All language subtitles for PRED-271

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����(����ī)�� ��õ���������ҷ� �Ƴ��� �����߿� ���� ��Ʋ����

������ ���� 28��° ����!!

1�⵿�� ��� �ʹ��� ����ϴ� ���ΰ� ó������ 1�� ��õ ������ ���� �ƴ�..

�׿� �Բ��� 1���� �����Դ� �ְ��� �ູ�� �ð��̾���..

���� ������~

���� ���� ��� ���� ���Ұ�.. �׵� �׷��Ŷ� �����Ѵ�..

�ٸ�..

�׿��Դ� ������ �ִ�..

����~

�ʹ� �Ծ�� �;���..

�̰� ���� �ȿ� ������ �־���~

������?

��~~

�?

- �Ҳ��Ҳ���.. - �Ҳ��Ҳ���? ����

�翬����~

� ���ε�?

�渶�÷� �����..

- �渶��? - ��

�߱⿡ ��û ȿ�� ����~

ȿ���� ��Ʋ�� ���ž�~

���� �Դ� ��...

��~

- ����� �г�~ - ������~

- �Դ�~ - �Գ�~

���ξ��ܸ� ����� ���� �� ������~

�׷���? ��û ģ���� ���̼̾�..

���� ���� �;�����~

��ȣ���̾���?

�� �� �̷���?

�����~

����?

��~~ ���� ��û �о�..

-�׷�? -��

����~~~ ��û ����..

¹��~~~

�����߽��ϴ�~~

�����ϰ� ����..

�� �����߽��ϴ�~

���� ���� �����̽��ϴ�~

�� ������..

���� ���� ���̳׿�~

�װ� ������ ���Դϴ�~

- �ູ�Ͻʴϱ�? - ��.. �ູ�մϴ�..

- �� �� ���غ�~ - ���ϴ°ž�.. �β�����;;;

- �ູ�Ͻʴϱ�? - �β�����;;;

- ���� �Բ��� �ູ�մϱ�? - �ູ�մϴ�..

��~ �����մϴ�~~

���� �̰�... ���۰ŷ��װڴ�~

��... ����� ���ٸ��� ���� �ε������ �dzʴ� ��Ÿ���̶�..

- �� �ҽ��ϴٰ� �ؾ��ϳ�? - �׷��� �ʾ�~

���ڴ� �������� ������..

��� ������ ����..

��ȥ�ڿ���..

�Ƴ��� �־.. ���� �����ϰ� �ʹٰ� �����߾�..

���� �� �־�?

���� ���� ���� �����ϴ��� �˰ھ�?

����....

- ���� �����̴ϱ�.. - �ƴϾ�.. �װ͵� �׷�����...

�𸣰ھ�?

�׷�����..

�𸣴±���~

�� �׷�?

���� ���� �����ϰ� �ִ°�...

���� �ڱ��...

�����ϰ� �ʹٴ� ��...

�װ� ���� �� �ְھ�?

���... ����̶� �ϰ�..

�� �ڱ��� �������� ����~~

��û ������~

���.. ������ ���� ���� �� ����� ����..

�ư�~~ ����� ���߿�...

������...

���ΰ� �� �� ���� ����...

���� ��~~�� �ڱ�� ���ٰ�~~

������ ���ư��� �ʾƵ� ���ݾ�~~?

��~ ��...�׷���~~

�׷� ������ ��������~

������;;;

�� ƴ�� ����~

�׷��Դ�... ���Ұǵ�...

- ��� ����... - ����?

��... �ݷ��ϰ�...

�Ϳ���~~

���� �������� ��������~~

- ����? - ��..

- ���� ���� �ؾߵ�~~ - ���� ����;;;

�� �� ��������;;;;

�߰ſ�����~~

�ϰ� ���� �ʾҾ�?

���� �Ʊ���� ���~~ ���ȿ�����

���� �ϰ� �;���~

������~

����������?

�׷���...

����...

�߰ſ������ϱ�~

�Ӿ���~

���� ��¦��¦ �Ӱ� �;�~

�� ��¦��¦ �Ӿ���~

��� ����~

��... ����..

������..

����������

���� ��û ����~

������Ⱦ�~

���⵵ �컶 ������Ⱦ�~

� ������ ��?

��û ������ ������.. ��~~

������ ����?

������ �þƵ� �� �� ����...

��ĥ �� ����..

�� �̻� �� ���ھ�...

�� ���ھ�...

Ŭ���丮���� Ŀ�����Ⱦ�~

���� ������~~

�ʹ� ����~~

������~~

������~

����� �̷��� �� �Ӿ��ִ� �ʹ� �ູ��~

����...

�ʹ� ����~

��... ��...

��.. ��ĥ �� ����..

�Ѵپ�~~

�ʹ� ���ƾƾ�~~~

�ʹ� ����...

�컶 ������Ⱦ�~

�̰�...

���..

�ȵ�..

�ȵ�..

���...

������ ������..

����...�Ҿ��������..

���߿� ���� ���ٰ�..

�� ������ �־���~

�ʹ� ����~

������ ���� �ٶ��~~

������?

�ʹ� ����~~

�� �� ����~~

����... �ű� �ʹ� ����~~

�ȵ�...

�� �а��� �������ϱ�...

�̹��� ���� �а��� ������ٰ�~

������ ���...

�ڱⰡ ���� �÷��ϴ� �� �� ������?

�ƴ�... �׷���...

�ʹ� ����...

����?

����...

�� ���� �а��� ������ٰ�~

���� �Ϸ����� �Բ� �Ҽ��ִٴ� �ູ���װھ�~

�ڱ⵵ �÷��� �� ������?

- ���� ������ �ϰ�.. - �Ⱦ�~~

�������� �ʾƼ�... ���� ���� ���ž�..

�׷��� ���� ������....

���� ������ ��� �־�~

�ڱ��� ���� ���� ����������..

����� �ְ� �;�

�ȵ�.. ��Ƽ�� �ι��� �� ����..

������... �� ������ ��� �ϰ� �;�?

�װ�...

���� ���ϰھ�?

��� �������� �;�...

���� �� ���߾��~~

�׷� ���� ��� ���� ���ٰ�~

��... ����..

��~~��~~ ��~~

�����;;;

�ȵ�.. �ű� ��¥.. ������...

�ȵȴٰ�;;;

������... �ű� ��¥ ���ص�;;;

�ڱ��� ������ �˲��� ������?

�׷��� ������~

�ȵǴµ�;;;;

����...

�� �� �� �� �� ��

������;;

�ȵ� �ȵ� �ȵ�..

�� ���� �� ����..

��ĥ �� ���� ����̾���?

�ٷ� �ι��� �� ���Ҿ�..

�ʹ� ����...

�������� ������?

�ʹ� ����...

�ڱ� ������... �� ������ �־���...

������ �� ���ھ�~

���� �ְ� �;�..

������?

�ִ´�~~

����~~

����~

������~

�����װھ�~~

���� �ڱ��� ������ ������~

����� ������~

������ �� ���ھ�..

�ʹ� ����...

�ְ� õõ�� �����̰� ���� ���ε���...

�ʹ� ����...

��... ����...

�ȵ�... �� �� ����..

����...

����~~

�ʹ� ����~~

�˰ھ�? �� ���� ����� ���..

�ʹ� ����...

�ʹ� ����..

- ����... - ����?

�ʹ� ����~

���� ����~~

��ĥ �� ����~~

�ȵž�~~

���� ���� ����~

- ����? - ����...

�ʹ� ����..

�� ����������~

��û���� ����������~

������ �� ���̳� �ؾ��ϴϱ�

ó������ õõ�� �ؾ���~

�ƴϸ� ������ ��¦ ����ž�~

������~

�ȵ�...

���� ���� ������ �θ� �ȵ�~

�� �׻� ���� �ι����ϱ�..

������~

��... ����...

������ ������ �־�~

�� �� ����~

������~

���� �־���~~

�ʹ� ����..

�Ժ����� ��� ����?

�ʹ� ����...

�ڷ� �־����..

������~

- ��� ����? - ��û...

��û ��� ����...

�ڱⰡ �������� �ʾƵ� �ʹ� ����~

����...

�ȵ�~~

����~~

������~

�ʹ� ����~

�ڱ�� �̷��� ������ �� �� �ִٴ�... �ູ�� �װھ�~

�ű�...

�ű�...

�� �� ����~

������...

�ʹ� ����...

�ڱ��.. �������� �ͺ�..

�״�� �־���~

������~

�׷� �ű�...

���� �������� �ھ���~

���� �� ������~

�� ���� �ȿ���...

�׷�.. �ű�...

������ �� ����~

�׷�... �׷���...

����~~

�ʹ� ���ƾ�~~

���پ�~~~

�̷��� �� ���� ���̾�...

������~

�ʹ� ����~~

����?

- �ʹ� ����... - �ڱ� ���� ��û �� �ھ�~

�ű�..

�׷�.. �ű�..

���پ�~~~

������~

����?

�ʹ� ����..

��...

�� �ھ���~

���� ������..

�� �������� �ھ���~

����~

��������~

������~

�ʹ� ����...

������~

�ʹ� ����~

�ʹ� ���ƾ�~~

�ʹ� ���ƾ�~~

���� ���� �� ����~

���پ�~~

������~

��Ű�... �Բ� �ϴ�...

�ʹ� ����~

����... ���� ��� ����..

�ʹ� ����~

�̴�� �ι��� �� ����?

�ʹ� ����.. ���� �̴�� �ȿ� �ι���~

�ȿ� �ε� ������?

������ ����...

������...

�ȿ���...

�ȿ��� ����~

�ʹ� ���ƾƾ�~~~

�ȵ� �ȵ�~~ ���� ���پ�~~

������ ���������...

���͹��Ⱦ�~

�ʹ� ����...

����... ������..

����...

���͹��ȳ�~

�׸�.. ���� �� �� ���ݾ�~

�� �δ� �� ��...

�ȵ�...

�Ⱦ�~

�ٷ�.. �� �ϴ� �� ����...

��~~ ���� �ž�~

������ �� �� �� ����~

���� �׸� �� �����̾���?

�װ�... ���� �� �հ�;;;

������..

������... �� ���� �־�..

����������~

���� ������ ������~

������..

�ʹ� ���ƾ�~~

- �� �� ����... - �θ� �ȵž�~~

���پ�~~

��������� �ι��Ȱ���~

��.. ��� �� ����...

����... ������...

���� �ƴϾ�~

������� �����ǿ�����~

- ������? - ������ �ʹ� ����..

�ȵǰھ�?

�ƴ�..

- �ȵǴ°� �ƴϰ�... - �׷� �̴�� �׸� �ѱ�?

- ������... - ������?

�ٵ� ������ ���� ����~

����..

�׷� ���� ����~

���� �� ����...

������.. ������ �󸶵���...

�� ���� �ȿ� �ε� ��~

- �׷���... �ӽ��̶� �ϸ�... - ������~ ������ �ȿ��� ����~

�˾���?

������..

������ ��� �־�~

�ȵ�... �����ھ�..

�׷��� ������������...

- �ʹ� ����.. - �ʹ� ����~

�� �� ����~

������ ���� �� ����~

- �ȵ�... �� �� �� ����.. - �� �� ����?

������... ���.. ���..

��� ��� ���~

- ��...�Ѵ�~~ - �ι���~~ / �Ѵ�~~

�վ�?

������~

�մ�~~

���� ���Դ�~

���� ���̳�~

����...

������� ����... �����ϰ� ���ٰ�~

��� ��� ����?

���ڳ�~

����.. ���� ��?

����... ����~~

������~

�����ϳ�~

�ͼ� �ٷ�..

�׸���

������ �ع��ȳ�~

��ġ��.. ��� ������ �;��°�~

�ڱ⵵... �� ���� �;���?

����.. ��� ���� �;���~

���ȿ����� �ϰ� �;� �״��� �˾Ҿ�~

���� ���� ������~

������ Ȯ���� �� ���� �� �ְڳ�~

ó������ ���� ��õ���� �� ���ݾ�~

�̷��� �Բ� �� �� �ִٴ�..

�ູ��~

���� �̷��� ��ĥ�����ٴ�.. �ֱ׷�?

��?

�Ʒ�~~?

����...

�� �̷�?

���� Ű���ؼ�...

����...

�������ȱ���~

����...

�� �̷��ž�?

���� ���� �����Ⱦ�~

Ŀ������ �� ����... �ʹ� ����~~

�ʹ� ������~

��? �� ���� ���� ���ݾ�~

�� ���� �ȿ� ��� �ι����ݾ�~

������~

��� ���� ǥ�� �ϰ� �־�~

�� ǥ�� ��� ������~

��? �� �� ����?

�� ����~~

���� ����~~

�츮 �ڱ� ����...

�̷��� Ŀ��������...

��Һ��� �� ū �� ����~

��? ����?

�� ���� �� ���Ҿ�?

���� �ȵ�~

���� �θ� �ȵ�~

�׷�...

�� ����..

�� �� �Ծ�~

������ ����...

�ڱ� ����.. �а��� ������ٰ�~

�� ���־�~

���� ��� ����~

������ ���� �� ��ﵵ ����� �ȵ�~

�� �Ժ���... �?

��� ����?

��������... �����ϰ� ���ٰ�~

���� ����~ �� ����������~

�� ���� ���Ծ�~

��� ����?

�� �� ���Ҿ�?

���� ��... �İ��ٰ�~

���Ҿ�~~

�����߾�?

�׷� ���� ��.. �İ��ٰ�~

�׷�...

�� ���� �̿��ؼ�..

�İ��ٰ�~

�̷� �� �ʹ� �غ��� �;���~~?

����...

�ڱ� ����... �ε巴�� ���ٰ�~

�? ���� �����̾�?

��� ����?

�Ʒ�~~ ������ ������� �ϰ� �־�~

�����?

��� ��������?

�� ������ ����� ��������?

����~~~

������ �����ϰ� �ش޶�� ����Ÿ���~

�Ʊ�.. ���� ��~~��~~ �ι������ϱ�~

����...

�츮 �ڱ�... �� ������ ��������~~?

�����̷� �İ��ٰ�~

�?

���麸��~

�̷� ����?

����ϱ�?

�����̰�... �İ��ִ� �����?

��� ����?

������~

������.. ����� �� ����~

���������� ����� ��������~

������~

������ ����~

�׷�.. �׷���..

��� ����~

�׷�...

�̹���.. ������.. �İ��ٰ�~

��~~����~~

���麸����~

�ȵ�... �ʹ� ��еǹ���~

�ʹ� ��еǹ��Ⱦ�~

�ڱ� ����~

������~

�� ���� ���� ���ݾ�~

���⼭ �� �ΰ� �;�?

��� ����?

��?

���ƾ� ��~

���� ������..

�������� �� �ְ� �Ұž�~

��� �� �ž�~~?

��û ������~

���� �ι�����.. ������ ���� ���ϴ°ž�~~

���ƾ� ��~

�� �� ����?

������? ���� ���ϴ°ž�~

���ƾ� �����ϰ� ���ٰ�~

�� �� ����?

�� �� ����?

�ȵ� �ȵ�.. ���� ����..

������ �� �������ϱ�~

���� �����ٰ�~

������ ������ ����� �ʹ� ����~

������ �̻����� ������ �� ����?

�� ����..

�� �ȿ��� �ξ���~

�˰���?

��û ������~

�Խη� ����~

- ���� ���� �� �� ����? - ��..

�� �վ�?

�ܶ� ���Ծ�~

�Խη� �ع��ȳ�~

�ٵ�

�������� ���� ���ݺ��;�~

- ���� �޶��� �� ���� �ʾ�? - ��? �׷�?

��.... �̺� ����ִ�~

�����̳�~

- �ٵ� ƴ���� �־�~ - ƴ��?

�׷���...

�̷��� ���̸� ����~

���ҽ�~

�̷��� ���� ����~

�ٴ°� �ʹ� ������~

�Ⱦ�~ �ڱ�� �������°�~

- �׷��ž�? - �� �پ �ڰ� �;�~

�Ⱦ�?

�� �پ �ڰ� �;�~

- ��� ���ǰž�? - �̰�.. ������?

���� �װ� ���ð� �;��µ�..

�̰� ���ž߰ڳ�..

- ���ƽ�~ - ���Ҿ�~

���� ������~

- �ǹ�~~ - �ǹ�~~

- �ʹ� ���־�δ�~ - ������ ���ž� ��~

�ٵ�.. ��û ��¦ �̺�Ʈ�� �����~

���� ������~

������ Ư���� ���̴ϱ�~

- ����? - ��.. �������ݾ�?

�ʹ� �⻵~

- �׷�? - ��

�װ�...

ó�����ݾ�~ 1�� �����ϴ� ��..

�� �̷�������...

������ �����̶�...

�׷����ϱ�?

- �׷��� ���� ���� ���� ���߳�~ - �׷���~ �ʹ� �⻵~

�ʹ� �������༭ �⻵~

���� �����̾�~ �ʹ� �ູ��~

������~

���߸��� ���� ������~

�Ʊ� �� �ɵ�..�ʹ� ���Ҿ�..

- ��.. �׷�? - ��

��.. �ʹ� �̻���~

�� ���� ������ �� ���ϴµ�..

�� �׷�? �� ���� ��û �����ϴϱ�.. ���� �⻼��~

- �׷�? - ��� �ް��;�~

�����̴�~

- ����.. ���� �ȵ���ϸ� ��¼�� �����߾�.. - �׷���?

- �Ծ�.. - ����..

��� ��ٷ���~

��������?

��.. ��..

��~~ ��¿����..

��... ������ �� ������?

(�� ���׻��� ���ͳ׿䤾��)

���: �߸���� ����ī �������: 1992�� 11�� 30�� Ű: 160cm ����: C�� ����: 2017�� 7�� 25�� Ư�̻��� : ���� �Ƴ�� ����: �� ������ ���� ��Ī: ���̹�

����������..

�����ٴϱ�..

������ �ƴ϶� ���ݾ�..

���ϰ� �����ؾ� �Ǵ� �� �˰ڴµ�..

���� �ƴ϶� �����ݾ�?

�׷� �װ� �˰ڴµ�...

���� ���ص� �Ǵ°��ݾ�?

��·�� �˰ھ�..

��?

������?

�ƴ�.. ������ �� ����.. ������ǥ ���߾˾�..

�׳��� �� ��� �־��� �� �����ѵ�...

����.. ���߿� Ȯ���� ���� ���� �𸣰ھ�..

(�ȵ�..)

��?

�ƴ�.. �����ϸ� �ȵ�? ����..

��.. �� �׷�..

�׷�.. �װ� �˰ڴµ�...

��? �ƴ� �̾�... �����?

��...

�װ�.. ������..

�װ�...

(���.. �ȵ�..)

�̾�.. ��������?

�������� �� ��.. ������ �ʾ�?

��? �� �� ��?

����� �˾ƺ��� ������ ����..

��~ ���� ����~~

�׷��� ����..

�׷���.. �׷��ϱ�..

���...

�װŶ�� ������ �ʾ�?

���� �� ����

��?

�ƴ�.. ����..

���� �� �̻��ѵ�?

�׷��ϱ� �ٸ��� ���� �ϸ� ���ݾ�

�װ�.. �˰ڴµ� ���̾�.. �����ϳ� �����ϳ� ���ϴ°� ����..

����?

������ ���� �ƴѵ�.. ���� ������ص� �����ʾ�?

��.. �̾ȹ̾�.. �����?

�ƹ��͵� �ƴϾ�..

�ƹ��͵� �ƴ϶��...

��? �̻����� �ʾ�...

��ġ�� �ʾҾ�..

��.. �׷���..

���� �� ����..

��~~ �װ͵� ����?

����~~

�װ�? ����������?

�ٳ�ī�� �ƴϾ���?

�ٳ�ī���� �ִٰ� �߾�... �װ�.. �¾Ƹ¾�..

�׷�.. �׷��ϱ�..

�װ� ���� �𸣴ϱ�...

�ٳ�ī������ ��ȭ�غ�..

�װ� ���� �𸥴ٰ�....

�� ����� �ƴϾ�...

�̾ȹ̾�..

�� �¾�.. �׷��ϱ�..

�װ� ������� �ñ��.. ������..

��.. �˾Ҿ�..

�ű⵵ �������ϱ�..

�׷� ��...

���� �����Ұ�...

��.. �׷�..

���´�~

��... �ȵȴٰ� ���ݾ�~

��ų �� ���ݾ�..

�������ε�..

���� ��ȭ�� ���±���...

�� ����� ���� ���̴ϱ�

���� ������ �ؾߵǴϱ�...

���±� ���̶��...

�����ݾ�..

�װ�...

������...

���̸� ���� ���� ������ ũ�ϱ�..

���̰� ���� �ʴٰ�..

�������鼭...

������ �ϴ°� ����..

�ƴ�... �װ�...

����... ��� ���� ����...

��...���⼭?

���� �� �� �� �ְ� ����...

���� ���� ������ �ƴϾ�?

�׷���...

�翬�� �ڱⰡ ù��°��..

����... ���� ��� ���� ���ְڴٰ� �� �� ������ݾ�?

��.. ����...

�׷�...

��� ���� ����~

�̾�... ���� �߸��߾�..

�ʹ� ����..

��~~ ��~~

�ȵ�... �ʹ� ����~

������~

������~~

������~

�ȵ�..

������ ��� ������� �ؾ����...

�ʹ� ����~~

�ʹ� ���ƾ�~~~

�� ��~~

�� �� ��~~~

�ʹ� ����~~

�ʹ� ����...

���� ù��°��?

���� ù��°��� ������..

����ī�� ù��°��...

���� ���÷� ����...

�ȵ�...

�� ��� ���� ����~

�ڱ�� �̷��� ���ϴ°� ���� �������ݾ�~

����~~

�� �컶 ���� ��������ϱ�...

���� ���ƸԾ�!

���� ������ �̷��� ������?

�ƴ�... ������..

�ڱ�� �����ϴ°� ��û �������ݾ�~

��~~ �ʹ� ����...

����� ���� ������.. ���°� �Ǵϱ�...

�׷���~~?

�̷��� ��������?

�߰ſ���...

��... �� �� ����...

�ΰ� �������~~

�� �� ����~~

��������~~

�����... �����...

�� ���������شٰ�... ���Ĺ��ȳ�~

���� ���� �� ���� �Ƴ�~

�ڱ� ������ ���� ������ ���ٰ�..

�� ����� �غ�~~

��... ��ĥ�� ����...

���� ����~

��~~ ����~~

�ʹ� �����...

��... ���� ��..

����?

�����ѵ�.. �ʹ� �����...

���� �� ���ھ�...

���� ���� �� ����?

����� ���� ���� �� ������.. ����...

���־�~

�� �̻� �ȵǰھ�..

�ȵǰھ�?

��� �� ����

�� ������ �� ��� ����������~

- ����.. ���ݵ� ����� ����.. - ����?

�� ��� ���� ���ٰ�~

����� ��� ���� ���� �� �ִ� �� ��������?

������... �ְ���...

���� �͵κ��� ��ջѸ�����

���� �������״ϱ�..

�ڱⰡ ���Ĺ����� �� ���� �� �˰��־�~

����...

��?

������... �� �� ����..

�� �� ����?

�������� �� �־ �ȴٴ� �ž�?

�ְ��;�..

�ְ� ����...

������ �ٷ� �ι������ݾ�~

�ƴ�... ���� ����..

�ְ� ����...

�� �� �ְھ�?

- �ְ� �;�.. - �ְ� �;�? / ��

�ڱ��� ���� ���� �� ���� �� �������...

- ���� ������.. - ���� �ȵǴ°ž�?

�׷��� ��� ������... ���͹��� �� ����..

�ְ� ����...

���ΰ� �Ʊ⸸��� �����Ѵٰ�..

- ���� �δ� ������ ����� �ƴϾ�? - ��? �׷��� �ƴϾ�...

����... �ʹ� ���ϴϱ�...

���� �ΰ� �������� �ƴϾ�...

������.. �ȵǰھ�...

�ֱ� ���� �ι��� �� ����...

�� �� ǥ���� �Ϳ���...

�ȵ�...

�������� �߻� �� ���� ǥ�� �����;�~

�ȵȴٰ�..

�� ������ ��� �������ٴ� �����ݾ�~

- ��..�ְ� �;�... - ����.. ��â ����~~

���� ���� ��� ���ٸ�..

�׷���?

�ȵȴٰ�...

�ȵ�...

���� �� �� ����...

�ֱ� ���� �ι����ž�...

��� �����.. �����..

- ���� �� ����~ - ���´� ���´�...

���Դ�~~

���Դٰ�~~

������ �ѹ����� ���� ¥����~

�ι��Ⱦ�...

�Ϳ����װھ�~

��� ����?

�԰� �־�.. �������� ������..

��� ���Դ�~

���... �� �̻� �ȵ�...

�� �̻� �ȵ�...

���...

�ȵ�...

�� �� �� ���� �� ����~

�׷���?

- ������ �־����? - ���� �ι�����...

- ������ �־����~ - �ι������ϱ�..

�� �̻� �ȵȴٰ�....

- ���� ���� �� ����... - �ȳ־ ��?

�ְ� ������.. ��� �μ�...

���� �ִ´�~

�־ �ѹ� �� �ξ���~~

���.... ��¥ ������...

���� ���� ���ٰ� �����ϱ�...

�� ���� ��� �������~

��...�ȵȴٰ�...

��ġ�� ����~~

�ѹ�ﵵ ������� �ι�����~

���� �ϴ°� ���� ���� �� ����?

- ����... - ���ٰ� ������~

����ī�� �ϴ°� �� ��� ����..

������~

�� ������ ��������~~

��ġ�� ����~~

���ٰ��ٰ���~~

����~~~

����?

���� ��������

��¦ ���?

������

���� ���⿡ �־�~

����... ����..���� ���� �� ���� ���~~

�� �׷� �ɱ�~

���ݾ�~

����..

�ڱ� ����..

��� ���� �� �Ϳ���?

����~~

�ߺ���~~

�� ��...

��� ����� ����~~

�ֱ׷�~~

��..

���� �� ���� ����~

����...

����� �ִ� �ɱ�~~

�ڱ��?

���� ���ž�?

�ڹ�����..

��ħ�� �ǹ����ž�~

�׷��� ������?

��?

�ȵ�...

�ڸ� �ȵ�~

����.. ���� �ۿ� ����~

�׷��ϱ� ���� ���� ���� ����~

����~

�Ͱ� �߰ſ�����~

����... ������ �ΰ��ϳ�~

�ݴ��ʵ�~

����... �ڱ⸦..

���� ������� ���ٰ�~

��������;;;

����������?

�� ���� ����~

�Ʊ� �� �ߴµ�..

�� �ϰ� �;�����~

������...

�ڱ⸦...

�̷��� ��� ���� ����?

���� �ڱ⸦...

���� �������� ������ٰž�~

���������~

����.. �� �� ������~

�׷���~~

���� ���� �ƴϾ�~~

�������� ������ٰ�~

��~~

�߰ſ��� ���Ⱦ�~

������~

�Ʒ�~~

����....

�� �߱��ع��ȳ�~

�ٷ� �߱��ع����� ������ �ǹ��ȳ�~

�����̾�~

�ڱ��.. �����̶� �̷��� ���������ϰ� ������?

�� ����...

������ ����..

�ڱ�� ���� �� �� �־�~

�� ���о�~

���а� �־�..

����....

��¦��¦ ���ֱ� ����?

�̷��� �ؼ�..

���Ⱑ ����?

�߱��� ����... ���ʾ�~

��~~����~~

���� Ŀ����~

���� ����~

��ҿ� ���ΰ�..

� ������ ��?

���̸� ���� ���� �����ϰ� �־�?

���ΰ� ����... ��� ����~~?

��?

���� ��...

�ڱ⸦ �ξ� ������� �� �� �ִµ�..

�׷��� �������� �ʾ�?

�� �̻� ���� �� ���� �Ǿ� ���Ⱦ�?

���� �� ���̳� �ߴµ�~~

�ٷ� �̷��Գ� Ŀ�����Ⱦ�~

���� ��� ������ �ϰ� �;�?

���ΰ� �ϴ� ������ ��� ����?

���� �����ִ°� �� ����?

��...

���� �����ִ°� �� ��� ����~~?

�׷���~~?

�׷��ٰ� ������~~

�׷��� ������ �������� �����ž�~~

������ �����ϴ°� �� ����?

���� �����ִ°� �� ������... ������ ������...

�̴�� �ΰ� �ع����ž�~~

�׷��� ������?

��û ����������~

�̴�� �ΰ� ����ž�~

�� �� ����?

���� ���غ�~

�������� ������ �;�?

���� �����ִ°� ���� ��� ����?

��������ϳ�~

�ΰ� �;�?

���� �����ִ°� ��� ����?

�� ���߽��ϴ�~~

���� ���� �����ٰ�~

���� ��~~ ��������~~

�Բ�~~

�־�~~

������ ��������..

��û ��������������~

������~

��� ����~~

���� �� ����~~

�ʹ� ����~~

��ĥ �� ����~~

�� ������~~

�ʹ� ����~~

�ʹ� ����~~ ���� ������~

������~

�ʹ� �ɾ�~~

�� ��~

��¦��¦~~

���� ���ƸԾ�~

����~

���δ�~

�컶 ���� �������~

�ʹ� ����~

�ʹ� ����~

�ڱⲨ��...

�� ���� �����ٰ�~

�ʹ� ����~

��... ��ġ�ڴ�~~

�� ����...

��� ����?

���� �ְ� ����?

���� ���� �״ϱ�..

�� ��...

�� ��~

����~~ �����ȴ�~

���� �� ������...

�� ���� ����� �ǹ��ȴ�~

�ʹ� ����~

����... ������ Ȯ���� ����~

�� ���� ��� ����?

�� ��� ���� �ش޶�� ���غ�~

����..

�� ����...

�� ���̰� �� �� �ְ� ���ٰ�~

����~

��~~ ����~~

��~~ �ȵ�~~

�ߵ� �ɷ����Ⱦ�~~

�� �� ����~

�̷���...

���� ����� ����..

���� ��������~~?

������~

�� Ȯ���ϰ� �����ٰ�~

�ű� �ʹ� ����~

�ȵ�~ ���� ���� ����~~

���ٰ��ٰ���~

���پ�~~

�����? ���� �� ���ھ�?

�� ������ ������ ���� ��������...

�ٷ� ������ �� ����~

������~

���� �ھƹ���~

��~~����..

���� ��~

������ ���ø��� ���� �� �� �ֵ���.. ���� �� ��~

�ʹ�~~����~~

���پ�~~

���ٰ��ٰ���~~

�ʹ� ����~

���پ�~~

�����װھ�~

���� ������ �� ����...

��� ���� �� ��� ����?

��?

�� ������ ��� ���ٰ� ��� ������~

������....

������ ������ ���� ������...

������ٰ�~

�ڱ� ���̸�..

���� ����~~ ������ٰ�~~

��� ���ٰ� ������~

����?

�ʹ� ����~~

���پ�~~

��~~ �ȵ�~~

�ʹ� ���ƾ�~~

����.. ���� ������ ������~

����~

�ڱⰡ ��� �����ϴ� ����

���� ���� �˰� �����ϱ�..

������ ����?

������ ����~

�ʹ� ����~

���� �� �����?

����Ѵٰ� ������~

�� ������~

���� ����آ�

���� ����آ�

���پ�~~

���ٰ��ٰ���~~

�ʹ� ����~~

���� �߰ſ�����~

���� ���� �� ����...

�ʹ� ���Ƽ�...

�ֱⰡ ���ܹ��� �� ����~

�����̶��� �Ʊ� ���� ���� ������ �ϰ� ����?

���� ����.. �ƱⰡ ���� �����ž�

�����װ����ϱ�~

������~~

�Ʊ��.. ���ڵ� ���ڵ� ����� ���� ������..

�ƱⰡ ���� ���� ����~

�׷��ϱ�...

������ �ƱⰡ ����ž�~

����~

�����װھ�~

��... �پ�~

�̸���~

�پ �ϴ°� �� ��� �����ϱ�~

�ʹ� ����~~

�ʹ� ����~

�ڱ⵵ ����?

�� �� ����~

�ʹ� ���ƾ�~~

�� �� ���ƾƾ�~~

���پ�~~

����~~

���� �ΰ��������Ⱦ�~

�ڱⰡ... �̷��� ������ �ڰ� ������...

������ �ʹ� ���Ƽ�.. ������ ���� �� ����~

�ʹ� ����~~

�ȵ�~~

���ٰ��ٰ���~~

�ʹ� ����~

������ ���������� �ʾ�...

�ʹ� ����~

�ڷ� �ҷ�?

�ڿ��� �ڰ� �ͱ���..

���� ���� �ʾ�~

������~

������~

����.. ������..

�ڱ⵵.. ���� �а��� ���ٰ�~

����...

�ȵžȵ�~

���پ�~~

���ٰ��ٰ��پ�~~

�ʹ� ����~~

�ڱ⵵.. ��� ����?

����?

���� ���� ��� ����?

��� ���ٰ� ������~

���پ�~~

����~~

������ �� ����~

���� ������ �ھ���~

�׷���~~

�ڱ��� ������ ���� ������ �ھ���~

���پ�~~

�ȵžȵžȵ�~~

��������ϰ� �־�~

������~

�ʹ� ����~

������ ���̰� ���ܵ� �������ϱ�..

�������� �ھ���~~

�ʹ� ����~

�׷�ġ��~~

�ڱ� ������... �ڱ⵵.. �ʹ� ����آ�

�ڱ� ����... ���� ���ƾ�~

������~~

�ڱ��...

����آ�

�ڱⰡ �ƴϸ�... �̷��� ��� ���� ���� ����~

�̸���... ��������

�׷�... �������� �ھ���~

�׷�... �ű�...

���� �����̾�~

�ʹ� ����~

���� �ϴ°� ���� ��� ����?

�ڱ��.. �׷���?

����.. �ڱ�� �ϴ°� ���� ��� ����~

������~

��ġ�ھ�~

��ġ�� ����~

�ȵ� �ȵ� �ȵ�~~

���� ���� ���پ�~~

�ʹ� ����~~

�� ��...

�� �ھ���~~

��?

�����? ���� �� �� ����?

�� �̻� �� ���ھ�?

������.. �ε� ��..

�ȿ� �� ��� ����~

�ȵž�~~

���� ����~~

���پ�~~

������ ���������~

������~

�����Ѱ� ���Ծ�~

���� ���Դ�~

���� ������..

���� ��������?

������ û�� �� ���ٰ�~

�����ϰ� ���ٰ�~

������...

����.. ���� �� ������..

��� ������ �� ���� �� �� �� �ְڳ�~

����~

�� �� �� �ְڳ�~

������... �� �� �� �ִٰ� �ϳ�~

���� ���� ���� ����~

�ʹ� ����~~

�� ������ ��� �����ϱ�...

��� �߱Ⱑ �Ǵ°ž�?

����~~

���پ�~~

������ ������~

������ ��~~

�ȵ�~~

�� �� ����?

�����̾�?

�ȵ�..�ȵ�..�ȵ�..

����.. �� �� ������.. ���~

����~

���پ�~

�ι��Ⱦ�?

�ι��ȱ���~

�� ���͹��ȴ�~

�� �� ���� �ȿ�...

���ڸ� �ι����ž�~?

�̹��� �Ժ�����.. ����� �����ϰ� ���ٰ�~

��� ����?

����?

���� �� ���~

�˾���?

�����ϱ�~

������..

���� �ذ� �� ������~

�˾���?

������... ���~

������~ ���~

���Դ�~

�� �̻� �ȵ�?

������ ������.. ��� ������~

����~~

�Ͼ��?

���ϰ� �־�?

���� ��ħ~

���� ��ħ~

��... ���..

�㿡.. ����� �������ϱ�..

�� �������� ����~

��... ���...

�̸� ��ħ����;;;

�㿡.. �׷��� �մµ���..

�Ҳ��Ҳ��ϳ�~

�Ʊ� ��� �������ϱ�..

���� ����������...

���� �� ��� ���ƹ��Ⱦ�~

��� ���� �ͳ�~

�����?

�ȵ�... ������~

- �ð� �� �Ǿ �� �� �� ������? - ������ ���� �־���

���ư� �غ� �ؾߵǰ�;;;

���̾�;;;

�������� �ݹ� �����ž�~

���ư��� ���� ������~

�׷���;;;

��� �� ����

���� �� ���� �;�~

�ݹ� �� �� ����~

���� �� ��...

��... �� �� �� ����...

üũ�ƿ� ����.. ���� �ð� �־�~

���� ���ư��� ���� �ʴٰ�~~

��.. �׷���...

��¼��;;

�׷��� �̴�� ������ ��?

�ƴ�... �װ�...

������ ���ΰ� ���ư��� ������?

�ȵǰ���~~?

�׷� ���� �ȵǴ�;;;

���� �ȵ�~

���� �� ����... �ȵ�~

����...

����18;;; ��ġ�ڴ�...

�ڱ⸦ ����..

�����״ϱ�~

���Ƽ� �ɾƺ�~

- �̷���? - �׷�~

��.. ���... �����;;;

���...

���.. �ű�..

�ȵȴٰ�~

�ű�... �������� �ʾ�~

- �ٷ� �İ� �ð�~ - ������~

�ȵȴٰ�~

����~

��¥ �ȵȴٰ�~

������ϱ�~ �ȵȴٰ�;;;

�ǿܷ� ���־�~

�ȵǴµ�;;;

�̷��� �β������� �������ݾ�?

���������� �� �ľ �ȵ�~

���� ���ư��� ��� �������� ����~

�̷� �÷��̴� ��� �� ��~

�����;;;

�׸� ����;;; �׸� �ƾ��~

�ٷ� �ι��� �� ���ƿ�~

�ȵȴٰ��Ф�

�ȵ�... �Ѵ�~~

�Ѵ�..�Ѵ�~~

�ȵ�~~ �ȵſ�~~

�Ѵ�... �� �� ���ƿ�Ф�

�׳� �ι����� ������?

�̴�� �ε� ������?

�ȵȴٰ�;;;

���� �θ� �� �̻� ������ ���ϴ°ž�~

�ʹ���~

��..��.. �ȵ�...

�ʹ� ����~

��ġ�ھ�~ �ȵžȵ�~~

�� �� ����.. �� �� ����...

�� �� ���ٴϱ�...

�� �� �����~~

�� �� ���ƿ�~

�ȵžȵžȵ�...

���´�~~

���´�.. ���´�.. ���´�~~

���... �׷���..

�������� �޶��������;;;;

������... ��¿ �� ����..

- ���� �� ���� �ǹ��Ⱦ�.. - ���� �� ���� �ǹ�����~~

- ��� ��� ����? - ����... / ����??

����ó�� ���������~

�� ��� ��������~~

����~

�ʹ� ����~

�ʹ� ���Ƽ�..

�ڱ�� ������ ���� ����~

�ʹ� ����~

�ʹ� ����~

�ʹ� ����~

���� ���ƸԾ�~

�����...

������ ������ �����?

����� ������~

�ʹ� ����~

��... �׷�..

�� ���� ����~

(���� �� ���̶� �а��� ����~) ������ ��Ҹ��׿䤾��

����...

�� ���̶� �а��� ����~

�ʹ� ����~

���پ�~~~

��~~

��~ ���� ������~

������~

����.. �հ������� ������~

����.. �׷�~

������..

����...

�ʹ� ����~

���ݾ�~

�ڱⰡ ���� ���� ��� ���� ����~

��~~

�� ������~

�ʹ� ����~

- �׷�.. �ű�... - ����? / ��

��ġ�� ����~~~

�ʹ� ���ƾƾ�~~

�ʹ� ����~

������~

�컶 ������Ⱦ�~

����.. ���� ���� �Ծ�~

�ȵžȵžȵ�~

���ٰ��ٰ��پ�~~

��~

��... ������..

������ ������ �� ����~

�ȵ�~

�ʹ� ���־�~

�Ѵ�... ���� �� ����~

�� �ؾ���~

������ �ʹ� �������;;;;

�ʹ� ���ƾ�~~

��ĥ �� ����~~

��.. ��.. ������~

��~~

���پ�~~

�� ���� �ϰ� �ι��� �� ����..

�� �̻� �ȵ�...

���� �ְ� �;�~

��.. �ְ� �;�..

�ְ� �;�?

�ְ� �ʹٰ� ������~

��.. �ְ� �;�~

�� ������ �־�~

����~

����~

���� ����.. ��� ���� �� �� ���ٰ� �����ϰ� �ؾߵ�~

�˰���?

�׷���?

����?

���� ���� ���� ���ϴ°ž�~

�ʹ� ����~

�ȵ�~

�ھ���~

�ʹ� ���ƾ�~~

���پ�~~

�ھ���~

���� ��� ������ ������..

�ٸ� ����̶� ���� �ع����ž�~

�ʹ� ���ƾ�~~~

���پ�~~

�ȵ�... �� ���� ����~

�ʹ� ����~

�ʹ� ���ƾ�~~

�ʹ� ���ƾƾ�~~

������ �� ����~~

�ȵž�~~

������ ������ �ʹ� ����~~

���پ�~~

���� �ִ°� ��������ϱ�..

��� �ϰ� �;���~

��~~ �ű�..

�ȵ�~~

���� ��� ����~

���� ���� ���پ�~~

������� ���� �ʾ�~

�˾���?

���ư��� ���� �ʾ�~

�ʹ� ���ƾ�~~

����~

����... ���� ����~~

���� �ڱ� ���� �����~

�ȵ�~~ ����...

�ʹ� ����~~

���� �� ���� ����~

�ʹ� ���ƾ�~

���پ�~~

������..

- �ʹ� ����.. - ����?

���� ����~

�ڱ��� ������ ���� ��� ���� ���ִ� �� ������?

�����...

����ī ���̾�..

���پ�~~

�ȵž�~~

��~~ ���� ����

�ݷ��� ������ �ϰ�~

�ʹ� ����~

����..

�ȵ�..

������~~ ������ �ھƼ� �ʹ� ����~

�ȵ�~~

���پ�~~

������~

�ʹ� ����~

�����װھ�~

�ʹ� ����~

��~

�ȵ�~~

����~

��~

�̻����� ������ �� ����~

�ʹ� ���ƾ�~~

������~

������ ��� ����..

������...

�����..

�ڱ��.. �������� �ھ���~

��������... �� ��~

���� ������ ������~

�ȵ� �ȵ� �ȵ�~~

�� �� ����~~

���� ���� ����~

�ְ���~~

������~

��ġ��� �ھ���~

������~

��� ������~

�ʹ� ����~

����~

��... �ű�~~

�ڱⰡ �ھ��ִ� �ʹ� ����~

���پ�~~

������~

���Ǹ�����~

��������~

�׷�..

���� ��� ����~

����~~

�ʹ� ����~

����~~

���پ�~~

�ʹ� ����...

�ʹ� ����..

��...

�� ����Ѵٸ�..

��� �߱�Ǵ°���~

�ڱ���� ������ ���� ��� ����~

�̸���~

�������� �ھ���~

�ȵ�.. ����~~

����..����...

�ʹ� ����~

�����~��

�ʹ� ����~~

����آ�

�ʹ� ���ƾƾ�~~~

�ȵ�~~

�ڱ���� ���� �� �� �ۿ� ����~

�Ѵ�...

���� ����~~

���ľ�~~

���پ�~~

����..

�ȵž�~~

��~~

�־���~

��� ���� ä�� �ְ� �;�~

���´�~

���� ����ǵ� ��������ϱ�...

�ʹ� ����~

���� ����~

���ƹ��� �� ����~

��~

���پ�~~

�ʹ� ����...

�ھ���~

����?

���� ����~

�ʹ� ����~

�� ������ ���� ��� ����?

����ī ������.. ���� ��� ����~

�׷� ��� �Բ� ����~

���� ��� �Բ���~

�׷�.. �ȿ� ����~

�����̶� �������.. ���� ��� �Բ� �Ϸ��� �ȿ� �� ����~

�׷� ����;;;;

����~~

�׷���;;;

�������... ���� �Բ� ��~

������...

�ʹ� ����~

�����~ ����� �Ÿ�..

�� ���� �ȿ� �ε� ��~

�̾�..

����..

����� ���������..

��ȥ�ϴ� ��..

�ȿ� �� ����~

�̾�~~

�ۿ� �� �ι��ȴ�~

�̾�..

����... ����� ���������..

��ȥ�� �� �� ����..

�� �ۿ� �ι����ž�~

�̾�...

��Ȳ�Ȱų�~

���� �ȿ� �� ����~

�װ�;;;

�ʹ� ����..

�ȿ�~~

- �ٷ� �ι��� �� ����.. - �� ��~ �� ��~

���� ��~

����ī �ȿ� �ε� �Ǵ°ž�?

������~

�� �� �����ϱ�~

���� �ȿ� �ε� ��?

���� �� ����~

�� �� �� ����?

�� �� ����~

������.. �ȿ� �� ���� ����~~

���� ����~~

���پ�~~

�ʹ� ����~

���Դ�~

�̴��� �ʾ�~

����.. �� �̻��� ������..

�� �̻��� ������?

üũ �ƿ� ����������?

��������~

����?

���� �غ��ؾ���~

�غ�?

üũ�ƿ��� �ؾߵǰ�..

�غ��� �ž�?

���� ������~

�� ������ ������ ��������~

��� �ϰ� �;���~

���� ���� ����~

�� �� �� ���ݾ�?

�� �̻��� �ȵ�~~ �ȵ�~

�̹��� �ϸ� �� ��° �����Ϸ���~

������ ������

�ȵ�~~~

�� �̻��� �ȵȴٰ�~

- ��¥ �ȵ�~ - ���� ���� �����ž�~

�ȵȴٰ�... ����...

�ȵȴٰ�;;;

�ȵȴٴϱ�~

�� �� �־�~

�ڱ��� �� �� �־�~

�� �̻��� ������~

����...

����� �����鼭~

���� �ʾ�~

�ȵȴٰ��̤�

����... �ٽ� ����������~

�ȵȴٰ�...

������~

���� ���� �Ѱ��;;

�ٽ� �ִ´�~

������...

�ִ´� �ִ´�~

����~

����~

�������...

�� ������ ������..

���� ���� ����...

�ȵȴٰ�...

������~

�ڱ� ���� �ְ���~~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.