Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,790 --> 00:00:10,560
C'mon!
2
00:00:16,960 --> 00:00:19,560
Running like a fugitive,
3
00:00:20,570 --> 00:00:22,830
Being chased by something
4
00:00:24,500 --> 00:00:27,240
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,310 --> 00:00:30,910
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,510 --> 00:00:35,650
For no single one,
7
00:00:36,380 --> 00:00:39,520
To none does belong,
8
00:00:40,890 --> 00:00:45,390
This time is ours, right now...
9
00:00:47,890 --> 00:00:49,660
Unraveling the pain,
10
00:00:49,730 --> 00:00:51,530
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,530 --> 00:00:53,930
Unraveling shadows
12
00:00:55,530 --> 00:00:57,300
Stifling our breath,
13
00:00:57,370 --> 00:00:59,270
Reaching for beyond,
14
00:00:59,300 --> 00:01:01,740
Tearing through the dark
15
00:01:03,570 --> 00:01:10,310
In fighting and in love
16
00:01:11,380 --> 00:01:13,820
To the distant light above,
17
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
Yes, we are on the way
18
00:01:22,360 --> 00:01:23,530
I wanna rock...
19
00:01:26,060 --> 00:01:27,530
Rockin' my heart
20
00:01:45,020 --> 00:01:46,120
Sorry to keep you waiting.
21
00:01:46,650 --> 00:01:52,890
I'm Ibiki Morino, proctor for
the first test of the Chunin Exam.
22
00:01:58,160 --> 00:01:59,530
You, from Hidden Sound Village!
23
00:02:00,930 --> 00:02:03,270
No doing as you please
before the Exam!
24
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
You want to be failed
at the get go?!
25
00:02:08,070 --> 00:02:13,480
Sorry. It's our first time taking the Exams,
so we flipped out... despite ourselves.
26
00:02:14,650 --> 00:02:18,020
Hmph. This is a good opportunity,
so I'll say this.
27
00:02:19,020 --> 00:02:20,690
There will be no battles,
competitions and the like
28
00:02:20,720 --> 00:02:22,390
without the permission
of the proctors!
29
00:02:23,150 --> 00:02:24,890
And even if you get permission,
30
00:02:24,920 --> 00:02:28,290
actions that could lead to the death
of an opponent will not be permitted.
31
00:02:29,030 --> 00:02:32,900
Any pig that screws with me
will be disqualified immediately.
32
00:02:33,230 --> 00:02:33,970
Got it?!
33
00:02:37,500 --> 00:02:41,370
This Exam looks to be easy!
34
00:02:44,040 --> 00:02:48,180
Now then, we will start
the first test of the Chunin Exam!
35
00:02:48,810 --> 00:02:50,380
Turn in your applications,
36
00:02:50,450 --> 00:02:52,820
take one of these number cards
in exchange,
37
00:02:52,950 --> 00:02:55,220
and sit in the seat
matching that number!
38
00:02:56,020 --> 00:02:58,820
After that, we will hand out
the paper for the written test!
39
00:02:59,190 --> 00:03:01,730
Written...? Paper...?
40
00:03:02,590 --> 00:03:03,860
Paper...
41
00:03:07,400 --> 00:03:10,570
A paper test?!
42
00:03:10,870 --> 00:03:16,610
Start Your Engines:
The Chunin Exam Begins!
43
00:03:28,220 --> 00:03:33,520
Everyone's seats are all scattered...
What should I do?
44
00:03:35,430 --> 00:03:37,030
He's deflated, deflated...
45
00:03:37,400 --> 00:03:39,700
It's the worst type of test for Naruto...
46
00:03:41,770 --> 00:03:42,870
Naruto...
47
00:03:44,040 --> 00:03:47,770
Oh! You are Hinata...!
Since when have you...?
48
00:03:50,270 --> 00:03:53,210
L-Let's both do our best.
49
00:03:53,510 --> 00:03:54,850
Y-Yeah.
50
00:03:56,350 --> 00:03:58,120
I didn't notice her at all.
51
00:03:58,820 --> 00:04:01,520
Hinata has no presence at all...
52
00:04:02,890 --> 00:04:07,830
There are several important
rules to this first test.
53
00:04:09,360 --> 00:04:13,600
I will take no questions,
so listen well accordingly!
54
00:04:14,530 --> 00:04:17,270
Rules? No questions will be taken...?
55
00:04:17,700 --> 00:04:19,740
First off is the first rule!
56
00:04:20,500 --> 00:04:24,910
You are given ten points
each from the start!
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,450
The written test has
ten problems in all!
58
00:04:27,480 --> 00:04:28,980
Each problem is one point.
59
00:04:29,280 --> 00:04:32,520
And, this test is a
point deduction system.
60
00:04:33,120 --> 00:04:36,020
You are deducted one point for
each problem you get wrong!
61
00:04:36,520 --> 00:04:39,990
If you get three wrong,
you'll have seven points!
62
00:04:40,520 --> 00:04:43,190
If I get ten wrong,
I'll have zero points...
63
00:04:44,060 --> 00:04:45,330
The second rule.
64
00:04:45,860 --> 00:04:47,530
Pass or failure will be determined
65
00:04:47,530 --> 00:04:49,530
by the total points of
the three-person teams.
66
00:04:55,510 --> 00:04:57,310
W-Wait a minute!
67
00:04:57,510 --> 00:05:00,340
What do you mean...
total points of the teams?
68
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Shut up!
69
00:05:01,650 --> 00:05:03,510
There's a perfectly
good reason for this!
70
00:05:03,610 --> 00:05:05,020
Shut up and listen!
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Reason...?
72
00:05:06,520 --> 00:05:09,150
If you've got it,
here is the most important next rule!
73
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
Those who are deemed by
the sentinels
74
00:05:11,660 --> 00:05:16,230
as having committed an act of
cheating or something similar to that...
75
00:05:16,590 --> 00:05:21,600
will have two points deducted
for each act.
76
00:05:22,030 --> 00:05:22,700
What...?
77
00:05:23,030 --> 00:05:23,570
Oh!
78
00:05:24,200 --> 00:05:25,240
In other words...
79
00:05:25,270 --> 00:05:28,670
there may be those who will be
dismissed during this test
80
00:05:28,740 --> 00:05:31,940
without waiting for test grading.
81
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
This means they're deducting points
82
00:05:36,710 --> 00:05:39,150
from things other
than the written test problems.
83
00:05:39,480 --> 00:05:42,150
Know that those who
commit awkward cheating...
84
00:05:42,520 --> 00:05:44,690
will bring ruin upon yourselves.
85
00:05:45,390 --> 00:05:47,690
I'll check you anytime.
86
00:05:49,030 --> 00:05:51,560
If you aspire to become
a Chunin at all,
87
00:05:51,600 --> 00:05:55,530
know that Shinobi should act
like exemplary Shinobi.
88
00:05:56,770 --> 00:05:59,640
Relax...! Yes... yes!
89
00:06:00,240 --> 00:06:03,510
Naruto aside,
Sasuke and I are okay!
90
00:06:03,940 --> 00:06:07,510
Even if Naruto gets zero points...
if we cover that...
91
00:06:08,210 --> 00:06:12,520
And, in the case of even one person
on the team getting zero points...
92
00:06:12,980 --> 00:06:15,820
Everyone on that team will fail!
93
00:06:16,150 --> 00:06:16,690
Wha--?!
94
00:06:16,720 --> 00:06:18,390
What did he say...?!
95
00:06:20,890 --> 00:06:22,530
I feel two menacing stares...
96
00:06:23,530 --> 00:06:24,660
Naruto?
97
00:06:25,160 --> 00:06:29,030
By the way, the last problem will
be given forty-five minutes
98
00:06:29,070 --> 00:06:30,500
after the start of the test!
99
00:06:31,540 --> 00:06:33,240
The time for the test is one hour.
100
00:06:37,110 --> 00:06:37,840
Begin!
101
00:06:47,020 --> 00:06:48,050
Could it...
102
00:06:48,120 --> 00:06:50,490
Could it be that,
the fat is really on the fire now...?
103
00:06:50,990 --> 00:06:53,590
Naruto...!
Just don't get zero points!
104
00:06:56,660 --> 00:07:00,900
Naruto isn't getting jitters
from the get go, is he...?
105
00:07:01,530 --> 00:07:02,870
This is bad...
106
00:07:07,240 --> 00:07:08,540
As if!
107
00:07:08,570 --> 00:07:12,610
I know I've cleared many obstacles
like this before...
108
00:07:12,810 --> 00:07:15,010
At times like this, one should
look at all the problems
109
00:07:15,080 --> 00:07:16,510
without feeling pressed
or making a fuss!
110
00:07:16,580 --> 00:07:18,350
And then with utmost effort
111
00:07:18,380 --> 00:07:21,050
I should tackle the problems that look
easy to understand!
112
00:07:21,620 --> 00:07:25,420
Let's see, the first problem...
is a code text, eh...
113
00:07:25,520 --> 00:07:27,530
Excellent, I say!
114
00:07:30,060 --> 00:07:30,960
Next! Next!
115
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
Let's see... the second problem...
116
00:07:33,630 --> 00:07:37,740
The parabola B in the diagram illustrates
the greatest possible distance
117
00:07:37,770 --> 00:07:42,510
Enemy Ninja A can throw his Shuriken
from a tree seven meters high...
118
00:07:43,940 --> 00:07:46,510
Predict and answer the Enemy Ninja's
character inferred
119
00:07:46,510 --> 00:07:48,980
from the ellipse this Shuriken forms,
120
00:07:49,010 --> 00:07:52,850
also answer the longest firing range
in battle on flat ground
121
00:07:52,880 --> 00:07:54,990
and explain your basis.
122
00:07:56,520 --> 00:08:00,490
T-This is an... integrated problem based
on predictions
123
00:08:00,520 --> 00:08:04,530
of uncertain conditions and
dynamic energy analysis application...!
124
00:08:05,530 --> 00:08:08,030
There's no way
Naruto can solve this!
125
00:08:08,070 --> 00:08:09,100
I mean...
126
00:08:09,130 --> 00:08:13,470
hardly anyone except me
can solve this problem!
127
00:08:16,170 --> 00:08:17,510
Okay, next! Next!
128
00:08:22,580 --> 00:08:25,150
These other problems...
are nothing but difficult ones.
129
00:08:34,530 --> 00:08:35,590
I see...
130
00:08:36,890 --> 00:08:39,860
I don't... understand even
one of these problems.
131
00:08:43,930 --> 00:08:45,640
Oh, no, this is bad!
132
00:08:45,800 --> 00:08:47,470
For real! For real!
133
00:08:47,510 --> 00:08:50,570
What should I do?
What should I do? What should I do?
134
00:08:59,820 --> 00:09:04,290
If about ten of all fifty-one teams
are able to pass,
135
00:09:04,790 --> 00:09:07,530
it will be bad if I didn't stretch myself and
get a considerable amount of points.
136
00:09:08,590 --> 00:09:11,260
It's like a system inviting cheating...
137
00:09:12,100 --> 00:09:15,530
I hope Sasuke and Naruto
won't panic and cheat.
138
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
It's okay...
Naruto's not that much of an idiot...
139
00:09:21,610 --> 00:09:22,810
I know that...
140
00:09:26,510 --> 00:09:27,440
Don't panic...
141
00:09:27,480 --> 00:09:30,510
For now, all there is to do is to be
very, very cautious...
142
00:09:30,510 --> 00:09:33,620
and cheat without being found out!
143
00:09:38,160 --> 00:09:40,390
No! No! I can't, that's no good,
no good!
144
00:09:40,420 --> 00:09:42,530
I can't tread on such thin ice!
145
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
At any rate, this elaborate fuss...
146
00:09:46,960 --> 00:09:50,500
It's like a trick assuming
that we're going to cheat.
147
00:09:51,740 --> 00:09:54,140
They probably check with that paper...
148
00:09:57,340 --> 00:09:58,610
Somebody got nailed.
149
00:09:59,580 --> 00:10:02,510
Cheating deducts two points.
150
00:10:03,880 --> 00:10:05,380
Two-point deduction, huh...
151
00:10:07,180 --> 00:10:10,520
Ordinarily, it'd be failure the moment
the cheating was discovered...
152
00:10:18,530 --> 00:10:21,600
Know that those who
commit awkward cheating
153
00:10:21,630 --> 00:10:24,270
will bring ruin upon themselves.
154
00:10:24,640 --> 00:10:28,510
Shinobi should act like exemplary Shinobi.
155
00:10:29,610 --> 00:10:31,610
I see, so that's how it is, eh.
156
00:10:32,510 --> 00:10:35,080
This wasn't just an achievement test!
157
00:10:35,210 --> 00:10:36,950
The real aim was...
158
00:10:38,150 --> 00:10:40,520
a test to see the ability
for intensive information collection
159
00:10:40,820 --> 00:10:43,520
with the full use of deception
and concealment techniques.
160
00:10:47,090 --> 00:10:49,360
"Shinobi should read
the double bluff," eh...
161
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
In other words, the true intention
of the proctor is...
162
00:10:52,460 --> 00:10:55,530
if you're going to cheat,
not "awkward cheating,"
163
00:10:56,030 --> 00:10:59,970
but "like exemplary Shinobi",
don't get caught.
164
00:11:01,040 --> 00:11:04,310
Viewed in this light, the extraordinariness
of the point deduction system,
165
00:11:04,340 --> 00:11:09,950
the lenience of only deducting two points
for each discovery of cheating makes sense.
166
00:11:11,080 --> 00:11:12,380
In other words,
167
00:11:12,450 --> 00:11:15,520
what's being tested here is how
we can gather the correct answers
168
00:11:15,520 --> 00:11:19,390
without having our cheating detected
by the proctors or
169
00:11:19,420 --> 00:11:22,390
by the one being cheated on.
170
00:11:23,160 --> 00:11:24,830
Realize it quick, Naruto!
171
00:11:25,930 --> 00:11:27,200
It'll turn into a fatal mistake!
172
00:11:27,870 --> 00:11:28,770
Realize it!
173
00:11:35,610 --> 00:11:37,510
This is bad. Believe it...
174
00:11:40,810 --> 00:11:45,880
If the purpose of this test is seeing
the ability to gather information...
175
00:11:47,520 --> 00:11:50,850
then there should be someone
in this classroom somewhere...
176
00:11:51,520 --> 00:11:53,590
who knows the answers
to the problems!
177
00:11:59,530 --> 00:12:01,070
So Gaara has also started, eh...
178
00:12:02,070 --> 00:12:04,600
Hmph... I'm counting on you, Crow.
179
00:12:18,180 --> 00:12:24,350
Yahoo, good boy, Akamaru!
Next is problem four!
180
00:12:35,530 --> 00:12:36,900
Judging from this rhythm...
181
00:12:36,930 --> 00:12:39,770
The stroke order...
and the number of strokes...
182
00:12:41,670 --> 00:12:43,240
I see.
183
00:12:59,520 --> 00:13:01,290
Okay! Please tell me.
184
00:13:06,530 --> 00:13:07,530
Eight, huh.
185
00:13:18,810 --> 00:13:20,680
Lee, if you can see it,
wear your headband!
186
00:13:41,530 --> 00:13:43,970
Time is rapidly going by!
187
00:13:44,030 --> 00:13:47,440
Oh, man! I'm afraid all there
is to do is cheat...
188
00:13:48,140 --> 00:13:49,940
But, if I'm discovered,
189
00:13:50,070 --> 00:13:53,080
it'll be trouble for Sakura
and Sasuke.
190
00:13:54,410 --> 00:13:56,350
On the other hand,
if I get zero points...
191
00:13:56,410 --> 00:13:59,450
Sakura and Sasuke will be
my companions in failure.
192
00:14:00,520 --> 00:14:01,450
Naruto...
193
00:14:03,820 --> 00:14:08,090
I'll show you... my test.
194
00:14:08,530 --> 00:14:09,230
Huh...?
195
00:14:10,060 --> 00:14:12,260
What is Hinata saying...?
196
00:14:13,760 --> 00:14:15,970
W-Why would she do
such a thing for me?
197
00:14:17,870 --> 00:14:21,510
Could it be... some kind of trickery?
198
00:14:24,110 --> 00:14:27,180
But Hinata is not one to do
something like that...
199
00:14:28,710 --> 00:14:32,580
No... But she might've been coaxed into
attempting to trap me by Kiba and others...
200
00:14:33,580 --> 00:14:35,950
Hinata, let me ask you one thing!
201
00:14:36,450 --> 00:14:37,050
Huh?!
202
00:14:37,220 --> 00:14:39,290
Why would you show me?
203
00:14:43,530 --> 00:14:45,530
Uh... uh... actually...
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,500
I...I...
205
00:14:55,670 --> 00:15:00,280
I don't want you, Naruto...
to leave at this stage...
206
00:15:05,520 --> 00:15:08,550
Y-You see...
the nine of us are the only rookies...
207
00:15:09,150 --> 00:15:12,520
and I have many anxieties about
what's to come, so!
208
00:15:14,660 --> 00:15:19,530
I get it now! I was kind of
strangely suspicious of you!
209
00:15:22,530 --> 00:15:26,140
Anyhow! This is crazy lucky, I say!
210
00:15:26,440 --> 00:15:28,270
Thank goodness I'm next to Hinata...
211
00:15:39,950 --> 00:15:43,450
W-What was that?
I was about to turn...
212
00:15:47,660 --> 00:15:48,990
W-What was that for, sir?!
213
00:15:49,530 --> 00:15:53,200
You made five mistakes. You fail!
214
00:15:53,530 --> 00:15:55,230
N-No way...
215
00:15:55,570 --> 00:15:59,740
His two buddies, both of you get out
of the classroom, right now.
216
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
♪ 23 fails!
217
00:16:14,950 --> 00:16:16,990
♪ 43 and ♪27 fail!
218
00:16:17,150 --> 00:16:18,520
Noooo!
219
00:16:20,860 --> 00:16:26,260
Hey, hey! Do you have proof that
I cheated five whole times?!
220
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
Really, are you guys properly checking
this number of people...?
221
00:16:33,900 --> 00:16:34,940
Listen up...
222
00:16:34,970 --> 00:16:40,510
Even among us Chunin, we're elite
who were selected for this Exam.
223
00:16:41,480 --> 00:16:44,510
We don't overlook you blinking once...
224
00:16:44,980 --> 00:16:48,190
In a matter of speaking,
this strength is the proof.
225
00:16:53,020 --> 00:16:54,060
Naruto...?
226
00:16:56,360 --> 00:16:57,860
Hurry... Look...
227
00:17:17,380 --> 00:17:21,180
Hinata... You don't get it, do you?
228
00:17:21,520 --> 00:17:22,350
What...?
229
00:17:23,190 --> 00:17:27,520
An awesome ninja like me
won't cheat. Believe it!
230
00:17:28,360 --> 00:17:29,990
N-Naruto.
231
00:17:30,690 --> 00:17:32,230
B-But...
232
00:17:36,530 --> 00:17:38,300
Also, if something went wrong,
233
00:17:38,370 --> 00:17:42,140
you'd be in a hot spot for
helping me cheat, right?!
234
00:17:42,510 --> 00:17:43,270
\What?!
235
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
Naruto...
236
00:17:48,510 --> 00:17:52,350
I'm... sorry...
I-I did something uncalled for...
237
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
Nah, it's okay.
238
00:17:57,290 --> 00:17:59,560
I...went and acted big.
239
00:18:00,390 --> 00:18:04,160
What should I do?
I'm extremely stupid.
240
00:18:09,530 --> 00:18:10,700
Byakugan!
241
00:18:13,500 --> 00:18:14,740
Sharingan!
242
00:18:15,070 --> 00:18:17,270
I'll copy all his movements!
243
00:18:19,840 --> 00:18:21,950
My hand is moving fluently...
244
00:18:22,510 --> 00:18:24,310
I hit the jackpot straight away
with this guy.
245
00:18:27,820 --> 00:18:30,150
Sakura, it looks like you're done, eh.
246
00:18:30,520 --> 00:18:32,860
I'm acknowledging that your smarts
247
00:18:32,890 --> 00:18:35,790
and the width of your forehead
are exceptional.
248
00:18:36,490 --> 00:18:38,530
So you should thank me.
249
00:18:38,930 --> 00:18:41,530
Thank me for getting to be
the target for this Jutsu.
250
00:18:41,770 --> 00:18:43,600
Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
251
00:18:51,110 --> 00:18:54,710
So Ino... started using that Jutsu...
252
00:18:55,510 --> 00:18:58,650
There's no countering that spell of Ino's...
253
00:19:02,850 --> 00:19:07,820
Sakura, I let myself move
into your mind for just a little bit.
254
00:19:08,590 --> 00:19:10,930
I have to memorize the answers quick.
255
00:19:11,090 --> 00:19:13,760
I've got to pass these answers
to Shikamaru and Choji.
256
00:19:14,930 --> 00:19:16,570
♪ 59! Fails!
257
00:19:17,500 --> 00:19:19,140
♪ 33! ♪9!
258
00:19:20,500 --> 00:19:22,470
This is the thirteenth group to fail.
259
00:19:24,270 --> 00:19:25,780
♪ 41 fails.
260
00:19:26,280 --> 00:19:28,950
♪ 35, ♪62 fails!
261
00:19:29,210 --> 00:19:30,180
No way!
262
00:19:33,780 --> 00:19:34,820
That brat...
263
00:19:35,550 --> 00:19:40,520
He coolly proceeds through this
ruckus without moving an eyelash.
264
00:19:41,890 --> 00:19:43,790
Very well done considering he's new.
265
00:19:56,370 --> 00:19:58,580
The optic nerves are connected...
266
00:19:59,240 --> 00:20:01,510
The third eye... open!
267
00:20:17,560 --> 00:20:19,260
Ugh! There's dirt in my eye...
268
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
Dang it...!
269
00:20:38,080 --> 00:20:39,020
Excuse me.
270
00:20:39,520 --> 00:20:40,350
What is it?
271
00:20:40,780 --> 00:20:42,520
I need to go to the bathroom...
272
00:20:44,520 --> 00:20:47,160
We will accompany you
to the bathroom.
273
00:20:47,920 --> 00:20:49,290
I see...
274
00:20:55,070 --> 00:20:59,900
Anyhow... the proctors are
nothing so special!
275
00:21:00,800 --> 00:21:04,040
They don't realize that the proctors
have increased by one...
276
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
Eh, don't you think so...
277
00:21:07,140 --> 00:21:08,480
Crow...?
278
00:21:13,520 --> 00:21:16,290
Forty minutes have passed
since the test started...
279
00:21:16,620 --> 00:21:18,490
Twenty minutes left... huh...
280
00:21:19,690 --> 00:21:21,220
Since it's come to this,
281
00:21:21,290 --> 00:21:25,230
it's the last problem to be given
forty-five minutes after the start of the test.
282
00:21:27,600 --> 00:21:30,330
All there is to do is bet on this.
Believe it!
283
00:23:05,530 --> 00:23:07,530
Even if I take it, I'm a Genin for life
once I get it wrong?!
284
00:23:07,530 --> 00:23:09,100
Really? Really? Really?
285
00:23:09,130 --> 00:23:11,200
If I don't take it, I'll fail with
my comrades immediately?
286
00:23:11,230 --> 00:23:12,800
No way, no way, no way.
287
00:23:12,870 --> 00:23:14,870
The hopeless rule for problem ten!
288
00:23:14,900 --> 00:23:16,540
Not good, not good, not good.
289
00:23:16,570 --> 00:23:18,940
No way can I choose which one!
290
00:23:18,980 --> 00:23:20,680
What to do, do, do, do.
291
00:23:20,740 --> 00:23:23,350
This is seriously, seriously bad!
292
00:23:23,410 --> 00:23:25,650
Bad, bad, bad, bad.
293
00:23:25,950 --> 00:23:29,520
Next episode:
"The Tenth Question: All or Nothing!"
21967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
