Original subtitles

EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA SEPTIEMBRE, 1945

LA GUERRA HA TERMINADO

�Qui�n anda ah�? Vamos, habla. �Qui�n anda ah�?

- Cabo Berryman. - Berryman, idiota.

Acabo de verla, Hogan. Est� bailando como loca.

Es un baile. No significa que se divierta.

Mira, chico, mejor te largas. Como te vea el capit�n Lock

fisgando en el Club de Oficiales, va a ponerse duro contigo.

�Duro? �C�mo de duro? Me meti� hoy en la lista de traslados.

�Qu� cabr�n!

Un vals. Y ella bailando con otro.

El capit�n Lock. Hogan, �c�mo puede un tipo como Lock llegar al Congreso?

He o�do que lo hab�an designado o algo as�.

As� es la vida, Widow. Cualquier cosa puede pasar. Pobre Berryman.

S�, es una verg�enza, �no? Si un t�o y una t�a est�n enamorados,

�qu� mas da que ella sea oficial? La guerra ha acabado �no?

Para empezar, no entiendo c�mo un tipo se enamora de una enfermera.

Widow, no existen las oficiales guapas.

Ponle galones a una chica, y le has quitado la gracia.

Deja de ser una mujer. Si yo... Cuidado, ah� viene Lock.

Sabe, teniente, un buen historial de guerra es algo valioso.

Recuerdo cuando llegamos a la playa. Vaya d�a.

Fui el primero en salir de la lancha. Llev� a todos mis hombres sin una baja.

Debe estar muy orgulloso, capit�n.

�Una rumba, teniente?

Si no le importa, hay tanto barullo ah� dentro.

A m� tambi�n me gusta estar fuera a la luz de la luna.

- �Qu� tal una buena copa? - Estar�a bien.

Espere aqu�. Yo mismo la preparar�.

- �Cu�ndo pis� Lock la playa? - Unos 3 meses despu�s del d�a D.

- Creo que no conozco a la chica. - Es la nueva dietista,

la teniente Higsby o Bixby o algo as�. No s�.

�Ha perdido algo, teniente?

S�. Mi encendedor. Creo que se me cay� por aqu�.

Perm�tame, teniente. �Le importa?

- �Eh, Hogan, est�s de guardia! - S�, es mejor que vuelva a su puesto.

- Aqu� est�. Supongo que es este. - S�. Gracias.

Lo retiro todo.

- �Qu� es lo que retira? - Me cortar�a la lengua.

Las cosas que le dije a mi compa�ero sobre el Cuerpo de Enfermeras.

�Me da el encendedor?

Widowskas, le dije, no existen las enfermeras guapas.

Para que vea lo que puede equivocarse uno. Teniente, es usted preciosa.

Gracias. �No ser�a mejor que volviera a su...?

Me parece que podemos dejar de preocuparnos por la moral.

O sea, solo con tenerla por aqu� para poder verla, teniente,

va a darme un subid�n la moral.

Bueno, no estoy aqu� para eso...

Ya llevo un tiempo de uniforme...

�Atenci�n!

Guardia, he o�do lo que ha dicho.

�C�mo se atreve a hablar a un oficial de forma tan irrespetuosa.

Se�or, puede que haya estado un poco cordial, pero yo no...

Hogan, deb� suponerlo. Se acab�, Hogan. Voy a meterle un paquete.

- �D�nde est� su arma? - Ah�, se�or.

- Gracias. - De nada.

�De modo que deja su arma estando de guardia?

Buscaba mi encendedor, capit�n.

Al hacer eso, teniente, estaba tambi�n infringiendo

las ordenanzas 2, 5, 7 y 11. Consid�rese arrestado, Hogan.

- �Guardia! - S�, se�or.

- S�, se�or. - Guardia.

Releve a este hombre de la guardia y p�ngalo bajo arresto. �Qu� es eso?

Entrego mi arma. Son las normas.

No me la entregue a m�, entr�guesela a la guardia.

S�, se�or.

Lo siento, se�or, no puedo aceptar el arma.

�Que no puede aceptar el arma?

Soy un guardia de a pie, no puedo ser obstaculizado.

Bien, yo no la voy a llevar al puesto de guardia.

- Hogan, recoja su fusil. - S�, se�or.

Guardia, lleve al prisionero al puesto de guardia.

Lo siento, se�or, pero no puedo abandonar mi puesto

a no ser que sea relevado por el cabo de guardia o el oficial de d�a.

Ordenanza n�mero 5.

- �Puedo sugerir algo, se�or? - �S�?

- Hogan, descanse. Est� arrestado. - S�, se�or.

- Guardia, usted vuelva a su puesto. - S�, se�or.

- Prisionero. Usted, Hogan. - Ah, yo. S�, se�or.

- S�, usted, prisionero. - S�, se�or.

- Vaya derecho al puesto de guardia. - S�, se�or.

Presente su arma al sargento de guardia

y permanezca en el cuartel bajo arresto.

S�, se�or.

Un garbanzo negro, teniente. Est� listo para un consejo de guerra.

�Qu� querr�a sugerir?

Le aseguro, coronel, que el informe de este caso

- ser� un m�rito para usted. - Yo no quiero ning�n m�rito.

Un consejo de guerra puede arruinar la vida de un hombre.

Aunque sea absuelto, siempre queda la mancha.

Tiene que ser razonable, Lock.

S�, tiene raz�n, se�or. Pero debemos mantener la disciplina.

Los papeles van a ir a la superioridad.

- �Le gustar�a examinarlos? - S�, no.

O sea... Para m� no tienen pies ni cabeza.

Lock, no quiero que el mando nos mire mal. Es malo para la moral.

Si est� preocupado por la moral de los hombres...

De los hombres, no. De la m�a. Trato de dirigir un hospital.

Cuando dejo de preocuparme por una fractura grave y empiezo a portarme

como un polic�a, Lock, me pongo muy nervioso.

Comprendo, se�or, pero el caso Hogan merece un consejo de guerra.

- �Ah, s�? - S�, se�or.

Habr� observado que yo soy el oficial denunciante.

S�, lo s�. Lo s�.

�Pero no puede quedar esto en familia? �No podr�amos encontrar atenuantes?

Eso es, circunstancias atenuantes. Podemos intentarlo.

Preparar� todo para que el coronel examine los papeles correspondientes

e interrogue al prisionero y al testigo.

Bien, Lock. As� est� mejor. Ya sabe, hablar con la gente.

Ahora bien, Hogan est� pr�cticamente condenado.

Con lo bien que iba todo.

Escuchad esto. "Violaci�n del art�culo 82, mala conducta del centinela.

"Castigo: pena de muerte

"o cualquier otro castigo que el tribunal decida. "

No pensar�s que vayan a fusilarlo, �no, Grimes?

No veo por qu� no.

All� vamos.

- Eh, �qu� es todo esto? - �Qu� pasa aqu�?

Ponedlo ah�, chicos.

�Qu� es?

- Mira eso. - �Champ�n?

- S�, un mantel. - Una buena comida para el condenado.

McCloskey, �d�nde est�n las bailarinas?

Tu madre nunca prepar� una comida tan buena.

Adelante, Hogan. Puede que sea tu �ltima comida decente.

Puede que tengas raz�n.

- Gracias, McCloskey. - No hay de qu�.

Eh, Berryman. Berryman, �qu� te parece esto?

Hola, Berry.

�Qu� te pasa, Berry? Soy yo al que van a fusilar.

Acabo de recibir las �rdenes. Voy a un barco hospital desde el 23.

No est� tan mal. Vendr�s a Le Havre cada 3 o 4 semanas.

�Ah, s�? Me mandan al Pac�fico Sur.

Seguramente no volveremos a vernos.

Desde luego se aseguran de poner todo un mundo entre vosotros.

S�.

Te dir� algo, Berry.

Si no tuviera este consejo de guerra,

lo arreglar�a para que t� y la teniente Schmidt pudierais veros.

Oh, t�o, si pudieras.

Os encontrar�ais en un hotel de alg�n pueblecito.

Un hotelito en una peque�a plaza.

Habr�a un viejo camarero con cojera,

un veterano de la primera guerra mundial.

Y mientras estabais sentados bebiendo buen vino y mir�ndoos a los ojos,

entrar�a una viejecita de pelo blanco. La due�a del local.

Ella insistir�a en encargar una cena completa, de la sopa al postre.

Y luego os contar�a una historia.

30 a�os atr�s, tom� la misma cena en ese mismo comedor con su amante.

Era un joven aviador americano.

Y se quer�an profundamente.

A �l lo mataron. Fue derribado por el mism�simo Bar�n Von Richthofen.

Y ella nunca se cas�.

Y, por supuesto, mientras tanto, sonar�a un viejo fon�grafo.

Despu�s de cenar, discretamente, os dejar�an solos.

A la ma�ana siguiente, cuando pidieras la cuenta,

"No, no, no," dir�a la viejecita.

"Me ha devuelto el recuerdo de mi gran amor.

"Y ver sus ojos cuando se miran,

"es un pago m�s que suficiente para m�. "

Y brindar�ais por la viejecita de pelo blanco

cuyo amante fue derribado por el mism�simo Von Richthofen.

No vi la pel�cula, pero le� el libro.

Eh, Hogan, �crees que la viejecita de pelo blanco

tendr� un sitio en su coraz�n para m� y la teniente White?

Tiene sitio para todos, Bully.

- �Y para m� y la teniente Johnson? - Para ti y la teniente Johnson.

Muchachos, est�is arriesg�ndoos mucho.

�No os dais cuenta de que cuando sal�s con una enfermera,

corr�is el riesgo de infringir 37 ordenanzas de guerra?

- T� bromeas. - No. He hecho un estudio.

Tomas la mano de una teniente y puede que salgas bien librado.

Qu� emocionante.

Pero si vas un poco m�s all�, te tropiezas con el art�culo 99,

familiaridad impropia con un oficial superior.

Me pregunto si con la teniente Bushey valdr� la pena el riesgo.

Pero antes de llegar a la familiaridad impropia con la teniente, te cuadras

y as� las formalidades posteriores estar�n de acuerdo con las normas.

S�.

Los problemas solo est�n empezando.

Digamos que quieres... Y ella no,

y te dice, "Quieto. " Y t� no paras.

Art�culo 94, mot�n.

O pongamos que ella quiere y t� no.

�T� est�s loco?

Puede que sea como un caballo, �vale? As� que ella quiere y t� no.

Art�culo 86, eludir deber peligroso.

De un modo u otro, Sampson, no imagino

que nadie en esta unidad sea tan cobarde.

- Pongamos por �ltimo... - Un momento, Sampson.

Veamos el lado bueno de esto.

Cito el manual de oficiales. Esto ser�a desde el lado de la enfermera.

"Sea f�cilmente accesible para los reclutas. "

- �Ah� dice eso? - S�.

"Procure la estima de sus subordinados. "

Eso.

"Respalde en lo posible a sus subordinados. No les tenga esperando. "

- El coronel te espera, Hogan. - S�, en cuanto acabe el desayuno.

�Van a hacerle un consejo de guerra a Hogan?

Eso parece. El viejo lo quiere en su despacho a las 11.

- Mejor saco su hoja de servicios. - S�.

Sargento, a Bumble acaban de darle un permiso por emergencia para ir a casa.

Bien.

Eso deja una vacante en el Registro para un 405. Es un buen puesto, sargento.

Lo siento, Bohun.

�Qu� tiene contra m�, sargento?

- Yo no he frenado nunca a nadie. - �Entonces qui�n me impide ir?

�No te lo imaginas? Haz una bonita solicitud.

Lock.

- �Me est� diciendo que el capit�n...? - Nunca te dejar� irte de aqu�.

- Eres �til aqu�. - S�, �til para �l. �Pero y yo?

Mi primo Yancy Skibo trabajaba en una gasolinera Shell all� en casa

cuando yo era ya un T5.

Hoy mi primo Yancy es sargento mayor en Le Havre,

- y yo sigo siendo T5. - Ya lo s�, Bohun.

Siempre mir�ndome a los ojos y prometi�ndome la luna.

�Dir�a que la actitud del soldado era irrespetuosa?

Quiero decir, �la ofendi� con lo que le dijo?

No, se�or. Nada de eso. No como mujer, se�or.

Teniente, cuando un hombre falta al respeto al uniforme que lleva,

est� atacando al fundamento mismo del ej�rcito.

Bueno, no estoy muy segura de cu�ndo un cumplido a una mujer

es una falta de respeto a un oficial.

Teniente.

Capit�n, me temo que la teniente lleva siendo mujer

durante m�s tiempo que oficial.

�Cuando recibi� su graduaci�n, teniente?

Hace 3 semanas, se�or.

Entonces acaba de salir de los Estados Unidos. Estupendo, estupendo.

Ojal� que... �De d�nde es, teniente?

- De Springfield, Massachusetts. - No. Yo soy de Holyoke.

- �De verdad? Tengo una t�a que vive... - Eso es todo, teniente.

�Qu� calle? Ah, s�. Y gracias, teniente.

Springfield, est� pr�cticamente al lado.

- Buenos d�as, teniente. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, sargento Pringle. - Hola, Hogan. Avisar� al coronel.

Y buenos d�as tambi�n para ti, cabo Bohun.

Cabo. Si no fuera por ese hombre de ah� dentro,

ya ser�a sargento, sargento de primera Bohun.

Puede que incluso t�cnico o mayor.

Ten cuidado ah� dentro, Hogan.

Si depende de Lock, van a hacerte un consejo de guerra.

Acabo de enterarme de que es el responsable de que sea todav�a un T5.

Deber�a estar ya en la plana mayor. Mi primo Yancy...

Ya s�, tu primo Yancy trabajaba en una gasolinera cuando...

Bien, Hogan.

- Buena suerte. - Gracias.

Buena suerte, Hogan.

S� se�or, mi primo Yancy es sargento mayor.

Este es Hogan. Le conozco. Le he visto por aqu�.

Descanse, Hogan.

Hogan, antes de que tome una decisi�n respecto a este asunto,

me gustar�a o�r su versi�n.

Est� acusado de dejar su rifle estando de guardia

y de falta de respeto a un oficial.

�Qu� tiene que decir?

Se�or, si la teniente Bixby considera mis palabras irrespetuosas...

La teniente Bixby es nueva. Est� l�gicamente confundida, se�or.

Solo dije que era preciosa, se�or.

Olvida que yo estaba all� anoche cuando lo dijo, Hogan.

Fue la manera en que lo dijo. La manera en que lo dijo.

A mi modo de ver, fue sencillamente la afirmaci�n de un hecho.

En aquel momento me pareci� preciosa y lo dije. Y si fue un error...

Se�or, este hombre es reincidente. F�jese en este historial.

Estrella de Plata con distintivo, Estrella de Bronce, Coraz�n P�rpura...

Esa p�gina no, se�or...

Si no le importa, capit�n. Estoy interrogando al prisionero.

Usted debe ser la persona m�s condecorada de esta unidad.

Mala suerte, se�or. Por estar en el momento justo en el sitio equivocado.

Descanse, Hogan. Hable cuando se le pregunte.

Mire la lista de consejos de guerra. La p�gina siguiente. Aqu�.

�De verdad lo hizo?

Alquilar ambulancias a civiles franceses, convertir el garaje en un motel.

- "Motel" es un eufemismo... - Se�or, lo que realmente...

- Descanse. "Motel" es un eufemismo... - Capit�n.

Hogan, puede hablar.

Y si digo que puede hablar, no necesita permiso de nadie m�s.

S�, se�or.

Aquella chica vino de Par�s a visitar a un amigo

y todos los hoteles de Le Havre estaban llenos,

as� que solo quedaba la ambulancia o la calle, se�or.

Desde luego, no le falta raz�n. No pod�a dormir en la calle.

Aqu�, aqu�. 4 de enero de 1945.

"Cuando estuvo a cargo de un pabell�n, organiz� partidas en las letrinas. "

Yo lo considero terapia ocupacional.

�Terapia? Vaya, qu� interesante. �Era efectiva?

Era como magia. No dejaba participar a nadie con fiebre.

La fiebre desaparec�a tal que as�.

�Es terap�utico que un guardia de servicio deje su rifle a una enfermera?

Ese es el verdadero asunto ahora.

S�, �de verdad hizo usted eso, Hogan? �Le dio su rifle?

- Me temo que es lo que hice. - Admite haber entregado su arma.

S�, se�or.

Es un caso clar�simo, tal como dije.

Ver�, yo vi a la teniente buscando algo, se�or.

S� que hice mal. Deb� dejar a la teniente

ponerse a cuatro patas y que buscara ella.

No le falta raz�n, �eh?

La primera responsabilidad de un soldado es su puesto.

�Qu� pasa si entrega su arma

a la enfermera y aparece el enemigo?

La guerra ha terminado. La mayor�a de los enemigos trabajan en la cocina.

- No le falta raz�n, �eh? - No, se�or, no tiene raz�n.

Ha admitido una clara infracci�n del art�culo 82,

un delito castigable con la muerte o con lo que el tribunal... �Qu� es eso?

S�, �qu� es?

Es mi AGO 65-10. Mi carnet.

S�, su carnet.

Cuando el capit�n me asign� la guardia del hospital,

olvid� relevarme de mi AGO 65-10

y la llevaba encima cuando fui arrestado por el capit�n.

- �Y qu�? - Tambi�n llevaba un rifle.

�Quiere decir que somos culpables de violar la Convenci�n de Ginebra?

S�, se�or, la base misma de la guerra civilizada.

Ver�, de acuerdo con la Convenci�n de Ginebra de julio de 1929,

p�gina 13, si el capit�n se molesta en mirarla, art�culo 45,

dice que ning�n personal m�dico llevar� armas a no ser que...

- Capit�n. Madre m�a. Si esto sale... - Es seguro un consejo de guerra.

Un momento, Hogan. O sea... Bueno... Es todo, Hogan.

S�, se�or. Gracias, se�or.

S�, Bullard, un jeep ahora mismo.

- Es para Hogan. Est� de vuelta. - Y Berryman.

- Y recoge a Berryman. - Hogan.

Se�or.

Hogan, ya no est� en la guardia del hospital.

Gracias, se�or.

A partir de ahora se le asigna a la morgue.

Pres�ntese al sargento Wilson para que le informe.

Hogan, usted custodiar� los cad�veres,

los recoger� en Admisi�n,

- y los enviar� a Sepulturas. - Gracias, se�or.

Y como la arme una sola vez, le va a caer encima todo el reglamento.

- S�, se�or. - Puede irse.

S�, se�or.

- Tendremos que dejarlo, �no, Hogan? - Un buen soldado nunca abandona.

Vamos a encontrar un sitio

para que t� y la teniente Schmidt est�is juntos.

En alguna parte de Francia tiene que existir ese hotelito

con la viejecita de pelo blanco.

Un lugar de encuentro apartado para j�venes amantes.

Eh, para. Justo ah�.

�Por qu� paras?

Jam�s hab�a visto una se�al de "prohibido" como esa.

�Qu� m�s da, Hogan? Ya llevamos media Normand�a. Siempre es lo mismo.

O prohibido o lleno de soldados.

Vamos a verlo. Yo tampoco hab�a visto una se�al de "prohibido" as�.

Maravilloso.

La placita.

- Las mesitas. - S�.

- Venga, Hogan. Perdemos el tiempo. - Espera un momento.

Maman. Maman debe ser la jefa.

- La viejecita de pelo blanco. - S�.

Cada vez que veo un uniforme americano es una pesadilla.

Evidentemente, ninguno de ustedes sabe leer.

�No han visto todas esas se�ales? D�jeme que se lo explique.

P- R-O-H-I-B-I-D-O.

Dice "prohibido" para militares americanos. �Entendido? Bien.

As� que, buenos d�as, se�ores. Espero no volver a verles.

Madame habla ingl�s muy bien.

Ingl�s o no, la respuesta es no. Ni co�ac, ni comida, ni habitaci�n, nada.

Y no me vengan con sus cigarrillos, su caf�,

chicles, la raci�n C, la raci�n K y todo eso.

No quiero nada. Que tengan un buen d�a, messieurs.

- Para m� est� claro. V�monos. - Espera, Berry.

Yo creo que no ser�a patri�tico dejar a esta encantadora dama

con la impresi�n de que todos los soldados americanos...

No, no, no. No sea zalamero. Pierde el tiempo, muchacho.

Anoche, 50 de sus paracaidistas borrachos como cerdos,

vinieron a mi hotel y organizaron una pelea.

Antes de que la pelea terminara, �han visto c�mo ha quedado esto?

Y no fue solo da�os materiales, a mi propiedad, a mi casa.

�Ah, no! Miren eso. Mire a ese viejo de all�, mi t�o, de 72 a�os.

�Lo ven? Cuatro dientes perdidos. As� sin m�s.

As� que he puesto a mi hotel como prohibido.

No quiero m�s negocios con soldados.

�Entonces no puso la prohibici�n la polic�a militar?

- Mi prohibici�n es mejor que la suya. - S�, y ella es el doble de dura.

Y ya he avisado a mi hija para qu�,

la pr�xima guerra, antes de que los primeros americanos lleguen a la playa,

ponga todos los carteles de prohibido.

Un momento, amigos. Madame, somos del Hospital Militar.

All� hay 88 enfermeras y 450 soldados.

- No me interesan sus estad�sticas. - Madame, por favor.

Por ejemplo, mi amigo Berryman, est� enamorado de una enfermera.

Pero por desgracia en nuestro ej�rcito, las enfermeras son oficiales.

Y un soldado raso y una enfermera no pueden quererse,

- excepto bajo cuerda, por as� decirlo. - All� cada cual con sus gustos.

Al permitirles encontrarse aqu�, para cenar,

para pasar una noche juntos, romper�a una lanza por el amor.

Si no es por el amor, madame, entonces rompa una lanza

por la libert�, �galit� y fraternit�

en el departamento m�dico del ej�rcito de los Estados Unidos.

Habla muy bien, joven,

pero romper esa lanza no va a arreglarme los destrozos de mi hotel.

No, monsieur. Una vez m�s, que tenga un buen d�a.

Berry, �t� crees que podr�amos

arreglar todo esto a tiempo para la fiesta?

�Que si podr�amos qu�?

Madame, si repar�ramos todos los da�os

causados a su hotel a su entera satisfacci�n...

- Hogan, �se te ha ido la olla? - Bien, seamos realistas, chicos.

No hay duda de que madame ha sufrido

a manos de hombres con nuestro uniforme,

lo que yo considero un insulto a la memoria de Lafayette.

- S�, �pero c�mo? - Los muchachos de Mantenimiento.

Ellos no se van a matar a trabajar por nosotros.

Pero lo har�n por ellos mismos si los invitamos a la fiesta.

Un momento. M�s gente significa m�s transporte.

- Por favor. - Necesitaremos dos veh�culos para esto.

- �Y qu�? - �Ser�a posible lo que he dicho?

�Me reparar�an todos los destrozos,

sin posteriores reclamaciones, papeleo y cosas as�?

Yo creo que puede hacerse, se�ora, si se tiene a la persona adecuada.

S�, pero seguro que el general Eisenhower tiene otras preocupaciones.

Pero Eisenhower es solo un general, se�ora.

- Entonces d�game, �qui�n? - �l.

��l?

�Y qui�n es �l?

A m� me parece solo un recluta.

Madame, en casos as�, un recluta puede ayudarla m�s que Eisenhower,

sobre todo si se llama Hogan.

Monsieur Hogan, �cu�ndo desea hacer esa fiesta?

El s�bado por la noche, el 22.

Comprenda que las promesas no significan nada para m�.

Todo el trabajo debe ser hecho antes, todo.

Todo.

Y comprenda que nosotros seguimos con el racionamiento.

Pero ustedes tienen de todo, as� que traiga la comida,

- nosotros se la prepararemos. - Es genial por su parte.

�De qu� te preocupas? Nosotros tenemos a McCloskey.

M�s transporte.

Madame, le enviaremos al sargento de cocina

para que se encargue de los preparativos para la cena.

El precio ser�n 1.000 francos por persona.

- �Por cada comida? - Lo mismo que un cart�n de cigarrillos.

Y madame pondr� el vino. No es mal trato.

Monsieur, el vino que nos queda no est� para beber.

El bueno fue requisado primero por el ej�rcito alem�n y luego por el suyo.

- Wagner. - El camarero de oficiales. Buen chico.

Vamos a tener que usar las ambulancias.

Madame, �trato hecho?

Pero recuerden, mis j�venes amigos,

todo debe hacerse a mi satisfacci�n, todo.

Muchachos, vamos a pasarlo bien.

Vamos a pasarlo como nunca en la historia de este ej�rcito.

Teniente...

�Qu� tal si quedamos la noche del s�bado?

Schmitty, �qu� haces la noche del s�bado?

�Yo? �La noche del s�bado? No s�.

�Qu� vas a hacer t�, Rosy?

- �La noche del s�bado? - S�.

�Qu� hay que hacer?

No me lo puedo creer. �Sabeis lo que me ha pasado?

El sargento Grimes me pidi� una cita para la noche del s�bado.

Hay que tener cara, esperar que me arriesgue as�.

�Y qu� le dijiste?

- Que ir�a, claro. Me muero de ganas. - Buena chica.

�Has visto por ah� a Hogan?

�Alguien ha visto a Hogan? No, no est� aqu�.

Bien, gracias.

Suministros M�dicos. Berryman. �Hogan? No, no lo he visto.

Si lo encuentras, dile que Wilson tambi�n est� busc�ndolo.

Tiene que recoger un cad�ver en Admisi�n.

�Lo ves? La �lcera est� justo aqu�

sobre la pared anterior del duodeno, muy cerca del p�loro.

S�, no es muy grave, �no? �No requiere operaci�n?

Es lo m�s parecido a lo que quer�as que he podido encontrar.

Mira, esta no es una placa cualquiera. Es del general Stuckey.

�Y para qu� la quieres?

Rayos X, sargento Perkins.

Hogan, Allison.

Oye, p�nmela en un sobre, �quieres, Perk? Gracias.

Hola, Allison. Aqu� Hogan. �Qu� pasa?

- Ozark dice que lo deja. - �Por qu�?

No lo s�. Supongo que la madame lo ha vuelto loco.

Bien, dile que se tranquilice. Ir� en cuanto pueda, �vale? Gracias.

Vale. Espera, espera. Un momento.

Siento molestarte con peque�eces, pero tienes un fiambre

esper�ndote en la Oficina de Recepci�n. Un prisionero.

Va a seguir estando muerto. Puede esperar. Gracias.

Oye, no te preocupes por nada. Te la devuelvo esta tarde.

Un mill�n de gracias.

De acuerdo. Esperad, muchachos. Un momento. Esperad.

McCloskey, �c�mo va la comida?

He comprobado los men�s con Madame LaFour.

Hogan, ha encargado comida suficiente para 300.

�Alguien va a pasar hambre en el hospital si le damos lo que quiere?

- No, pero... - El men� est� arreglado.

Ahora decidamos qu� vinos van con el rancho.

Wagner y yo iremos al almac�n

del Club de Oficiales y escogeremos.

- Lo siguiente, Grimes. - Atenciones.

Un tipo del almac�n de correos en Bruselas nos consigue

- frascos de Chanel N� 5. - Estupendo.

Un momento, un momento. �Qu� es eso de las atenciones?

Todas las enfermeras reciben atenciones.

�Por qu�? Ganan el doble de pasta que nosotros.

As� es como se hacen las cosas, Widow.

Pero por Dios, si le das a una t�a un frasco de perfume,

va a tom�rselo como una indirecta de que no huele bien o algo as�.

Vale, vale. Bullard, �c�mo va el transporte?

No lo s�, Hogan, cada vez que lo tengo resuelto, invitas a alguien m�s.

- Solo tengo 14 ambulancias. - 14 ser�n suficientes.

S�, pero tengo que dejar 1 o 2 para cubrir el hospital.

Hogan, te he buscado por todas partes.

Si es por el fiambre en Admisi�n, ya estoy enterado.

No, no. Es algo personal, Hogan.

�Qu� te ocurre, hijo?

Desde que la unidad sali� al extranjero,

he tenido una especie de particular inter�s por la teniente Eaton.

Creo que sabe que estoy interesado y est� interesada por mi inter�s.

Ser�a horrible no tener nunca la oportunidad,

solo una, para hablar con ella como un ser humano.

- O sea... ya sabe a qu� me refiero. - S�.

Mire, no s� en qu� puedo contribuir a la fiesta...

Bien, veamos, Collins. T� te encargas de los impresos 20, �no?

- S�. - Bien. Vete mir�ndolos

y busca todos los hombres que...

Todos los que sepan tocar instrumentos musicales, �de acuerdo?

- Esa ser� tu contribuci�n. - Gracias.

Eh, Hogan, vamos, dinos, �a qui�n est�s cogiendo?

Atenci�n.

- Sargento McCloskey. - S�, teniente.

Descansen.

Sargento, quisiera hablar con usted acerca de las ensaladas.

Habr�a que prepararlas para combinar con los colores

y las texturas del resto de la comida.

Widlanski se encarga de las ensaladas, teniente.

Pero solo fue a la escuela de cocina, no a la escuela de arte.

Se encargar� de que lo comprenda, �no, sargento?

- S�, teniente. - Gracias.

Bully, haz que me espere un jeep en la puerta principal en 20 minutos, �vale?

S�, vale.

- Teniente. - S�, Hogan.

Teniente, solo quer�a decirle que es maravilloso

para la moral de estos hombres, saber que hay un oficial en la unidad

a quien le preocupa su salud y bienestar.

- Gracias, Hogan. - S�, se�ora.

�Puedo hacer algo por usted?

Bueno, s�, de hecho necesito ayuda, teniente.

�No es costumbre dirigirse al capell�n cuando uno necesita ayuda?

Bueno, el capell�n no puede ayudarme, pero la teniente s�.

No se me ocurre c�mo podr�a ayudarle, soldado.

- De acuerdo. Pase, por favor. - Gracias, teniente.

Esto significa mucho para m�.

Pero antes de que diga algo m�s, �podr�a la teniente considerar

lo que voy a decirle como estrictamente confidencial?

De acuerdo, tiene mi palabra. �De qu� se trata?

Ah� lo tiene. Justo ah�, �lo ve? Junto al p�loro.

S�, la veo. Es una �lcera de duodeno. �Qu� pasa con ella?

- Es m�a, teniente. - �Suya?

D�me ese cigarrillo. �No sabe que el tabaco y el caf�

puede producirle una perforaci�n de esa �lcera?

�Por qu� no est� en el hospital?

Bueno, ver�, la �lcera es estrictamente extraoficial, teniente.

Pues ahora es estrictamente oficial.

Vaya inmediatamente a urgencias. Es una orden.

Es que ahora no puedo ingresar, teniente.

- Por eso vine a verla. - �Y qu� tengo yo que ver en esto?

El s�bado por la noche los hombres van a pas�rselo bien.

Con la unidad a punto de disolverse, est� es la �ltima oportunidad

que tendr� para ver a los muchachos con los que he servido 3 a�os.

Y solo necesito unos pocos d�as m�s, teniente.

No puedo hacerme responsable, Hogan. De verdad no puedo.

Si ingreso, teniente, �qu� me van a hacer?

Me pondr�n a dieta, �no?

Si usted me pone a dieta, teniente, la seguir� al pie de la letra.

�S�ntomas?

- �Qu� s�ntomas tiene? - Tengo s�ntomas, s�.

- �Ardor de est�mago? - S�, eso era, ardor de est�mago.

- �D�nde? �D�nde le duele? - Justo aqu�. Aqu�. Justo ah�.

�Y por d�nde va el dolor? �Sube y se extiende?

Como un casta�o.

- �Eructos? - S�. Es embarazoso.

Si no sigue la dieta que le prescriba, le hago ingresar. �Est� claro?

Gracias, teniente.

Quiero que se presente ante m� cada dos horas.

�Cada dos horas? Muy bien.

Cada vez se beber� un vaso mitad de leche y mitad de nata.

- �Cada dos horas? - Cada dos horas.

Bueno, creo que mis tareas oficiales seguramente...

- Cada dos horas, Hogan. - Odio la leche.

De hecho yo tambi�n. Como si fuera veneno.

Pero si tuviera una �lcera, me obligar�a a beberla.

Eso es lo que tiene que hacer. Considerarla como una medicina.

- S�, es lo mejor. - Muy bien, nada de caf�, ni tabaco,

ni alcohol, ni emociones.

Bueno...

Por el modo en que se ha maltratado, va a necesitar un mont�n de leche.

Voy a archivar esto y la comprobaremos cada semana.

Ahora ir� por leche y nata. Usted espere aqu�.

Gracias, teniente.

Hola, Allison. Hogan. �Qu� tal va lo de madame?

Vuelve a llamarla y dile que Hogan ha dicho que todo se va a solucionar.

Dile a Ozark que se tranquilice. Mejor me lo mandas y yo le dir�...

�Hogan? �Qu� est� haciendo aqu�?

�Ya ha recogido ese cad�ver de Admisi�n?

Iba de camino, se�or.

Y supongo que tom� un atajo a trav�s del despacho de Bixby.

Bueno, como resulta que est� en...

No se haga el listillo conmigo, Hogan. Andando.

S�, se�or.

S�.

Eh, Hogan, �por qu� colgaste? Ozark volvi� a llamar...

- �C�mo? �Qui�n es? - �Qui�n es?

El capit�n Lock.

- Oiga. Oiga. - S�, capit�n.

No, se�or, yo no le llam�. Usted me llam�.

Le enchuf� cuando vi su luz,

- y usted dijo, "Oiga, oiga. " - Yo dije, "Oiga, oiga," porque...

D�jelo.

Teniente Bixby, aqu� pasa algo raro.

�Qu� quiere decir, se�or?

Acabo de interceptar una extra�a llamada y Hogan estaba aqu� cuando entr�.

�Ese tipo ha vuelto a molestarla?

No, se�or. No. Vino a ver al sargento McCloskey.

Aqu� hay algo raro, muy raro. Lo noto. Lo noto.

Una inspecci�n por sorpresa. Puede que revele algo interesante. S�.

Ya veo que tambi�n le gusta el zumo de vaca, �eh, teniente?

S�. S�. No podr�a pasar sin mi vaso de leche matutino.

- Seguramente me engordar�. - �Usted, engordar?

Beba, beba. Adentro, teniente.

Mi madre es una gran bebedora de leche.

Lleva tomando 1 litro diario durante los �ltimos 60 a�os

y conserva el tipo de una jovencita.

Ya era hora, Hogan.

Sampson, hazme un favor. Vete a Admisi�n y rec�geme el fiambre.

Claro. Un fiambre. �Te refieres a un cad�ver?

S�, d�jalo en la morgue. Un mill�n de gracias. V�monos, Bullard.

Tiene una llamada, se�or, de Wiesbaden, el general Rousch.

�General? �Mi hermano, Joe? P�semelo.

�Joe?

�General Rousch! Lo conseguiste, Joe. �Brigadier! �Estupendo!

�Que vienes por Le Havre? �Chesterfield?

Joe, eso est� a 30 millas de aqu�.

Y c�mo lo vamos a celebrar, general.

Bohun. Sabe, dentro de un a�o puede que est� en el Congreso.

S�, se�or.

Cheezy Muffet, el viejo senador, puede que se retire al acabar este mandato.

�Sabe lo que eso significa?

Cuando llegue a Washington, voy a necesitar un secretario leal.

Usted podr�a ser ese hombre, Bohun.

Un secretario de confianza son dos ojos y o�dos m�s para un congresista.

Entonces.

Como oficial de Inteligencia de este hospital, es mi deber estar al tanto.

Ser capaz de enterarme de cualquier cosa, �lo comprende?

Le hago mi asistente. Est� ascendiendo, Bohun.

Como soldado y despu�s. �Comprende?

S�, se�or.

Muy pulcro.

Usted est� en la misma tienda que Hogan, �no?

S�, se�or.

Se est� tramando algo. No s� qu�, pero se est� tramando algo

y Hogan est� detr�s.

Ojos y o�dos abiertos. �Comprende?

S�, se�or.

Le dir� algo m�s que podr�amos hacer.

Corramos la voz de que no est� contento aqu� en el cuartel general.

- �Yo, se�or? - S�.

- �Que no estoy contento, se�or? - S�, eso es.

S�. Tiene que ganarse la confianza de esos hombres, ya sabe.

�Quiere decir que quiere que les hable mal de usted?

S�, esa es la idea.

Y si se corre que ando hablando mal de usted...

Es en cumplimiento del deber.

- Bien, har� lo que pueda, se�or. - S� que lo har�.

Capit�n Lock.

Cabo Bohun.

- �Puedo hablarle a solas, capit�n? - S�, por supuesto.

Acabo de recibir una llamada de mi hermano peque�o, Joe. Ya es general.

Felicidades. Es estupendo, se�or.

Gracias. Pasar� por Le Havre de camino a los Estados Unidos.

Estar� en Camp Chesterfield el viernes y me preguntaba

si podr�amos organizar una peque�a fiesta para el general y su gente.

Una idea espl�ndida, se�or.

Los chicos de Mantenimiento podr�an hacernos un nuevo bar.

Algo como esto.

Parece un barco.

Es un barco. Un barco que es un bar. Sol�amos ir a un sitio,

cuando �bamos a la Universidad, que se llamaba La Cofa del Vig�a.

La Cofa del Vig�a, se�or.

Y cuando Joe se emborrachaba...

Cuando Joe se emborrachaba, sol�a trepar a una aut�ntica cofa, f�jese,

y hac�a el pino y bailaba una giga en el techo.

En el techo, se�or. S�.

Pensaba que pod�amos transformar todo el Club de Oficiales

para que quedara como La Cofa del Vig�a.

Pondr� a los chicos de Mantenimiento a hacerlo ahora mismo.

Muy bien, muy bien.

Vaya sorpresa que se va a llevar. Una aut�ntica cofa de vig�a, imag�nese.

- Ya sabe, all� arriba, hacerlo subir. - S�, se�or.

Bohun.

Cabo Bohun. S�, se�or.

T�mese el resto de la tarde libre. Y vaya a Le Havre

y busque un ancla, una grande...

Hogan, esta se�ora bajar�a las estrellas del cielo

si pudiera echarles mano.

Esta se�ora no pide ninguna estrella.

Solo pide que le arreglen unos agujeros en el tejado.

Pero madame, los paracaidistas no subieron ah� a pelearse.

- Claro que no. Fueron los alemanes. - Pues que lo paguen los alemanes.

�Y a qui�n disparaban cuando hicieron esos agujeros?

�Y eso nos hace responsables?

�Qui�n si no? Desde luego no me disparaban a m�.

Nos disparaban a nosotros mientras ayud�bamos a liberarles.

Ya sab�a que iba a salir eso.

No creo que Francia pueda sobrevivir a otra liberaci�n.

A veces desear�a que Lafayette no hubiera nacido.

Por la pinta parece que fue la artiller�a alemana

de la primera guerra mundial la que hizo el destrozo.

�Y qu�? �Qu� m�s da qu� guerra sea?

Los mismos alemanes invadi�ndonos, los mismos americanos liber�ndonos.

Sabe, Monsieur Hogan, es por usted.

�Quiere que entre la lluvia por todas partes y estropee la fiesta?

Madame, es un riesgo que vamos a correr.

Qu� gran decepci�n, Monsieur Hogan.

Me viene con sus dulces palabras

sobre j�venes amantes separados cruelmente por las ordenanzas.

Pour I�amour, madame, �recuerda? As� que, l�gicamente, me conmueve.

Y ahora, solo por unos agujeritos,

va a dejar que se separen para quiz�s no volverse a ver.

Repugnante. Muy bien, acabemos esto con dignidad.

Monsieur, no habr� baile.

- �Ozark? - Hogan.

Ozark, mir�moslo de este modo.

Lo que hacemos por esta pobre se�ora francesa vale millones de d�lares

en buena voluntad hacia el T�o Sam.

Y eso es m�s o menos lo que va a costarle.

S�, tienes raz�n, pero ya hemos metido tanto en esto,

que tenemos que proteger nuestra inversi�n.

Se reparar� el tejado.

Tienen una cl�nica dental en el hospital �s�?

�Por qu� lo pregunta?

Porque van a ponerle unos postizos a mi t�o.

Cuatro delante, perdidos en la pelea.

- S�, Allison, soy yo. - Mayday. Inspecci�n en media hora.

Bien. Inspecci�n sorpresa. V�monos. Paso ligero.

Venga, venga.

V�monos. Al frente. Vamos. Volvemos, volvemos.

- Inspecci�n sorpresa. Al cami�n. - Vale. Sube al jeep.

�Qu� haces con el fiambre? Los de Sepulturas est�n busc�ndolo.

Voy camino de la morgue, sargento.

- �D�nde est� Hogan? - No s�. Me pidi� que...

Menudo encargado de la morgue ha resultado.

�No sabe que hay una inspecci�n sorpresa en marcha?

�Una inspecci�n sorpresa?

Es igual. No tiene sentido llevarlo a la morgue. Lo llevar� al cami�n.

Me costo mucho ponerlo en la camilla. Se doblaba por la mitad.

Franz, siempre gastando bromas.

Una emergencia, Oskar. Necesitan una cu�a urgentemente en el pabell�n 38.

Ni para el presidente de los Estados Unidos

podr�as sacar una cu�a durante una inspecci�n, Dummkopf.

Muy bien, chicos, mach schnell. Inspecci�n inmediata. V�monos.

Perdone, cabo Berryman, una emergencia.

Se necesita urgentemente una cu�a.

- No puedo durante una inspecci�n. - D�sela.

Ser� tu funeral.

Toma, esc�ndela. No quisiera que Lock te pillara con ella.

Gracias, se�or.

�D�nde est� Sampson? �Alguien ha visto a Sampson?

- No le he visto desde esta ma�ana. - �Cual es el problema?

Quiero mi fiambre. Y no est� en la morgue.

Lock anda ya por los pabellones

y necesito un cad�ver en la morgue antes de que Lock...

- T�. - �Yo?

Oh, no, yo no, chaval.

Acabo de acordarme, Sampson tiene la tarde libre.

Seguramente andar� por el bosque.

S�, es uno de esos cretinos.

�No pensar�s que se haya llevado al fiambre de compa��a?

- Oskar. - S�, recluta.

�Qu� es esto, Hogan? Un momento.

Necesito un cuerpo en esa morgue, antes de que aparezca Lock,

o me cae un mes de arresto �y qu� pasa con la fiesta?

- Oskar. - S�, recluta Hogan.

Voy a tomarte prestado solo unos minutos.

No, se�or. En mi opini�n ser�a una violaci�n de la Convenci�n de Ginebra.

Si no fuera as�...

Despeja esa mesa. No hay nada en la Convenci�n de Ginebra

que trate de una situaci�n as�.

Solo expreso mi opini�n, se�or.

Lo interpretaremos a mi manera, �vale, Oskar?

Dadas las circunstancias, acepto su interpretaci�n.

Berryman, apunta el diagn�stico seg�n te lo voy dictando.

Aqu�, muchacho. Sube las perneras y sobre la mesa,

fuera zapatos.

- Tibia, fractura, grave. - Bien.

- Cr�neo, fractura, grave. - Bien.

- Hola. - Capit�n Lock en quir�fano. Lo siguiente es la morgue.

Entretenlo.

Tranquilo, Oskar. Si algo sale mal, no te har�n responsable.

Soy un soldado alem�n y no he desobedecido una orden en mi vida.

Bien hecho, Oskar.

Pero en caso de que me entierren vivo, quisiera se�alar que...

- �Est� ah� el capit�n Lock? - Capit�n, es para usted.

- Aqu� Lock. - Un momento por favor. �Bruselas?

�Despacho del cirujano?

Tengo al capit�n Lock esperando.

Me enterar�.

Se�or, quieren saber si su nombre es Yale.

- Es Paul. �Est� borracho, Allison? - No, se�or.

Mejor le dejamos espacio para respirar

o vamos a acabar con un muerto de verdad.

- Grimes, trae una camilla. - Bien.

- �Oskar? - S�.

- Cuando lleguemos a la morgue... - S�, recluta Hogan.

...respira lo menos posible.

Hogan, �c�mo se llama?

Hans M�ller, con di�resis. Edad, 35. �Lo tienes?

Lo tengo.

- Vamos a bajarlo. - Un momento, 55A.

Oskar, alg�n d�a voy a compensarte por esto.

Bien, ag�rrate, Hans M�ller, porque all� vamos.

- Gracias, amigos. - Eh, Hogan.

- S�. - Te he buscado por todas partes.

Necesito la radiograf�a. Necesito que la devuelvas.

- Luego, Perk. Luego. - Es que el general Stuckey...

- Quita, chico. - �Hogan!

- Espere un momento, Hogan. - Hola, teniente.

Teniente, tengo much�sima prisa.

Bien, despacio, el ejercicio violento agravar� su estado.

Tengo que llegar a la morgue para la inspecci�n, se�ora.

Comprendo que dejara mi despacho al aparecer el capit�n Lock,

- pero no se ha tomado su leche. - La leche.

Pasar� por all� en cuanto acabe la inspecci�n. �Puedo irme ya?

- Muy bien. - Gracias, se�ora.

Despacio.

Mucho mejor as�.

Limpiemos esto.

Si viene Lock y ve este desastre, nos corta la cabeza.

�Qu� es eso?

Debe ser Coca-Cola. Oskar ten�a una botella en el bolsillo.

Santo cielo. Mejor aviso a Hogan.

Hola, Allison, Allison, ponme r�pido con la morgue.

Ag�rrate, Oskar.

Morgue. Recluta Hogan.

No. Oskar, la botella de Coca-Cola.

- Atenci�n. - Descanse, Hogan.

�Qu� hace. Habla solo?

Tenga cuidado, lo mandar�n a la Secci�n 8.

�O hablaba con el cad�ver?

- Un prisionero de Balbec, �eh? - S�, se�or.

- �No pidieron autopsia? - No, se�or.

Los de la Convenci�n de Ginebra pueden hacer preguntas.

No creo que necesitemos una autopsia, se�or.

�Dirige ahora el hospital, Hogan?

No, se�or, solo quer�a decir que puesto que estaba muerto al llegar,

no es nuestra responsabilidad.

Ahora es nuestra responsabilidad.

Curiosos estos reflejos tard�os, �eh?

P�ngame con el laboratorio.

No hab�a mucho apuro en el laboratorio. Quiz�s Thomas pueda hacerlo ahora.

�Ahora, se�or? �Antes de cenar?

Claro, �por qu� no? Capit�n Thomas.

Quiz�s pueda hacer las pruebas de las v�sceras esta tarde, �eh?

Eh, Tommy. Soy Lock.

Oye, �puedes venir y hacerme un peque�o trabajo de excavaci�n?

�Puedes ahora? Bien, bien. Te espero en la morgue. S�.

Sabe, Hogan, deber�a haber sido m�dico. Me encanta ver trabajar a Thomas.

El modo en que abre el abdomen, como un caj�n de escritorio.

�Qu� ocurre, Hogan?

�No me diga que le molesta ver una autopsia?

Esta s�, se�or. No he comido hoy.

- �Qu� es eso? El goteo. - �Qu�?

- Hogan. Hogan. - S�, se�or.

- �Cu�nto lleva aqu� este cuerpo? - Un par de horas, supongo.

- La sangre no se ha coagulado. - �Sangre?

Alguien meti� la pata.

Este hombre estaba vivo cuando lleg� al hospital.

No, se�or. No, no, se�or.

Escuche, Hogan. Ent�rese de qui�n lo certific� como "muerto al llegar".

Puede que coagule lento, se�or.

Hogan, oigo un latido. Oigo un latido, Hogan.

Y vaya latido. Hogan...

Este hombre est� vivo.

S�, est� vivo. Hogan, venga aqu�.

Hogan, esto puede ser una mancha para todo el ej�rcito de los Estados Unidos.

�Comprende?

Nuestro deber patri�tico es silenciar esto.

Tenemos que devolver este prisionero al pabell�n de prisioneros

sin que los prisioneros sepan de d�nde ha salido.

Hogan, este hombre no ha estado nunca en la morgue.

- �Comprende? - Se�or.

Eso significa falsificar mis registros.

No, no, no es falsificar registros. No, no, usted simplemente...

Hogan, piense en su pa�s.

Los alemanes nos acusar�n de enterrar vivos a los prisioneros.

Lo comprendo, se�or. S�, se�or.

- Yo no he estado hoy aqu�, �comprende? - S�, se�or.

Ahora vaya al pabell�n de prisioneros y mire a ver si hay una cama libre.

Yo me encargar� el papeleo.

- �Comprende? - S�, se�or.

Hogan, s� que no defraudar� a su pa�s.

Gracias por su confianza, se�or.

Cielos, me olvid� de la autopsia. Llamar� al Dr. Thomas.

- En marcha, Hogan. - S�, se�or.

Oiga, con el... Con el laboratorio.

�Oiga, ha salido ya el capit�n Thomas?

Vaya tras �l. Det�ngalo.

S�, nada de autopsia. No. Vaya a buscarlo.

Hogan, �me buscabas?

�Y sabes lo que quiere para decorar?

- �Qu�? - Redes de pesca.

Quiere redes colgando por todas partes y ese atontado...

Hogan. Hogan. Ese pirado quiere que le haga un barco

en medio del Club. No puedo hacerlo, Hogan.

Hogan, oye, para la banda solo tenemos un piano, un banjo, una flauta,

un viol�n, una corneta y una ocarina, seis harm�nicas y un silbato...

Hogan, si supiera hacer barcos, no me habr�an reclutado.

Estar�a haciendo dinero trabajando en New Orleans.

Los de Sepulturas nos prometieron flores para ramos y mesas.

- �S�? - S�.

�Qu� va a parecer con coronas en las mesas?

�Qu� m�s da de d�nde vengan las flores?

Puedo hacer el trabajo de madame o construir el barco,

pero no las dos cosas, Hogan.

- �Me oyes? - S�, te oigo, sargento Bren.

Bohun, corre la voz, necesitamos voluntarios.

Cualquiera que sepa usar un martillo. Ozark, trabajar�s por la noche.

No vale la pena, Hogan. No compensa las molestias.

- Ozark, cierra los ojos. - Hogan.

Piensa en la teniente Rosedale. Est� en tus brazos.

Y suena la m�sica. Y trabajas por la noche.

Me hubiera ahorrado dinero si no hubiera nacido.

- C�mo odio trabajar por la noche. - �Qui�n juega?

Que te diviertas, chico.

A m� me parece que alguien ha hecho vud� a esta fiesta,

y es in�til luchar contra eso.

Ese capit�n Lock es como un sabueso.

- Cuando huele el rastro, no lo deja. - Habla claro. �Qu� ha pasado?

Ese sabueso dice que va a hacer una inspecci�n cada d�a.

�Qu�?

Recordad esto, cualquier departamento

que no supere la inspecci�n, queda restringido.

- McCloskey. - S�.

Lo primero que mira siempre son los cubos de basura.

Nada de cubos llenos, �vale?

�Y qu� hacemos con la basura?

- Los hombres van a com�rsela. - �C�mo?

Antes de que sea basura.

Y t� te encargas vigilando a tus cocineros.

Cada vez que Lock levante una tapa,

no va a ver nada m�s cortezas, posos, mondas y c�scaras de huevo. �Vale?

Vale.

Bully, cada vez que Lock aparezca,

aseg�rate de tener un par de veh�culos averiados.

- S�, se�or. - Y nada de mandar

un cami�n de media tonelada al almac�n para recoger un paquete de cigarrillos.

Hogan, vamos.

Hogan, �c�mo no te presentaste para la escuela de oficiales?

�Yo? Estaba demasiado ocupado para no llegar a recluta de primera clase.

Llego tarde. Tengo una cita con un vaso de leche.

Muchachos, cuando vuelva nos reunimos todos los jefes de departamento.

Ya hemos trabajado demasiado para echarlo a perder por culpa de Lock.

- Vale. - Hogan, �con qui�n es la cita?

Adivina.

�Oiga? Soy la teniente Bixby.

Quisiera contactar con el recluta Hogan, por favor.

No importa. Gracias.

Pase.

- Buenas noches. - Buenas noches, capit�n.

- Paul, �recuerda? - S�. Paul.

Wisconsin estar�a orgulloso de usted, teniente.

- Pues s� que le gusta el zumo de vaca. - S�.

No hay nada que hacer en pol�tica en Wisconsin si no te gusta la leche.

- Somos un gran estado lechero. - S�, lo s�.

Beba. Beba.

De donde yo vengo, teniente,

una joven a la que le gusta la leche puede tener una baza en pol�tica.

Debe haber ido por el lado malo.

Que no se le atragante la leche. �Qu� dir�an los votantes?

Ya estoy bien. Gracias.

Teniente, me preguntaba qu� va a hacer el s�bado por la noche.

- �El s�bado por la noche? - El coronel da una gran fiesta.

Ser� todo un acontecimiento.

Hemos redecorado completamente el Club. Y tenemos un magn�fico buffet.

Me encantar�a ir, capit�n, pero es que me voy a Par�s.

Tengo un pase y nunca he estado en Par�s.

Puede ir el pr�ximo fin de semana. Yo le conseguir� otro pase.

Gracias, es muy amable, pero no creo que sea justo

- con las otras enfermeras. - Iremos juntos.

Primero la fiesta y luego una aventura en la alegre Par�s.

Deje que alguien que conoce bien Par�s sea su gu�a.

Pase. Pase.

- Hogan, �qu� est� haciendo aqu�? - Estaba busc�ndole.

Ya sabe d�nde est� mi despacho. Venga a verme por la ma�ana.

Es un asunto urgente, se�or. Es por el bien del servicio, se�or.

El de la coagulaci�n lenta, se�or.

S�, claro. No, deje, teniente.

Hogan y yo iremos fuera. Bien. Adi�s. Salga.

- �Lo llev� al pabell�n? - No, se�or. Lo recogieron.

- �Lo recogieron? - S�, se�or.

�Qu� ocurri�? No habr� pasado nada, �no? �Qui�n lo recogi�?

- Un cami�n de Sepulturas, se�or. - �De Sepulturas?

S�, se�or.

- Hogan, pueden enterrarlo. - S�, se�or.

- �No ha tratado de hablar con ellos? - Esperaba a hablar antes con usted.

Oh, no.

- Espere aqu� mismo. - S�, se�or.

- Perdone, teniente. - �Alg�n problema, se�or?

- No. �Puedo usar el tel�fono? - Por supuesto, se�or.

Gracias.

Sepulturas, r�pido. Rutina.

Sepulturas, �han recogido hoy un cad�ver del Hospital General 1066?

S�, s�. Es ese. Al habla el capit�n Lock, ayudante de campo.

�Qu� han hecho con �l?

�Enterrado?

- Buenas noches, teniente. - Buenas noches, se�or.

Enterrado.

Bueno, estaba muy mal. No creo que haya sufrido, se�or.

Hogan, �c�mo puede ser tan fr�o?

- Puede que est� vivo. - No lo creo, se�or.

- �Cu�nto ox�geno hay en un ata�d? - No lo s�, se�or.

Hogan, tenemos que desenterrarlo.

Si me permite, este es el momento de pensar en el bien del servicio.

Para cuando lo desentierren, seguramente ser� ya demasiado tarde.

S�, es cierto. Tendr�an que volver a meterlo dentro.

S�.

- No me siento culpable. - �Culpable? �Usted, se�or?

Mientras estemos juntos, no hay por qu� preocuparse,

y el buen nombre del servicio estar� a salvo.

- Se presenta el recluta Hogan. - �Qu� le pasa al capit�n Lock?

Estaba muy alterado cuando sali� hace un momento.

Supongo que siendo ayudante de campo tiene muchas cosas en la cabeza.

Siento llegar tarde, teniente.

Y con raz�n, recluta Hogan. Con raz�n.

Hicimos un trato. Yo acept� mantener su estado de forma extraoficial

solo mientras usted mantuviera su parte del trato.

Intent� venir antes, pero tuve un d�a muy ocupado, teniente.

No me interesan las excusas, recluta Hogan.

Si descuida su estado, podr�a agravarse mucho y yo ser�a responsable.

Me doy cuenta, se�ora, pero los hombres cuentan conmigo.

Si he sido descuidado, es solo por lo importante que es la fiesta.

- �La fiesta? - Se lo dije, el s�bado, los hombres...

Ah, s�.

Est� convirti�ndose en algo importante,

y esperaba que usted viniera.

- �Qu�? - En cumplimiento del deber.

Odio admitirlo pero...

Soy d�bil, se�ora, soy d�bil en lo relativo al alcohol.

- �Al alcohol? - S�.

Hogan, �no sabe que eso es veneno para la �lcera?

S�, se�ora. Por eso pens� que si estuviera conmigo

podr�a protegerme, protegerme de m� mismo.

Lo que me pide es imposible. Ya conoce las ordenanzas.

Por favor recuerde que yo soy oficial y...

Y tambi�n una chica. Y un gal�n no puede cambiar eso.

Vamos, teniente, sea solo una chica por una noche y venga conmigo.

�No lo comprende?

No estar� sola. Vienen un mont�n de enfermeras.

Si quieren meterse en l�os, es su problema. No puedo evitarlo.

Esto no es bueno para su �lcera.

Est� empeorando. Se me hace un nudo por dentro.

Si viniera a la fiesta conmigo,

me aliviar�a esta terrible ansiedad que siento.

�No entiende lo que quiero decir?

Trataremos su �lcera de forma ortodoxa. Qu�dese aqu�. Ir� por leche.

�Ha tenido alg�n s�ntoma nuevo desde que le vi esta ma�ana?

Unos pocos, cerca del coraz�n.

- �Qu�? - Hogan, he buscado por todas partes.

- �Lo tienes? �Lo has encontrado? - Lo ten�an los de Sepulturas.

- �Y qu� hac�a all�? - Mandaron un cami�n para buscarlo.

- �S�? �Para qu�? - Para enterrarlo.

- �La radiograf�a del general Stuckey? - No, mi fiambre.

- �Pero d�nde est� la radiograf�a? - Estoy en ello.

- Conf�a en m�. - No puedo esperar, Hogan.

Puede que tenga que matarme. Tengo miedo de volver a mi tienda.

No puedo aparecer por all� hasta que la tenga, Hogan.

�D�nde est�? D�melo y yo la cojo.

Estaba ah� busc�ndola cuando empezaste a armar jaleo por la ventana.

�Qu� hac�a la radiograf�a del general Stuckey en el despacho de Bixby?

General Stuckey le echa la bronca al mayor Wood.

El mayor Wood se la echa a mi capit�n, y yo, yo me escondo.

Mientras est�s hablando conmigo, podr�a estar ah� dentro busc�ndola.

- Entonces vuelve ah� dentro. - Dios.

Estar� esperando. Si no apareces,

me encontrar�n colgado del �rbol que hay detr�s de la sala de pacientes.

�Qu� es eso, teniente?

En vista de lo poco que se cuida,

creo que mejor metemos ah� dentro algo m�s sustancial que simple leche.

- �Dentro? Ya he cenado, gracias. - Seguramente comida inapropiada.

Con una �lcera como la suya,

tiene que mantener el est�mago lleno de alimentos suaves en todo momento.

Creo que tengo el est�mago, teniente.

- La leche... - C�maselo. Todo.

O ingresa. Es una orden.

S�, se�ora.

Tenemos que enterrar esa �lcera en monta�as de comida suave y cremosa,

hay que rodearla y forrarla.

Coma, Hogan.

Eso es, coma. Le sentar� bien. Ahora la gelatina.

La gelatina es tan buena las �lceras. Les sienta de maravilla.

�Y la avena?

Es tan ligera y suave y gris�cea. Buen�sima para usted.

- Ahora b�base la nata. - �La nata?

Puede que se atragante un poco al principio, pero ya se acostumbrar�.

No se entretenga, Hogan, beba.

Buen chico. Estupendo.

- A que no estaba tan mal, �eh? - No lo entiendo. No creo...

�Pero qu� dice? Apenas ha empezado.

Est�n prepar�ndole otra bandeja.

Basta. Basta. Ya basta.

�Alg�n nuevo s�ntoma desde que le vi esta ma�ana?

�D�nde le duele? �Sube y se extiende como si fuera un casta�o?

- Teniente... - �D�nde est� el foco del dolor?

�Aqu�?

Y ni siquiera ha probado el flan, pero debe hacer un esfuerzo.

Eso es, recuerde que est� comiendo por dos.

Hay que tener en cuenta al general Stuckey.

Me ha tomado el pelo, Hogan.

Confi� en usted. Me compadec�.

Y me beb� toda aquella leche, y ya sabe cu�nto la odio.

Todo porque cre� que estaba enfermo.

Lo estoy. Vaya si lo estoy.

- Creo que vino por esto. - S�, se�ora.

- Teniente... - Atenci�n.

- Si me permite... - Atenci�n.

Puede irse.

- Por favor... - Soldado, puede irse.

S�, se�ora.

Tapad esos pollos. Sacad la ternera. R�pido, r�pido.

Recoged todo esos.

Bien, muchachos, v�monos.

Bien, Hogan.

Bien, muchachos, sacad el champ�n.

No lo entiendo. La mitad de los veh�culos est�n averiados.

Los cubos de basura est�n pr�cticamente vac�os.

- Eso est� bien, Lock. Est� bien. - Demasiado bien, se�or.

Los hombres ocultan algo. Lo noto, lo huelo, lo saboreo.

A caballo regalado, no le mires el diente, eso digo yo siempre.

Lock, he revisado los impresos 20 y podemos formar una banda.

Vamos un poco cargados de arm�nicas y ukeleles, pero podemos hacerlo.

Joe toca fatal el tango.

Podr�amos conseguir que los chicos aprendieran In the Mood.

- Es la favorita de Joe. - S�, se�or.

Acerca de la noche de s�bado, estoy algo preocupado.

�Preocupado por la noche del s�bado?

La mayor�a de las enfermeras atractivas han pedido permisos de fin de semana.

�Las atractivas? �No se han enterado de la fiesta de Joe?

Podr�amos restringir los movimientos durante la noche del s�bado.

�Restringir? No creo que tengamos que ir tan lejos.

Despu�s de la fiesta estar�n muy agradecidas.

- Lo pasar�n en grande. - Claro.

- Conocer�n a Joe. - S�, claro, se�or.

- Enc�rguese de todo. - S�, se�or. Lo har�.

Bohun...

- Restringidas. - Oh, no.

Me acaban de invitar esta ma�ana.

A m� me echaron a suertes en el quir�fano.

Se acab�. As� sin m�s.

�Qu� esperabas, fuegos artificiales?

Esta es la diferencia entre la vida y la muerte.

Voy a beber hasta que el mundo se me quede en nada.

Yo voy a vivir en una monta�a el resto de mi vida

y a tirarle piedras a la humanidad.

- �D�nde est� Sampson? - �S�?

�Por qu� has puesto de guardia a la teniente Schmidt la noche del s�bado?

Tranquilo.

Viene conmigo a la fiesta, t�o. �No lo sab�as?

- �No te has enterado? - �De qu�?

La fiesta est� muerta.

- D�jate de bromas, sargento. - No es broma.

�Est�s ah� sentado y me dices...?

- �Me dices que Schmidt y yo...? - S�.

�Qu� ha pasado? �Por qu� est� muerta? �Qui�n la mat�?

El coronel organiza su propio baile el d�a 22.

Ha restringido el movimiento de todas las enfermeras el s�bado.

- No puede hacer eso. - Ya lo ha hecho.

- Nosotros lo pensamos primero. - Al chico no le falta raz�n.

La teniente Schmidt no va a estar de guardia, �me oyes, Sampson?

�Y ahora qu� m�s da?

No la quiero de guardia esa noche. Y no hay m�s que hablar. S�cala.

- La lista es la lista. - Muy bien, haz lo que dice.

- Pero, Hogan... - No vamos a suspender el baile.

�Qu�? Mira, Hogan, �para que vamos a seguir trabajando para nada?

Tenemos que seguir. Puede que suceda algo.

- Yo no creo en milagros. - Yo s�. Tengo que creer en milagros.

T� s�cala.

- �Est� aqu� Widowskas? - Aqu�.

Vete al Club de Oficiales, a paso ligero.

�Para qu�?

- Tocas la ocarina, �no? - S�, �y qu�?

El coronel est� ensayando con la banda.

No te olvides esto. Ah� va.

- Eh, vais a romperla. - Toma, te la cambio.

- Vaya marr�n. Que te diviertas. - Suerte.

- Bohun. - S�, se�or.

Eh.

- �Hogan? - S�.

Ese primo tuyo.

- �Te refieres a Yancy? - S�.

�No dijiste que era un pez gordo de transporte en Le Havre?

Es pr�cticamente el jefe.

- �Qu�... ? - Eso es. Lev�ntate. V�stete.

- �Ahora? - Ahora.

Ahora.

�Dec�as que ese primo tuyo memorizaba el almanaque?

- S�. - �Palabra por palabra?

- As� es. - �Pero para qu�?

Es su hobby.

Se sabe todas las cosas importantes.

Fiddle dee dee, la da dee doo.

No lo ves, primo,

mientras el hermano del coronel vuelva a los Estados Unidos...

�Qu� m�s da mandarlo un par de d�as antes?

O se hace su fiesta, o hacemos la nuestra. De ti depende, primo.

La-da-dee-doo, primo, Har�a casi cualquier cosa por ti.

Si fuera un tipo cualquiera que quisiera embarcar antes

con un pap� franc�s en los talones, pero, todo un regimiento.

Tiene que ser todo el regimiento, Yancy, incluyendo al comandante.

Especialmente el comandante.

La poblaci�n de Pawtucket, Rhode Island, es de 75.797.

Skibo.

�Qu�? �Una huelga en Amberes?

Oye, t�o, necesito esos barcos.

Me llegan 500.000 hombres durante las pr�ximas 3 semanas.

Fiddly dee, �qu� voy a hacer ahora?

S�. Vale. Vale.

�En que unidad dijiste que estabas, el Hospital General 1066?

Eso significa enfermeras, �no? Chico con suerte.

Fiddle dee doo, ojal� fuera t�.

1 de junio del 39, bajamar a las 6:30, pleamar...

Todo un regimiento. Un regimiento. Fiddle dee doo, nada que hacer.

- Diriges esto, �no? - Fiddly doo, puedes apostarlo,

pero por cada hombre del regimiento que saque,

tengo que hacer malabarismos con 10 m�s.

Y el �ltimo mejor encuentra un barco para meterse,

o twiddly dee acaba en el agua.

Qu� pena, �bamos a pasarlo en grande. Te hubiera gustado.

�Quieres decir que yo tambi�n estaba invitado?

�Por mover a todo un regimiento?

Twiddly doo, �de verdad de verdad? �Con una enfermerita?

Pues claro. La teniente Tweedy para �l.

Es mucha mujer, Yancy.

Tweedy, Tweedy, cu�nto lo necesito.

�Qu� clase de m�sica vais a tener, enlatada?

No, se�or. Estamos formando una banda.

No la mejor, pero una banda de verdad.

Necesito un grupo en vivo, t�o. Quiero verlos soplando.

Quiero ver c�mo les salen los ojos de las �rbitas

porque entonces es cuando el ritmo me mueve los pies.

Y eso es lo que tenemos para ti. �Vamos all�!

Muy bien, vamos. Para. D�jalo.

Esc�chame.

Tu jefe no volver� a tiempo para jodernos, �no?

�l no. Solo le interesa una cosa en Francia, y no es esta.

Cuando se trata de dirigir este puerto,

no da un paso sin consult�rmelo.

- Skittle dee scat, que te parece. - Skittle dee scat...

Primo, me gusta este Hogan.

Tiene una ideas tremendas, todo un regimiento, pero me gusta.

La precipitaci�n en Per� en 1938 fue de 2337 mm.

Llovi� mucho en Per� aquel a�o. Todo un regimiento.

Van a hacer falta muchos malabarismos, y tambi�n mucha suerte.

Skiddly doo, no puedo.

Skibo, coge ese l�piz.

Escribe lo que te diga en ese papel.

- Teniente Tweedy. - "Teniente Tweedy. "

- 94. - "94."

- 60. - "60."

90. Eso es todo.

"90."

94, 60, 90.

Ay, Dios.

�Cual era el n�mero de esa unidad?

-1079. -1079.

- �Y d�nde est�n ahora? - Llegan hoy a Camp Chesterfield.

- Bingo. - �Qu� pasa?

- �O sea que no est�n aqu� ahora? - No.

Twiddly dee, no hay enfermera.

- �Qu� problema hay? - �Qu� problema hay? Todos.

Puesto que acaban de llegar hoy,

va a llevar d�as de tr�mites, amigo.

Y si no los veo durante d�as,

no ser� capaz de sacarlos.

Primo, no puedo tocarlos hasta que est�n procesados, ya sabes.

- Quiz�s podr�amos acelerarlo. - No se puede hacer tan r�pido.

Chesterfield est� lleno y liado.

Les falta personal de oficina, personal m�dico...

- �Dec�ais que llegaban hoy? - S�.

Si los oficinistas empezaran hoy,

y si los m�dicos empezaran hoy,

y si mis barcos llegaran a tiempo y si los pillo, digamos, ma�ana,

hay un mont�n de "si", pero si lo consiguiera, entonces, �whammy!

Se cierra la trampa.

�Y despu�s de eso?

Pueden saltar y chillar,

pero no tendr�n nada que hacer,

porque twiddly dee ya estar�n en la mar.

Ya te lo dije, Hogan, a este baile le han hecho vud�.

94, 60, 90, c�mo me gustar�a bailar con eso.

Gracias de todos modos, primo.

Si los oficinistas empezaran, si los m�dicos empezaran...

�Alguna idea, Hogan?

Es posible, Bohun, es posible.

- Yance. - S�.

Puede que tengas ese baile.

As� que pensaba, se�or,

que si mand�ramos parte de nuestro personal m�dico y de oficina...

- �Es lo que les falta all�? - S�, se�or.

De otro modo puede llevar 3 o 4 d�as de tr�mites.

Eso dijo mi primo Yancy.

- Muy bien, Bohun, lo pensar�. - S�, se�or.

Pase.

- Coronel... - Por fin buenas noticias.

Joe llam� hace unos minutos y acaban de llegar a Camp Chesterfield.

De eso quer�a hablarle. Tuve un presentimiento, as� que investigu�.

Y las cosas est�n bastante jodidas en Chesterfield.

Puede que lleven 3 o 4 d�as los tr�mites del general y su tropa.

- 3 o 4 d�as, una unidad grande �eh? - S�, se�or.

Hasta que sean procesados, permanecen confinados en el campo.

- No. No. �Incluso el general? - S�, se�or.

�Y Joe no podr� venir a su fiesta?

As� es, se�or.

Eso es... Es terrible.

Espere, espere. Un momento, un momento.

- Estoy pensando algo t�ctico. - S�.

La derrota puede convertirse en victoria.

- �S�? - S�.

Hable claro, hombre. �C�mo?

Seg�n recuerdo, en Chesterfield falta personal m�dico y de oficina.

- Me sigue. Bien. - S�. S�.

Nos agradecer�an que les mand�ramos parte de nuestro personal.

Lock, es usted un genio.

Para eso me pagan los contribuyentes, se�or.

- Camp Chesterfield. - S�, ya lo s�.

S�, coronel. El comandante en jefe de Camp Chesterfield.

Espera. Quieto. Est� mordiendo el queso. Un momento.

Camp Chesterfield, comandancia, por favor.

- El comandante en jefe, por favor. - Prepara la trampa.

Llama el coronel Rousch.

Adelante, se�or.

Yancy, se trag� el cebo.

Encantado, coronel. Adi�s. Cubierta despejada. A toda m�quina.

Se�or, me gustar�a mandar en persona

el destacamento temporal en Camp Chesterfield.

- Espl�ndida idea. Usted mismo, Lock. - Conf�e en m�, se�or.

No se preocupe. Pondr� al general a bailar en el techo el s�bado.

Muy bien, soldado, en marcha.

Lo siento, madame. Monsieur Hogan est� muy ocupado.

Es muy importante. Es sobre los dientes de mi t�o.

Pensaba que su t�o ya ten�a dientes nuevos.

No est� nada contento con ellos. Parece un castor.

Bien, madame, har� que le llame tan pronto como pueda.

Que parece un castor.

Cuartel general.

No, no, lo siento, Berryman. Todav�a no sabemos nada.

Vale, gracias.

�Se sabe algo, Schmitty?

Ya s� a que hora es la pleamar. S�, se�or.

Mire, capit�n, no se preocupe.

Voy a mandarle ese regimiento. S�, se�or.

S�, se�or.

Ya lo s�... Nena, ya lo s�.

Ya s� que hiciste el vestido t� misma...

Haz como nosotros. Reza.

Vuelve a llamar a Yancy.

Mira, Hogan, mejor os dais prisa.

Estoy reteniendo medio barco y no puedo aguantar mucho m�s.

Espera. No cuelgues.

Skibo. s�.

Hogan, escucha...

- �Qu� fue eso? - �Whammy!

- �Whammy! - �Whammy!

- �Whammy! - �Whammy!

�Whammy!

- �Whammy? - S�.

- �Whammy! - �Whammy!

�Whammy!

Procura que el paraguas est� al rev�s

Sargento, �seguro que esta cofa soportar� a un hombre de 90 kilos?

- S�, se�or. Seguro. - Bien.

El general es un hombre grande.

S�, se�or. El coronel est� aqu�.

- Estoy orgulloso de vosotros. - Para usted, se�or.

Ya voy.

Gracias, soldado. Coronel Rousch al aparato.

Hombre, Joe, viejo hijo de...

Oh, no. No.

Vale, Joe.

Bon voyage.

Gran trabajo, muchachos.

Buenas tardes, capit�n.

Felicidades, Bohun. Todo fue como un reloj.

- �Est� el coronel? - S�, se�or. Est� esper�ndole.

Bien, bien. Quiero verle luego. Tengo algo gordo entre manos.

Se presenta el capit�n Lock. Misi�n cumplida.

Lo jodido que estaba aquello. Nuestros hombres estuvieron magn�ficos.

Toda la noche trabajando sin rechistar.

Si no hubiera sido por ellos,

su hermano todav�a estar�a... Su hermano...

�Alg�n problema, se�or?

Zarpan esta noche.

- Oh, no. - Oh, s�.

- Hizo bien su trabajo, Lock. - Pero, se�or, yo...

Ya s�, usted tan eficiente como siempre.

Pero no la hubiera cagado m�s ni queriendo.

Si puedo hacer algo, yo...

Levante la restricci�n a las enfermeras. Se suspende la fiesta.

La cofa del vig�a, Joe nunca llegar� a verla.

- Bixby, han levantado la restricci�n. - �De verdad?

Dios. Tengo que arreglarme el pelo.

Teniente.

La he buscado por todas partes, teniente.

Las cosas han salido bien. Ya puede hacer su fiesta.

S�, supongo que s�.

- No parece estar muy contento. - Bueno, me alegro por los muchachos.

Estaban dese�ndolo.

�Entonces qu� problema hay?

Ser� genial para todo el mundo salvo para m�, a no ser que usted vaya.

Recluta Hogan, en lo sucesivo, si tiene algo que decirme,

comun�queselo primero a su sargento...

- Vamos, d�jelo ya. - �C�mo se atreve!

No he hecho nada tan terrible y usted lo sabe.

Solo quer�a verla a solas

y no pod�a hacerlo extraoficialmente, as� que us� la radiograf�a.

Y si dejara de esconderse detr�s de su rango por un momento...

- Muy bien, Hogan, ya basta. - ... y fuera medio mujer... No basta.

�Quiere entregarme? Pues adelante.

Ya lo han hecho otros, cr�ame, pero antes lo dejar� dicho.

Pens� que era alguien muy especial,

pens� que era la chica que siempre hab�a so�ado,

y por si no lo hab�a notado, al menos lo intent�.

Pero si se dio cuenta y se escuda detr�s de su rango,

entonces lo siento por usted.

- �Es todo, Hogan? - No, no es todo.

Esta noche tenemos la oportunidad de ser simplemente usted y yo.

Si cambia de opini�n respecto al baile, est� en Suministros a las 7.

Si no cambia de opini�n,

espero que tenga una brillante carrera militar, teniente.

Seguramente acabara como general y como solterona.

Lo siento much�simo, se�or.

Me pone enfermo pensar que le he causado problemas con el coronel.

No pasa nada, Bohun. Lo comprendo. S� que no lo hizo a prop�sito.

El coronel est� bastante enfadado.

Pero tengo un plan que nos va a rehabilitar a los dos.

Si�ntese y toma nota.

"Al sargento mayor.

"En la pr�xima lista de ascensos,

"incluya el nombre del cabo Bohun para el ascenso al grado de sargento. "

Ponga "sargento de primera. "

Muy bien, Bohun, Tengo que encargarle algo importante.

H�galo y yo firmar� ese memor�ndum.

S�, se�or.

Tengo razones para creer que en este hospital funciona un mercado negro.

- No me diga, se�or. - S�.

Un oficial me lo sopl� en Camp Chesterfield.

Algunos de nuestros veh�culos cargados de suministros

han estado circulando por la carretera de Le Havre.

�Qu� me dice, se�or?

Y tengo la sospecha de que Hogan est� detr�s de esta trama.

Quiero saber cu�ndo, c�mo y d�nde est� operando Hogan,

- y usted va a averiguarlo. - S�, se�or. Lo intentar�.

Har� algo m�s que intentarlo, Bohun.

Como me falle esta vez, su carrera de oficial estar� acabada, �me comprende?

�Quiere decir que no ir� a Washington con usted, se�or?

De usted depende. Bohun. Ahora andando. Quiero resultados.

Mientras tanto, echar� un vistazo a cada veh�culo que salga del hospital.

Con el garaje.

Te lo digo, Hogan, ese sabueso ha encontrado el rastro.

Si va a mirar todos los veh�culos, �c�mo vamos a ir al baile?

As� es, se�or. Hogan no es el jefe de la trama de mercado negro.

- �No? - No, se�or.

Est� organizando un baile.

- �Un baile? - S�, se�or, un baile.

Esos veh�culos que vieron en la carretera,

llevaban suministros para el baile que organiza Hogan.

De lo que deduzco que va a ser un fiest�n de lo m�s sonado,

con enfermeras y de todo.

Enfermeras, �eh? �Cu�ndo, Bohun? �Y d�nde? �D�nde hacen el baile?

S� que va a ser esta noche, se�or, pero no s� d�nde.

Le he llamado de todo lo que se me ha ocurrido,

pero no he podido ganarme la confianza de los hombres.

Confinar� a todo el mundo en la base.

Ver�, si no le importa, tengo un plan.

Si es que quiere cogerlos a todos con las manos en la masa.

S�.

Se re�nen esta noche en Suministros para irse en un convoy de ambulancias.

C�mo me est� gustando esto de la Inteligencia...

- El plan, Bohun. - Bien, se�or.

Lo que yo he pensado es que,

si pasara por el garaje hacia las 6...

Eh, despu�s. Vamos.

- Eh, �d�nde est� el fuego? - No hay fuego, se�or.

Venga al Club de Oficiales, le invito a una copa.

- Gracias, se�or. Muy amable. - No est� de guardia, �no?

- No, se�or, no lo estoy, pero... - No hay otra cosa que hacer.

Consid�relo una orden, teniente. Me siento solo esta noche.

Nada mejor para un solitario que tomarse una copa con una chica guapa.

- As� que es de Springfield, �no? - S�, se�or.

C�mo me alegro de verla.

- �Cu�ntas faltan, Hogan? - Ya est�. Era la �ltima.

- �No ha aparecido todav�a? - No.

- Mejor me pongo con ello. - S�.

Bien, se�or, solo tiene que arrimarse a esa puerta,

recoger un lote de reclutas y enfermeras renegadas,

y seguir a la �ltima ambulancia. Ellos le llevar�n directo al sitio.

- No lamentar� esto, Bohun. - S� que no, se�or.

Bien, chicos. V�monos.

Venga, venga.

- Suerte. - Lo mismo digo. Gracias.

Aqu� Hogan,

ponme con la Polic�a Militar, Le Havre, Sargento Fraley.

Eso es, Fraley, la �ltima ambulancia. Y gracias.

�Vienes?

Bohun, ve t� delante. Tengo un par de cosas que hacer.

Hogan, si a�n no est� aqu�...

Est� bien. Tengo un jeep esperando. Te ver� all�.

De acuerdo.

S� c�mo se siente, coronel,

perdiendo a alguien que aprecia por tanto as�.

- Hubiera sido una fiesta maravillosa. - S�.

Puedo ver a Joe, haciendo el pino all�.

�Nunca le he contado lo de Holyoke cuando Joe y yo...?

- Teniente, est� llorando. - No, se�or.

No lleve la contraria a un superior.

- Est� llorando. - S�, se�or.

�Tiene que llorar? No soporto ver llorar a una mujer.

Ese es el problema.

Si fuera solo una mujer, no estar�a llorando, pero soy un oficial.

No soporto ver llorar a un oficial.

Vamos, una bonita sonrisa. Vamos, es una orden.

Lo siento, se�or. Esta noche pretend�a ser solo una mujer.

Como oficial superior suyo, tiene mi permiso.

Ya es solo una mujer.

Aqu� no vale. Aqu� no puedo ser solo una mujer.

�Y d�nde? D�galo y es cosa hecha.

�De verdad?

Usted es la �ltima persona a quien deber�a dec�rselo.

Pero si se lo digo, �me da su palabra

de que ma�ana olvidar� todo lo que le cuente hoy?

Palabra, como oficial y caballero.

- Quiero ir a un baile. - �A un baile?

Me han invitado a un baile.

- Qu� estupendo. �Estoy yo invitado? - Bueno, no exactamente.

- Me temo que tendr� que colarse. - Genial. Me colar�. Vamos.

Oh, coronel.

Mire, si va a ser solo una mujer, no voy a seguir llam�ndola teniente.

- Ll�meme Betty. - Betty, venga. V�monos.

Espero que lo encontremos.

Es un sitio que se llama Hotel de la Poste.

�Qu� es eso?

Soy el capit�n Lock. Estoy en misi�n de Inteligencia.

Si es capit�n, �qu� hace sin su uniforme, soldado?

Sargento, por...

Ah� est� mi coronel. Es el coronel Rousch. C�mo me alegro de verle.

- �Qu� pasa aqu�? - D�gales qui�n soy, se�or.

Dicen que trataba de ayudar a escapar a estos prisioneros, se�or. Yo.

Cumplimos nuestro deber, se�or. Transportar prisioneros sin...

Se lo explicar�, se�or.

No sab�a que hab�a prisioneros en esa ambulancia, se�or.

Puedo demostr�rselo. Un momento, por favor.

�Hablas ingl�s?

�Es cierto? �Es cierto o no es cierto?

Se lo juro, se�or. No sab�a que hubiera prisioneros en la ambulancia.

Me la han jugado, se�or. Bohun y Hogan lo hicieron.

Y est�n celebrando un baile con reclutas y enfermeras.

Enfermeras y reclutas. Yo iba a disolverlo...

Silencio.

- Sargento. - S�, se�or.

�Qui�n es este hombre?

Dice que es su ayudante, se�or.

�Este hombre mi ayudante?

A mi ayudante no le coger�an sin uniforme ni muerto.

Es el soldado mejor vestido que conozco, oficial de pies a cabeza.

Este no es el capit�n Lock que yo conozco. Ll�veselo, sargento.

Gracias, se�or. Venga, v�monos.

- Venga, soldado, v�monos. - Coronel...

Venga, entra ah�.

- Sargento. - S�, se�or.

Coronel.

Retenga al prisionero esta noche. Ll�velo a mi despacho por la ma�ana.

S�, se�or.

Har� que le interrogue el propio capit�n Lock.

- �l llegar� al fondo del asunto. - S�, se�or.

Y en uno o dos a�os, sargento, puede que sea miembro del Senado.

Vamos a llev�rnoslo antes de que llegue a la Casa Blanca.

S�, d�jalo ya, Herman.

�Herman? Soy el capit�n Lock.

Qu� hay, coronel.

Atenci�n.

Descansen.

Como comandante del Hospital General 1066,

es mi deber ordenarles que regresen a sus cuarteles.

Pero como oficial y caballero, he dado mi palabra

de que todo lo que vea y oiga esta noche, lo olvidar� ma�ana.

- �Busca a alguien? - S�, s�.

- Bohun. - Se�or.

Estamos buscando... �Ha visto a...?

- A Hogan, por favor. - Hogan.

No, no est� aqu�, se�ora.

Estaba esperando por alguien, pero no apareci�.

�Tienen tel�fono aqu�, Bohun?

S�, coronel, coronel. Tenemos l�nea directa con su hospital.

- Ah, s�, �eh? - Por aqu�, por favor.

Es un gran honor tenerle en mi establecimiento.

Por aqu�, coronel.

- �Bailamos? - Luego, gracias.

Hogan.

- V�mos, Hogan. - �Qu� quieres decir? �Qu� pasa?

El coronel quiere verte.

- Venga, venga, venga. - Bueno, me lo imaginaba.

Qu� pena que Monsieur Hogan no haya podido venir.

�Hogan? Ya vendr�.

�Vendr�? Me alegro mucho.

Ese Monsieur Hogan es el mejor embajador de buena voluntad

que su pa�s haya enviado nunca a Francia.

- �En serio? - S�, de verdad.

Interesante.

Sabe, usted me recuerda a �l.

- �A Hogan? - No, a Hogan no.

Fue en 1918. �ramos muy j�venes y est�bamos muy enamorados.

Era un joven piloto americano. Lo mataron.

- �Fue von Richthofen? - Oh, no.

Olvid� echarle gasolina al avi�n.

Skibo.

La-di-da, la-di-dee. Hear ye, hear ye, hear ye.

Oficiales y no oficiales, damas y caballeros,

os presento a la mejor, la m�s grande, la banda m�s de moda

que hay�is o�do en vuestra pu�etera vida.

Graves y agudos, a tocar como perros, entrad ah� a por los gatos.

Eh, primo, �d�nde est� mi enfermerita?

Aqu� est�, primo, lo prometido.

Y no ment�as. Cuidado, primo, que me siento volar.

Betty.

- Hogan, quer�a verle. Pueden irse. - S�, se�or.

- Hogan, �qui�n es responsable de esto? - Yo, se�or.

Yo lo mont� y soy responsable. Nadie m�s.

Felicidades. Un baile de miedo.

Por cierto, hay una enfermerita por all� que le busca.

Un momento. Todav�a soy medio oficial.