Original subtitles

Теглото на Ян Хъдсън е 79 килограма.

А сега да посрещнем нашия боец. Шампион не европа.

Заслужен майстор на спорта. Три пъти шампион не федерацията.

Александър Агеев.

Сега бойците могат да се поздравят.

Целуна ме. Не видя ли, че ме целуна? - Сега всички се целуват, 21 век сме.

Костик, видя ли? - Видях, нашия за малко да го шамароса.

Не, говоря за Марина как гледа Сеня.

Направо сърцето ми се къса. Може би трябва да ги сдобрим?

Настя, успокой се. Вечно искаш да сдобриш всички.

Александър, как мислите, щастливата ви плитка ще ви помогне ли да победите?

Откакто я имам не съм губил мач. - Видяхме, че сега на сцената...

Здравейте, Денис Александрович. - Не ме наричай по име!

Извинете, Денис... Извенете.

Да не забрави за дълга си? - Сумата е много голяма, не мога вед...

Имаш възможност да погасиш дълга си. - Какво трябва да направя?

Боецът, който е отседнал в хотела ви, трябва да загуби двубоя. Разбра ли?

Може ли и аз да си пусна плитка? - Не.

Превод по слух и субтитри kotaraka_eek

Приятно гледане!

"Живеем в свободна страна"

Защо не правиме лебеди от кърпите? - Защото това е колхоз, Дашенка.

Много съм тъпа. - Нищо де, вече знаеш.

Не, забравих, че баба има юбилей днес. - И какъв е проблемът?

Има компютър от скоро и ме помоли да и се обадя с видео.

Погледни, заплатата ти за година. - Закачи я където си беше.

Облечи я. Сега ще се обадиш на баба си с тази рокля. Много ще се зарадва,

че животът ти е супер. - Не ще й се обадя от улицата довечера.

За да не се вижда къде съм. - А представяш ли си да мине някой:

Кво стаа маце, искаш ли компания? И после доказвай, че си в Лондон.

Не знам. - Хайде де.

Не.

Готово. Ама че яко парче.

Давай. - Здравей, бабо.

Честит юбилей. - Благодаря ти, миличка.

Лошо те виждам, пак си счупих очилата.

И още един въпрос може ли след работа да посетя басейна ни?

Разбира се, но след като затвори.

Разбрах намека. Днес делфинът ще обича русалката дълбоко и искрено.

Това е, за да сдобрим Сеня и Марина.

Настя, не се ли успокои? - Каниш Сеня на сауна да пиете бира.

А аз ще поканя Марина на басейна. Пийналият Сеня ще види Марина по бански

и ще се обадят старите чувства. След като те си тръгнат,

ще има и делфин, и русалка.

Добре.

Работи.

Чичо Боря, ще поседя при теб. - Ясно, тежък ден.

Много ми е. - Не почиташ покойника? Лоша поличба.

Как мислите, щастливата ви плитка ще ви помогне ли да спечелите?

Откакто я имам, не съм губил мач.

Ще ти пратя любимия Пачи крак. - Разбира се, ще дойде на 7-ми.

Твоята мишка. - Бабо, чао, отивам да пия чай.

Ровили сте в шкафа ми!? - Бърсах прахта вътре.

Дашка? Здравей. - Здравей, Саша. Какво правиш тук?

Имам мач скоро. Казаха ми, че си заминала в Лондон.

Ами да. Върнах се за малко, по работа.

Много си красива. - Мерси.

Здравей.

От нашия Волчанск, само ние станахме на хора. Ако не се бяхме разделили,

щяхме да сме готина двойка, нали?

Саша. Ехо. Какво е това? До кога трябва да те чакаме?

Ще тръгвам. - Преди тренирахме заедно, тя...

Разкарай си мацките оттук, ясно? - Не съм я пипал. Тренирахме само.

Валентина Ивановна, бях приятно изненадан от неочакваното ви обаждане.

Задължително ли трябваше да ме подпрете?

Не се ядосвайте толкова. Знаете ли, просто много ми хареса...

...бронята ви. - Преместете колата.

Може да се целунем? - Моля!?

Сутринта е добра, животът е прекрасен, но към обед ще трябва допълнително...

...да го украсим... Извинете. Извинете.

Но сега вече го украсих и си мисля, че ние можем...

Дайте ключовете, аз ще я преместя.

Да, да. Какво...

Само трябва да свалите сифона и...

Извинете, София Яновна, идвам веднага, ето ме.

Уважаема, вие ли сте ст. камериерка? - Да речем? А вие кои сте?

Лельо, не е важно, изслушай човека. - Трябва ни спсиък с всички камериерки,

които са били на работа на 5-ти в 20ч. - Искате ли охраната да ви го донесе?

Помислете си хубаво, докато има с какво.

Или охраната ще те изпраща до вкъщи?

Едвам уговорих Марина. Започна да разпитва. Защо? С кого? През нощта?

Ти каза ли на Сеня?

Арсений Андреевич, бира, сауна?

Приемам.

Саня, обед. Да вървим да ядем.

Депилириащ крем

Върни я, докато не е забелязала. - Може да си я оставиш?

Толкова рокли има. - За разлика от теб, не пипам чуждо.

Върни я.

Пак съм аз. Представяш ли си даже ти пазя номера още.

Може да е съдба? - Не вярвам в нея.

Искаш ли да се срещнем? - Не мога, на шопинг съм с приятелка.

Ще ти звънна утре. Чао.

Ще я върна, като ти казвам. Само я премерих.

Майко мила. Чичо Боря да не е станал клоун.

До утре, момичета. - До утре.

Не разбрах чия кола обработихме?

Мисля, че говоря на руски. Казах ви интервюта, минтервюта

след боя. След боя!

Сега ще ви оправя.

Ето така. Кой е?

Здравейте, Саша тук ли е отседнал? - Не, тук е отседнал Тимур Георгович.

Тренер, кой е?

Спокойно. Къде тръгнахте? - Пускай ги, тренер.

Само един автограф.

Тук няма как да се наспиш преди боя. Отивай в моята стая, там ще спиш.

Саша, но да спиш. Аз ще отида да се оправя с тези.

Добре, отивам.

Добре е, нали? - Направо отлично.

Настя?

Къде е Маринка? - Закъснява. Печелим време.

Докога? Останаха ни само три литра. - Сеня.

Разкажи ни как се запознахте с Маринка? - Остави... Защо само за нея говориш?

Нали сте ни приятели.

Почивахме в един санаториум.

И какво стана. - Какво. Лежа си на плажа.

И чувам женски глас: Помощ, помощ, потъвам, потъвам.

Скочих като делфин във водата и я извадих. Не може да плува.

При нас с Настя беше по-различно. Тя първо се влюби в Макс...

Костя, престани. - Аз първо й направих изкуствено диш...

Марина. - Какво правиш тук?

Свободен съм, правя, каквото искам. - Освободи се и веднага запой.

Да, имам да наваксвам. - Марина, много хубав бански.

Разбира се, сама си го купих. Няма да дочакам подарък от тоя.

Моля? Кой плащаше наема, забрави ли? - Казах ти да не се месиш.

Не ми се прави на мъж само... - Мисля, че знам как да ги сдобрим.

Трябва да повторим случая от първата им среща. Говоря сериозно.

Чуй се какви ги говориш Събери секретарки и пледирай...

Сеня?

Костя, Настя?

Извинете, искахме да ви сдобрим да ви напомним как Сеня те е спасил.

Този ли? Та той не може да плува. Напи се на куче

и падна от катамарана, а аз му спасих живота.

Да, за да ми го съсипеш после. - Кой на кого съсипа живота?

Марина.

Време да ставаш

Какво става!?

Канаева, някакъв скандал има в стаята на ония боксьор. Отиди да почистиш.

Може ли друг да отиде? - А ти ще отидеш да си търсиш работа.

Много се разпуснахте нещо.

Ало, вие да не полудяхте, бе? Какъв е този шампоан?

Като овца се проскубах. - Още веднъж се извиняваме,

пратихме шампоаните на експертиза. - Не ми дреме за вашите експертизи,

ясно? Отиваме в нормален хотел. - Георгевич, къде ще ходим!?

Няма да се местя пред боя. Успокой се, хайде да хапнем.

Какво хапване? Първо инжекция. Експертизи, местпертизи.

"На експертиза са" Шерлок Холмс. А косата кой ще ми оправи? Изчезвайте!

Извинете.

Здравейте, удобно ли е да почистя стаята. Камериерката е.

По-добре след 15 минути, тамън ще отида да закусвам.

Саша, за какво ти е портфейла? Трябва безплатно да ни обслужват.

Краката трябва да ни целуват. - Къде го оставих.

Даша!? - Какво е това? Пак ли тя?

Айде довиждане оттук. - Гола съм, махнете си ръцете.

Излезте да се облека.

Каква наглост само.

Извинявай, за добро го направихме. - Направихме!?

Наистина мисля, че още те обича. Погледни го.

Извинете ме, моля.

Какво си позволявате? - Исках да помогна.

А ти защо мълчиш? - Ситуацията не беше еднозначна.

Ах ти, мекотело.

Наистина исках да помогна.

Какво стана? Трябваше да... - Какво?

Какво, донесохте ли го?

Само внимавайте с дозата. Една сутрин и цял ден ще го държи.

Здравей, толкова ми е неловко. - Нищо, по-добре да се срещнем.

Добре, ще дойда.

Ето, готово.

Вземи памуче.

Боли ли? - Нищо, само ставите да не ме болят.

Готово.

Не, Маринка си е права, аз съм просто мекотело.

Гадно мекотело, тя ми спаси живота, а аз нищо не направих за нея.

Стига си, Сеня, не се навивай. Искам кюфтета за вечеря.

Знаеш ли какво, сега ще й докажа, че съм истински мъж.

Сеня? - Няма проблеми.

Край, Марина, отивам да шамаросам онзи каратист.

Ако загина - ето.

Крсъти сина ни Арсений.

И го прибери във фризера.

Заповядай.

Много си красива. Насам. - Мерси.

Саша, исках да ти кажа, - Ела с мен, насам.

че нищо няма да се получи между нас. - И защо?

Защото съм омъжена. - Чакай, не беше ли гола в леглото?

Това беше импусливно. Скарах се с мъжа си и...

Не мога да го предам.

Сега идвам, вземи си бонбонка.

Здравейте, нищо не искаме.

Какво си мислиш? Като си по-силен и по-красив може да пипаш чужди жени.

Всъщност тя сама дойде в стаята ми. Гола.

Как, кога? - Нали се скарахте с нея?

Как е могла изобщо, та тя... Но, да, добре.

Чуваш ли ме, бе?

Живей сега с този удар.

Сеня!?

Това е, разбрах се с мъжа ти. - Какво?

Той каза, че между вас е свършено.

Добре, забрави, нямам никакъв мъж. - Забравих.

Сериозно ли?

Копнеех за теб десет години. - Саня?

Саня, ставай.

Тръгвай на тренировки. Веднага. - През нощта?

Точното време, да вървим. - Тренер, нали имам режим.

Слушай, много ми омръзна вече от теб. - Споко, тренер.

Я ми ела! - Пусни я.

Няма да я докосваш, ясно ли ти е.

Ела ми сега.

Тренер, успкой се. - Сега ще те науча.

Даша? Да...

Хвана ли се?

Мамка му.

Момиче, бихте ли желали да вечеряте в моя ресторант, в моя хотел?

Това ти ли си?

Колко необичайно да видим Александър без щастливата му плитка.

Още по-странна гледка е треньорът му. Без вежди, няма и коса?

Боят започна.

Здравейте.

Нокаут в третата секунда. Потресаващо.

Ах, този Агеев. От къде толкова ярост? - Мамичката ти.

Ето ви списък на тези, които са били на работа на 5-ти в 20ч.

20 човека? - Смяната ни е тогава. Свободна ли съм?

Разбира се, живеем в свободна страна.