Original subtitles

Back up. Back up. Back up.

Back up. Back up.

Stop.

Come on, hurry up. It's heavy.

I'm home.

Why are you just standing there, trainee?

We are almost done already. Don't bother.

I just finished my day shift.

Stop making an excuse. Go already.

Be careful with those.

It's finally done.

I decided to move out of the nurse dorm.

There are several reasons.

But the biggest one is...

—Big Sis Ryoko. —Welcome home.

I'm sorry that I couldn't help.

It's okay.

Can I have that rabbit?

Do you like it?

I'll take good care of it thinking it's you.

Don't be so dramatic.

I'm moving out of the dorm, but I'll be still at the hospital.

We'll see each other every day.

Why are you moving out?

You don't need to cry.

What are you doing?

We are done loading up.

Thank you. Okay, then.

It's still daytime, you pervert.

Sunday, September 9th.

Today is the first day of my new journey.

Goodbye, my nurse dorm.

Nurse Diary: Wicked Finger

Producer: Yoshiyuki Umino Script: Rokuro Kumagai Cinematography: Masaru Mori

Lighting: Haruko Kawashima Recording: Eiji Kimura Art Direction: Yoshie Kikukawa

Editing: Osamu Inoue Music: Tetsuya Fujita Assistant Director: Takashi Sugano

Color Timer: Minoru Yoneda Development: T6yo Development Production Chief: Akio Hattori

Cast

Etsuko Hara Asami Ogawa

Hiroshi Unayama Yasuko Arakawa Megu Kawashima

Ami Takashima Kanji Kume Hiromasa Kawahara

Tadayuki Ohira Setsu Midorikawa

Yayoi Satc') Makiko Fukamachi

Hiroko Asuka Yukie Ishii

Director: Shinichi Shiratori

Sway in the wind. Just a shadow.

Mountain and river of love. Deep clouds.

—Hey, Ryoko. Let's drink. —Overcome the hesitation.

Wait patiently and she'll come.

The springs will come soon.

What time do they think it is right now!'?

No! Don't do it!

Right there! —No, wait!

Stop it!

Idiot. Wait a minute.

Who is it?

Our houses are so close. What time do they think it is'?

You guys now—

What can I do for you?

Now, um, well...

What time is it right now?

It's 11:30.

I—I see. That's right.

Thanks.

What was it, Ryoko'?

I don't know.

She's so cute.

—Wait up, brother! —Hurry up!

Monday, September 10th.

This is my first morning living alone.

I have to do my best.

Such a nice day.

ONT?

You are from last night!

I'm sorry.

—Good morning. —Good morning to you, too.

You live across the street. Nice to meet you.

Yes.

I'm Ryoko Tasaki.

I'm Jyunpei Tsugawa.

I failed the college entrance exams, and last night—

What am I talking about?

Nice to meet you.

Murata Hospital

Good morning.

Oh, good morning.

Did you finish unpacking yet?

About half way done.

I'll stop by tonight.

—Do you want to spend the night? —Yes.

—What kind of excuse did you come up with? —My wife? Just leave it to me.

Not about your wife. Your wife's father.

He's in Europe.

He's not only my wife's father.

He's the chief of this hospital.

Which means you will be the next chief since you married his daughter.

You are set for life.

Idiot. Oh, by the way.

Can you go get the x—rays of this patient?

Of course.

Excuse me. —Yes'?

Is doctor in?

There are many doctors here.

Dr. Edagawa.

Doc, it's me, Yoko!

You, again.

Don't say it like that.

A present.

So, what is your problem this time?

I feel so tired lately.

It's called hangover.

How is your work?

Cabaret isn't so hip any more.

My club is still popular because of me, though.

That's nice.

Yes.

My boobs feel really full lately.

Please take a look. Come on.

Let's see.

Your boobs feel full, huh?

Well.

I see.

—Hey, doc. -Huh?

Check out here.

I see.

Doc, here are the films.

What are you looking at?

I won't show my body for women.

Get out of here, pervert!

Exhibitionist!

What? Say it again!

Hey, hey, calm down.

You are in Internal Medicine. I can take you to the psych ward.

She is beautiful, isn't she?

Yeah, but she's more of a coquette.

Is that an insult or a compliment?

It's a compliment. I'm saying she's cute and attractive.

That's right.

She's a croquette.

Coquette.

How do you spell it?

I forgot.

Yes?

—Welcome. —Yeah.

Were you drinking alone?

—You want some, right? —Sure.

—Whiskey'? —Yeah.

—Your room looks really nice. -Isn't it?

—Well, here is to my new castle. —Cheers.

And to the increase of medical cost.

What?

—Hey. Do you like me? —Yeah.

Then what part of me do you like?

Your nose.

—My nose'? —A nose shouldn't be so long.

So it won't get in the way when you kiss.

How about your wife?

She's a long nosed snob. She brags about everything.

Do you know why I like you?

I don't know.

—You smell. -What?

You smell a lot.

What smell?

—Smell like a dad. —A dad'?

Hey, I'm not that old yet.

Still I can smell it.

What do I say to that?

Did you lose some weight?

Did you hear a knock?

Are you expecting someone this late?

Probably nothing.

Does it feel good? I'll make you feel so good.

I'll make you want more and more.

Give it to me. Now.

Good evening.

Emi.

What is it this late?

Quick.

Let me in.

Were you sleeping, Big Sis?

Were you having a nightmare?

I heard you moaning.

What is it? It's so late.

Big Sis, I beg you. Please let me stay here.

Stay here? Stop joking around.

Go back to the dorm and go to bed.

—I don't want to go back. -Why?

Because Keiko does some weird things.

Weird things?

Like what kind of weird things?

She sneaks into my bed at night. She touches and kisses me.

Where does she touch and kiss?

—Where'? —Tell me.

Big Sis Keiko, please stop.

Come on, Emi. Okay?

No.

Why?

Because this is not good.

You will feel good in a minute.

Or are you keeping celibacy for Ryoko'?

Celibaoy'?

It's not like that.

She rejected you, didn't she?

Don't worry, I'll take good care of you.

I said, no!

—Just do what I say. —Stop!

Let me go, you pervert!

Stop!

Idiot! What are you doing? I'm not Keiko.

Don't get confused.

But, Big Sis—

Hey, Dr. Edagawa.

Why are you here?

Big Sis and Dr. Edagawa are...

That's right.

That's right.

—No way! —It's true.

Why are you crying?

It's a lie! I don't believe it.

I promised myself that I'll keep my virginity like you!

But you were doing it behind my back. It's awful!

I've never said I was a virgin.

But I thought you were.

That's your own mistake.

This isn't right at all.

Please don't cry like that.

Stop it!

I'm the one who wants to cry.

It's been 2 years since we started an affair.

Nobody knew about it until now.

But I decided to move out of the dorm just in case.

And look what happened.

How ironic is it?

Stupid! Stupid Big Sis.

I don't care any more.

Hey, my lovely little piggy. What's wrong?

No.

See? Don't you feel better after a kiss?

No.

Why? Are you scared?

I'm not scared. It's just gross.

It's not gross at all.

There are many types of love.

The world is mad because...

some believe a love should only exist between a man and a woman.

You know what I mean, right?

Leave me alone.

Good morning.

Good morning.

Doc, check my body more carefully.

I'm checking.

Open wide.

Okay.

—Hey, doc. -What is it?

Can you use that thing?

What's that thing?

That shiny metal thing.

It's shaped like this and it makes you feel amazing.

—This is not a gynecology dept. —No'? That's not fun.

—Then your fingers are fine, too. —That's enough already.

Oh, come on.

I just had a surgery yesterday. Where are we going?

A private room.

But I didn't request it. Isn't it a mistake?

My insurance won't cover that.

It's okay. This is a part of the service.

Service?

What are we doing?

Take off your clothes.

—Take it off. —Okay.

—Just your underwear. —Okay.

Big Sis Ryoko is doing it with Dr. Edagawa, too.

—Did you say something? —Nothing.

Ouch! That hurts!

—Are you ready? -What?

You are tiny, but so naughty.

What? You are tiny, too!

What is it?

You are not tiny.

—It's amazing. -Huh?

So I should feel more confident. Come on!

No, I'm scared!

You are the one who started. It's not scary at all.

—No. —Come here.

Ouch!

Let me go!

Don't move! Be still.

—No! —No, you can't do that!

We have to do this now. A little more.

No!

Hey, no, no!

A little more.

It's all Big Sis Ryoko's fault.

Wednesday, September 12th.

Yoga is not only known for the beauty and health...

but also for its mixtures of India's religion, philosophy and science.

Oh, no, it's time to go already.

All right.

I can't hold it.

Who is it?

Your landlord.

—What can I do for you? —Open the door.

What is it?

Why don't you clean your room for once?

I can smell it from outside.

I'll let you use my vacuum.

—And don't write anything on the door. —I'm sorry.

Well.

Oh, Ryoko.

Ryoko!

Ryoko, I'm coming! Don't suck it so hard!

Hey, Tsugawa, are you home?

What am I going to do?

Hey!

What the hell are you doing?

I was cleaning my room and this happened.

How can this happen by cleaning your room?

Come on, help me take this thing off.

—Are you ready? —Don't be so rough!

Hey, here!

Don't move, damn it!

It's almost out.

Ouch!

I've been a doctor for a long time, but this is the first one.

How did it happen?

Well, he was cleaning his room.

But how?

It's very hard to explain to you logically.

But I can totally understand him emotionally.

I have no idea what you are talking about.

Well, the thing is—

He fell in love with a girl who lives across the street.

And that's how this happened?

Anyway, let's cool it down there.

Bring me the camphor.

And call Dr. Shimazu from the surgery dept.

Doc, are you going to out it off?

In the worst case.

Tsugawa, hey!

It's amazing how much he's got sucked in.

Is he going to be okay?

Sure, but what is this?

Tsugawa.

You know this man?

It's her! He fell in love with her!

-What? —Hey, Tsugawa, it's Ryoko!

What? Ryoko'?

Idiot.

What's going on?

You won't believe what happened.

Wake up, Tsugawa! Wake up!

I got Ryoko right here!

Hey!

What are you doing? Let me go!

—Ryoko! It's a real Ryoko! —Let me go!

Stop it, you moron!

Where do you think you are? Get away from her!

Doc, don't get in the way!

Ryoko! Hang in there!

Ryoko, are you all right?

Hey, wait a minute!

Ouch!

He is a dog.

—Give me the camphor. —Yes.

Wake him up.

Wake him up.

Ryoko, Ryoko!

—Pull the hose! —Yes.

—Pull it as hard as you can! —Yes.

How do you feel?

I'm okay. I just fainted, that's all.

I was surprised by the way they acted.

What's wrong? You don't look so well, either.

I need to talk to you.

What is it?

It seems like my wife has found out about us.

And...

It's hard for me to say this, but—

I understand. It's over. Everything is over.

I thought about your future and I think it's for the best.

I don't know what else to say.

It's okay. Just leave me alone.

Big Sis Ryoko.

What?

You look depressed.

—You'll feel better if we kiss. —Stop it.

Why? Are you scared?

I'm not scared. It's just gross.

It's not gross at all.

There are many types of love.

The world is mad because...

some believe a love should only exist between a man and a woman.

You know what I mean, right, Big Sis?

Idiot.

I think you don't know what the real sex is all about.

You have to have more fun, you know.

Don't hide your feelings. Be more wild.

That's why you should break up with Dr. Edagawa.

You don't know anything.

I actually called Dr. Edagawa's wife.

It was you who told her about us?

That's right.

I don't want to see you any more. Don't call me Big Sis!

—Big Sis— —Shut up!

I want to cry, not you!

What is today's date?

I haven't kept my diary for a while.

I haven't been to work, either.

I don't feel like doing anything.

I'm giving up everything.

Tsugawa.

I don't know what happened to me the other day. I'm so sorry.

I just wanted to tell you goodbye today.

Good bye?

I decided to go back home.

Then, what about the university?

I gave up.

My dad has collapsed.

I'm the only child, so I have to take over the family business.

That's tough.

But my mind is already set.

But...

What is it?

It's a little sad that I don't have any good memories of Tokyo after 2 years.

Well, take care. Goodbye.

Good bye.

Tsugawa.

What is it?

Do you want some grapes? I'll bring them over.

I see. You can see my room clearly from here.

Yes.

I want to go far away, too.

Tsugawa, take me with you.

What?

I'm serious.

Take me with you.

You want me, don't you?

—Ryoko. —It's okay, Tsugawa.

Is it your first time?

No way.

Turn the light off.

—This is my first time. -What?

You can have me as a memory of Tokyo.

—Ryoko. —Be quiet.

Don't you have anyone you love?

—Someone I love? —Yes.

I had one.

What's he like?

Like my dad.

Your dad?

Take it off.

My dad was a loser.

He was such a show—off, lazy and so irresponsible.

But I really adored him.

Where is he now?

—He disappeared. -What?

He didn't come home one day.

Then, what about a man you loved?

He's gone just like my dad.

No, not there.

But—

Okay?

Yes, slowly.

Like this?

Yes. Go deeper.

Yes, that's right.

Move it as you like.

Ryoko.

—It was your first time, wasn't it? —I'm sorry.

It's okay.

—I lied, too. -What?

Now you have a good memory of Tokyo.

Thank you.

Just be still.

Where is your home?

It's Tsugaru.

Tsugaru.

Ryoko.

Ryoko.

My wife and I are getting divorced.

I've been thinking about a lot of things. But you are the only one for me.

Do you want to live with me?

Ryoko, are you going somewhere?

A trip.

Where?

Ryoko.

Tsugawa. I'm sorry, but I can't go.

Why? Why now?

I thought it was too good to be true.

I'm so sorry.

Ryoko, I'll never forget about you.

I won't, either.

Tsugawa, hang in there.

Be strong and do your best. Okay?

You are a man. Be tough.

Thank you. I'll do my best.

Good bye.

Goodbye, Ryoko.

I've been thinking about a lot of things. But you are the only one for me.

Do you want to live with me?

Doc.

Tuesday, September 18th.

Chief of Hospital

That's basically it for the procedure.

We can talk about the rest after consulting with the lawyers.

I'm sure my father will talk to you. You must resign from this hospital.

That's the only way.

And about the alimony——

Alimony? You kick me out, and take my money, too'?

This is all your fault. Of course you have to pay.

I took your financial situation into consideration.

So $100,000 may be appropriate.

$100,000?!

Don't be so over dramatic. It's pocket change.

Pocket change? You are right.

It must be pocket change for your dad who got rich by not paying taxes.

That's an awful thing to say.

I won't pay you a dime.

Who the hell do you think I am?

You are acting like a brat now.

—Shut the hell up. —Don't touch me.

What the hell do you mean?

—We are still a couple. —Stop it.

If you want to bitch, call your lawyer.

No, stop it! What are you doing?

Stop it!

Stop it already!

It hurts! Stop!

Stop it!

You say no, but your body is very honest.

Sachiko.

Okay. I will hold off on divorce for a while.

Really?

But you have to out her off completely.

I got it. I promise.

—I'm not kidding. —Yeah.

Oh, it's so good.

Doc.

Yes.

I made up my mind. I can't leave you alone.

—Doc. —Ryoko.

—Actually— —Don't say anything.

I was stupid.

I believed that you wouldn't come back to me.

But you came back.

Yeah.

I'm so happy that you told me you wanted to be with me.

That's right.

You aren't talking much.

Am I not?

But that's what I like about you.

You are just like my dad.

Do you really love me?

Of course.

I love you, but, actually, um...

I love you.

September 19th

What are you going to do? Be more firm. Come on.

You can't look back any more.

Good morning.

This is yesterday's chart. Is it okay to send it to Plastic Surgery?

Let me see.

You must be Ryoko.

I'm Edagawa's wife.

I can see that she's a long nosed snob.

What about my nose?

Sachiko, let's not talk about it here.

No, this is a great time. Let's get it over with.

Let me tell you something at this opportunity.

What?

Please treat Dr. Edagawa with respect.

What did I do?

He always comes to my place and cries.

About what?

He said he only eats tea soaked rice while you eat a steak.

I make him that because he likes it.

That's not all. He said that you are the only one with a car.

He doesn't have a license.

And he's always the last one to take a bath.

He comes home late, so I can't help it.

You need to butt out of other couples' lives.

And you! What are you doing?

What are you drinking?

Alcohol.

—Don't drink that! —He can drink whatever he wants.

Go ahead and drink.

—Please stop! —Shut the hell up.

Drink more.

Excuse me.

Hey, are you running away?

You two decide on your own, damn it.

This is good!

Doc.

Doc.

My butt feels a little strange. It's been few days now.

I'll take a look at it.

Well, right here.

Hey, Doc.

Well.

Slowly, is this it?

This?

Oh.

Hang on for a sec.

What are you doing? No!

No, no, no!

Shut up!

I don't care about anything any more!

No! This is not what you promised!

This is against the rules!

No.

No!

—Who do you think I am? —Hey, calm down.

Ryoko, apologize.

Are you kidding me? Let me go! What are you doing?

Stop it!

Just because I'm a woman!

My Goro will pay a visit for all this.

And the next day, September 20th.

Excuse me.

You, young lady.

What can I do for you?

Where is Edagawa'?

You mean Dr. Edagawa'?

What are you here for?

Shut the hell up!

Where the hell is he?

I believe he's in the chief's office.

Where is the chief's office?

Go straight down the hall, and take the stairs on the right.

All right.

What lousy service!

Not like a nurse cabaret.

Oh, over here.

Are you Edagawa'?

Maybe. What's wrong with you?

Nothing wrong with me.

—What's wrong is your face! —Shut the hell up!

You know a woman named Yoko, don't you?

Oh, that exhibitionist.

Who the hell are you?

Oh, no, well, just that she is my wife.

Do you have something to say to me?

No, of course not.

I just came here to say hello.

—Come here! Come here! —Goodbye now!

Yes.

Do you know where this is?

I thought it was a hospital.

Yeah, if a doctor killed a patient here it won't be a murder.

You got some balls to come here alone.

Let's, let's calm down and talk.

We can work things out by talking.

Let's talk.

Well, so.

We are all humans, so we all make mistakes.

And my wife is always, you know, she is something, so...

I can't tell you much anyway, but——

What are you saying anyway?

No, I mean, what I wanted to say was—

If you think of my situation...

to make it short...

I don't think it's a good idea to do something with someone else's wife.

Whatl'?

Sit down and calm down.

It's quite awful, though.

Stop crying like a baby.

But——

I got it.

You want me to pay you back, right?

Send Ryoko Tasaki in. Ryoko Tasaki.

Doc, what are you going to do?

She's late.

Here she comes.

What can I do for you?

Come here, come here.

Grab her legs. Her legs.

Oh, her legs.

Okay.

—There! Right here?

What is going on, Doc?

She's just sleeping.

—I'II leave the rest to you. —What am I supposed to do?

Do whatever you want.

You know how to do it, right?

Really? Is it really okay?

Enough already. See you!

Is it really okay? I won't be responsible.

Really? Really?

It's really okay?

I'm so confused that I have no idea what's going on.

But this is the revenge for my wife.

She's so cute. So much cuter than my wife.

Okay.

Here we go.

Doc, she's about to wake up.

What should I do, D00? D00!

Where am I'?

Huh?

What are you doing?

—No! No! —What am I doing?

Stop!

It's so good. So good.

No! Stop!

You drunk!

How long does it take for you to break up with her?

Here.

What is this?

Are you giving me the money?

No. This is consolation money for that Ryoko woman.

Consolation money?

Forget it.

I can't trust a drunk like you.

I'll do it myself.

Where is she?

Oh, my.

Big Sis is having fun without me again.

What, what what!'?

I don't know but a hospital is a nice place.

All right.

Here I come.

It feels so good.

You!

Yoko!

I was wondering why it's taking so long to squeeze the money out of him.

No, I can explain.

Can't you even do a simple task?

—You are no use! —Ouch!

Get away from her!

Wait a minute. Wait a minute.

It's not that easy.

What the hell is this?

Hey! You!

That's not her!

He's scary!

—Get out of here. —Yes.

I don't believe this.

Get out!

Oh, well, it was nice meeting you all.

Hey, you.

Take this.

What is this?

Consolation money.

Consolation money?

Hey, Doc.

What is it?

What do you mean?

What are you going to do about my body?

What is going on here?

—Who are you? —I'm Edagawa's wife.

His wife?

I'm not afraid of anyone!

I don't want this.

Is that money?

If you don't want it, then I'll take it.

What?

Enough already!

If you want it, then take it!

I don't want it!

Money! Money!

Friday, September 21st.

I can't believe how upset I was yesterday.

After a good sleep...

I realized that everything has cleared off my head.

After all, now I'm free from everything that had been tying me down.

Maybe I'm finally grown up.

Such a nice day today.

Oh?

Good morning.

Good morning.

I've just moved in. My name is Ishii. Nice to meet you.

Nice to see you. A college student?

Yes. A junior college, though.

I see.

Nice to meet you.

My nails are long.

Nurse Diary: Wicked Finger The End