Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:10,660
C'mon!
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,630
Running like a fugitive,
3
00:00:20,630 --> 00:00:22,900
Being chased by something
4
00:00:24,500 --> 00:00:27,310
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,410 --> 00:00:30,980
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,710
For no single one,
7
00:00:36,480 --> 00:00:39,520
To none does belong,
8
00:00:40,990 --> 00:00:45,490
This time is ours, right now...
9
00:00:47,990 --> 00:00:49,730
Unraveling the pain,
10
00:00:49,830 --> 00:00:51,530
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,560 --> 00:00:54,030
Unraveling shadows
12
00:00:55,530 --> 00:00:57,400
Stifling our breath,
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,370
Reaching for beyond,
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,810
Tearing through the dark
15
00:01:03,640 --> 00:01:10,380
In fighting and in love
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,890
To the distant light above,
17
00:01:14,550 --> 00:01:17,520
Yes, we are on the way
18
00:01:22,430 --> 00:01:23,590
I wanna rock...
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,600
Rockin' my heart
20
00:01:58,530 --> 00:02:00,770
I think we almost finished
shaking off the losers.
21
00:02:02,030 --> 00:02:03,500
Then I guess I'll move
onto the main issue.
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
It has been 45 minutes, so I'll start.
23
00:02:08,440 --> 00:02:09,170
All right!
24
00:02:10,480 --> 00:02:13,180
Here is the tenth question!
25
00:02:15,110 --> 00:02:16,010
Here it comes!
26
00:02:16,480 --> 00:02:19,350
I have to put everything on
the line for this question!
27
00:02:20,520 --> 00:02:26,420
The Tenth Question: All or Nothing!
28
00:02:29,160 --> 00:02:31,530
Hmph! Making such a big deal.
29
00:02:32,700 --> 00:02:34,930
This is the final obstacle.
30
00:02:35,870 --> 00:02:37,940
Kankuro, come back already!
31
00:02:38,440 --> 00:02:41,940
If he starts the tenth question,
your cheat sheet has no meaning!
32
00:02:42,610 --> 00:02:45,740
But before that,
33
00:02:46,510 --> 00:02:51,520
I'm going to add
some rules for the last question.
34
00:03:02,060 --> 00:03:04,530
Aren't you lucky?
35
00:03:06,930 --> 00:03:10,070
It looks like playing with
the dolls wasn't a waste, after all?
36
00:03:10,740 --> 00:03:11,600
This guy.
37
00:03:12,270 --> 00:03:13,970
He's figured Crow out!
38
00:03:15,110 --> 00:03:17,410
Anyway, sit down.
39
00:03:33,360 --> 00:03:35,030
Let me explain!
40
00:03:36,030 --> 00:03:37,530
These are
41
00:03:39,030 --> 00:03:40,970
the hopeless rules!
42
00:03:45,440 --> 00:03:46,970
Well, anyhow.
43
00:03:47,470 --> 00:03:50,510
There's nothing to do when
the subordinates are gone, huh?
44
00:03:50,810 --> 00:03:54,510
Well, it'll get busy soon enough.
45
00:03:55,150 --> 00:03:56,110
Why?
46
00:03:58,450 --> 00:04:00,480
This year's first proctor...
47
00:04:00,520 --> 00:04:02,950
I hear it's that Ibiki Morino.
48
00:04:05,320 --> 00:04:08,190
Well then, passing the first exam
already seems iffy.
49
00:04:10,030 --> 00:04:12,900
Of all the people, that sadist...
50
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Sadist?
51
00:04:14,730 --> 00:04:20,970
Kurenai, you're a new Jonin,
so you wouldn't know.
52
00:04:22,570 --> 00:04:24,410
Who is this person?
53
00:04:25,610 --> 00:04:28,080
He is a pro, a professional.
54
00:04:28,510 --> 00:04:31,150
Professional? Of what?
55
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
Torture and interrogation.
56
00:04:40,520 --> 00:04:41,490
What?!
57
00:04:42,330 --> 00:04:46,630
Well, there maybe no physical torture
in the exam itself,
58
00:04:46,900 --> 00:04:49,570
but he's sure to use his
his skills as an interrogator
59
00:04:49,600 --> 00:04:52,640
to torment them psychologically.
60
00:04:54,540 --> 00:04:55,670
That is...
61
00:04:57,070 --> 00:05:01,510
Leaf Village Anbu's
Torture and Interrogation Unit Marshall,
62
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Ibiki Morino!
63
00:05:07,820 --> 00:05:10,520
Hopeless rules...?!
64
00:05:12,060 --> 00:05:14,490
First, you guys will have to choose
65
00:05:14,660 --> 00:05:19,530
whether or not you will take
this 10th question!
66
00:05:20,200 --> 00:05:20,900
Huh?!
67
00:05:22,770 --> 00:05:25,500
Choose whether or not
to take the exam?
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,670
What, choose?!
69
00:05:27,940 --> 00:05:30,510
What happens if you choose not
to take the 10th exam?
70
00:05:31,110 --> 00:05:36,710
If you chose not to take the exam,
then your score will be zero.
71
00:05:37,980 --> 00:05:39,650
In other words, you fail!
72
00:05:40,380 --> 00:05:43,520
And of course, the same goes for
the two others in the same group!
73
00:05:44,020 --> 00:05:45,160
W-What does that mean!
74
00:05:45,190 --> 00:05:47,690
Of course, everybody is going to
choose to take the exam!
75
00:05:48,060 --> 00:05:50,430
This is ridiculous!
As if we have a choice!
76
00:05:50,730 --> 00:05:54,700
And... one more rule...
77
00:05:55,100 --> 00:05:56,070
Another one?!
78
00:05:56,530 --> 00:05:57,900
Finish with it already!
79
00:05:58,940 --> 00:06:02,510
If you chose to take it and
are unable to answer it correctly,
80
00:06:03,270 --> 00:06:05,180
then you will have to...
81
00:06:06,710 --> 00:06:10,780
relinquish your right
of taking the Chunin Exam forever.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,190
What kind of ridiculous rule is that?!
83
00:06:16,520 --> 00:06:19,020
Besides, there are plenty
of people here
84
00:06:19,060 --> 00:06:20,930
who have taken the
Chunin Exam many times!
85
00:06:28,870 --> 00:06:31,900
You're just unlucky.
86
00:06:33,940 --> 00:06:36,310
I make the rule this year.
87
00:06:38,510 --> 00:06:41,850
But I did give you
the option to go back!
88
00:06:44,350 --> 00:06:47,620
For those of you who aren't confident,
you can choose not to take it
89
00:06:47,720 --> 00:06:50,520
and take the exam
next year or the year after that.
90
00:06:54,330 --> 00:06:55,690
Oh! How terrible!
91
00:06:56,530 --> 00:06:59,660
If one out of the three
chooses not to take the exam,
92
00:06:59,930 --> 00:07:02,130
then all three will be failed.
93
00:07:03,500 --> 00:07:06,570
If you do choose to take it,
but get the wrong answer...
94
00:07:06,970 --> 00:07:09,410
then that person will be a
Genin for the rest of their life!
95
00:07:10,170 --> 00:07:12,080
No matter what,
the odds are against us!
96
00:07:12,840 --> 00:07:14,850
It's an impossible choice
for anyone with normal nerves!
97
00:07:20,380 --> 00:07:21,990
Then, let's begin...
98
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
The 10th question…
99
00:07:25,490 --> 00:07:28,030
Those who will not be taking it,
raise your hands!
100
00:07:29,330 --> 00:07:32,530
Once I confirm your number,
I'll ask you to leave!
101
00:07:38,600 --> 00:07:41,510
What kind of a question
is it going to be….?
102
00:07:42,310 --> 00:07:43,510
Darn!
103
00:07:43,510 --> 00:07:46,080
If I get it wrong,
I'll be a Genin for the rest of my life.
104
00:07:46,110 --> 00:07:47,210
I don't want that!
105
00:07:47,450 --> 00:07:49,510
But if I choose not take it...!
106
00:07:49,580 --> 00:07:53,620
then I'll fail Sasuke and Sakura, too!
I don't want that either!
107
00:07:54,890 --> 00:07:56,320
I won't raise my hand!
108
00:07:57,050 --> 00:08:00,290
I'm confident that
I can answer it correctly.
109
00:08:01,530 --> 00:08:02,190
But…
110
00:08:03,590 --> 00:08:05,930
But Naruto! You're different!
111
00:08:06,730 --> 00:08:10,470
You should retreat this time
even if it means to ignore us
112
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
and think of your next chance
to take the Exam!
113
00:08:16,170 --> 00:08:19,580
I... I...
114
00:08:21,580 --> 00:08:23,850
I'm quitting!
I'm not going to take it!
115
00:08:25,520 --> 00:08:26,820
#50 failed!
116
00:08:27,950 --> 00:08:31,990
# 130, #111 will be
failed as well...
117
00:08:33,520 --> 00:08:36,530
I-I'm sorry...
Gennai! Inaho!
118
00:08:39,700 --> 00:08:40,630
Darn...
119
00:08:41,470 --> 00:08:42,530
M-Me too!
120
00:08:44,970 --> 00:08:46,300
Me too!
121
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Naruto...
122
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
Why don't you raise your hand?
123
00:09:07,690 --> 00:09:08,760
That guy...
124
00:09:09,530 --> 00:09:11,160
I am the super elite ninja
125
00:09:11,200 --> 00:09:12,930
who will be carrying
the name of the Hokage!
126
00:09:12,960 --> 00:09:17,200
My name is Naruto Uzumaki,
remember that!
127
00:09:17,540 --> 00:09:19,500
Shut up!
128
00:09:19,640 --> 00:09:23,740
I'm prepared to do anything
to become a Hokage!
129
00:09:24,280 --> 00:09:25,540
I will surpass the Hokage!
130
00:09:25,940 --> 00:09:28,580
And I will make all of
the people in the village
131
00:09:28,610 --> 00:09:31,220
acknowledge my presence!
132
00:09:35,620 --> 00:09:38,390
He's always got such a one-track mind.
133
00:09:38,420 --> 00:09:40,890
Saying Hokage, Hokage
all the time like a fool.
134
00:09:44,230 --> 00:09:45,760
I'm sorry, Naruto.
135
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
It seems like...
136
00:09:48,230 --> 00:09:50,430
I don't want to...
137
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
crush your unachievable dreams.
138
00:10:34,510 --> 00:10:35,410
That guy...
139
00:10:38,220 --> 00:10:41,520
Ibiki completely understands how
the human psyche works.
140
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
And the most horrifying part is...
141
00:10:46,190 --> 00:10:51,860
that by cornering people psychologically
he controls their psyche and
142
00:10:53,030 --> 00:10:56,930
reveals the fundamental
weakness of a human.
143
00:11:07,510 --> 00:11:10,350
Don't underestimate me!
I won't run!
144
00:11:11,950 --> 00:11:13,080
I'll take it!
145
00:11:13,520 --> 00:11:15,650
But even if I'm stuck being
a Genin forever,
146
00:11:16,350 --> 00:11:19,520
I will become a Hokage
no matter what it takes!
147
00:11:22,860 --> 00:11:24,730
I'm not scared!
148
00:11:32,040 --> 00:11:36,370
That guy, he wasn't even
thinking of us at all.
149
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
Such audacity!
150
00:11:39,280 --> 00:11:40,440
That's right…
151
00:11:40,610 --> 00:11:42,680
That's exactly the kind of fool you are!
152
00:11:45,020 --> 00:11:46,620
I'll ask again.
153
00:11:48,220 --> 00:11:50,420
It's a choice that will alter your life.
154
00:11:51,190 --> 00:11:52,890
If you want to quit, now is your chance!
155
00:11:53,520 --> 00:11:56,430
I'm not going to take back
my words!
156
00:11:56,830 --> 00:11:58,530
That is my Way of Ninja!
157
00:12:07,500 --> 00:12:10,340
Huh... What a funny kid.
158
00:12:10,970 --> 00:12:14,510
He completely brushed away
those kids' anxieties.
159
00:12:16,510 --> 00:12:21,050
78, huh? Much more left
than I expected.
160
00:12:22,220 --> 00:12:24,920
It's going to be the same.
No matter how much more I push it.
161
00:12:33,360 --> 00:12:34,600
I like your determination!
162
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Then...
163
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
For those who are still here...
164
00:12:40,500 --> 00:12:42,240
The first exam...
165
00:12:45,410 --> 00:12:47,340
You have passed it!
166
00:12:53,780 --> 00:12:54,550
Huh?
167
00:12:55,990 --> 00:12:58,490
H-Hey, what does that mean?
168
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
All of a sudden you're telling us
that we've passed!
169
00:13:00,520 --> 00:13:01,930
What about the 10th question?
170
00:13:04,700 --> 00:13:07,330
There wasn't such
a thing to begin with!
171
00:13:07,600 --> 00:13:11,030
Well, you can look at the choice you
just had to make as the 10th question!
172
00:13:11,500 --> 00:13:12,240
What?!
173
00:13:12,500 --> 00:13:13,440
Hey!
174
00:13:14,140 --> 00:13:17,110
Then, what were all
those nine questions for!
175
00:13:17,140 --> 00:13:18,510
It was just a waste of time!
176
00:13:18,510 --> 00:13:20,040
Not a waste...
177
00:13:20,580 --> 00:13:25,120
The objective of the nine questions
were already accomplished.
178
00:13:26,520 --> 00:13:31,890
To test your individual ability
to gather information!
179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Ability to gather information?
180
00:13:35,830 --> 00:13:36,530
First…
181
00:13:37,360 --> 00:13:39,260
The focus of this test was
182
00:13:39,330 --> 00:13:41,530
on the system of determining
the pass or failure
183
00:13:41,530 --> 00:13:46,040
based on the three-person groups
that was proposed in the first rule.
184
00:13:46,800 --> 00:13:48,310
By grading the exam on
a group basis,
185
00:13:48,370 --> 00:13:54,180
I added the unimaginable pressure
of dragging down your teammates.
186
00:13:55,780 --> 00:13:56,810
I see, I see.
187
00:13:56,850 --> 00:14:00,280
I kind of felt that was
the point of this test!
188
00:14:00,980 --> 00:14:02,450
No , you didn't!
189
00:14:05,060 --> 00:14:05,860
However...
190
00:14:06,420 --> 00:14:08,490
The questions on these tests weren't
things that
191
00:14:08,530 --> 00:14:11,330
you Genin Ninja would
have been able to solve...
192
00:14:12,200 --> 00:14:14,530
So in that case…
193
00:14:15,070 --> 00:14:18,540
I imagined that most of you here
would have come to this conclusion:
194
00:14:18,570 --> 00:14:21,910
"In order to score points,
I'll have to cheat."
195
00:14:22,940 --> 00:14:23,770
In other words,
196
00:14:23,810 --> 00:14:27,110
this exam was created under the premise
that you all would cheat!
197
00:14:37,720 --> 00:14:40,820
That being said,
198
00:14:40,860 --> 00:14:43,960
I had two Chunin in the group
who knew all of the answers
199
00:14:44,030 --> 00:14:47,130
from whom you could cheat.
200
00:14:47,460 --> 00:14:50,870
What?! That's what it was?
201
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
I had a hard time figuring
out the guy.
202
00:14:53,500 --> 00:14:55,270
Yeah. Really...
203
00:14:57,510 --> 00:14:59,440
It was so obvious!
204
00:14:59,480 --> 00:15:01,510
There's something wrong with you
if you didn't notice!
205
00:15:01,510 --> 00:15:03,150
Right, Hinata?!
206
00:15:03,780 --> 00:15:07,520
He... didn't realize it...
207
00:15:07,890 --> 00:15:09,320
However...
208
00:15:10,120 --> 00:15:14,520
those who just foolishly cheated,
naturally were disqualified.
209
00:15:16,590 --> 00:15:18,060
That's because...
210
00:15:18,530 --> 00:15:21,030
Information, depending on
the time and situation,
211
00:15:21,060 --> 00:15:23,530
it will be more valuable than life.
212
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
And in a mission or on a battlefield,
213
00:15:27,540 --> 00:15:30,270
you will always have to risk your life
to fight for it!
214
00:15:32,180 --> 00:15:36,450
Horrible burn marks, nail punctures
and scratches...
215
00:15:37,210 --> 00:15:38,520
Those are signs of physical torture!
216
00:15:43,620 --> 00:15:45,390
When information is gathered
217
00:15:45,420 --> 00:15:47,520
and the enemy or a third party
finds out about it,
218
00:15:47,520 --> 00:15:51,030
that information is no longer
guaranteed to be correct.
219
00:15:53,430 --> 00:15:55,400
Just remember this.
220
00:15:57,130 --> 00:15:59,600
To be given the wrong information
221
00:16:00,040 --> 00:16:03,540
can bring a catastrophic blow
to your friends and town.
222
00:16:05,110 --> 00:16:08,210
So that is why, out of necessity,
we forced you guys to cheat
223
00:16:08,280 --> 00:16:10,580
in order to test your ability
to collect information.
224
00:16:11,580 --> 00:16:16,520
And we filtered out those who
were clearly lacking in those abilities.
225
00:16:17,350 --> 00:16:18,290
But...
226
00:16:18,520 --> 00:16:21,590
The last question doesn't
make any sense.
227
00:16:22,090 --> 00:16:23,390
However...
228
00:16:24,460 --> 00:16:28,770
this 10th question was
the main issue of this first exam.
229
00:16:29,330 --> 00:16:29,900
Huh?
230
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
What do you mean?
231
00:16:32,700 --> 00:16:33,970
I'll explain.
232
00:16:34,500 --> 00:16:38,110
The tenth question was to
take on the question, or not.
233
00:16:39,310 --> 00:16:43,810
Needless to say, it is
a painful decision to make.
234
00:16:44,580 --> 00:16:45,850
Those who chose not to
take on the question,
235
00:16:45,880 --> 00:16:48,320
would be immediately failed
along with their whole squad!
236
00:16:48,520 --> 00:16:52,720
Those who chose to answer
the question and got it wrong…
237
00:16:53,520 --> 00:16:56,530
would be robbed of their chance
to take the Exam forever.
238
00:16:57,260 --> 00:17:00,200
It really is an unfair question.
239
00:17:03,600 --> 00:17:06,240
Then, how about these two choices?
240
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
Let's say that you guys did
become a Chunin.
241
00:17:10,670 --> 00:17:13,440
The mission is to steal
a secret document!
242
00:17:15,110 --> 00:17:16,510
You have no idea how many
Ninjas the enemy has,
243
00:17:16,580 --> 00:17:19,980
their ability, and other armament
they may have.
244
00:17:20,880 --> 00:17:25,160
On top of that, there maybe
the pitfall of an enemy trap.
245
00:17:25,690 --> 00:17:29,490
Now this mission...
Will you take it? Or not take it?
246
00:17:29,860 --> 00:17:31,460
Because you want your life spared...
247
00:17:31,530 --> 00:17:33,960
Because your partners will
be put in danger...
248
00:17:34,700 --> 00:17:37,070
Can you get away from
dangerous missions?
249
00:17:38,070 --> 00:17:39,140
The answer is...
250
00:17:42,410 --> 00:17:43,040
No!
251
00:17:44,840 --> 00:17:46,780
There are going to be missions
you cannot avoid
252
00:17:46,810 --> 00:17:48,810
no matter how risky or
dangerous it may be!
253
00:17:51,580 --> 00:17:54,280
Showing your courage to
your teammates in a tight spot,
254
00:17:54,820 --> 00:17:57,150
and the ability to get through
the hardships...
255
00:18:00,360 --> 00:18:04,060
This is the quality that is needed
in a Chunin troop leader!
256
00:18:08,570 --> 00:18:13,070
In a pinch, there are
those who cannot risk their own fate,
257
00:18:13,500 --> 00:18:17,410
and those who waver and give up
their chances
258
00:18:17,440 --> 00:18:21,510
because they think they
will have another chance.
259
00:18:22,310 --> 00:18:25,520
I believe that such fools who don't have
strong determination
260
00:18:25,980 --> 00:18:30,120
have no right to become a Chunin!
261
00:18:31,520 --> 00:18:33,520
For those of you who chose
to take on the question,
262
00:18:33,520 --> 00:18:36,690
you can say that you have successfully
answered the difficult 10th question!
263
00:18:38,230 --> 00:18:41,530
You shall be able to take on
the adversity that may lie in your way.
264
00:18:43,470 --> 00:18:45,070
You've passed through the gates!
265
00:18:46,400 --> 00:18:49,770
The fist exam for the Chunin Exam
has been completed.
266
00:18:50,910 --> 00:18:53,810
I wish you well!
267
00:18:54,010 --> 00:18:56,610
All right! Wish us well!
268
00:18:56,680 --> 00:18:59,380
I did it! I did it! Yeaah!
269
00:19:01,380 --> 00:19:02,520
What a funny guy...
270
00:19:13,530 --> 00:19:15,070
W-What's going on?!
271
00:19:19,370 --> 00:19:21,300
Gosh, this one...
272
00:19:21,640 --> 00:19:23,170
You guys!
273
00:19:23,240 --> 00:19:26,110
This isn't the time to be
celebrating!
274
00:19:27,510 --> 00:19:30,880
I'm the proctor for the second exam!
Anko Mitarashi!
275
00:19:31,880 --> 00:19:34,220
Let's move onto
the next stage! Next!
276
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Follow me!
277
00:19:42,930 --> 00:19:44,530
Read the atmosphere.
278
00:19:47,730 --> 00:19:51,130
This proctor...
ls kind of like Naruto.
279
00:19:52,040 --> 00:19:56,870
78?! Ibiki!
You let 26 teams slide by?
280
00:19:57,510 --> 00:20:00,980
I guess, the first exam this time around
was too easy.
281
00:20:01,410 --> 00:20:04,850
It seems like this time,
there are a lot of excellent candidates.
282
00:20:05,350 --> 00:20:07,980
Huh! Well, all right...
283
00:20:08,790 --> 00:20:12,720
I'll drop more than half of them
in the second exam!
284
00:20:13,390 --> 00:20:15,660
M-More than half?
285
00:20:16,490 --> 00:20:18,960
I'm getting excited.
286
00:20:19,600 --> 00:20:21,530
I'll give you the details tomorrow.
287
00:20:21,530 --> 00:20:23,230
We'll be changing locations,
288
00:20:23,400 --> 00:20:27,440
so get information from your Jonin
about the location and the time!
289
00:20:28,310 --> 00:20:30,110
That's it. You're dismissed.
290
00:20:50,060 --> 00:20:53,530
I didn't think that there would be a guy
that would pass with a blank sheet.
291
00:20:54,260 --> 00:20:58,500
Naruto Uzumaki...
He really is a funny guy.
292
00:21:03,310 --> 00:21:05,680
W-What is this place?!
293
00:21:05,780 --> 00:21:07,680
NO TRESPASSING
294
00:21:14,820 --> 00:21:17,690
This is the location for
the "second exam",
295
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
the 44th Training Field.
296
00:21:21,860 --> 00:21:24,890
Also known as... the Forest of Death.
297
00:21:27,330 --> 00:21:29,530
The Forest of... Death?!
298
00:23:06,360 --> 00:23:08,230
I passed the first exam!
299
00:23:08,530 --> 00:23:11,230
I'm just going to hop, jump
and take a big step and...
300
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
Huh? Konohamaru and the gang?
301
00:23:13,500 --> 00:23:14,770
Hey, you guys!
302
00:23:14,800 --> 00:23:16,510
if you want to play a Ninja game...
303
00:23:16,870 --> 00:23:21,010
No? What?
You came here for a mission?!
304
00:23:22,110 --> 00:23:27,520
Next episode:
"Special Report:
Live from the Forest of Death!"
305
00:23:27,620 --> 00:23:30,520
As for me, I'm going to kick-butt again!
22648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese