All language subtitles for One-Hour-Outcall_2019_French-ELSUBTITLE.COM-ST_58449048

- Sous-titres par explosiveskull
- www.elsubtitle.com

- Salut.
- Salut.

Attends une seconde, attends.

- Joyeux Thanksgiving, Greg!
- Wow.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Bonjour, encore une fois.
- Bonjour, encore une fois.

- Je suis de retour.
- Vous êtes de retour, pratiquement
à l’heure.

Juste à l’heure, et je suis de
retour pour plus, Greg.

Êtes-vous prêt pour plus?

- Greg?
- Oui, Es...

- Es...
- Esmeralda.

Esmeralda.

C’est très agréable de te
rencontrer, Greg.

C’est bon de te rencontrer,
Esmeralda.

S’ll vous plaît, entrez.

Merci beaucoup Greg.

Mes excuses.

Excuses, pour quoi ?

Pour avoir été en retard.

Tu es en retard ?

J’ai deux minutes de retard.

Tu ne vas pas me laisser entrer ?

Tu es dedans.

Quelques minutes, il n’est même
pas tard.

Quelques minutes est bien dans la
marge d’erreur.

C’est jeudi à 8 h.

- J’en suis conscient.
- Huit sur le point, oh,

8:02, donc marge d’erreur.

Esme... Ana, Ana.

- Désolé, pas désolé.
- Shannon!

Maman, je dis juste que si tout

ce week-end va être aussi fastidieux

comme ce dîner ridicule était,

Je vais t’appeler pour me renflouer
à chaque fois.

Je ne vais pas quitter votre
commencement plus tôt.

Chaque fois que je me retournas,
quelqu’un d’autre

me félicitait.

Félicitations.

Ça a l’air traumatisant.

C’était comme s’ils nous
donnaient

un dernier examen final, vous savez,
c’était un test

d’endurance, faire de petits
discours,

révéler vos plans pour l’avenir,

épinglez-vous vers le bas, comme
votre expérience d’université

clignote devant vos yeux.

Oh, ça a l’air dur.

Encore et encore.

- Ana?
- Vraiment?

Alors, comment était ta semaine ?

C’était encore et encore pour toi
aussi ?

Je m’amusais bien.

Mon diplôme, maintenant c’était
ennuyeux,

et il faisait chaud, Dieu, il faisait
chaud.

L’école se termine ?

J’ai dit que j’étais à
l’école ?

Tu as une piste.

Tu ne devrais pas être là.

- Je ne devrais pas ?
- non.

Hm, aurait dû annuler alors.

Maman, où allons-nous ?

J’ai fait des réservations dans ce
restaurant

que nous sommes allés à quand je
vous ai rendu visite,

votre deuxième année, La Bella
Pascolo.

- C’est de notre place, Ana.
- Oh

merci beaucoup, Mlle Cavana.

Stacy.

- J’ai dû vérifier.
- Date d'arrivée. Oh, bien sûr,

- aucune excuse nécessaire. Check-in
avec...?
- Mon chauffeur.

- Non, peu importe, c’est...
- C'est bon.

- ... pas l’un des miens ...
- C’est bon, Greg.

Désolé.

Je dois lui dire quand je serai là,

et quand je pars.

Pas de pause pour désolé.

Procédure d’exploitation standard.

C’est toujours le rendez-vous, Greg.

C’est pour ça que je suis là,
Greg. Vous avez un très

belle coatrack, Greg.

Tu aurais pu annuler.

Tu n’as pas appelé ou envoyé un
mail à mon booker.

d’annuler avec un préavis d’au
moins 24 heures.

Je pensais que vous ... tu fêterais.

Je peux commencer demain.

Il peut attendre.

Tout sera fini demain.

Ça va être amusant, les gars.

C’est mieux que le poulet en
caoutchouc et les légumes cuits à
la vapeur

- sur le campus, n’est-ce pas ?
- Je m’amusais bien.

Tu étais bien à l’école ?

- Tu ne peux pas le dire ?
- Je peux dire,

Je veux juste t’entendre dis-le.

Écoutez-moi dis-le, pourquoi ?

Parce que je ne suis pas sûr que tu
dises que tu es bon

à n’importe quoi assez souvent.

J’en ai dis-le beaucoup.

Dis-le.

Dire quoi ?

Dis: « J’étais bon à
l’école. »

J’étais bon à l’école.

C’est chaud.

- Vin?
- S'il vous plaît.

Attendre!

- Ta-da!
- Wow.

J’ai apporté du vin.

Ana, que ce soit la première de
plusieurs fois,

au cours de ce week-end, que je vous
remercie

pour avoir eu une telle influence
positive sur ma fille.

d'accord.

Je fais de mon mieux, mais votre
portée à travers

l’Atlantique est beaucoup plus long
que vous ne le pensez, Mme Cavana.

Ana, s’il te plaît, Stacy.

Stacy, désolée.

Je m’adresse à mes aînés avec
leurs titres appropriés.

Merci de vous joindre à nous.

Comment te sens-tu?

- Je te l'ai dit.
- Oui

- mais il mérite d’être répété.
- d'accord.

Je me sens bien.

Je me sens très bien.

Donc, je suppose que vous avez déjà
eu le dîner de Thanksgiving?

Hm.

Pas vraiment.

Je suis à la maison toute seule
pendant la pause.

Tu es tout seul, hein ?

Avez-vous parlé de prolonger votre
bail?

non. Pas encore.

Oh, Ana, vas-tu à la plage

la semaine prochaine avec tout le
monde?

Non, j’ai bien peur que non.

Ana doit travailler.

Je dois travailler, je dois
travailler, je dois travailler.

Je ne fais pas de stage

juste pour passer une semaine à la
plage.

Elle n’est pas une grande fan de
plaisir.

Eh bien, la valeur absolue du
présent pas de plaisir est amusant
à l’avenir.

Bien, Ana. Vous savez que vous
devriez prendre une page

de son livre, Shannon.

Dûment noté, dûment noté.

La Bella Pascolo est la prochaine à
gauche, Stacy.

Ok, envoie un sms à ton gars.
Faites-lui savoir

Tout va bien, non ?

C’est SOP ?

C’est vrai, ça l’est.

Merde, merde.

Yo!

J’ai besoin d’un tour.

Hm, tu as besoin d’une voiture.

Il n’y a pas de mec, Esme.

Allez, mon frère.

On allons nous?

Elle a besoin d’aide.

Il n’y a personne en bas,

vous n’avez pas de booker.

Tu n’es pas arrivé depuis le mois
d’août, alors épargnez-moi.

Comment sais-tu que je n’ai pas
appelé

quelqu’un pour cette occasion même?

Parce que tu es un dur, Ana,

Esmeralda, et tu es ici tout seul.

Tu es ici tout seul depuis le mois
d’août,

donc théoriquement je pourrais
décider de ne jamais

laissez-vous partir, si j’étais ce
genre de personne, ce que je ne suis
pas!

- C’est assez putain...
- Ce que je ne suis pas...

... sombre, Greg.

Voulez-vous un verre de vin?

Vin?

- Tu as ouvert la bouteille, Greg.
- Oui.

- Non, merci, non.
- Oh.

- C'est bon.
- Vraiment?

Vraiment, ne t’en fais pas.

Esme.

Oui?

Combien de vin avez-vous déjà bu ce
soir ?

Aucun!

Aucun?

Combien de choses avez-vous déjà eu
ce soir ?

Aucun, pour l’instant.

Vraiment, je suis désolé.

N'y pense plus.

Je n’ai besoin de rien.

d'accord. Que cela signifie-t-il?

Ça veut dire que je suis heureux,
Greg.

Arrête, Ana !

Non, c’est pas vrai.

Si tu n’utilises pas mon nom, tu
n’utilises pas mon nom.

Vous utilisez mon nom...

C’est ridicule pour moi
d’utiliser ce nom,

- quand je connaîtras ton nom.
- Wow.

« Wow » ne gagne pas un argument.

Je devrais peut-être appeler un flic.

Détends-toi, tu m’as frappé deux
fois dans les deux dernières minutes,

Donc je pense que nous savons tous
les deux à quel point vous vous
sentez en sécurité.

Unclutez vos perles, dur.

Je l’appellerais... clairsemée
encore urbaine.

- Courtois.
- Tu sais ce que ça veut dire, Greg ?

Oui, Esmeralda.

Urbane signifie... Sophistiqué.

Sophistiqué?

Je le permettrai.

Très bien, Greg.

Beaucoup de livres, beaucoup de
livres, Greg.

Ce n’est pas si grand nombre.

Tu as lu tous ces livres ?

Bien sûr que non.

Mais tous ceux qui entrent ici

suppose que vous avez, non?

Vous faites venir des gens ici, vos
amis... une fille.

Tu l’amènes ici, et elle voit tous
ces livres,

et elle pense, « Ooh, ce personnage
de Greg

sûr est urbain, n’est-ce pas?

C’est peut-être toi.

Et comme toujours, tu es prêt.

Quel pourcentage dois-je dire que
j’ai lu?

- Tu pourrais partir, tu devrais
partir.
- Mais je suis là.

Mais je ne dis pas, en restant
muette, ces filles,

les femmes que vous apportez ici, ils
pensent que le pourcentage est de
100%.

Debout muet ?

Tu es en droit ?

Non, c’est pas vrai.

L’école Grad sera l’année
suivante.

Biochimie.

Biochimie.

Je n’étais même pas dans le stade.

Tu n’étais même pas dans un
réservoir d’essence d’un stade.

J’ai honte.

J’aurais pu jurer à l’école de
droit.

Pourquoi?

Parce que je dis, « Je vais le
permettre. »

Crois-moi, je passe la moitié de mon
temps à dire

« Je le permettrai », ou « je ne
le permettrai pas ».

- Très bien, dur.
- Dur?

Je suis un dur.

Je suis là pour l’heure,

et ne me dis pas de me détendre.

D’accord, d’accord.

- Prends-le.
- Quel?

Si c’est ce que tu veux.

- Prends-le?
- Tu es là

à temps, dans la marge d’erreur,

alors prenez-le.

Vers de nouvelles étapes.

- Prends-le?
- Prends-le...

et sortez d’ici.

Nouvelles étapes.

Mm.

Alors, qu’est-ce qu’on va faire
ce soir ?

Donc, ces filles, elles voient Willie
Shakespeare, Billy Faulkner.

Ils voient Eddie Conlon, Lorrie Moore.

Biochimie, vous devez être
intelligent.

Non, juste la seule erreur qu’ils
ont faite.

Ils voient tout ça et ils pensent,
« Ooh, cent pour cent. »

C’est une boîte, Ana.

Vous savez que j’ai aussi assisté
à

- cette école?
- Oh, vraiment?

Vous cherchez à obtenir une note de
réduction pour les anciens élèves?

Pour la semaine prochaine ?

- Est-ce que cela existe?
- non.

Tu te crois qui ?

Je savais pas.

- Tu n’avais pas le droit.
- Je n’en avais aucune idée!

Conneries.

Je suis occupé la semaine prochaine
de toute façon.

Êtes-vous?

- non.
- Tu le savais tout le temps !

- Je n’ai pas, je l’ai fait ...
- Ouais, toute l’année !

- C'est faux.
- Chaque fois que tu me regardais, et
puis

vous venez de vous présenter, sans
aucun avertissement.

- Je n’ai pas eu d’avertissement.
- Tu sais à quel point c’est
flippant ?

Quelles lignes avez-vous franchies ?

Ordre de grandeur approximatif ?

Tu sais ce qu’est un ordre de
grandeur ?

Je sais ce qu’est un ordre de
grandeur approximatif, Esme.

Esme?

- Tu n’aimes pas Esme ?
- Tu n’aimes pas Esmeralda ?

Trop de syllabes.

Tu dois juste t’entraîner.

C’est mon nom.

Esme n’est pas le même
qu’Esmeralda.

Je le rationalise de 50%.

Ha, donc tu es un math, ok.

Math guy, quel pourcentage ?

Soixante-trois pour cent.

Soixante-trois pour cent ?

Pas 62,5, ou, ou cinq huitièmes ?

Oh, je l’ai, tu arrondis.

Six trois pour cent, Esme.

Quoi que tu dises, Gre.

J’en ai lu plus d’une fois.

- Donc plus de 63%.
- Mais ça ne marche pas.

parce que théoriquement vous pouvez
lire

n’importe quel livre un nombre
illimité de fois,

de sorte que le nombre de livres
possibles à lire est infini alors ...

donc encore une fois le pourcentage
tomberait bien vers le bas.

Descendez.

Pourquoi tu ne descends pas sur ce
canapé, Greg ?

d'accord.

Avez-vous pensé à entrer en contact

avec moi depuis longtemps?

Que veux-tu dire?

Avez-vous dû construire le nerf?

Tu as commencé à me contacter, puis
à changer d’avis ?

Tu avais peur ?

Effrayé?

non.

Tu n’as pas fait d’allers-retours
?

Tu n’as pas hésité ?

Peut-être quelques fois,

avant de finalement aller jusqu’au
bout?

Tu avais peur.

- non.
- Alors je me trompe ?

- Ne sois pas trop dur avec toi-même.
- Oh.

Ne t’inquiète pas pour ça.

Pourquoi devais-je construire le nerf
?

Car... C’est assez urbain, Greg.

- C'est vrai.
- Bien...

si ce n’est pas urbain maintenant,

ça va certainement être le faire.

Ça va être plutôt urbain, Greg.

Tu penses à moi aujourd’hui ?

Depuis que tu m’as envoyé un mail
hier soir ?

Depuis que tu m’as envoyé un sms.

C'est juste.

Depuis que je t’ai envoyé un sms.

Je ne savais pas si vous étiez pour
de vrai,

si vos photos étaient réelles.

Bien... Je suis là.

Suis-je pour de vrai?

Il semble que oui.

Je suis réel, et vous ne pouviez pas
penser

sur tout le reste de la jour née.

Vous étiez hors de l’immeuble
exactement à cinq heures,

pour que tu ai es assez de temps pour
te préparer pour moi.

A six ans, mais oui.

Et maintenant que je suis là, est-ce
que je regarde

Comme mes photos, Greg ?

Tu as l’air mieux que tes photos,
Esmeralda.

Vous pouvez dire mon nom.

Tu sais, tu as l’air inquiet.

Je ne suis pas inquiet.

Tu n’as pas à t’inquiéter.

- d'accord.
- d'accord?

C’est bon.

Tu as construit le nerf, et ça prend
du cran.

Et maintenant... On va s’amuser.

C’est très agréable de te
rencontrer, Greg.

C’est bon de te rencontrer,
Esmeralda.

Et j’ai entendu dire, j’ai
entendu dire que c’était vraiment
bon.

- Bonsoir.
- Oh, bonsoir.

Bonsoir.

Uh, Cavana.

Cavana, 4 h, 8 h ?

Ouais, on est un peu en avance, je
suis désolé.

- Quatre?
- Est-ce que toute la fête est
arrivée ?

- Euh, oui.
- Maman?

Il arrive juste derrière nous.

C’était impromptu. Euh.

Il prévoit 15 minutes.

Normalement, on n’a pas de fête
jusqu’à ce que tout le monde
arrive.

- Maman, tu plaisantes.
- Shannon, détends-toi.

Ne me dis pas de me détendre.

Alors, peut-être pourriez-vous tous
attendre au bar,

jusqu’à ce qu’il arrive.

Merci.

Je suis désolée.

Dis-moi, dis-moi Greg, qu’est-ce
que c’est ?

Qu’est-ce que tu regrettes ?

Je veux dire, si tu ne savais pas,

si vous ne saviez pas,

alors pourquoi vous êtes désolé ?

Tu ne pouvais même pas m’enlever
ça.

Tu es horrible.

Alors, les finales se terminent ?

Ouais, oui, ils sont toujours en
cours,

et puis ce sont les sessions
d’été.

Donc, des conférences, des labos, un
stage.

Oui, c’est la gestion du temps,
c’est tout ce que c’est.

Et regardez ça, tu as tout ça
gratuitement.

Euh, je dirais que le calcul
économique

nous travaillons ici est compliqué.

Oui.

Un math.

d'accord.

Je suis en économie.

- Satisfait?
- Jamais.

Êtes-vous?

Avec ton travail ?

Vous analysez le passé, vous faites
des prédictions dans le présent,

l’avenir vous fait bien ou mal.

Utiliser de l’argent réel ?

Je suis économiste, c’est la
finance.

Alors, qu’importe si tu as raison
ou tort ?

C’est vrai pour moi.

Ouais, je suis sûr que tu fais le
tour

s’excuser auprès de tout le monde.

Tes regrets sont pour la merde.

Vos excuses n’ont pas de monnaie.

Hé, coupe-moi un peu de mou,
j’essaie

pour s’améliorer chaque semaine.

Tu essaies de t’améliorer ?

Ou voulez-vous vraiment aller mieux?

En fait, je veux aller mieux, coach.

Ok, alors, nous allons continuer à
le brûler jusqu’à ce que nous
obtenions le droit,

mais pas horrible.

Pas horrible.

Comment sais-tu que je ne lui ai pas
dit ?

Comment sais-tu que je ne lui ai pas
dit

dès qu’on est sortis du restaurant
?

Ou ta femme ?

Ce n’est pas ma femme, et
d’ailleurs,

Je pouvais dire que vous étiez tous
les deux un peu,

vous savez, modifié.

Oh, n’ose pas me juger.

Je ne te juge pas.

J’aurais pu lui dire quand je
voulais.

Après la cérémonie de dimanche,
cette nuit-là,

quand je le voulais, et je pouvais
encore.

Ou... peut-être que je l’ai déjà
fait.

Tu ne serais pas là.

Tu ne me connais pas.

Je vais lui dire.

Facile comme une tasse de café.

« Hé, ma fille, tu veux prendre un
café ? »

« Bien sûr.

- Je dois vous dire quelque chose.
- « u’est-ce que c’est? »

« C’est plutôt mauvais. » «
u’est-ce que c’est? »

« C’est plutôt mauvais. »

Wow, tu traînes vraiment, hein ?

Et elle saurait tout sur toi.

Alors elle saurait tout sur toi.

Elle le fait déjà.

Non, elle n’en a pas.

Personne ne le sait.

Tu es un dur, et tu ne le diras pas

n’importe qui sur moi, parce que
vous ne voulez personne

de savoir pour vous, parce que si les
gens savent pour vous,

et les choses que vous êtes
impliqué dans, alors les gens
pourraient s’inquiéter

à votre sujet, et où quelqu’un

descendre s’inquiéter pour vous?
ainsi.

Détends-toi, parce que rien ne va se
passer, d’accord ?

Nous avons fait un bon travail de
polissage de cette table si.

Tu pourrais probablement donner une
semaine de congé à ta femme de
chambre.

Je ne peux pas me permettre toi et
Lupe, alors je t’ai choisi.

Oh, et tu penses que toutes les
servantes sont Latina, Greg ?

C’est sorti horriblement, je suis
désolé.

Tu es nul à la plaisanterie.

Je suis sérieux, c’était stupide.

Tu voulais dire quelque chose par là
?

non.

Alors ne t’en fais pas.

Depuis quand le savez-vous ?

Tant que tu.

- Droite.
- Ecoute, je suis désolé que ça
soit arrivé.

Qu’est-ce que c’est ? C’est de
l’empathie maintenant, Greg ?

Non, je suis impliqué dans cette
situation aussi.

Oh, tu es dedans aussi ? Alors, il,

Alors ce n’est pas de l’empathie,
alors, alors qu’est-ce que c’est ?

- Regarder.
- Oh, c’est de l’apitoiement sur
soi.

Je suis désolé que ce soit arrivé.

Mais tu ne savais pas.

- Bien sûr que non.
- Donc tu es désolé

pour quelque chose que vous n’avez
aucun contrôle sur,

et vous vous excusez pour...

... le chaos aléatoire de
l’univers.

C’est un putain d’ego sain, Greg.

C’est encore une merde à dire, je
suis désolé.

Eh bien, faites-vous que racialement

blague insensible à chaque Latina

courtisane que vous avez ici?

- non.
- Attends, quoi ?

Non.

Oh, eh bien,

quelle blague racialement insensible
faites-vous

à chaque courtisane latina que vous
avez ici?

Cette question suppose certains faits

tout simplement pas en preuve.

Mieux.

Non pas que vous sachiez que vous
n’êtes pas libre d’avoir qui ...

Oh, arrête.

Je veux dire, fais ce que tu veux.

On ne se verra plus.

Tu ne vas plus la voir ?

Oh, tu ne me verras pas.

Bien... C’est mon amie.

- Elle l’est.
- Que cela signifie-t-il?

Vous avez essayé de la purger de
votre vie...

Ouais, et tu as pris des notes.

Tu n’arrêtes pas de dire que tu as
hâte de te débarrasser d’elle.

Et tu as agi si inquiet, si
empathique.

- Je suis empathique.
- Agir si intéressé par ma vie.

Ana.

Ok, détends-toi, je te crois.

Je voulais juste parler.

D’accord, d’accord.

Tu t’es bien amusé.

Oui.

J’ai apprécié toute la semaine.

Tu cuisinais toujours de gros
Thanksgivings ?

Ouais, je l’ai fait, quand.quand je
l’ai fait.

Des sandwichs à la dinde avec du vin
?

Parfait. J’ai demandé au gars dans
le magasin d’alcool

spécifiquement si ce vin s’est
bien passé

- avec des restes de sandwichs à la
dinde.
- Qu'est-ce qu'll a dit?

« Achetez quelque chose ou
sortez! »

Qu’est-ce que je suis, un putain de
bizarre, Greg ?

- Un putain de bizarre comme toi ?
- Bien sûr que non.

Arrête d’être si maladroitement
poli, putain de bizarre.

Comment pouvez-vous faire la
différence entre moi étant

maladroitement poli, et moi juste
être poli?

Parce que votre politesse devient
maladroite

quand vous savez que vous êtes sur
le point d’avoir des ennuis,

non pas que vous étiez maladroit la
semaine dernière.

non?

Non, pas gênant, pas du tout.

Je t’ai vu,

et c’était sauvage. C’était,

c’était amusant de voir comment
tout cela allait se dérouler.

Comment tu allais jouer.

Et j’étais bon, hein ?

Presque comme si tu te testais.

Je ne l’étais pas, croyez-moi,
j’ai été aussi choquée que toi.

Refroidir sous pression, pas gênant.

Je suppose que quand les jetons sont
en baisse,

dos contre le mur,

et vous êtes sur le point d’avoir
des ennuis,

vous avez réussi à tenir tout cela
tout à fait.

Je suppose que oui.

Comme quand vous connaissez votre
narcissisme

- est sur le point de vous mettre
dans le pétrin.
- Le narcissisme, hein ?

Je ne suis pas psychologue, mais si
ce n’est pas du narcissisme,

C’est quelque chose.

Tu étais plutôt cool toi-même.

Risque professionnel.

Ça a l’air dur.

Ego sous le couvert de l’empathie,
mais... Je ne peux pas rester

quelqu’un qui m’aime, n’est-ce
pas, Greg ?

Que diriez-vous que les gens veulent
juste savoir comment vous allez?

Même si cela signifie que vous ne
pouvez pas avoir du plaisir

parce que tu travailles.

Je dois travailler.

Voyage aller bien?

Oh, oui, pas horrible, merci.

Pas aussi vite que le tien.

J’ai laissé tomber ce que je
faisais.

Merci d’avoir envoyé des textos.

Alors, ils gardent les dortoirs
ouverts pendant l’été ?

Je vis en dehors du campus.

Vous avez un colocataire ?

Oui.

Elle reste pour l’été ?

Oui, une partie de tout ça de toute
façon.

On dirait que tu n’es pas très
heureux avec elle.

Qu'est-ce que tu fous?

Renforts.

Oh, mon Dieu, arrête.

En fait, tu es comme un bébé,
rassemble-toi.

Je n’agis comme quoi que ce soit.

C’est un connard.

Il était un connard quand il a
sauvé ma mère,

et il est un trou du cul maintenant.

Comment le sais-tu?

Parce que tout s’est bien passé
pour lui.

Elle était seule avec un enfant à
mi-chemin

dans le monde entier, et pendant
quelques années,

il a vraiment travaillé pour nous.

Et vous voilà, en faisant un coup
pur,

sur le point d’obtenir son diplôme
de l’un des meilleurs

écoles dans le monde putain.

Quoi qu’il en soit.

Tu penses que c’est pur ?

Quel... Euh, va te faire foutre.

Tu as besoin de quelque chose aussi.

Oui, j’ai besoin d’un Uber.

Tu as de la chance que je ne tombe
pas par la fenêtre.

et sprinter à l’avant pendant
qu’ils sont à la recherche de nous
maintenant.

Tu n’as pas le droit de le faire,
pas à ma place.

Ce sont mes chaussures.

Va te faire foutre.

C’est une putain d’embuscade.

Ma mère va avoir un anévrisme

quand il valse ici.

Ta mère va s’en sortir.

Et bien sûr, il le laisse entrer.

Mon Dieu, qu’est-ce qu’il t’a
fait ?

- Il a quitté ma mère.
- Voilà?

Tu le fais voir comme si c’était
un monstre.

Pas un monstre.

Pourquoi doit-il toujours être
considéré comme un monstre ?

Je ne sais pas, peut-être lui couper
un peu de mou.

Tu comprends pas.

Les gens partent tous les jours.

Les choses changent.

Les gens partent tout le temps,
croyez-moi.

Ouais, eh bien...

Ça craint.

Peut-être qu’il essaie de se
rattraper.

C’est ce que tu penses.

Je ne le connais pas,

mais je pense que c’est ton père.

Je pense que ce n’est pas un
monstre.

Je pense que même ta mère peut
lâcher la merde.

Et je pense que vous avez besoin de
toutes les bonnes relations

vous pouvez obtenir tout de suite.

Hm.

Je pense... que vous avez besoin de
faire une bosse.

Va te faire foutre.

Sois mon ami.

Nom de Dieu.

Il sort de la ligne.

Hé, tu sais quoi, peut-être que ça
va être bien.

Toutes les relations ne doivent pas
rester les mêmes.

Les bons le font, restez les mêmes.

Non, les bons changent aussi.

Tu es cynique.

Donc, nous allons sauter sur des
choses comme,

« essiez-vous en bonne santé? Tu
meurs de faim ?

Avez-vous un toit au-dessus de votre
tête?

Eh bien, pour l’instant.

Je ne sais pas pour combien de temps.

Attends, qu’est-ce que tu veux dire
?

Eh bien, mon colocataire a lancé une
petite soirée le week-end dernier

qui a Mlle Colette, ma propriétaire,
dans les bras.

- Dans les bras bouleversés?
- Dans les bras va obtenir un fusil
de chasse et la chasse

nous deux chiennes de retour à
Hayward.

Tu as grandi à Hayward ?

Non, Richmond.

Mais... Hayward est probablement le
plus proche

nous allons y arriver sans obtenir
notre crédit vérifié.

Attends, tu es en retard sur ton
loyer aussi ?

Elle est, quelques mois si vous
ajoutez

les morceaux, depuis le début de
l’année,

quand je ne la couvre pas.

Mais le plaisir est fait par tous.

Ouais, c’est bon, je n’aime pas
la plage de toute façon.

Par tous, hein ?

C’est marrant, exactement ?

Se détendre.

Ne me dis pas de me détendre.

Elle va s’en sortir.

Si vous le dites.

Tu lui as parlé ?

J’ai laissé un message vocal
dimanche soir.

Vous entendrez parler d’elle bien
tôt.

Je sais, elle est occupée à
s’amuser.

- Elle travaille ?
- Euh.

Définir le travail?

Elle a un boulot ?

Actuellement.

Faire quoi ?

- Serveuse.
- Alors, elle paie un loyer ?

Oui.

Oui, mais ?

Oui, mais tu vois, les avantages
d’être

une serveuse, c’est que vous faites
beaucoup

de l’argent sous la table, et
personne ne sait

combien tu es vraiment payé,

y compris votre colocataire.

Tu travailles sous la table aussi.

Oui, mais je paie mes factures.

Je ne sais pas, Mlle...

Mlle Colette est vieille, et elle a

rien à faire, et c’est juste des
morceaux.

Ce ne serait pas si grave si...

elle n’observait pas que nous
étions en maintenant

notre budget récréatif.

Mais je croyais que tu avais dit que
ce n’était pas nous ?

Parfois, je veux m’amuser aussi,
papa.

C’est sorti horriblement mal.

- Considérez-nous même.
- Je voudrais qu’elle

d’être occupé à ne pas
s’amuser, à un certain point.

Eh bien, juste parce que tu n’as
pas été avec elle

24h/24 et 7j/7 ces dernières années,

cela ne signifie pas que votre
éthique de travail n’a pas
déteint.

Elle a une éthique de travail, hein ?

Quand les jetons sont en panne.

Elle a une pile de chips.

Toi aussi.

Merci.

Elle est glissante.

Sois plus dur.

C’est ton appartement, jetez-la
dehors.

Elle est sur le bail,

ou elle disparaîtra pendant quatre
ou cinq jours,

et je m’inquiète pour elle,

comme elle ignore mes textes, avant
qu’elle souffle en arrière dans

avec les mêmes vêtements qu’elle
a laissé, cinq livres plus léger,

bite sur son souffle, et peut-être
une ecchymose ou deux,

agissant comme si de rien n’était.

Elle était heureuse de te voir.

- Si vous le dites.
- Oui.

J’aimerais juste avoir plus d’une
idée.

Parfois, j’ai l’intention de
visiter les salles d’urgence
locales.

Attends, quoi, vraiment ?

Sûr.

Mauvais?

L’urgence est juste dans le titre.

Je suis son amie.

Et elle a traversé beaucoup de
choses.

Elle l’a fait ?

C’est tout relatif.

C’est comme ma grand-mère le dit.

Les gens disent: « on hangnail est
plus douloureux que votre cancer. »

Très bien, attends.

Les gens vous diront mon pad ...
padra... padrastro.

Envies.

- Envies?
- Mm-hm.

Les gens vous diront mon hangnail

est plus douloureux que votre cancer.

Mm-hm.

Mes coups d’espagnol.

Non, ce n’est pas ma mère, c’est
ma grand-mère.

- Ça a l’air dur.
- Mm, ça a l’air dur.

C’est vrai.

Comment va-t-elle?

Ta grand-mère ?

Elle va bien.

Elle fait du yoga.

Elle est plus jeune que toi.

Bien, attends, quoi ?

Comment... ça, c’est.ce n’est
pas possible, n’est-ce pas ?

Quel âge crois-tu que j’ai ?

Je ne sais pas.

Vous êtes certainement plus méchant
que vos photos.

Oh.

Tu es superbe.

Etre un expatrié vous convient.

Merci.

Le sel et le poivre vous conviennent.

Allez.

Êtes-vous toujours en train de
détourner les compliments

Comme si tu le pensais ?

Tu as raison, merci.

Alors, tu dois rester à l’école,
hein ?

Oui, j’ai des labos qui doivent
être faits,

et les examens dans deux semaines, et
oui.

Je suis désolé d’en avoir parlé.

Tu n’en as pas dit.

J’en ai parlé.

Encore.

Il arrive, il apparaît,

vous ne pouvez pas l’empêcher
d’apparaître.

Je suppose.

Premières vacances après quelque
chose comme ça arrive

est toujours... Rugueux

Et... et c’est arrivé.

C’est arrivé il y a un mois.

C’est arrivé.

Il y a presque deux mois.

Allez.

Elle avait 74 ans.

Esme.

d'accord.

C’est arrivé.

Et les premières vacances après
quelque chose comme ça

arrive est?

On n’a pas à en parler.

- C'est bon.
- non.

C’est bon, Greg.

Comment as-tu été ?

C’est pas mal. Occupé.

Tu t’es encore fait promouvoir, non
?

Ouais, plus de week-ends partis, mais
c’est... C'est bien.

C’est vraiment bon.

Bon?

Et toi?

Et moi ?

Comment vas-tu?

Je vais bien.

Tu vas bien?

Sûr.

Tu es heureuse ?

Que veux-tu dire?

Greg.

Je vais bien.

C’est toujours la première
question que je veux vous poser.

- C’est un compliment ?
- Oui, en fait.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Oh, ce n’est pas la chose la plus
désagréable que je fasse.

Merci.

C’est bon de vous voir.

C'est vrai?

Christ!

Tu as raison.

C’est bon de te voir.

Donc, vous parlez aux gens de votre
grand-mère?

Sûr.

Vraiment?

Le colocataire ?

Oui, mon colocataire.

Mon colocataire n’est pas si mal
d’en parler.

- Vraiment?
- Oui.

Tu sais, elle se comporte.

Le problème, c’est que j’ai
l’impression que c’est juste une
fenêtre.

En plus, je n’ai pas d’autres
parents, donc.

Désolé.

Pourquoi? Ce n’était pas ta
grand-mère, hangnail.

Oh, allez, c’est nul d’être seul.

Je ne suis pas seul, tu es seul.

Oui, je suppose que oui.

Ça craint.

Parfois, c’est le cas.

Vous devez vous rappeler que c’est
juste pour aujourd’hui,

que vous vous battez à travers les
ténèbres aujourd’hui,

et que demain est un nouveau ...

Le bonheur est un choix.

Bien sûr, et vous continuez à vous
rappeler

que vous allez passer à travers elle,

que vous obtenez à travers elle.

Et puis vous prenez une pilule ...

... ou deux.

Et la pilule aide.

Ils le font parfois.

Ok, assez de ça.

Mais tu devrais peut-être aller la
voir ?

Non, je ne fais pas ça, détends-toi.

Depuis longtemps.

Elle est dans la salle de bain, Greg,

elle n’a pas fui les lieux, je
pense.

Alors pensez-vous que vous allez
coller

autour de l’année prochaine après
l’école?

Peut-être.

Peut-être pas.

Tu vas t’en sortir où que tu
ailles,

mais ne restez pas ici juste parce
que c’est plus facile.

Fais toujours la chose la plus
difficile.

Elle t’a l’air d’aller bien ?

Qu’est-ce que tu veux dire,
d’accord ?

Elle a quelque chose en ligne pour
l’année prochaine ?

A-t-elle quelque chose en ligne pour
cet été ?

Quelque chose du tout?

Non, pas encore, d’après ce que je
comprends.

Sait-elle où elle va vivre ?

Est-ce qu’elle va revenir vivre
avec toi ?

- Va-t-elle vivre...
- Mon Dieu, respirez,

- tant de questions.
- Ouais, elle est...

... Elle va vivre avec Ana.

Oh, oui, Ana.

Ouais, certainement, pourquoi ne le
ferait-elle pas ?

Je ne sais pas.

Qui est Ana ?

Son colocataire, Greg.

Shannon est entre de bonnes mains.

Trois examens en une jour née, idiot.

J’espère que tu as appris ta
leçon.

C’est ce que ma copine de
l’époque a dit

quand j’ai essayé de prendre un
café avec elle

entre le premier et le deuxième
examen,

« ous auriez pu changer
l’horaire. »

Petite amie? Mm.

A l’époque.

Future femme, ex-femme actuelle.

L’ex-femme actuelle ?

- Essayez deux.
- Je pouvais à peine tenir la tasse,

J’étais tellement blessée.

« welp, j’espère que vous avez
appris votre leçon », a-t-elle dit.

Welp, n’est-ce pas ? Apprendre
votre leçon?

Welp, on s’est mariés pendant 10
ans.

Dix ans ?

J’aurais dû être marié pendant
trois ans.

Tout le monde n’a pas ta patience,
Stacy.

Parfois, je pense que j’ai montré
trop de patients, Greg.

Ce n’est pas...

Je pense que vous avez montré juste
la bonne quantité.

Des enfants ?

non?

non.

C’est bien, alors.

Besoin d’aide?

Pas une chance.

Euh, désolé.

Qu’est-ce que tu regrettes ?

Je vous pose trop de questions.

- Hé, c’est bon.
- Hé, c’est bon.

Comment vas-tu?

Mm-hm.

Et ton colocataire est parti faire
une pause.

Oui, le cauchemar est à mi-chemin à
travers la planète.

Mon Dieu, enfin.

Donc, dix minutes signifie une
demi-heure maintenant.

Comme si j’en avait probablement 15.

Attends, on devait s’habiller.

Vous les avez invités tous les deux ?

Ouais, tu ne voulais pas ça ?

Je pensais juste que tu ne le ferais
pas.

vous voulez être comme une
cinquième roue.

Sécurité en nombre, Ana.

Pensez, pensez-y de cette façon,

il n’y a pas comme la cinquième
roue.

Quel?

Elle vient de dire ça, Ellery.

Vous avez fumé avant d’arriver,
n’est-ce pas ?

- Jésus.
- Connards.

Pourquoi, tu en veux ?

- Ellery.
- Quoi qu’il en soit, tu es sauvé.

- Se détendre.
- Nous n’avons pas

besoin d’économies, d’accord ?

On avait juste besoin de renforts.

Alors, les boissons!

Shan, on doit aller à la table.

Ils peuvent attendre.

Mais tu t’inquiètes pour elle ?

Ou tu t’inquiètes de ce qu’elle
ressent pour toi ?

Les deux, Jésus.

Ego sous le couvert de l’empathie.

Continuez à laisser des messages
vocaux, tout ira bien.

Et tu vas t’en sortir ?

Putain, je vais bien.

Et elle va s’en sortir, tout ira
bien.

Elle te l’a dit ?

Elle n’en a pas fini comme ça Greg,

mais tu es son père.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Quinze minutes.

Quinze minutes.

Attention.

Tu vas te mouiller les cheveux.

Tu es un type bien, Greg.

D'accord.

Waterboarding avec des compliments.

Pourquoi ça te dérange tant ?

Parce que je ne pense vraiment pas
que je suis si gentil un gars,

parce que je ne pense pas que vous
devriez être

si spécial d’être un gars sympa.

Je veux dire, est-ce qu’un type
bien ferait quelque chose...

J’ai vu ma juste part.

Votre barre est basse.

Non, ça ne l’est pas.

Merci.

De rien.

Me laver le dos ?

Sûr.

Voir? Un type bien.

C'est ça.

- C’était un truc.
- Oui.

Maintenant qu’on a fini de crier,

puisque nous parlons maintenant,
puis-je?

- Oh.
- Oui.

Tu veux que ça revienne ?

Je vous l’ai donné.

Ce papier d’emballage cependant.

J’externalise toujours mon
emballage.

Tu es trop dur avec toi-même.

Peut-être que les autres ne sont pas
assez durs.

- Sur toi ?
- Ha!

Ça aussi.

Non, sur eux-mêmes.

Les deux choses peuvent être vraies.

Ces deux choses sont généralement
vraies.

Attends, tu viens de dire que tu ne
penses pas que les gens

sont assez durs pour vous?

Je plaisantais.

Conneries.

Tu le crois.

Je pense que vous pensez que vous
avez seulement

un droit d’être heureux quand vous
êtes malheureux.

Assez philosophique pour une majeure
en biochimie.

Hé, diplômé en biochimie.

Tu vas te déchirer la coiffe des
rotateurs.

Jolie image.

Et je suis sûr que ça ne
t’aide pas à le porter si
étroitement.

Porter quoi ?

Oh.

Culpabilité.

Vous le portez comme une arme, ou un
prix.

Belle photo, Greg.

Merci.

D’une certaine façon, je suppose
que je me suis convaincu

que par toujours être si dur avec
moi-même,

les gens ne peuvent pas penser que je
suis trop facile avec moi-même.

Pourquoi vous souciez-vous tant

à propos de ce que les autres
pensent de vous?

Parce que les gens qui ne se soucient
pas

ce que les autres pensent d’eux

à tous sont des animaux.

Tu n’es pas censé te soucier de ce
que les gens pensent,

au moins pour éviter de les
assassiner?

C’est une image assez sentimentale,
non ?

- Ana.
- C’est une jolie

putain de photo sentimentale,

pour un tel appartement urbain, Greg,
ne pensez-vous pas?

Oui, mais tu t’en soucies trop.

Tu le portes trop.

Si tu te trouves gentil,

alors c’est ce qui compte, non?

Si tu y penses.

Je suppose que oui.

Toi aussi?

Non.

Je suis très compliqué.

Des conneries, compliquées.

Tu as juste besoin de te détendre.

Ne me dites pas de re...

Je suis compliqué.

Tu es prisonnier.

S’ll te plaît, dis-moi que tu
viens de le mettre là,

Tu viens de le mettre là, n’est-ce
pas ?

Oui.

Tu es tellement pleine de merde.

- Oui, j'ai fait.
- Tu es un putain de menteur.

Comment sais-tu que c’est elle ?

Parce qu’il lui ressemble
exactement,

sauf réduit de 12 ans,

et sans ses problèmes d’abandon
spackled sur.

Et le même nez, et le même chien,

sentiment suffisant de droit.

Je ne voulais pas que tu saches que
j’avais une fille.

Tu es un putain de psychopathe.

C’est proportionné.

Qu'est-ce que t'as fait?

Avez-vous posé l’image

tous les jeudis soirs quand je suis
venu,

et puis le ranger dans un endroit
sûr,

et puis le remettre après mon
départ?

C’est pour ça que tu n’es plus
marié ?

Pas de famille.

Tu n’étais pas urbain, Greg ?

Oh, non, je ne pense pas que je
pourrais faire ça

si j’étais marié, je ne pense pas.

Si vous le dites.

- Combien de temps...
- Combien de temps avez-vous...

On n’a pas à faire cette partie.

Parlons de ton visage.

Pourquoi?

Parce que j’aime ça.

Ce n’est rien comparé à ton
visage.

Peut-on quantifier les visages, les
maths ?

Quelque chose me dit que vous savez
que l’on peut.

On peut quantifier n’importe quoi.

Quelle corvée, la logistique,

le rappel hebdomadaire au téléphone.

Mettez la photo de côté tous les
jeudis à 19 h 58.

Non, huit ans, tu n’as jamais été
à l’heure.

Oh.

On a tous les deux de beaux visages.

Un seul d’entre nous semble mieux
que nos photos si.

C’est un charmeur.

Alors, tu peux toujours te faire
charmer ?

Tu n’as jamais fait ça avant.

Grandir.

Moi, grandir ? Wow!

C’est un pour la victoire.

Jésus-Christ, pas étonnant
qu’elle ne le soit pas

Tu veux te parler.

Tu es hors centre, mec.

Qu'est-ce que t'as fait?

Tu m’as regardé ?

Recherchez-moi sur Internet, pour que
vous puissiez me demander ?

Oui, avec ton booker.

Va te faire foutre.

Avez-vous mis en avant votre fille,

afin que vous puissiez jalonner ses
amis pour voir

lequel se lier d’amitié?

Quel?

Ce que vous dites n’a aucun sens,

ce n’est pas rationnel.

Ou était-il plus facile de me voir
quand tu es allé

pour aller l’embusquer quand elle
n’est pas revenue

l’un de vos messages vocaux.

Je paie un loyer sur place.

La moitié du loyer, enculé.

Seulement la moitié ?

Tu ferais mieux de remonter.

C’était très agréable de vous
rencontrer, Greg.

Avez-vous Google moi et puis me
suivre?

Et après que tu m’ai es
découvert,

après toutes vos recherches.

Tu délires.

T’es un putain de connard.

Alléger.

Je l’ai rassemblé, j’ai
essayé de ne pas le rendre
personnel.

Alors, jeudi prochain ?

J’ai hâte d’y être.

Impatient.

Tu as commandé ?

Non, pas qu’on n’aurait pas dû.

Assois-toi. Tu es impoli.

Oh, je suis impoli ?

C'est bon.

Et qui pourraient être ces trois-là
?

Ces trois-là sont peut-être mes
amis.

Oh, je me suis dit que depuis que tu
as invité ton propre invité,

Je pourrais avoir mes propres
invités.

Désolé qu’on soit en retard, on
est venus aussi vite que possible.

Non, pardonné, c’était impromptu.

Pas de soucis.

Papa, voici Ellery Hughes.

Et voici la colocataire de Shannon,

Ana Izquierdo,

- Izquierdo?
- Euh-huh.

Je peux?

Ana, ravi de te rencontrer, Ana.

C’est très agréable de vous
rencontrer, M. Hagen.

Ravi de vous rencontrer, monsieur.

Et Gabriel Armijo.

Ravi de vous rencontrer tous.

Je vais avoir besoin d’un autre
mojito, s’il vous plaît.

Bien sûr.

Quel? Je suis un adulte.

Tu n’as pas besoin d’un autre
mojito.

C’est une adulte ?

Ouais, tu as peut-être raté ça.

Je vous donne une minute ou deux ?

Non, c’est bon.

On est en retard, on peut se
rattraper.

Nous sommes tous des affaires, et je
suis famished.

- Mec.
- Non, c’est bon.

- Prends ton temps.
- Merci, Mlle Cavana.

Oh, e uh, un de ces.toutes les
affaires.

Certainement, quelqu’un d’autre ?

Non, je suis bon avec mon vin, merci.

Je vais bien.

Oh, allez, c’est tellement bon.

J’ai dit que j’étais bon.

Deux mojitos de plus, deux ?

non?

C’est ta vie.

C’est sa vie, donc Shannon,

ressemble à vous et votre petit ami
aura juste à être

dans la minorité avec les cocktails
exotiques.

Ok, donc c’est juste faux.

Je reviens.

Ellery n’est pas le petit ami de
Shannon, Gabriel l’est.

Oh, ah, mon erreur.

Et juste pour que tu saches, ce
n’est pas son frère non plus.

- Vraiment, Shannon ?
- Quel?

Quand avez-vous commencé à sortir
ensemble ?

Quatre mois ?

Cinq mois.

On sort ensemble depuis cinq mois,

non pas que vous le sauriez,

ou êtes-vous juste surpris

que je sortirais avec quelqu’un
comme Gabriel ?

Choix minoritaires, ou quelque chose
comme ça?

- C’est whoa.
- Shannon.

Je ne suis pas surpris que tu sors
avec quelqu’un, chérie.

Que cela signifie-t-il?

Qu’est-ce que chérie veut dire ?

Ecoute, j’ai fait une erreur,
j’ai pris une supposition

et deviné mal, c’est tout.

Tu ne devrais pas avoir à deviner.

J'accepte.

Encore une salle de bain ?

Tu devrais savoir ce qui se passe
avec moi.

Vous devriez savoir que j’ai été

sortir avec Gabriel pendant cinq mois.

- Tu devrais le savoir.
- Eh bien, techniquement,

Gabriel ne le savait pas non plus.

Greg.

Shannon, assieds-toi.

Comptez-vous le Nouvel An ?

D’accord, début de bon augure.

Vous ne pouvez pas vous attendre à
valser de nouveau et ne pas prendre
d’éclats d’obus.

Combien d’éclats d’obus suis-je
censé

à prendre avant que je suis
autorisé?

Tu sais quoi? La première chose est
d’abord,

Gabriel, je suis désolé.

Pour quoi, monsieur ?

Pour ma confusion.

Euh, pas de soucis, elle est assise
entre nous,

c’est comme... une question piège.

Merci, Gabriel.

Ouais, elle t’a mis en place, mec.

Tu es le petit ami d’Ana ?

- Oui, c’est vrai.
- Bien.

Vous êtes tous les deux juniors ?

Des hommes plus jeunes, j’approuve.

Depuis quand sors-tu avec quelqu’un
?

- Un an.
- En dehors et en dehors.

Un an, donc tu es sérieux ?

Je suppose que oui.

Alors, Gabriel, qu’est-ce que tu
étudies ?

Économie.

Toutes les affaires.

Quel est votre objectif ?

Euh, le développement du tiers monde.

Ah, d’une importance cruciale.

Ellery, c’est quoi ton majeur ?

Attendez.

Laisse-moi deviner.

- Tous...
- Entreprise.

Et voilà.

Papa, tu es impoli.

Allez, c’était une blague,
n’est-ce pas, Ellery ?

Oui, pas de soucis.

Tu vois, pas de soucis.

Non, c’est impoli.

Dis pardon maintenant.

- Pour quoi?
- Pour être un putain de connard.

Pour m’avoir menti pendant un an.

Pour m’avoir fait te croire ce soir,

et pour être un putain de connard.

Je m’inquiétais pour elle.

Et qu’est-ce que tu allais faire ?
Qu’est-ce que vous étiez

Tu vas me faire ?

Je ne sais pas, elle ne me parlait
pas.

Tu allais me faire la sauver parce
que tu ne pouvais pas ?

Je croyais que tu disais qu’elle
n’avait pas besoin d’être
secourue.

Elle ne vient pas de toi.

Ecoute, tu sais que ce n’est pas
vrai.

Je ne le sais pas.

Tu le sais.

- J’ai été exclu de sa vie.
- Tu es sorti.

J’ai été exclu.

Par qui, sa mère ?

Sa mère ne parle pas mal de toi.

Elle n’a jamais mal parlé de toi.

Sa mère est finie, alors ne t’en
fais pas comme excuse.

- Je ne suis pas.
- Personne n’a été empoisonné

Shannon contre toi,

sauf pour vous.

Tu t’es exclu.

Tu es parti.

Je ne suis pas parti.

Ça ne fonctionnait pas. Ma femme a
eu un super

occasion, et elle a dû le prendre.

Il se trouve qu’il se trouve à
mi-chemin à travers le monde.

Je devais lui barrer la route ?

On n’allait pas travailler.

Et votre fille ne pouvait pas
comprendre ça ?

Elle avait 10 ans.

Elle a choisi son camp, et c’est
tout.

Tu es parti, qui fait ça ?

Je suis resté, et les gens font ça,

parce que ne pas faire quelque chose
est presque

toujours plus facile que de faire
quelque chose,

Sauf... sauf que c’est presque
toujours pire.

Quoi qu’il en soit.

Et vous vous excusez, et personne

accepte vos excuses, et au fond,

Ouais, tu sais que tes excuses
n’ont pas de monnaie.

Mais vous n’aimez pas non plus le
fait que personne

prend vos excuses,

et vous vous demandez combien de
temps ça va prendre ?

Vous vous demandez: « Combien de
temps suis-je censé continuer à
essayer? »

Tu n’es jamais censé arrêter
d’essayer.

À quel moment suis-je autorisé à
avoir

mon plein de non-réponses et
monosyllabes,

et l’attitude d’évitement quand
je ne suis pas à plat d’être
ignoré?

Combien de temps suis-je censé
prendre la grande route ?

Toujours.

Alors tu es plus fort que moi.

C’est une gamine.

Elle l’était il y a 12 ans, elle
ne l’est plus.

Elle ne l’est pas depuis un moment.

- Alors elle a fait son choix.
- non

voir que c’est tout, j’ai
abandonné à l’époque, je n’ai
pas maintenant.

Rien à foutre.

Vous n’en avez pas ? C’est pour
ça que tu me frappes,

et jeter des choses sur ma tête.

Tu t’es servi de moi.

Quoi, plus que d’habitude ?

Ecoute, tu dois partir, l’heure est
en place,

S’ll vous plaît, allez-y.

Eh bien, je vais y aller.

Tu y vas ?

d'accord. Oh, attends.

Tu te moques de moi, je te moque de
moi !

- Je pensais juste que la remise des
diplômes ...
- Tu plaisantes.

- C’est mauvais, j’ai franchi une
ligne ?
- Tu te fous de moi?

- Je pensais juste que ...
- Arrête de faire les qualifications.

Je l’ouvre.

Donne-moi juste une raison,
juste.dis-moi pourquoi.

J’essaie de revenir dans sa vie.

Par infiltration ? C’est faux.

Pourquoi, qui se soucie de la façon
dont nous nous reconnectons?

Tu aurais dû comprendre le secret il
y a des an nées,

il vous aurait sauvé un tas de
messages vocaux sans réponse.

Hé, écoute, je crois que tu n’es
pas heureuse.

en ce moment, mais ce n’est pas à
propos de toi.

Wow.

Est-ce que ça va??

Est-ce que ça va??

Oui, oui, c’est bon.

d'accord.

Vous entendre parler d’elle, quand
je ne pouvais pas parler

à elle ne m’a fait que vouloir que
plus.

Qu’est-ce qui ne va pas avec un
geste audacieux

ou deux pour essayer de se rattraper?

Parce que ce n’est pas réel.

C’est flash, et c’est une fille
intelligente,

et peut-être si elle a fait son
choix,

peut-être que c’est juste censé
être.

Non, je n’abandonnerai plus.

Mec, tu es du travail.

Je l'aime.

Bon.

Je la connais.

C’est mon amie.

- Attends, on n’est pas amis ?
- non.

Je l’ai laissé à la porte.

Je n’ai pas rendu ça personnel non
plus.

Tu l’as laissé à la porte
aussi, hein ?

Merci.

De rien. Je savais pas

- si j’avais le droit...
- C’est du travail.

- Euh, il y a aussi...
- Carte

un cadeau et une carte?

Les deux.

Félicitations.

Merci.

Bienvenue.

Je ne peux pas bouger mes bras.

Bon.

Euh...

Où est ma épingle ?

Euh, oh.

Merci.

Comment ça?

C’est plutôt bon.

C’est pas mal ?

C’est joli.

Oh.

Oh?

Ah, oui.

Merci, Monsieur.

Soyez prudent la semaine prochaine.

d'accord.

Buvez beaucoup d’eau.

Si tu veux être dehors, il va faire
chaud,

Tu vas porter une robe sous, tu sais.

C’est le premier jour, Esme.

Oui Monsieur.

Quand j’ai obtenu mon diplôme,
j’ai décidé que je n’étais pas

va être un idiot qui portait des
shorts cargo

et un T-shirt sous leur robe.

C’était une occasion sérieuse,
donc j’allais être

sérieux, donc je portais une chemise
Oxford,

pantalon en tweed et une cravate sous
ma robe,

dans la chaleur de 90 degrés, tandis
que la gueule de bois.

- Je parie que tu as l’air bien
dans une cravate.
- Cela dépend de la cravate...

Je vais te tuer.

Très bien, j’ai l’air bien dans
une cravate.

Qu’est-ce qui s’est passé ? Tu
as frappé ?

Non, j’ai essayé de me promener
sous les gradins.

tout en détenant mon diplôme,
cependant.

Tu n’as pas bu assez d’eau.

Mais je suis un adulte maintenant.

Comment s’est passé le discours du
président Truman ?

Sagesse transmise, merci.

Je te l’ai dit, tu n’as pas
besoin de t’inquiéter pour moi.

Vraiment.

Je suis une grande fille, et
j’arrêterai de venir ici.

C’est ce que je pensais qu’il
allait arriver.

- Cependant.
- Mais quoi ?

Tu ne penses pas qu’elle a le droit
de savoir ?

Non, non, je ne le fais pas, ça ne
les regarde pas.

Ok, alors, sur toi.

Qu’est-ce qui va se passer ?

Parle à Ana.

C’est mon conseil.

bien.

Ana.

Ce soir, c’est la pré-graduation

à l’Embarcadero, dans la ville.

Dimanche, nous avons obtenu notre
diplôme,

et la semaine prochaine est la plage,
pour certains d’entre nous.

Tu vois, papa, on a un plan.

Que diriez-vous plus d’un plan à
long terme?

Nous n’avons pas encore commandé
d’entrées,

il est donc un peu tôt pour la
question du plan à long terme.

Tu dois commencer à vivre dans
l’instant, papa.

Comment voulez-vous ...

C’est sûr ement vrai.

Crois-moi, je vais trouver.

Vous ne pensez pas qu’elle voudrait
savoir

à quel point vous êtes déterminé
à obtenir

en face d’elle à nouveau, à, à
se reconnecter.

- Allez.
- Ou est-ce que ça détruirait tout

avant même qu’il ne commence?

Oui, ça le ferait.

C'est ce que tu veux?

Peut-être.

- Peut-être pas.
- Jésus.

Ok, s’il te plaît, ne le fais pas.

Pourquoi?

C’est une grande fille.

Ana.

Greg.

C’est une grande fille.

Que veux-tu dire?

Je veux dire, c’est comme vous
l’avez dit ... Elle n’est plus
une enfant.

Je sais qu’elle n’est plus une
enfant, qu’est-ce que tu veux dire ?

Qui penses-tu m’a mis dans ce
métier ?

Quel?

Je veux dire, ça bat le travail,

et elle n’a jamais été un pour
travailler.

Je veux dire, vous lui avez donné
une certaine éthique de travail,
mais ...

- Je pense que tu dois y aller.
- Je vais y aller

- chaque fois que je me sens ...
- Juste... vas-y.

S'il vous plaît.

d'accord.

Désolé.

Qu’est-ce que tu regrettes ?

Prends soin de toi.

vous aussi.

C'est qui?

On a crié.

Oui, mais on ne crie pas maintenant,
Greg,

On ne fait que parler.

Ana, attends.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Attends, est-ce que j’ai tort ?
- Tu cherches Greg ?

Il est là ?

Il est là ?

- Je suis Zoe.
- Zoe, hein ?

Oui, je suis un peu en retard.

Quelques minutes de retard.

C’est bien dans la marge d’erreur.

Oh, d’accord.

Merci.

- Êtes-vous...
- Greg?

Oui.

C’est Greg.

C’est Greg.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis en retard, je suppose.

Je reviens ?

Non, non, non, Zoe, c’est bon.

Je partais.

N’est-ce pas, Greg ?

- Oui.
- Ah

avant d’oublier.

Ana.

Ce n’est pas mon nom.

Amusez-vous.

- Je vais.
- Fais attention

mais amusez-vous.

Merci.

A la prochaine.

Je suis désolé, n’est-ce pas ?

Non, non, c’est ma faute, je suis
désolé.

Je suis désolé d’être en retard.

Non, c’est pas vrai.

C'est bon.

C’est bon de te revoir, Greg.

Euh, oui.

Et... C’est pour moi ?

Ana, qu’est-ce que tu as prévu ?

Euh, tu sais.

Vous le comprendrez sans doute aussi.

Elle a déjà compris.

Elle a un plan, hein ?

Peut-être qu’elle te laissera
prendre des notes de trottoir ?

Sommes-nous prêts ou nous le
faisons...

- Bien sûr, elle a un plan.
- Greg.

Je suis désolé, si c’était ton
plan ?

Eh bien, au lieu d’un meilleur plan
...

Non, non, non, je vais trouver mon
propre plan.

Je vais trouver un plan

qui va révolutionner les plans.

Un plan qui peut s’arrêter sur un
sou,

et changer de direction, d’accord?

Un plan qui a une portée.

Gamme?

Sonne plus comme un plan créé

par quelqu’un qui est erratique.

Erratique?

Que cela signifie-t-il?

Erratique, instable, erratique.

Qu’est-ce que tu veux dire
erratique ?

Modifié.

Modifié? Je

Je ne sais même pas ce que ça veut
dire.

Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?

Qu’est-ce qui a changé ?

Est-ce que quelqu’un ici sait ce
que signifie modifié?

Gabriel, tu crois que Shannon a
changé ?

Stacy, s’il te plaît, ne fais pas
le petit ami de Shannon.

de quatre, pas de cinq mois narc sur
elle.

Narc? Quoi, la drogue ?

- Boom.
- non

- Shannon ne consomme pas de drogues.
- Drogues?

La drogue, tu as l’air altérée.

Comment le sauriez-vous ?

Modifié, quoi, qu’est-ce que tu
veux dire ?

Pas comme une nouvelle expérience.

Excusez-moi, je dois aller aux
toilettes.

Non, tu n’en as pas.

Je n’en ai pas, d’accord.

Non, Ellery, je pense que toi et
Gabriel devriez aller à...

Quoi, aller aux toilettes ensemble ?

- C'est bizarre.
- Oui, c’est bizarre,

aller aux toilettes par paires,

C’est.c’est bizarre.

Non pas que les hommes se cautionnant
quand les choses

obtenir dur est quelque chose de
nouveau pour moi.

J’aurais pensé que tu serais le
premier à fuir, papa.

Je pense que l’argent intelligent
aurait été sur Ellery.

Hé, c’est bon.

- Désolé, Ellery.
- Pour quoi faire?

Tu vas insulter tous mes amis, papa ?

Tu n’es pas sur quelque chose en ce
moment, Shannon ?

Non, papa, je ne suis pas sur quelque
chose.

Je voudrais un autre mojito.

Shannon.

Demande à Ana.

Demandez-lui quoi ?

Demande-lui si je suis changé.

Je veux dire, si vous êtes si fixé
sur la question, vous savez,

si vous ne me croyez pas,

Si tu ne me fais pas confiance,
demandez-lui.

Shannon.

Vas-y . allez-y.

Demande-lui.

Demande à mon ami.

Arrête.

Ana?

Tu me le demandes ?

Vous me demandez.

Bien...

elle est juste bouleversée, ce qui
rend

beaucoup de sens pour moi en ce
moment.

Merci, Ana.

Oh, maintenant tu ne crois pas mon
meilleur ami.

Je crois ton meilleur ami.

Non, non, tu ne le sais pas.

Pourquoi le ferais-tu ?

Tu ne la connais pas, comme si tu ne
me connaissais pas.

J’aimerais apprendre à vous
connaître.

Pas ce soir.

Et tu sais quoi ?

Pas dimanche non plus.

Qu’est-ce que tu veux dire pas
dimanche ?

Je ne veux pas que tu viennes
dimanche.

Je ne veux pas que tu me regardes
obtenir mon diplôme.

Tu ne m’as pas vu depuis des an
nées,

Tu ne me vois pas maintenant.

Shannon.

S’ll vous plaît, asseyez-vous.

Non, je ne vais pas m’asseoir,

et je ne vais pas le laisser gâcher
mon week-end.

Tu fais ça tout seul.

Alors je le ferai moi-même,

et je peux le faire seul, si tu veux.

Tu sais quoi, Shannon ? C’est pas
grave.

- C'est bon?
- Oui, c’est bon.

Si tu ne veux pas que je vienne
dimanche, je ne viendrai pas dimanche.

Si vous voulez le faire seul, alors
faites-le seul,

- voir comment cela fonctionne pour
vous.
- Je vais!

- Greg.
- Non, Stacy, non.

Tu ne veux pas que je vienne
dimanche, je ne viendrai pas dimanche.

Tu sais quoi? A partir de ce moment,

J’ai arrêté de m’en foutre.

content?

Shannon, où vas-tu ?

Je n’ai pas à m’asseoir ici pour
ça, n’est-ce pas ?

Non, tu n’as pas à partir, je
m’en vais.

Non, je pars.

Tu es déjà parti.

Ok, comment tu t’attends à rentrer
à la maison ?

Pas avec moi au volant, tu ne l’es
pas.

C’est pas grave! Je vais juste ...

Pourquoi tu ne rentres pas avec ça ?

Qu'est-ce que c est?

C’est ton cadeau de fin d’études.

Pourquoi tu n’essaies pas de
rentrer avec ça ?

De quoi tu parles?

Chérie, allez.

Belle.

C’est pour moi ?

Je ne sais pas.

Tu étais sur le point de partir.

J’allais partir.

J’allais arrêter de m’en foutre.

Qu’est-ce que je suis censé dire ?

Que diriez-vous de dire que vous
êtes désolé,

s’asseoir, et dire merci,

la façon dont je t’ai élevé.

Greg.

Quel?

Assois-toi.

d'accord... donc, je pense que nous
pouvons commander

de la nourriture maintenant, des
petites courgettes, des calmars, non?

Désolé.

d'accord.

Je ne veux plus me battre.

Moi non plus.

Alors, pensons-nous que nous sommes
prêts ou faisons-nous ...

- Oui, nous sommes prêts.
- Nous sommes prêts.

Je vais avoir besoin d’une seconde.

Je vais avoir un filet, rare, avec
des asperges

et une pomme de terre cuite au four,
et un autre verre de cela,

et je serai de retour dans une
seconde.

Très bien, monsieur.

On va attendre.

Vodka, pierres, s’il vous plaît.

Absolument.

Comment se passe ta nuit ?

Je suis optimiste.

Fêter ça, un diplômé ?

Un début, oui.

Tout va bien là-bas ?

On dirait qu’ils s’installent,
monsieur.

Merci.

Supposons que je sois prêt pour un
autre.

Salut, grand-mère.

Les bus circulent de plus en plus
tard chaque jour.

Oui je sais.

Les restes d’hier,

Tu les as tous mangés ou tu m’en
as sauvé ?

Bien sûr que j’en ai sauvé.

Tu cuisines toujours trop.

Parce que je pense toujours à toi
qui as de la nourriture quand tu
rentres du travail.

Tu penses toujours à tout.

Donc, ça s’est bien passé.

Il s’est avéré, oui.

Ton père est plutôt cool.

Oui, je suppose.

Tu sais, je m’attendais à
beaucoup, bien pire.

N’étais-tu pas, Ana ?

Je ne savais pas à quoi m’attendre.

Je pense.

Je ne le connais pas si bien.

Cette voiture est sympa.

Bien

On dirait qu’il essaie de changer
ça.

Oui.

C’est bien, non ?

Ça pourrait être bien.

Il n’est pas si mauvais.

Je suppose que je suis content
qu’il soit là.

Bien sûr, oui, je veux dire,

Je suppose que c’est comme ça que
ça doit être, non ?

Droite.

N’est-ce pas, Ana ?

Bien sûr.

Quand partons-nous ce soir ?

Je dois aller au labo ce soir.

Quel?

Il est 11 heures.

Et Ellery ?

Baise ce clown.

Je vais lui envoyer un texto et lui
dire

tu ne sortiras pas.

Toujours voler.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n’aimes
pas ça ? Il fait froid ?

Donne-moi juste une minute.

Désolé, avez-vous beaucoup de
travail à faire?

Pas de soucis, grand-mère, je
finirai dehors.

Ok, mais n’allez pas très loin.

Ne t’inquiète pas, grand-mère,
où suis-je censée aller ?

Hé, c’est bon.

Bonjour!

Bonjour, pouvez-vous vous aider un
peu?

- Quel?
- Viens ici une seconde.

C’est vrai, ne sois pas impoli.

C’est toi qui es impoli.

Se détendre.

Tu as raison, tu as raison.

C’est ma faute.

Vous savez où l’Oro del...

Désolé, chérie, savez-vous où

l’Hôtel Oro del Desierto est?

Euh, ouais, je pense que c’est, si
vous descendez le 880, e uh, je pense
...

Tu as raison, tu as raison.

Oui, 880 Sud, c’est le premier ou
le deuxième existent,

vous verrez le panneau de
l’autoroute.

- Merci.
- Merci.

De rien.

Hé, c’est bon.

Quel âge as-tu?

Tu es beau.

- Merci.
- Vous voulez gagner de l’argent?

Hé, tais-toi.

Tu as raison.

Il n’a pas tort.

Tu es occupé ?

Tu es occupé en ce moment ?

Viens avec nous.

Vous pouvez faire beaucoup d’argent.

Vous pouvez obtenir sur le 880 de
là-bas.

Merci.

De rien.

Il y a un pré-match, et un salon
dans la mission.

Nous pourrions mettre en place la 101
dans ma nouvelle voiture de sport.

Tu penses que tu pourrais juste sortir

du labo et rejoignez-nous, Ana?

Peut-être pourrait-il?

On verra bien.

- Sous-titres par explosiveskull
- www.elsubtitle.com

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite