coles?

Een man die een huilend kind vasthoudt en make-up opdoet?

Ik was er niet bij. -Lul niet.

Het was bij jou thuis. -Ik was er niet bij.

Begrijp één ding goed.

Als je papa me komt opzoeken, kom je deze keer niet meer weg.

Geloof dat maar.

Twaalf fucking jaar.

Wat kijken jullie nou?

Shit. -Kom.

Opstaan. -God, Daryl.

Kom op.

Gaat het met hem? -Jezus christus.

Wat wil je nou doen?

Iedereen die hem pest verrot slaan? -Nee, alleen de volwassenen.

Je kunt ook andere oplossingen zoeken.

Kom je in de problemen? -Daryl geeft me echt niet aan.

Dan heb je geluk.

Sam heeft zich in slaap gehuild. Hij vroeg naar jou.

Ik heb iets voor je.

Sam. Luister naar me.

Wat Daryl je heeft aangedaan was verkeerd.

Dat weet je, toch?

Jij hebt niks verkeerd gedaan.

Begrijp je dat?

Oké. -Helemaal niks.

Begrijp je dat?

Hé. Ik heb een idee.

Kom.

Oké, dit hebben we tot nu toe.

'Beste Penelope's Vliegende Prinsessenclub.'

Klopt dat zo? -Ja.

'Ik heet Sam en ik wil heel graag lid worden.'

Zeg ook dat ik gek ben op hun programma en elke dag kijk.

'Ik kijk naar jullie programma, en...

...ik vind het...

...het meest geweldige dat er is op de hele wereld.'

Nu alleen nog je naam eronder.

Dan kan hij weg.

Hé, Sammy.

Hoi, schat.

Kom je je mama geen knuffel geven? Kom.

Hoi, mama.

Ik heb je zo gemist.

Moet je jou nu zien.

Is alles goed met je? -Ja.

Ja, het gaat goed.

Ik heb het gehoord van Miss Vivian. Gecondoleerd daarmee.

Ze was een goed mens.

Sammy, tijd om naar huis te gaan, schat.

Pak je je spullen?

Naar huis? -Ja.

Vergeet deze niet. -Dat doe ik niet.

Het was fijn samen.

En je mag me komen opzoeken wanneer je maar wil.

Ik haal de rest van je spullen.

Dank je, Palmer.

Waar komt die vandaan? Die is niet van jou.

Van Palmer gekregen voor mijn verjaardag.

Hé, raad eens?

Ik heb het allermooiste cadeau voor je.

Het mooiste dat er is.

Ik moest er heel ver voor reizen. Ontzettend ver.

Ik heb de regenboog gevolgd.

Echt? -Ja.

Hij is mooi.

Ik wil hem je graag geven.

Oké, vent.

Wauw. Je bent hier echt gaan wonen, hè?

Je was best lang weg. -Ja.

Kom, we gaan.

Sam, we moeten gaan. Kom mee.

Ga maar.

Bedankt voor het oppassen. We gaan je cadeautje halen. Kom.

We gaan naar huis.

Ik wil in bad.

Hé. Alles goed met Sam?

Shelly is terug.

Echt?

Ze zag er niet goed uit.

Nogal ongezond, weet je wel?

Hij is morgen vast weer terug.

Ik hoop het.

Ik ga terug... -Ja. Ga maar terug.

Waar is je lunchtrommel?

Jerry heeft 'm weggegooid.

Ja? Waarom doet hij dat nou?

Hij zei dat mama me opvoedde als een queer...

...en dat hij niet bij een queer joch wil wonen.

Wat betekent 'queer'?

Volgens sommige mensen betekent 't 'anders'.

Ben jij queer?

Nou, ik ben zeker anders.

Weet je wat we ook zijn?

Knap.

Niet lachen. Wij zijn knappe jongens.

Daar zijn mensen bang voor.

En vertrouw nooit een man met een matje.

Wat is een matje?

Griezelig, dat is het. Kom, ik geef je een lift.

Dank je, Palmer.

Zullen we na school een root beer-ijsje halen?

Kan niet. Ik moet mama helpen.

Waarom? -We gaan bij Jerry wonen.

En ik moet naar een andere school.

Dan moet ik je maar komen opzoeken.

Beloof je dat?

Ik beloof het.

Schiet op. Jezus. Zo moeder, zo dochter met jullie twee.

Leuk, dat commentaar.

Jaag me toch niet altijd zo op.

Hou je poten thuis.

Rot op.

Doe rustig. Dit is niet mijn schuld.

Donder op. -Luister nou eens.

Hé. -Dit is niet nieuw.

Wat was dat?

Wat gebeurt hier? Waar is Sam?

Waar is hij? -Weg. Hij is er niet.

De politie. De kinderbescherming heeft hem meegenomen.

Moeder van het jaar, hoor.

VOLKSGEZONDHEID AFDELING KINDEREN

Er komt maandag een rechtszaak met zijn moeder.

De rechter kiest of hij naar 'n tehuis gaat of terug naar de moeder.

Normaal proberen we kinderen tijdelijk bij familie onder te brengen.

U moet deze papieren invullen.

Ik heb een strafblad.

Bent u voorwaardelijk vrij?

Sorry. Het agentschap geeft u geen vergunning als u voorwaardelijk vrij bent.

Mag ik hem zien?

Nee. -Hij is vast bang, mevrouw.

Een vriendelijk gezicht kan... -Ik begrijp u.

Maar dat mag alleen een ouder, familielid of wettelijke voogd.

Misschien maakt de rechter een uitzondering.

Maar reken er niet op.

Wat wil je?

Waar is Jerry?

Geen idee. Zeg jij het maar.

Hé, heb je een sigaret voor me?

Dank je.

Wat kom je hier doen?

Wat is dat?

Wettelijke voogd?

Dan draag je Sam over aan mij.

Waarom zou ik dat doen?

Als je niet afkickt, geven ze je hem niet terug.

Ga mijn huis uit.

Neem dit maar.

Denk je dat mijn zoon te koop is?

Nee. -Hè?

Denk je dat je beter bent dan ik? -Nee.

Volgens mij wel.

Denk je dat je zijn papa bent omdat we een keer geneukt hebben?

Je bent zijn papa niet.

En je bent niet beter dan ik.

Ik wil je geld niet. -Ik ben niet beter.

Ja, hoor. -Dat vind ik niet.

Misschien heb ik meer geluk gehad.

Maar als jou iets overkomt...

...sturen ze Sam waar ze maar willen.

Nee. -En we weten ook...

Nee. -...dat hij geen gewoon jongetje is.

Ze geven Sammy terug aan mij.

Alles komt goed met Sammy en mij, oké?

We laten deze klotestad achter en ik ga afkicken.

Dat ga ik doen, oké?

Ik koop een groot huis voor ons.

Wacht maar af. Ik zal je eens laten zien dat ik dat kan.

Ik kan...

Neem dat geld aan. -Nee.

Shelly, luister. -Kijk me niet zo aan.

Alsjeblieft. -Nee.

Kijk me niet zo aan.

Kijk niet zo.

Ga mijn huis uit.

Ga mijn huis uit.

Ga godverdomme mijn huis uit.

Sorry dat ik zomaar binnenval.

Mr Palmer, komt u maar mee.

Mr Palmer, het lijkt de goede kant op te gaan met u.

Wanneer u uw woonsituatie geregeld heeft en u niet meer voorwaardelijk vrij bent...

...kunt u het nog eens proberen.

Alstublieft.

Ik heb gedaan wat ik gedaan heb...

...en gekregen wat ik kreeg. Ik neem niemand iets kwalijk.

Maar ik had heel lang het gevoel dat ik nergens goed in was...

...tot Sam er was.

Mijn beslissing is dat hij in handen van de staat blijft.

Hij gaat naar een pleeggezin...

...tot de moeder weer in staat is om hem over te nemen.

Ze is drugsverslaafd. Dat gebeurt nooit.

Het spijt me.

Uw verzoek om tijdelijke voogdij wijs ik af.

Doe dat niet.

Ik weet hoe het is om achtergelaten te worden.

Dat doe ik hem niet aan. Ik laat hem niet in de steek.

Ik beloof u...

...dat het goed komt met Sam.

Ik zal goed voor hem zorgen.

Heel goed.

Het spijt me. Ik heb besloten.

Mevrouw.

Ik moet erin. Ik ben er. -U mag niet naar binnen.

Hou uw handen thuis. Ik ben er.

Sorry dat ik zo laat ben... -Sorry.

Wat doet hij hier? -Pardon?

Ik ben Sams moeder.

Houdt u alstublieft afstand. -Sorry, mevrouw.

Sorry dat ik zo laat ben, maar ik ben er.

Mevrouw, de politie heeft niet eens met Sam gepraat.

Ze kwamen bij ons thuis en namen hem mee. Ze zeiden niet eens waarom.

Er was een klacht ingediend over mishandeling en verwaarlozing...

...bij de kinderbescherming.

U werd omschreven als agressief en gespannen.

Dat is niet waar, mevrouw.

Gespannen wel. Dat was ik. Dat geef ik toe.

Ik heb de laatste tijd wat gezondheidsproblemen.

Dat probeer ik niet te ontkennen.

Ik weet niet wat u verteld is, of wat hij gezegd heeft, of wie ook.

Maar ik heb mijn kind nooit pijn gedaan.

Ik heb nooit tegen hem geschreeuwd.

Hij is niet ongelukkig.

Dat begrijp ik. -Ik doe alles wat u wilt.

Wilt u mijn pis testen? Prima. Doe maar.

Ik smeek u.

Stuur mijn jongen niet naar een stel vreemden.

Hij hoort bij zijn mama.

Alstublieft.

Sam?

Hé, Sammy. Kom, schat.

Hé. Er moet nog meer in de auto. Kom op.

Ik ben dat gezeik van jou zo zat.

Godver. Jij weer?

Hoe vaak moet ik je nog zeggen om daarmee te kappen?

Ik ben jou zat.

Ik zet die caravan in brand.

Dan staan jij en je homojochie op straat. Tegen de kerst zit hij kerels te pijpen.

Ik heb het gehad met jouw gezeik.

Liegende hoer. Kom maar op. Zeg het dan.

Wat is er mis met jou? -Mama.

Ga van mijn mama af.

Laat me los. -Mama.

Laat los. -Laat Sam met rust.

Laat los, ettertje. -Alsjeblieft.

Wil je dat? Ik zal je zeggen...

O, god.

Je hebt Jerry laten vliegen.

Hij vloog door de lucht.

Dat heb ik hem nog nooit zien doen.

Kom mee, Sam. -Hij vloog.

Hé, waar ga je heen met mijn kind?

Hé. Klootzak.

Hé. Het komt goed, oké?

Blijf hier, oké?

Hebben jullie een telefoon?

Dank je.

Hallo?

Ik ben het.

Ik heb Sam. -Jezus.

Shelly heeft de politie gebeld. Ze zoeken je.

Breng hem terug.

Nee. Niet daarheen.

Dit is ontvoering. -Ze is niet nuchter.

Misschien niet, maar waar wil je heen?

Terug naar de gevangenis? Wil je dat?

Zij is Sams moeder, Eddie.

Of ze nou goed is of slecht, ze is Sams moeder.

Bel Coles.

Wat gaan we doen?

Alles komt goed. Oké?

Daar is mijn Sammy.

Achteruit. -Nee. Hé, Sammy.

O, god. Sa...

Laat me los, verdomme. Nee.

Hou vast.

We moeten uitstappen. Kom. -Sammy. Schat.

Hou haar vast. -Sammy.

Ik klaag je aan. -Rustig aan.

Werk haar tegen de grond.

Shit. -Sammy.

Ik ben kalm. Sammy, kom. -Ze kan het niet.

Ze is niet goed bij haar hoofd. -Kom hier.

Sam kan voorlopig bij Maggie blijven.

Mijn schat. -Oké?

Ik hou van je. Hoi. Is alles goed?

Heeft hij je pijn gedaan? Ik was zo bezorgd.

Het spijt me. -Omdraaien, Eddie.

Handen achter je rug.

Je kon niet uit de problemen blijven, hè?

Ik was zo bezorgd. -Kom.

Hé, schat. Mijn lieve kind.

Stop hem niet terug in het systeem.

Het is goed. -Nee.

Nee, Sammy.

Laat hem los. -Hé, hé. Kom, Sammy.

Hé, stop. -Blijf van m'n kind af.

Ik wist het wel met jou. -Stop.

Kom, Sammy. -Nee. Schat.

Laat hem vrij. -Sammy.

Schat. Ik hou van je.

Ik heb je. Mama houdt van je. Ik zorg voor je.

Dat is niet waar. -Ik hou van je. Jawel.

Je zorgt nooit voor me. -Wel waar. Ik heb je, schat.

Laat me los.

Palmer.

Ga naar je mama, Sam.

Het is goed.

Sam.

Palmer.

Je kunt gaan.

Shelly zei dat jij en Sam gewoon even wat waren gaan eten.

Dat wist ze niet meer. Te high.

We trekken de aanklacht in.

Sam is nog bij Maggie.

Je had wat tegoed.

Ja, dat klopt.

Je vindt me een slechte moeder.

Hoi, Sammy.

Hoi, schat.

Ik weet dat je boos bent.

Dat geeft niet.

Ik zou ook boos zijn.

We moeten het hebben over iets heel belangrijks.

Is dat goed?

Mag ik bij je komen zitten?

Ja, mama.

Dank je.

Ik heb nagedacht over een paar dingen.

Het lijkt me beter als je bij Palmer gaat wonen.

Het is 'n goede vent.

En hij geeft heel veel om je.

Het gaat niet goed met me.

Schat, het gaat echt even niet goed met me.

Maar...

Geef me je handen. Dat...

Dat is niet omdat ik niet van je hou.

Ik hou ontzettend veel van je.

Wat vind jij?

Wil je bij Palmer wonen?

Dat hij je papa wordt?

Geef me eens een knuffel.

Heb je alles?

Ik denk het.

Eten we vanavond bij Miss Maggie?

Ja. Ze maakt je lievelingskostje. Broccoli.

Broccoli?

Forbes' airco is gerepareerd. Ik breng hem.

Palmer.

Ik heb iets voor je.

Je eigen sleutels.

Die heb je verdiend.

Dank je, Sibs.

Junior wacht niet graag. Ga maar gauw.

Dag, Sam. -Dag, Emily.

Wanneer is ons volgende theekransje? -Geen idee. Zeg jij het maar.

Ik ken de agenda niet.

Kom, we moeten iets ophalen.

VERKOCHT

Hé, Sam. Kom eens.

Voor jou.

Ik heb nog nooit post gekregen.

Maak maar gauw open.

WELKOM BIJ DE VLIEGENDE PRINSESSENCLUB

Kijk eens. Met een gouden ster.

En kijk, hier staat mijn naam. Sam Burdette.

Gefeliciteerd.

Vertaling: Lorien Franssen