Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

*** MIRACOLE POSIBILE ***

- Bun� diminea�a! - Bun�.

Ridica�i-v�! Curtea Superioar� din San Diego �i �ncepe �edin�a.

Pre�edintele completului de judecat� e Katherine A. Woodbury.

V� rog s� face�i lini�te.

- Bun� diminea�a, doamna judec�tor. - Ce cazuri avem azi?

Primul pe ordinea de zi

e cazul 327-03-019, Alberta Johnson vs. Henry Guzman.

Amendament la stabilirea pensiei alimentare.

Venitul brut al domnului Guzman este de 2.244,62 de dolari pe lun�.

Are o locuin�� de serviciu.

Pensia alimentar� a fost stabilit� la 175,50 dolari pe s�pt�m�n�.

N-a mai f�cut nicio plat� de pe 15 mai.

- Vorbi�i engleza, domnule Guzman? - Da, doamn�.

Atunci �ti�i c� anul trecut a�i f�cut o �n�elegere cu Curtea.

- Da. - Respecta�i-o.

Pl�ti�i pensia alimentar� sau v� duce�i la �nchisoare.

- Urm�torul caz. - Cazul urm�tor, 06-419.

Ralph Withers vs. Mona Harley Withers.

�ncerc�m s� facem o �n�elegere.

Fie sunte�i gata de proces, fie dau un verdict �n favoarea reclamantului.

Da, doamna judec�tor.

Cazul 517-23-774

Familia Jenson cere �ncheierea aranjamentului de tutel�

�i dore�te ca fata s� fie redat� �n grija statului.

Ei consider� c� nu mai este un copil, ci un t�n�r adult.

- Domnule Jenson? - Doamn�...

Eu �i so�ia mea nu vrem s� cread� lumea c� nu ne pas�.

- Nu sugereaz� nimeni asta. - Am f�cut tot ce am putut cu Sally.

- Dar minte �i fur�. - Ne-a luat ma�ina.

- �mpreun� cu prietenul ei. - Fata e aici?

E adev�rat, Sally? Ai furat ma�ina?

- Nu e furt, dac� o aduci �napoi. - A luat �i bani.

- 50 de dolari. - Nu v-am luat eu banii!

Nu mai suport. Am f�cut tot ce am putut cu Sally,

dar ea nu depune niciun efort. Nu se integreaz�. �n�elege�i?

Statul va prelua custodia domni�oarei Sally Ann Powell

p�n� c�nd i se va g�si o familie adoptiv� potrivit�.

- Orfelinatele nu mai au locuri. - O trimitem �n alt� parte.

- Cine e de la Asisten�a Social�? - Nimeni. Toat� lumea a plecat.

E absurd. Copilul trebuie plasat undeva.

Sally Powell va fi trimis� la casa de corec�ie.

Vom reevalua cazul �n trei s�pt�m�ni.

- Asta e tot. - V� mul�umesc.

Ridica�i-v�! Perioada de pauz� a �nceput.

S� trimi�i un minor la �nchisoare, fiindc� orfelinatele n-au locuri...

- C�t de ridicol e? - Se pare c� are la activ �i furturi.

- Oricum, e ceva temporar. - Nu conteaz�.

Trei s�pt�m�ni la �nchisoare, pentru o fat� de 16 ani...

Millie, te rog s� depui actele �nainte de a pleca.

Da.

Du-te s�-�i faci bagajele. Nu uita...

- �tiu. Ecran de protec�ie solar�. - Da.

�i nu-mi mai trimite magne�i pentru frigider. Concediu pl�cut!

Bun�, frumoaso.

- Bun�. - Davis...

- Te �ntrerup? - Da. Dar intr�, oricum.

- Ce cau�i �n biroul meu? - Am dat �n judecat� Med Phase.

Au gre�it o opera�ie de rutin� asupra unei paciente de 19 ani.

Asta �i va costa.

Suficient c�t s� ajungi cu ultima ta cucerire �n Toscana?

Toscana e insuportabil� vara.

M� g�ndeam la Tahiti sau la Bora Bora.

- Noi cum de n-am ajuns acolo? - Erai mereu prea ocupat�.

- Avocatura e o amant� geloas�. - �i secretara ta, la fel...

- Po�i veni s�mb�t� la o petrecere? - S�mb�t�?

- Cred c� pot s� vin. - Vreau s�-�i prezint pe cineva.

Doar nu vrei s�-mi aranjezi o �nt�Inire, nu?

Nu! Sigur c� nu! M� c�s�toresc.

O cheam� Monica Tejada. E avocat de drept civil.

A fost asistent� de judec�tor �i a ob�inut un post la Johnston Sloan.

- Cred c� o s-o placi. - Pare t�n�r�.

- Are 28 de ani. - Foarte t�n�r�...

- Am avut o abordare gre�it�? - Nu, deloc. Felicit�ri!

- Mi-ar face pl�cere s� vin. - Bine.

- S-ar putea chiar s� te sim�i bine. - Da... Cine �tie?

Nu vreau s� fiu nepoliticoas�, dar am mult� treab�.

- Pot s�-�i dau un sfat? - De ce nu?

Nu trimite fata aia la �nchisoare. Asta e, am tras cu urechea.

Copiii sunt vulnerabili.

- Cine �tie la ce o expui. - �tiu prea bine pericolele.

Dar nu am altundeva s-o trimit. Asta e sistemul.

Kay, tu reprezin�i sistemul.

�tiu c� ai inten�ii bune, dar am mult� treab�.

Tocmai de-asta n-am ajuns vreodat� �n Tahiti.

Asta e.

Am v�zut-o. Mul�umesc. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Pari obosit�. �n�eleg.

�nainte de pauz� ai un milion de cazuri.

- Te muncesc prea mult? - Voi supravie�ui.

Mul�umesc.

Apropo de pauz�, ce proiect ai anul �sta?

- Ce vrei s� spui? - Ai mereu c�te un proiect.

- Nu-i adev�rat! - Ba da.

�n anii trecu�i, ai retapisat scaunele vechi, ai schimbat podelele

�i ai f�cut rafturi pentru birou.

- Unde vrei s� ajungi, mam�? - Ce-ar fi s� te vezi cu oamenii?

S� �n�eleg c� te referi la tine �i la tata?

- Kay, disputa asta e ridicol�. - Nu e o disput�, mam�.

- Oricum, e o prostie. - M�nc�m sau ne cert�m?

- Scumpo, tat�I t�u a gre�it. - Bun�.

Nu te sup�ra pe mama ta, n-a �tiut c� vin.

- M-am uitat �n agenda ei. - Iart�-m�, n-am �tiut.

- M�car ajut�-m� s� �n�eleg. - Nu �n�elegi?

�i-am cerut o am�nare. Judec�torii fac mereu asta.

Nu pentru o chestie irelevant�, care ne-ar fi adus excluderea din Barou.

- Dar n-ai auzit �i varianta mea. - Nu vreau s� aud. Te sun, bine?

Bine.

�n cazul Anderson vs. Craig, p�r�ile s-au �n�eles

�n privin�a custodiei �i renun�� la audierea de pe 14.

Millie, aminte�te-mi s� vorbesc cu procurorul pentru cazul Nunez.

Mai avem �i cazul Peterson, care...

�mi cer scuze, n-am vrut s� v� sperii.

M� numesc Miranda. Sunt asistent� social�.

- E t�rziu. Ce dori�i? - S� vorbim despre Sally Powell.

- �n�eleg. Unde era�i acum trei ore? - �mi cer scuze.

Cere�i-i scuze lui Sally, nu mie. E la �nchisoare. Din cauza dv.

Departamentul meu e suprasolicitat �i nu avem suficient personal.

Ce fel de familie adoptiv� respinge un copil doar pentru c� e altfel?

De unde g�si�i familiile astea?

Sally a trecut deja prin multe. E un copil inteligent.

E responsabilitatea dv. s�-i g�si�i un c�min, nu a mea.

Dac� m-a�i putea ajuta...

O s�-i analizez dosarul �i o s� v� ajut cum pot.

Peste trei s�pt�m�ni.

�tiu c� e devreme, dar voiam s� m� asigur c� sunte�i acas�.

- Ce c�uta�i aici? - Mai pledez o dat� pentru Sally.

V-am explicat...

Cum ne putem pl�nge de nedreptatea sistemului,

dac� nu facem tot ce ne st� �n putin�� ca s�-I schimb�m?

Arunca�i o privire. O s-o cunoa�te�i mai bine.

Ve�i �n�elege c� merit� orice �ans� pe care i-o putem oferi.

- Bine. - V� mul�umesc.

Sunt doar c�teva pagini. N-am vrut s� v� �ncarc cu toat� h�r�og�raia.

- Nu v� pot promite nimic. - Nu v� face�i griji.

Sunt �ncrez�toare pentru noi am�ndou� la un loc.

- Bine. - Mul�umesc.

O elev� bun�, cu talent la scris �i cu mult poten�ial

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Programul de vizit� �ncepe abia peste o or�.

Puteti sa asteptati aici.

Sunt judec�toarea Katherine Woodbury.

- �mi cer scuze. Cu ce v� pot ajuta? - Am trimis un minor aici. Temporar.

- Numele? - Powell, Sally Ann.

Celula 221, dar probabil e deja �n curte.

- M� pute�i conduce? - Vre�i s� intra�i?

- Da. - Nu cred c� e o idee bun�.

A� dori s� v�d curtea �nchisorii. E o problem�?

Nu, doamn� judec�tor. Nicio problem�.

O plimbare pe aici descurajeaz� orice poten�ial delicvent.

Pe fiul meu I-a descurajat. �mi f�cea probleme, a�a c� I-am adus aici.

Acum ia zece pe linie.

Curtea e pe aici. V� conduce Holly. O caut� pe Powell, Sally Ann.

Mul�umesc.

E acolo.

Uita�i-o.

Mul�umesc.

- M� dau b�tut�. La ce te ui�i? - Bun� �ntrebare.

- Ce cite�ti? - Cum s� evadezi din �nchisoare.

Ai sim�ul umorului. E important. Te va ajuta �n via��.

Da, p�n� acum a f�cut minuni!

Mi-a f�cut pl�cere s� st�m de vorb�.

N-o trimite pe fata aia la �nchisoare.

Sally a trecut deja prin multe. E un copil inteligent.

- A�i uitat ceva? - Ai un formular 209A?

Da, cred c� da.

Adu Codul Civil al statului California.

Cite�te, te rog, sec�iunea 385, de la "asisten�a social�".

"Orice ordin judec�toresc poate fi anulat de judec�torul care I-a emis".

{27740}{27785Acum cite�te sec�iunea 319.

"Minorul poate fi plasat �n grija unei persoane"

"care nu �i este rud�, pe o perioad� de maximum 30 de zile".

Semneaz� aici. Te rog s� fii martor.

Curtea o plaseaz� pe Sally Powell �n custodia lui Katherine Woodbury?

Da.

E o cas� mare. Vei avea o camer� cu baie. Vreau s� men�ii cur��enia.

E�ti liber� s� vii �i s� pleci, dar s� fii acas�

p�n� la 22:00 �n timpul s�pt�m�nii �i p�n� la 23:00 �n weekend.

Mi se pare rezonabil.

Intr�.

- Casa asta e a ta? - Da.

�i locuie�ti singur� aici?

Da.

Ai dreptate. E mare.

- Nu �i se face fric�? - Uneori.

- Dar ai sistem de alarm�, nu? - Da.

- �i n-avem motive s� fim speriate. - Nu sunt speriat�.

- D�-mi voie s� te ajut. - Despachetez eu.

Bine.

Dulapul e aici. �i ai destul de mult loc �i �n comod�.

- �i propriul t�u televizor. - C�te canale ai?

150. Apuc�-te de despachetat. M� duc s� fac ceva de m�ncare.

Vino la buc�t�rie c�nd e�ti gata.

- E�ti �n clasa a noua? - A zecea.

Cred c� n-are rost s� te duci la �coal� azi.

- E trecut de ora 13:00. - Nu refuz niciodat� o zi liber�.

Ce �nseamn� perioada asta de pauz�?

Tribunalul se �nchide trei s�pt�m�ni, ca s� rezolv�m peti�ii �i apeluri.

�n�eleg.

Stai cu mine o vreme, apoi m� la�i pe undeva, �n drum spre serviciu.

Uite cum stau lucrurile. Po�i sta cu mine sau la �nchisoare.

A�a c� vei sta cu mine p�n� ��i g�sim o alt� familie adoptiv�.

�tiu ce se va �nt�mpla. Am pierdut patru ocazii.

- N-am spus c� va fi u�or. - Atunci de ce te mai obose�ti?

- Pentru c� alternativa e mai rea. - Dup� p�rerea ta.

Popularitatea nu te prea intereseaz�, nu?

Cred c� m� duc s�-mi fac curat �n camer�.

Am c�teva comisioane de f�cut. Vrei s� vii �i tu?

Nu prea cred.

Pot s� am �ncredere s� te las singur�?

Nu �tiu. Po�i?

Dac� a�a vrei s� te por�i, n-ai dec�t.

Dar, av�nd �n vedere c� ai furat o ma�in�,

ar fi bine s� te g�nde�ti la consecin�e, dac� superi un judec�tor.

Bine, n-o s� fug.

Oricum, unde m-a� duce?

Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Miranda, la tine veneam.

Am aflat ce ai f�cut pentru Sally. ��i mul�umesc mult.

Am nevoie de mai mult dec�t apreciezi, ca s� m� descurc.

- Nu-i u�or s� fii p�rinte. - Nu-i sunt p�rinte.

Dar am nevoie de toate informa�iile pe care le ai.

Bine. Sunt �n pauz�. Hai s� bem o cafea.

Uite, mam�... E superb�.

Bun� ziua. Sunt Sally. Pete e acolo?

Nu, niciun mesaj. O s�-I mai sun eu, mul�umesc.

Sta�i pu�in! Spune�i-i c� am sunat...

�i c� am ie�it. Va �n�elege. Mul�umesc.

Patru familii �n cinci ani. Nu e normal.

Nu. Mul�i copii adoptivi r�m�n la o familie.

Se leag� de unul din p�rin�i. Dar Sally n-a f�cut-o niciodat�.

Nici c�nd era mai mic�? N-a vrut nimeni s-o adopte?

Un cuplu a oprit procedurile, c�nd so�ia a r�mas �ns�rcinat�.

Apoi un alt cuplu a fost interesat, dar s-au desp�r�it.

- Ce ghinion! - Da.

A doua oar�, Sally era destul de mare �i a fost foarte afectat�.

- A �nceput s� se �nchid� �n ea. - Nu e de mirare c� e at�t de dur�.

N-ai niciun document care s� nu fie un raport sau o evaluare?

- Vreun referat scris de ea? - Nu, asta e tot.

- N-am acces la dosare confiden�iale. - Eu am.

- Nimeni nu s-a mai str�duit at�t. - Acum sunt tutorele ei.

- Tot aici sunt. - V�d.

- ��i place s� cite�ti. - E o evadare.

�tiu. C�nd eram de v�rsta ta, aveam mereu o carte la mine.

Ce cite�ti? David Copperfield... Unul din romanele mele favorite.

Da, �i mie �mi place.

- Ar trebui s� m� duc la culcare. - Bun� idee.

- Noapte bun�, doamn� judec�tor. - Te rog, spune-mi Kay.

- Bine, Kay. - Noapte bun�.

Sally, m� bucur c� e�ti aici.

�tiu...

N-am vrut ajutor. Pot s-o fac �i singur�.

M� descurc. A�a c� dispari!

Te rog, nu pleca... �ntoarce-te! Mam�!

- Ce este? Ce s-a �nt�mplat? - Mam�...

Treze�te-te. E un co�mar. Sally, e �n ordine...

Treze�te-te!

Nu e de domeniul meu. Nu prea am pacien�i copii.

F�r� o evaluare clinic�, e greu de spus.

Trebuie s� fie ceva...

Nu sunt simptome ale unei boli grave.

- �i co�marul? - Copiii au o imagina�ie bogat�.

Ea a fost r�nit�, pentru c� a fost abandonat�.

Hainele, atitudinea... Se manifest� astfel pentru c� e singur� pe lume.

- E inteligent�, Michael. - Comportamentul ei arat� asta.

Copiii inteligen�i fac eforturi �n fa�a unui obstacol.

- De ce? - �tiu c� le lipse�te ceva important.

- Dac� vrei, pot aranja o evaluare. - Mul�umesc. M� mai g�ndesc.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

Sally, �i-I prezint pe doctor Katsu. E vecinul nostru.

Bun�, Sally.

Tocmai �i spuneam c� vei sta aici o vreme.

- Familia Katsu are un fiu, Danny. - Trebuie s� v� facem cuno�tin��.

- Ce fel de doctor e�ti? - Psihiatru.

Te g�nde�ti s-o internezi la azilul de nebuni?

Foarte amuzant. Trebuie s� m�n�nci ceva.

- Mul�umesc pentru sfat. - Nicio problem�.

�n birou sunt c�teva fotografii cu ni�te oameni b�tr�ni.

- Sunt p�rin�ii t�i? - Oameni b�tr�ni?

- Mamei i-ar pl�cea s� aud� asta. - Deci mama ta tr�ie�te?

- Da. La fel �i tata. - Locuiesc �n apropiere?

- Cam la 45 de minute distan��. - Cum e s� ai p�rin�i?

E minunat, e dificil �i e foarte complicat...

Ce vrei s� spui?

�mi iubesc p�rin�ii, dar uneori mi-e greu s� fiu �n preajma lor.

- Ei te iubesc? - Prea mult.

- Te poate iubi cineva prea mult? - Crede-m�, se mai �nt�mpl�.

Pe mine nu m-a iubit nimeni niciodat�.

- Pariez c� te iubesc mul�i oameni. - Nu mi-a spus-o nimeni vreodat�.

- Poate le e team� s-o spun�. - Da, cum zici tu. Nu-mi pas�.

Sally, ��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat asear�?

Era t�rziu �i am auzit voci �n camera ta.

- Am venit s� v�d ce faci. - O s� �nt�rzii la or�.

- Vorbeai cu cineva. - Mare scofal�. Era un co�mar.

Nu, era altceva. Era ca �i cum ai fi fost �n trans�.

Eram �n trans�? �i vorbeam cu cineva? Cu cine vorbeam?

Cu mama ta.

- Nu am mam�. - Te rugai de ea. Voia s� faci ceva.

De ce a� vrea s� fac ceva pentru mama?

- Sally, te rog... - Nu. M-a abandonat.

Sally, vreau s�-�i vorbesc doar o clip�.

Trezi�i-v�! Cine poate s�-mi spun� ce se �nt�mpl� aici?

N-a luat nimeni micul dejun? Haide...

Dac� George �i Martha �i doreau un copil,

cum a putut George s�-�i ucid� fiul?

Ce �ncearc� dramaturgul s� comunice? A citit cineva piesa?

George �i Martha aveau nevoie de un terapeut?

Sally, ajut�-m�.

- Nu puteau avea copii. - Poftim?

Nu puteau avea o familie, a�a c� au inventat una.

A�a e. Nu uita�i, joi trebuie s� preda�i un eseu.

Citi�i piesa, ca s�-I pute�i scrie.

Poft� bun�!

- Vrei s� chiule�ti? - Nu.

- E p�cat s�-�i irose�ti creierul. - A�a am tot auzit.

- Ce cau�i aici? - Te c�utam.

- Unde te-au mai trimis? - N-ai crede.

Cui �i pas�? Nu mai e�ti la �nchisoare.

- Am f�cut rost de bani. - Ce vrei s� spui?

Mergem la San Francisco, a�a cum am pl�nuit.

- C��i bani ai? - O s� vezi.

- Haide, Sal... C��i bani? - ��i spun dup� ore.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Bine.

Un �ofer beat curm� via�a unei mame.

Pentru cine e interesat. Nu-i pot oferi lui Sally ceea ce merit�.

Poate ne vom revedea...

S�-i spune�i c� tat�I ei o iube�te.

- V� pot ajuta cu ceva? - Da. Am ceva de v�nzare.

la s� vedem...

- Nu sunt furate, nu? - Mi le-a dat bunica.

Dac� spui tu...

James Powell �i so�ia lui au avut o feti��. S-au mutat �n Solvang.

El studia arhitectura, ea voia s� fie profesoar�.

C�nd Sally avea nou� luni, se plimbau pe autostrada Pacific Coast.

Un �ofer beat a intrat pe trotuar.

James a avut coloana fracturat� �n trei locuri.

So�ia lui a fost ucis�. Nu era mai �n v�rst� dec�t tine.

- Ai 18 ani? - Eu am 18.

��i dau 200 de dolari.

James a �ncercat s-o creasc� singur pe Sally, timp de un an.

Dar scrisoarea de la dosar...

"Pentru cine e interesat. Nu-i pot oferi lui Sally ce merit�. "

"Vreau s� aib� parte de o via�� frumoas�"

"Poate ne vom revedea, c�nd va putea ierta un b�tr�n"

"pentru c-a abandonat-o"

"P�n� atunci, s�-i spune�i c� tat�I ei o iube�te mult"

"Cu sinceritate. J.T.Powell Jr. "

Bietul de el...

Ai idee c�t de important ar fi pentru Sally s� �tie c� tat�I ei o iube�te?

To�i copiii au nevoie de asta.

200 de dolari.

Ai mai g�sit ceva?

Numele mamei apare pe certificatul de na�tere,

dar e ilizibil.

- E Margaret sau Marjorie. - Nu-mi dau seama.

Si e singurul loc �n care apare. Pe celelalte formulare nu e.

Pentru c� era deja moart� c�nd au �nceput procedurile de adop�ie.

Uite un loc de veci.

Domnul �i doamna James T.Powell Jr. Cimitirul Rose Hills.

E �n San Diego. O po�i g�si pe mam� acolo.

- Pe mine m� intereseaz� tat�I. - Crezi c� mai e �n ora�?

Am c�utat �n cartea de telefoane �i pe Internet. Nu apare.

O s� caut o licen�� profesional�. Poate s-a lansat ca arhitect.

Poate el nu vrea s�-�i revad� fiica. Te-ai g�ndit la asta?

Sunt o familie. Sunt f�cu�i s� fie �mpreun�.

- Nu ne ajung 200 de dolari. - �ntr-adev�r.

Mai ia ceva. E bogat�, n-o s�-i simt� lipsa.

A�a putem s� sc�p�m de orfelinate �i de cei care ne adopt� pentru bani.

E singura noastr� cale de a pleca de aici, Sal.

Powell...

- Care zicea�i c� e numele mic? - James.

- James T.Jr.? - Da.

Care e ideea? Mai a�tept�m?

- Nu-mi for�a m�na. - Bine. C�nd vrei tu.

Dar mai cur�nd ar fi �i mai bine.

Tu e�ti Sally?

- Da. Tu cine e�ti? - Danny Katsu.

- B�iatul psihiatrului? - Tata mi-a vorbit de tine.

Sunt convins�.

�nve�i la Sun Briar? Cum de nu te-am v�zut pe acolo?

Am senza�ia c� avem anturaje diferite.

Ce faci, c�nd vrei s� te distrezi?

- Am un joc de �ah �n curte. - �i poli�ia �tie?

James T.Powell peisagistic�

- O s� creasc� frumos �n curtea ta. - Da, a�a cred �i eu.

Dar m� g�ndeam la o alt� culoare. Poate galben.

Faci o treab� extraordinar�.

E o ferig� arborescent� australian�. Azi am adus-o.

N-am nevoie de nimic. Doar m� uitam.

- Dac� ave�i �ntreb�ri, sunt aici. - Chiar am �ntreb�ri.

A� vrea ni�te lucr�ri de peisagistic�. M� pute�i ajuta?

Sigur. Intra�i �n biroul meu �i povesti�i-mi despre casa dv.

Scuza�i deranjul. Tot zic c� fac curat, de vreo zece ani.

- Eu sunt Jim. Cum v� numi�i? - Katherine Woodbury.

- De ce �mi sun� cunoscut? - Sunt judec�tor.

- Sunte�i dur�. - Doar cu infractorii.

O s� fiu atent.

Ce fel de cas� ave�i, doamn� judec�tor?

Spune-mi Kay, te rog. Am o cas� �n stil spaniol, �n Coronado.

Zona e superb�. Lucrez mult pe acolo.

M-am g�ndit la un gard viu �n jurul propriet��ii.

Gardul viu cre�te des. Te-ai izola de restul lumii, dac� asta dore�ti.

- Poate c� nu. - S�-�i ar�t ce am pe aici.

�ah mat.

Te pricepi. S� nu m� �n�elegi gre�it, dar fetele nu le au cu �ahul.

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Nu e un joc feminin...

E mai potrivit pentru b�rba�ii care fumeaz� pip�.

M-a �nv��at unul din p�rin�ii mei adoptivi. �i prefer �ig�rile.

Cum e s� tr�ie�ti la orfelinat?

Nu e chiar at�t de r�u, c�nd te obi�nuie�ti.

Dar nu te sim�i niciodat� �n largul t�u

pentru c� nu �tii c�nd e vremea s� pleci.

Trebuie s� fie dificil.

Da... Dar te descurci.

Stai �i te g�nde�ti ce via�� grea ai,

dar asta nu schimb� nimic �i p�n� la urm�, te obi�nuie�ti.

Mai juc�m o partid� sau te-ai s�turat s� pierzi �n fa�a unei fete?

S� �ncepem. De data asta te bat.

Te sun peste o zi. dou�. Am nevoie de pu�in timp, s� m� g�ndesc.

Nu te gr�bi.

- Mul�umesc. �mi plac ideile tale. - Bine. Ne vedem mai t�rziu.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Au jucat patru partide. Ea a c�tigat trei.

Danny e pre�edintele clubului de �ah, dar Sally I-a b�tut.

- Bun� diminea�a. - Ai stat mult la familia Katsu.

Danny a zis c� nu plec p�n� nu c�tig� dou� partide.

P�n� la urm�, a trebuit s�-I las s� c�tige.

- Vrei s� mergi la o petrecere? - Ce fel de petrecere?

- Ai nevoie de o rochie nou�. - Nu am rochii deloc.

Nu-i nimic. Mergem la cump�r�turi.

- Asta c�utai? - Mi-ai umblat prin lucruri?

At�rna din geant�. Nu �tiu �n ce �mprejur�ri a fost dat jos,

dar ��i imaginezi ce p�rere am despre asta.

Pariez c� o s�-mi spui.

E trupul t�u. Nu mai e�ti copil, iar eu nu sunt mama ta.

- Dar orice lucru are consecin�e. - Da. �n�eleg.

Dumnezeule!

- Ce e? - Nimic... Nu e nimeni.

"Nimeni" a sunat la u��. E�ti at�t de emo�ionat�...

- Nu cumva e un b�rbat? - Ba da, chiar e.

- Bun� diminea�a. - Bun�.

M-am g�ndit s� vin s�-�i v�d curtea, poate �mi vine vreo idee.

- Sigur. Nicio problem�. Intr�. - Mul�umesc.

Sally, el e Jim. Se va ocupa de gr�din�.

- Sally... �mi place numele �sta. - Bun�.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu... Cred.

- C��i copii ai? - Sally nu e fiica mea. E o prieten�.

- Kay nu are copii. E nem�ritat�. - De fapt, sunt divor�at�.

M� duc �n spate, s� fac ni�te m�sur�tori.

Sigur, nu te gr�bi. Eu plec cu Sally la cump�r�turi.

Distrac�ie pl�cut�.

- Kay are un iubit. - Mai taci! Nu-i adev�rat!

Ce p�rere ai?

Ce zici?

- Ce e? - Z�u, Kay, am doar 16 ani.

Nu sunt preg�tit� s� ar�t ca tine. S� mergem acolo.

Ce p�rere ai?

E o petrecere, Sally, nu un concert rock.

- Proba�i-o. - Nu, mul�umesc. Nu e stilul meu.

E un Meldoney original. lubitul meu mi-a d�ruit una de Cr�ciun.

Se v�nd ca p�inea cald�.

�mi place.

E perfect�.

Jacheta asta va face furori la tribunal.

- Nu, arat� bine. - Serios?

- Ar trebui s-o cumperi. - Nu.

C�nd �i-ai cump�rat ultima oar� ceva frumos?

Ar��i foarte bine �n jacheta asta.

- Mul�umesc... cred. - Ce este?

Vrei s� spui c� nu ar�tam bine �nainte s-o cump�r?

- P�i? - Ce?

Pari mai relaxat� �i �sta e un lucru bun.

Atunci ��i mul�umesc. Scuz�-m�.

Alo? Bun�, mam�.

Nu, sunt la cump�r�turi. Lucra�i pe toate planurile, nu?

Te rog s� nu �ncepi iar!

Bine, o s�-i spun lui Davis c� tata nu se simte bine. Pa.

Nu-mi vine s� cred! Fostul meu so� i-a invitat pe ai mei la petrecere.

- �i? - �tie c� nu vorbesc cu tata.

- De ce nu vorbe�ti cu el? - E o poveste lung�.

Spune-mi...

Acum �ase luni, firma lui a dat �n judecat� compania de electricitate.

Au ap�rut ni�te probleme �i aveau nevoie de mai mult timp.

El m-a abordat �n afara s�lii de judecat�.

- �i mi-a cerut o am�nare. - I-ai acordat-o?

I-am spus c�, dac� m� mai abordeaz�, fac pl�ngere la Barou.

Ceea ce mi-a cerut era nepotrivit �i ilegal.

- Un mic serviciu. - Era o infrac�iune.

- �i-a cerut scuze? - A �ncercat.

- A avut cineva de suferit? - Nu.

- Atunci, treci peste asta. - Nu e at�t de simplu.

Preferi s� ai dreptate, dec�t s� fii al�turi de ai t�i.

- �i-ai ales gre�it priorit��ile. - Priorit��ile mele sunt bune.

S� ai dreptate tot timpul �nseamn� s� fii singur�.

Nu �in mortis s� am dreptate.

Acord�-le oamenilor o �ans�. ��i iei prea �n serios meseria de judec�tor.

Sally, �tii ceva despre p�rin�ii t�i biologici?

- Nu. �i nici nu vreau s� �tiu. - Nu e�ti m�car un pic curioas�?

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Poate p�rin�ii t�i n-au vrut s� renun�e la tine.

- Poate n-au avut de ales. - Vorbesc serios.

Bine. Gata, nu mai deschid subiectul. Promit. �mi pare r�u.

- Vreau s� m� coafez singur�. - Ar trebui s� ne preg�tim.

Ce p�rere ai?

- Cu asta vrei s� te �mbraci? - E o �inut� clasic�.

Da, dar por�i negru �i la serviciu. N-ai nimic mai sexy?

Nu e stilul meu.

E petrecerea fostului so�. Trebuie s� ar��i de milioane.

Stai o clip�, �nc� nu mi-am pus accesoriile.

Ciudat. A� fi putut s� jur c� am pus bro�a de la bunica aici.

Nu cred c� vrei s� por�i ceva de la bunica.

Ai nevoie de ceva care s� sar� �n ochi.

Crede-m�, rochia aia are nevoie de a�a ceva.

Da...

M� duc s� m� aranjez �i eu.

- Ar��i superb. - Nu.

Vorbesc serios, Sally. E�ti o t�n�r� foarte frumoas�.

Ce cau�i aici?

Voiam s� v�d ce faci. Nu m-ai mai c�utat.

- Rochia asta e... - Trebuie s� pleci.

- De ce? Unde te duci? - ��i spun mai t�rziu.

- Ai mai f�cut rost de lucruri? - Pleac�, te rog.

Care e problema ta?

Ce se va �nt�mpla peste o vreme, c�nd te va trimite la alt orfelinat?

- Nu-mi vine s� cred! - Eu �i-am fost al�turi.

Ce faci? �nceteaz�!

- E�ti teaf�r�? - Da, n-am nimic.

- Cine e tic�losul �la? - Un prieten.

M� bucur s� te v�d.

Bun� seara.

M� �ntorc imediat.

E o cas� foarte mare.

- Davis, m� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur s� te v�d.

- Ea cine e? - Sally Powell, el e...

Davis Woodbury. Fostul so� favorit al doamnei judec�toare.

- �nc�ntat� de cuno�tin��. - �i eu la fel.

�i-e foame, Sally? Am o ton� de m�ncare bun�...

Am auzit c� ai devenit tutore, dar nu-mi vine s� cred.

Nu m� bate la cap. Mai ales dup� stratagema cu ai mei.

�tiu ce �i-am spus c�nd eram �n biroul t�u.

Sally e unul din cazurile tale. Te-ai g�ndit bine la asta?

Sunt �i cet��ean particular. Pot adopta oric�nd un copil.

- S� adop�i? - �tii ce vreau s� spun...

Asta spune femeia care n-a vrut s� aib� copii?

Acum te g�nde�ti s� adop�i o adolescent�?

- M-ai invitat ca s�-mi �ii predici? - Scuze.

�ampanie?

- Sunt �ngrijorat. - ��i mul�umesc, dar �tiu ce fac.

Dac� spui tu...

- Vrei ceva de b�ut? - Sigur.

- Sper c� nu v� �ntrerup. - Nu, deloc.

Kay, ea este viitoarea doamn� Davis Woodbury.

�mi face pl�cere s� v� cunosc, doamna judec�tor.

- Spune-mi Kay, te rog. - Mul�umesc c� ai venit.

�tiu c�t e de important pentru Davis.

Dac� ai nevoie de ponturi despre cum s�-i faci fa��,

s� �tii c� am p�strat noti�ele.

- Am �i eu propriul meu jurnal. - E �ntr-adev�r, o pacoste.

Dar merit�, a�a c� rezist�.

Multumesc.

�mi cer scuze.

- �mi pare r�u. - Nu v� face�i griji. E �n ordine.

- E totul �n ordine? - Da, sunt bine.

Nu e�ti bine deloc, Sally.

- De unde-mi �tii numele? - �tiu multe despre tine.

E�ti prietena lui Kay?

�mi place Kay foarte mult. E o femeie de treab�.

- �i tu e�ti un om bun, Sally. - Nu-i adev�rat.

Am luat ceva ce nu-mi apar�inea. Un obiect de-al lui Kay.

Sally, uit�-te la mine.

E�ti un om bun,

un om minunat.

Dar te temi, de�i n-ai niciun motiv.

�tiu cine e�ti.

Sunt cineva care te iube�te foarte mult.

Nu-mi vine s� cred!

E�ti aici...

Am fost mereu al�turi de tine, �tii doar.

Dar acum te pot vedea.

Totul va fi mai bine de acum, nu?

Totul se va schimba.

Ai dreptate. Totul se va schimba.

�i va fi mai bine, dac� accep�i.

Dar trebuie s�-�i deschizi inima. Trebuie s� �nve�i s� ier�i.

Pentru c�, dac� ai �ncredere �i ier�i, vei fi fericit�.

Pot face asta, dac� r�m�i al�turi de mine.

Nu te voi p�r�si niciodat�.

��i promit.

Sally, cu cine vorbeai?

Era chiar aici...

Te sim�i bine?

Sunt cam ame�it�.

Da, se simte c�t de ame�it� e�ti. S� mergem. D�-mi voie s� te ajut.

- Alo? - Kay! O, Doamne!

- Mam�, ce e? Ce s-a �nt�mplat? - Sunt la spital, cu tat�I t�u.

- A f�cut infarct. - Vin imediat.

Sal, r�m�i aici.

- Mam�! - Bine c� ai venit!

- Cum se simte? - A�tept�m rezultatele analizelor.

- Cine e copila? - Sally.

- Cine? - Un copil orfan.

- Al cui copil? - Al meu.

- C�nd primim rezultatele? - Trebuie s� mai a�tept�m c�teva ore.

- Bun�. - Cerule!

Cred c� sunt foarte bolnav, dac� e�ti tu aici.

�nceteaz�!

O s� te faci bine.

E diagnosticul t�u sau al doctorului?

Odihne�te-te, te rog.

Asta e tot ce trebuie s� faci. S� te odihne�ti.

��i mul�umesc c� ai venit, scumpo.

- Mai e�ti sup�rat� pe mine? - Haide, tat�...

Am f�cut o gre�eal�. Dar n-am vrut s� te r�nesc.

Pur �i simplu, nu m-am g�ndit.

O s� m� revan�ez.

Te iubesc, Katy.

Odihne�te-te, bine? Vorbim despre asta mai t�rziu, promit.

C�nd te faci bine, te invit la cin�

la restaurantul italienesc care ��i place.

- Manzanetti. - Vom lua cina la Manzanetti.

Fac cinste.

- �i st�m de vorb�. - P�n� la ora �nchiderii.

Odihne�te-te, bine? Totul va fi bine.

I-am f�cut analizele. Totul e �n ordine.

- Dar vrem s�-I �inem sub observa�ie. - Sub observa�ie?

Vrem s� fim siguri. N-ave�i de ce s� v� face�i griji.

Tat�I t�u e puternic ca un taur. O s� se fac� bine.

- Trebuie s� facem ceva? - Da. Duce�i-v� acas� �i odihni�i-v�.

V� mul�umesc, domnule doctor.

S� nu-I la�i s� se agite prea tare.

Nu-�i face griji, o s� am grij� de el.

- Ce ai de g�nd s� faci cu ea? - Nu sunt sigur�.

- Cred c� a furat bro�a bunicii. - Poftim?

- �i lipsesc �i alte lucruri. - Ai �ntrebat-o?

- Nu. Nu �nc�. - Scumpo...

- E�ti sigur� c� vrei s� faci asta? - Nu �tiu.

Nu �tiu ce vreau s� fac.

�mi pare r�u c� am stat sup�rat� at�ta timp.

- Nu-�i cere scuze. - N-ar fi trebuit s� m� �nc�p���nez.

Acum e�ti aici. Asta e tot ce conteaz�.

- Ai dreptate. - Am �ntotdeauna dreptate.

Ai cumva o aspirin�?

Dulapul de l�ng� aragaz.

Nu m� a�teptam s� te treze�ti at�t de repede.

I-am promis lui Danny Katsu c� mergem cu rolele.

- Cum te sim�i? - M� doare stomacul �i am o migren�.

Foarte bine.

- Am dat-o �n bar�, nu? - Da, a�a e.

�mi pare r�u. Cred c� eram foarte emo�ionat�.

M�car �i-ai �nv��at lec�ia.

Bun� diminea�a. E�ti gata de plecare?

Imediat.

- E�ti sigur� c� te sim�i �n stare? - Mi-ar prinde bine o gur� de aer.

- Sun�-m�, dac� �nt�rzii. - Mul�umesc. Pa.

Ne vedem mai t�rziu.

- Jim... - Bun�.

Buna.

Cred c� n-ai primit mesajul meu. Am zis c� vin s�-�i ar�t schi�ele.

Scuze. A fost o nebunie aici. Nu mi-am ascultat mesajele.

- Putem s-o facem alt� dat�. - Nu... Intr�.

E �n ordine.

- Vrei o cafea? - Nu, mul�umesc. E �n ordine.

- A� putea s� revin. - Nu, sunt doar obosit�.

Am fost la spital toat� noaptea. Tata e bolnav.

- Sper s� se fac� bine. - Da, se descurc�.

�tii ceva? M� bucur c� e�ti aici.

- Cum ai ajuns s� faci asta? - Voiam s� fiu arhitect.

Dup� un accident, m-am l�sat de �coal�.

Apoi m-am �ndr�gostit de meseria asta.

E ca �n via��. Ai grij� de unele lucruri, ignori altele...

- Trebuie s� faci o alegere, nu? - Ciudat c� vorbe�ti despre alegere.

Eu tocmai am f�cut una care s-a dovedit inspirat�.

- O �tii pe Sally? - Fata care st� cu tine?

Da. E un copil orfan. E foarte inteligent�. E minunat�.

Asta nu �nseamn� c� nu are probleme. Cu to�ii avem...

Bat c�mpii. �mi pare r�u...

Dar biata de ea a trecut prin multe. A fost aruncat� de colo, colo.

N-a �tiut ce �nseamn� s� ai o familie.

- Ce p�cat! - Da. Chiar e p�cat.

Pentru c� e deosebit�.

�nainte, credeam c� �tiu r�spunsul la orice problem�.

Dar ea m-a f�cut s�-mi pun �ntreb�ri. Asta e bine.

�n mod sigur.

A�a...

M� dau b�tut�. Sunt obosit� �i confuz�...

- Nu pot dec�t s�-�i spun. - Ce s�-mi spui?

Sally nu e doar un copil orfan. E fiica ta.

- Poftim? - E adev�rat. E fiica ta.

Nu avea unde s� se duc�. Am luat-o eu. Apoi am aflat c� e�ti tat�I ei.

�tiu c� trebuie s� fie un �oc.

- Ea �tie? �tie cine sunt? - Nu. Habar n-are.

Trebuie s� plec.

Te-ai descurcat foarte bine.

- Mul�umesc. A fost distractiv. - �ntr-adev�r.

- Vrei s� juc�m �ah mai t�rziu? - Sigur.

Kay ! M-am �ntors teaf�r� �i nev�t�mat�.

- Trebuie s� te fi g�ndit la ea. - Sigur c� m-am g�ndit.

- De ce n-ai c�utat-o? - M� ur�te deja.

- Nici nu te cunoa�te. - Ce vrei s� fac?

S� intru �n via�a ei �i s�-i cer iertare?

- Sigur c� nu. - Am dezam�git-o.

Am renun�at la ea, pentru c� am fost slab.

- Nu te judec� nimeni. - �tiu c� am f�cut o gre�eal�.

Acord�-i o �ans�. Sally e un copil extraordinar.

- Tu chiar nu �n�elegi, nu? - Ai gre�it, dar e�ti norocos.

Ai ocazia s�-�i repari gre�eala. Fiica ta are nevoie de un tat�.

Merit� o a doua �ans�. �i tu la fel.

Kay, unde e�ti?

Oare ce crede despre mine?

Cerule!

- Mincinoaso! - Nu pot...

- Nu pot s�-i rezolv problemele. - Problema ei e c� nu are un tat�.

E prea t�rziu, �n�elegi? Las�-m�...

- E fiica ta. E responsabilitatea ta. - Nu aveai niciun drept.

Sally!

Casa de amanet Billy O San Diego

Ce se �nt�mpl�? De ce ai vrut s� ne �nt�Inim?

San Francisco, deschide-�i por�ile!

S� plec�m de aici!

Nu. R�m�i aici. E�ti minor�, ai uitat?

Haide, ridic� telefonul!

Pune totul �n geant�!

Acum!

- Nici s� nu te g�nde�ti! - Bine.

Poftim! E tot ce am. Asta e tot.

E tot ce am, bine? Asta e tot. Gata. Gata.

- Ce-ai f�cut? - Am f�cut rost de bani.

Ai r�nit pe cineva?

Nu! S� plec�m de aici!

Sally!

Ai notat num�rul de �nmatriculare?

- Da. - Cheam� poli�ia!

- Ce naiba e �n capul t�u? - �nceteaz�! Nu mai v�d nimic.

- E�ti nebun? Conduci ca un dement. - Vrei s� te calmezi?

- Las�-m� s� cobor! - Calmeaz�-te.

- Vreau s� cobor din ma�in�! - Bine.

Las�-m� s� cobor! Chiar acum!

- Ce naiba e cu tine? - Am f�cut-o pentru noi.

Poftim. ��i urez o via�� frumoas�. Eu m-am c�rat!

V� anun��m de �ndat� ce afl�m ceva. L�sa�i-mi num�rul de mobil.

V� sun�m noi.

Scuza�i-m�. Slav� Cerului!

- E�ti teaf�r�? �i-a f�cut ceva? - Nu.

Dar a luat banii ob�inu�i pe bijuteriile tale.

- Las� bijuteriile. E �n ordine. - �mi pare r�u.

- E �n ordine. - Ba nu e. �i-am furat lucrurile.

Le-ai furat pentru c� erai furioas�. Aveai �i dreptul s� fii.

Am gre�it. Ar fi trebuit s�-�i spun despre tat�I t�u.

- �mi pare at�t de r�u, Sally... - A plecat, nu-i a�a?

E speriat. Oamenii fug atunci c�nd sunt speria�i.

- Crezi c� se va mai �ntoarce? - Nu �tiu...

- Scuza�i-m�. E totul �n ordine? - Da.

- E bine, doamna poli�ist. Mul�umesc. - Trebuie s� vorbesc cu tine.

- M� voi �ntoarce la �nchisoare? - M� ocup eu de asta.

Mul�umesc.

- Ce e �n neregul� cu mine, Kay? - Nu e nimic �n neregul�.

- Ba da, este. - Ba nu.

Orice a� face, r�m�n �ntotdeauna singur�.

- Nu-mi g�sesc locul nic�ieri. - Ba da. Locul t�u e chiar aici.

Cimitirul Memorial Rose Hills

- Vii, nu-i a�a? - E�ti sigur�?

Da. Va vrea s� te vad� �i pe tine.

Kay! Aici...

Bun�, mam�. Eu sunt.

�mi pare r�u c� n-am venit mai devreme s� te v�d, dar...

Acum, c�nd �tiu c� e�ti aici, voi veni mai des.

��i promit.

M� descurc mult mai bine, exact cum ai spus tu.

�i Kay are mare grij� de mine.

M� g�ndesc la tine tot timpul, mam�.

E �n ordine...

Kay!

Mam� iubitoare

SFARSIT

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org