Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:10,720
C'mon!
2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
Running like a fugitive,
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
Being chased by something
4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
For no single one,
7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
To none does belong,
8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
This time is ours, right now...
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
Unraveling the pain,
10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
Unraveling shadows
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
Stifling our breath,
13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
Reaching for beyond,
14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
Tearing through the dark
15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
In fighting and in love
16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
To the distant light above,
17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
Yes, we are on the way
18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
I wanna rock...
19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Rockin' my heart
20
00:01:46,580 --> 00:01:48,590
You're an embarrassment
to our village.
21
00:01:49,090 --> 00:01:52,120
Why do you think we came all
the way here to Leaf Village?
22
00:01:52,190 --> 00:01:54,230
P-Please listen to me, Gaara.
23
00:01:55,430 --> 00:01:57,900
T-They lashed out first…
24
00:01:58,230 --> 00:01:59,100
Shut up!
25
00:02:02,470 --> 00:02:03,430
I'll kill you.
26
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
U-Understood, I was wrong.
27
00:02:07,570 --> 00:02:09,570
I-I'm sorry…
I'm really sorry.
28
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
I'm sorry about that…
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,580
This guy…has a nasty look.
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,550
To think he was able to hit
that Kankuro
31
00:02:20,590 --> 00:02:22,590
with a tiny rock with great ease.
32
00:02:23,120 --> 00:02:25,290
This guy's…good.
33
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
Let's go.
34
00:02:32,000 --> 00:02:34,470
We didn't come here
to play around.
35
00:02:34,600 --> 00:02:35,970
I know.
36
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Hold it!
37
00:02:39,170 --> 00:02:39,870
What is it?
38
00:02:40,570 --> 00:02:41,810
Judging from your headbands,
39
00:02:41,840 --> 00:02:44,580
you're Ninjas from the Village
Hidden in the Sand, right?
40
00:02:46,340 --> 00:02:49,280
Without question, the Land of Fire and
the Land of Wind are allied nations.
41
00:02:49,510 --> 00:02:51,220
But the arbitrary coming and
going of Shinobi
42
00:02:51,250 --> 00:02:53,020
is supposed to
be prohibited by the treaty.
43
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
State your purpose!
44
00:02:55,450 --> 00:02:56,590
Depending on circumstances…
45
00:02:56,590 --> 00:02:58,990
Hmph! So this is what they mean
46
00:02:59,060 --> 00:03:00,360
by the darkest place being
under the candlestick.
47
00:03:00,590 --> 00:03:02,060
Don't you know anything about it?
48
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
My permit!
49
00:03:05,930 --> 00:03:10,570
As you say, we're Sand Village Genins
from the Land of Wind.
50
00:03:11,340 --> 00:03:14,240
We came to this village to
take the Chunin Exam.
51
00:03:15,040 --> 00:03:17,310
Chunin Exam…?
52
00:03:17,580 --> 00:03:23,580
Identify Yourself:
Powerful New Rivals
53
00:03:24,220 --> 00:03:27,450
What is the Chunin Exam anyways?
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
You really don't know
anything, do you?
55
00:03:30,720 --> 00:03:35,890
Bro, if you pass the exam,
you can become a Chunin from a Genin!
56
00:03:36,290 --> 00:03:39,260
I see! Then, maybe I'll try taking them!
57
00:03:39,600 --> 00:03:40,100
Heh!
58
00:03:40,770 --> 00:03:43,330
Hey! You there…
59
00:03:43,800 --> 00:03:44,970
What's your name?
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,870
Huh? M-Me?
61
00:03:47,440 --> 00:03:49,910
No! The gourd next to you!
62
00:03:52,410 --> 00:03:54,750
I'm Gaara of the desert…
63
00:03:55,510 --> 00:03:57,450
I have an interest in you as well…
64
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
What's your name?
65
00:03:59,680 --> 00:04:01,590
Sasuke Uchiha.
66
00:04:08,990 --> 00:04:11,430
Say! Say! What about me?
What about me?
67
00:04:12,160 --> 00:04:13,330
Not interested.
68
00:04:17,170 --> 00:04:19,640
Heh! Things have gotten interesting.
69
00:04:21,240 --> 00:04:24,510
Konohamaru, do I look weak?
70
00:04:24,640 --> 00:04:27,210
Compared to Sasuke, yes...
71
00:04:29,480 --> 00:04:31,380
Sasuke, I won't lose to you!
72
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
What's gotten into you,
all of a sudden?!
73
00:04:33,450 --> 00:04:34,550
What do you think?
74
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
I don't think they're anything special.
75
00:04:37,890 --> 00:04:40,590
But the black-haired one from Leaf Village
and the gourd from the Sand Village…
76
00:04:40,760 --> 00:04:42,590
those two need to be checked.
77
00:04:44,600 --> 00:04:49,430
Now then, in conjunction
with beginning the Chunin Exam,
78
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
let us first have those in charge
of the rookie Genin come forward.
79
00:04:55,340 --> 00:04:58,580
Kakashi and Kurenai and Asuma…
80
00:04:59,340 --> 00:05:02,480
So? Are there any Genin from
your squads
81
00:05:02,510 --> 00:05:06,080
you wish to recommend
for these exams?
82
00:05:07,350 --> 00:05:09,290
It goes without saying,
83
00:05:09,350 --> 00:05:13,590
but if it's a Genin who has carried out
eight or more formal missions,
84
00:05:13,590 --> 00:05:16,960
you can recommend them
for the exams if you wish.
85
00:05:17,600 --> 00:05:19,430
Well, as a general rule,
86
00:05:19,460 --> 00:05:23,570
having carried out more than twice
that amount of missions is appropriate.
87
00:05:23,830 --> 00:05:25,370
There's no need to hear this…
88
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
It's too soon for them.
89
00:05:28,570 --> 00:05:30,140
Then, you first Kakashi.
90
00:05:31,380 --> 00:05:32,910
The Kakashi-led Group Seven...
91
00:05:33,580 --> 00:05:38,150
Sasuke Uchiha. Naruto Uzumaki.
Sakura Haruno.
92
00:05:38,680 --> 00:05:44,790
I, Kakashi Hatake, recommend these
three for the Chunin Exam.
93
00:05:45,590 --> 00:05:46,260
Huh?
94
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
The Kurenai-led Group Eight...
95
00:05:49,090 --> 00:05:53,400
Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka,
Shino Aburame.
96
00:05:53,600 --> 00:05:57,570
These three, I, Kurenai Yuhi,
recommend the same.
97
00:05:58,800 --> 00:06:00,570
The Asuma-led Group Ten...
98
00:06:01,040 --> 00:06:05,580
Ino Yamanaka, Shikamaru Nara,
Choji Akimichi.
99
00:06:06,140 --> 00:06:10,280
These three, I, Asuma Sarutobi,
recommend the same.
100
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
All three recommended…
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,590
To think rookies will be
in the Chunin Exam…
102
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Hasn't it been five years
since that's happened?
103
00:06:16,950 --> 00:06:17,720
Hmm…
104
00:06:17,760 --> 00:06:19,220
Wait a minute!
105
00:06:19,590 --> 00:06:20,860
What is it, Iruka?
106
00:06:21,160 --> 00:06:23,590
Lord Hokage, please let me
say one thing.
107
00:06:23,960 --> 00:06:25,600
This may be presumptuous,
108
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
but as for the nine names
that were given,
109
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
I was in charge of them at the Academy.
110
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Admittedly, they were all students
with ability,
111
00:06:33,570 --> 00:06:34,940
but it's too soon…!
112
00:06:35,610 --> 00:06:38,810
They should be tested after
having gained more experience!
113
00:06:39,680 --> 00:06:44,380
I became a Chunin when I was
six years younger than Naruto is now.
114
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
Naruto is different from you!
115
00:06:47,050 --> 00:06:49,090
Is it your intent to crush Naruto?!
116
00:06:49,690 --> 00:06:53,060
They always do nothing but complain
about important missions…
117
00:06:53,120 --> 00:06:56,060
Teaching them a lesson
once would be fun.
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,600
Trying to crush them
would be interesting, too.
119
00:06:58,930 --> 00:07:00,600
W-What did you say?!
120
00:07:00,930 --> 00:07:03,570
Well, joking aside…
121
00:07:04,540 --> 00:07:05,570
Iruka Sensei...
122
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
I understand what you want to say.
123
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
It's aggravating, I know.
However…
124
00:07:12,040 --> 00:07:13,010
Kakashi...
125
00:07:13,040 --> 00:07:14,510
Don't do it.
126
00:07:15,380 --> 00:07:19,420
Stay out of this!
They're not your students anymore!
127
00:07:19,580 --> 00:07:22,420
Now they're my subordinates!
128
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
Man…troublesome people.
129
00:07:32,460 --> 00:07:35,330
B-But the Chunin Exam
is also known as…
130
00:07:35,400 --> 00:07:36,270
Iruka…
131
00:07:37,170 --> 00:07:39,940
I understand your point.
132
00:07:40,670 --> 00:07:42,140
Master Hokage...
133
00:07:42,640 --> 00:07:45,410
Therefore, I have decided to conduct
134
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
a special preliminary exam
for these rookie Genins.
135
00:07:48,650 --> 00:07:51,080
P-Preliminary exam…?!
136
00:08:01,060 --> 00:08:02,290
Say! Say! Say!
137
00:08:02,590 --> 00:08:04,530
Why is it that he's the one who
always calls us out,
138
00:08:04,600 --> 00:08:05,930
and then makes us wait?!
139
00:08:06,100 --> 00:08:07,430
That's right! That's right!
140
00:08:07,600 --> 00:08:09,670
What's he going to do about
the feelings of a maiden
141
00:08:09,700 --> 00:08:12,570
who accidentally overslept and resigned
herself to no blow-drying?!
142
00:08:12,640 --> 00:08:16,510
I overslept, so I haven't washed my face
and didn't brush my teeth.
143
00:08:17,580 --> 00:08:20,680
Y-You…That's dirty.
144
00:08:21,380 --> 00:08:24,920
Why're these guys so hyper
first thing in the morning?!
145
00:08:28,090 --> 00:08:30,190
Hey, good morning, folks!
146
00:08:30,590 --> 00:08:33,590
Today, I got a bit lost on the path of life…
147
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
Right! That's a lie!!
148
00:08:36,990 --> 00:08:38,100
Uh, well…
149
00:08:38,130 --> 00:08:42,600
This is sudden, but I recommended
you guys for the Chunin Exam, so…
150
00:08:42,830 --> 00:08:44,570
Here, these are your applications.
151
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Chunin Exam…
152
00:08:47,170 --> 00:08:49,740
That being said, the recommendations
are not compulsory.
153
00:08:50,040 --> 00:08:53,580
You guys are free to decide whether
you take the Exam or not.
154
00:08:53,580 --> 00:08:56,580
All right! I love you, Kakashi Sensei!
155
00:08:56,580 --> 00:08:58,350
Hey, cut it out. Get away already…
156
00:08:58,850 --> 00:09:02,350
Only those who want to take the Exam,
sign that application and
157
00:09:02,390 --> 00:09:06,590
come to Room 301 of the Academy
at 3:00 p.m. five days from now…
158
00:09:06,860 --> 00:09:07,730
That's it!
159
00:09:10,060 --> 00:09:12,530
Chunin Exam! Chunin Exam!
160
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
Chunin Exams, eh…
161
00:09:20,440 --> 00:09:23,310
I bet lots of strong guys would be there…
162
00:09:24,140 --> 00:09:25,840
For example, that guy!
163
00:09:27,580 --> 00:09:29,210
And this guy!
164
00:09:34,590 --> 00:09:38,920
Okaaay! I won't lose to
anybody no matter what!
165
00:09:40,290 --> 00:09:44,330
If I take the first place, the path to
the Hokage is right there!
166
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
Sure enough, it's decided that Naruto
will be the Hokage…
167
00:09:48,600 --> 00:09:51,340
I'll just retire my elderly self at once.
168
00:09:51,370 --> 00:09:52,440
Yaaaay!
169
00:09:55,640 --> 00:09:57,580
I might be able to fight him.
170
00:10:06,150 --> 00:10:07,450
I...don't want to…
171
00:10:09,420 --> 00:10:10,550
Here I can't…
172
00:10:10,750 --> 00:10:13,060
keep up with Sasuke,
and not even with Naruto…
173
00:10:13,090 --> 00:10:14,660
The Chunin Exam, no way…
174
00:10:38,080 --> 00:10:41,590
Oh, Brother Naruto! Let's play!
175
00:10:41,590 --> 00:10:45,860
Sure. I don't have any missions today,
so I'll play with you guys!
176
00:10:46,060 --> 00:10:47,590
Yaaay!
177
00:10:48,590 --> 00:10:49,260
Oh!
178
00:10:54,630 --> 00:10:57,700
Leader! Konohamaru!
179
00:10:57,770 --> 00:11:00,140
What're you going to do with Moegi?!
180
00:11:00,170 --> 00:11:02,240
Hey, you! Let Moegi go!
181
00:11:05,680 --> 00:11:08,010
Darn!
Let's follow them, Konohamaru!
182
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
Y-Yeah!
183
00:11:09,650 --> 00:11:10,680
W-Wait!
184
00:11:22,430 --> 00:11:25,030
Chunin Exams, eh…
185
00:11:26,000 --> 00:11:26,730
Yo.
186
00:11:27,130 --> 00:11:29,700
S-Sasuke, what's up?
187
00:11:30,430 --> 00:11:32,270
How about we go for a little walk?
188
00:11:32,700 --> 00:11:35,210
No way! For real?!
189
00:11:38,210 --> 00:11:41,350
Well well... So you can keep up
at this speed, eh?
190
00:11:42,510 --> 00:11:44,580
Wait for me! Moegi!
191
00:11:48,420 --> 00:11:50,590
Bro, where'd you go?
192
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
I think we are lost.
193
00:11:53,090 --> 00:11:54,630
Nooo! Let me go!
194
00:11:57,030 --> 00:11:59,460
Even the strongly fortified
Village Hidden in the Leaf…
195
00:11:59,830 --> 00:12:03,530
is mine if I slip in the
middle of Chunin Exam's ruckus.
196
00:12:03,770 --> 00:12:04,600
Hmm?
197
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
That was fast…
198
00:12:07,340 --> 00:12:09,140
Hey! You fat old man!
199
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
What're you going to do with Moegi?
200
00:12:11,580 --> 00:12:13,380
What am I going to do, you ask?
201
00:12:14,910 --> 00:12:16,080
You want to know?
202
00:12:16,580 --> 00:12:17,150
Wha--?!
203
00:12:17,350 --> 00:12:18,280
Don't move!
204
00:12:18,350 --> 00:12:20,050
If you do,
the brat's dead meat!
205
00:12:20,580 --> 00:12:24,090
Y-You. Why're you doing this?!
206
00:12:24,290 --> 00:12:26,420
I want the first Hokage's
Scroll of Sealing!
207
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
If you bring it to me,
I'll return the brat!
208
00:12:29,590 --> 00:12:31,230
Scroll of Sealing…
209
00:12:33,600 --> 00:12:34,430
Umm…
210
00:12:35,270 --> 00:12:36,400
Sasuke…
211
00:12:37,000 --> 00:12:38,270
What's up, all of a sudden?
212
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Sakura…
213
00:12:40,740 --> 00:12:44,580
Give up on the Chunin Exam…
lt's too early for you.
214
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Is it…?
215
00:12:47,210 --> 00:12:47,710
I thought so…
216
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
The Chunin Exam is
a gathering of top dogs…
217
00:12:52,020 --> 00:12:54,590
You might die if you're not careful…
218
00:12:55,590 --> 00:12:56,620
Sasuke…
219
00:12:56,690 --> 00:12:59,220
So you're worried about me, right?
220
00:12:59,460 --> 00:13:01,360
Yeah…kind of…
221
00:13:03,090 --> 00:13:05,030
What a display of affection, eh?
222
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Get lost! If you don't want to die.
223
00:13:07,400 --> 00:13:09,430
Don't talk as if you know everything!
224
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
Don't make me angry!
225
00:13:13,370 --> 00:13:14,200
Sasuke!
226
00:13:16,570 --> 00:13:17,540
Don't take me lightly!
227
00:13:22,710 --> 00:13:23,580
Sasuke!
228
00:13:37,590 --> 00:13:38,600
Sasuke?
229
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
Sasuke!
230
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
Sasuke!!
231
00:13:46,300 --> 00:13:47,570
What're you doing?
232
00:13:47,570 --> 00:13:49,510
Hurry up and bring me
the Scroll of Sealing!
233
00:13:49,570 --> 00:13:52,910
What'll happen…if I say, heck no?
234
00:13:53,240 --> 00:13:55,710
You don't care what happens
to this brat?
235
00:13:55,750 --> 00:14:00,220
Heh, I'm fine with whatever happens
to that bunch of straw, I say.
236
00:14:00,250 --> 00:14:02,590
Wha--?!
When did he do that?!
237
00:14:04,960 --> 00:14:07,620
I've taken Moegi back from you,
thank you!
238
00:14:07,660 --> 00:14:10,590
As expected great leader!
Moegi respects you.
239
00:14:10,790 --> 00:14:13,660
Darn it! The Clone Jutsu, huh…?
240
00:14:13,930 --> 00:14:16,170
You don't know when to give up!
241
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
Naruto!
242
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
Hey! You're late, Konohamaru!
243
00:14:24,240 --> 00:14:26,680
Konohamaru, I was scared.
244
00:14:26,710 --> 00:14:29,180
Oh, there-there…
245
00:14:29,210 --> 00:14:30,650
Leader, did you catch him?
246
00:14:32,780 --> 00:14:34,590
Yup, as you can see!
247
00:14:34,890 --> 00:14:35,850
Huh? What?!
248
00:14:36,190 --> 00:14:38,560
Oh, it's the Substitution Jutsu!
249
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
Dang it! When did he switch?!
250
00:14:41,160 --> 00:14:42,490
I see…
251
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
If you don't want to turn out
like this,
252
00:14:49,630 --> 00:14:52,500
you'll give up on
the Chunin Exam, too.
253
00:14:52,970 --> 00:14:55,540
Sasuke, don't die…!
254
00:14:55,970 --> 00:14:58,580
Big mistake if you think
I'd say that.
255
00:14:59,040 --> 00:15:01,280
I was aware of this Genjutsu
right from the start!
256
00:15:01,550 --> 00:15:02,350
What?!
257
00:15:02,780 --> 00:15:04,720
The real Sasuke wouldn't do
something like
258
00:15:04,750 --> 00:15:07,050
invite me to go for a walk!
259
00:15:07,750 --> 00:15:09,220
Don't make me say
such frustrating things!
260
00:15:09,950 --> 00:15:13,460
That kind of elementary Genjutsu
won't work on me!
261
00:15:14,120 --> 00:15:15,590
Did you say elementary…?
262
00:15:16,060 --> 00:15:16,760
That's right!
263
00:15:16,890 --> 00:15:19,600
Incidentally, I've seen through that
you're also an illusion
264
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
and aren't really here!
265
00:15:23,700 --> 00:15:25,000
I don't know about…
266
00:15:25,040 --> 00:15:25,700
that!
267
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
See?
268
00:15:34,780 --> 00:15:36,580
Just what I'd expect of
Kakashi's subordinate.
269
00:15:36,980 --> 00:15:39,780
However, this will become reality
in the Chunin Exam!
270
00:15:40,520 --> 00:15:42,590
I wonder if you can endure that…?
271
00:15:42,750 --> 00:15:45,920
I'm not scared!
I'll take them on anytime!
272
00:15:46,960 --> 00:15:50,430
The Chunin Exam isn't...
The Chunin Exam isn't…!
273
00:15:51,660 --> 00:15:53,800
I'm still not sure if I can do it…
274
00:16:01,970 --> 00:16:03,570
That was a stupid thing to do…
275
00:16:11,780 --> 00:16:13,080
How was it?
276
00:16:13,580 --> 00:16:15,720
We went to the trouble of having
a special preliminary exam,
277
00:16:15,920 --> 00:16:19,490
but all nine of the rookies passed.
278
00:16:21,060 --> 00:16:25,600
As you say, it appears their skills
have definitely improved.
279
00:16:26,130 --> 00:16:31,570
Well, the actual Chunin Exam
won't just end at this, but...
280
00:16:33,670 --> 00:16:34,870
Hey, have you heard?
281
00:16:35,310 --> 00:16:36,670
Rookies are going to be
in the Chunin Exam
282
00:16:36,710 --> 00:16:38,810
for the first time in five years.
283
00:16:39,310 --> 00:16:40,580
No way.
284
00:16:40,910 --> 00:16:43,880
It's probably just a Jonin battle of wills
or something anyway.
285
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
No…
286
00:16:45,750 --> 00:16:49,450
The story is that three among them
are that Kakashi's unit.
287
00:16:49,720 --> 00:16:51,590
That's interesting…
288
00:16:51,890 --> 00:16:53,790
Well, be that as it may…
289
00:16:56,130 --> 00:16:57,960
That's a sad story…
290
00:17:01,800 --> 00:17:04,570
Sakura, you're late!
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,340
Yeah…sorry…
292
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
Morning, Sasuke.
293
00:17:16,580 --> 00:17:17,450
Yeah…
294
00:17:18,580 --> 00:17:21,350
Something's strange about Sakura.
295
00:17:28,260 --> 00:17:30,590
So, are you sure you're going
to attempt taking
296
00:17:30,590 --> 00:17:32,260
the Chunin Exam with that skill?
297
00:17:32,300 --> 00:17:34,970
May it'd be best if you runts quit.
298
00:17:35,100 --> 00:17:37,570
You're green-assed brats, after all.
299
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
Please let us through.
300
00:17:46,310 --> 00:17:47,240
That's…mean…
301
00:17:48,580 --> 00:17:49,750
What did you say?!
302
00:17:50,150 --> 00:17:53,580
Listen!
We're being nice to you!
303
00:17:53,580 --> 00:17:55,720
The Chunin Exam is a high hurdle.
304
00:17:56,390 --> 00:17:58,620
Many times have we seen
people quit Shinobi
305
00:17:58,690 --> 00:18:01,930
as well as people who were
disabled for life
306
00:18:01,960 --> 00:18:04,490
just because they took this Exam.
307
00:18:04,830 --> 00:18:08,600
Also, a Chunin is at the level
of a unit leader.
308
00:18:08,600 --> 00:18:10,770
Mission failures,
death of subordinates,
309
00:18:10,800 --> 00:18:13,170
it's all part of the
responsibilities of a leader!
310
00:18:13,200 --> 00:18:15,310
A brat such as this a Chunin?
311
00:18:16,810 --> 00:18:20,740
What's so bad about weeding out
those who won't pass anyway?!
312
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
A just argument.
313
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
However, you will let me through.
314
00:18:27,250 --> 00:18:31,250
And could you also immediately
undo this barrier created with Genjutsu?
315
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
I have business on the third floor.
316
00:18:34,620 --> 00:18:35,960
What's this guy talking about…?
317
00:18:36,430 --> 00:18:37,490
I don't know…
318
00:18:37,830 --> 00:18:40,700
– Well, well…
– So you noticed, eh?
319
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
How about it, Sakura?
320
00:18:43,670 --> 00:18:46,140
You should've been
the first one to realize it.
321
00:18:46,300 --> 00:18:46,870
Huh…?
322
00:18:47,040 --> 00:18:49,570
Your analytical strength and
Genjutsu know-how
323
00:18:49,570 --> 00:18:52,640
has improved the most in our squad, so...
324
00:18:53,240 --> 00:18:54,540
Sasuke…
325
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Thank you…
326
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
Of course. I realized it ages ago!
327
00:19:00,920 --> 00:19:02,850
You see, this is the second floor!
328
00:19:03,190 --> 00:19:03,850
Yup!
329
00:19:06,790 --> 00:19:11,530
Well, not bad…
But all you've done is to catch on.
330
00:19:12,600 --> 00:19:13,260
Right?!
331
00:19:24,040 --> 00:19:24,840
H-He's fast!
332
00:19:25,340 --> 00:19:26,410
This person…
333
00:19:26,480 --> 00:19:29,250
He's a different person from
when he was getting punched before!
334
00:19:30,910 --> 00:19:32,580
He stopped my kick…
335
00:19:32,580 --> 00:19:34,680
What's with that Chakra in his arm?
336
00:19:35,520 --> 00:19:37,790
Hey, this isn't what you promised.
337
00:19:38,190 --> 00:19:39,590
You were the one who said
338
00:19:39,590 --> 00:19:42,360
you didn't want to carelessly
attract attention and be watched.
339
00:19:42,590 --> 00:19:43,560
But…
340
00:19:44,530 --> 00:19:46,960
Oh boy… This again…
341
00:19:48,200 --> 00:19:48,970
This guy…
342
00:19:49,930 --> 00:19:51,940
The marks where he was hit
are disappearing.
343
00:19:52,570 --> 00:19:53,570
Was he faking?
344
00:19:56,710 --> 00:20:00,410
My name's Rock Lee.
Your name's Sakura, right…?
345
00:20:01,550 --> 00:20:02,080
Huh?
346
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
Please go out with me!
I'll protect you until I die!
347
00:20:09,590 --> 00:20:11,590
Absolutely…not.
348
00:20:12,920 --> 00:20:13,760
Huh?
349
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
You're... too intense.
350
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
Hey, you there.
351
00:20:22,200 --> 00:20:22,800
Identify yourself.
352
00:20:25,170 --> 00:20:26,540
Dang it! Again?
353
00:20:26,570 --> 00:20:28,170
It's always about Sasuke!
354
00:20:28,570 --> 00:20:31,810
When asking someone his name,
give your own name first.
355
00:20:32,240 --> 00:20:35,580
You're... a rookie, right?
How old are you?
356
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
I'm not obliged to answer.
357
00:20:38,650 --> 00:20:39,580
What…?
358
00:20:41,250 --> 00:20:42,220
Cute.
359
00:20:47,460 --> 00:20:48,490
Too intense, huh…
360
00:20:50,130 --> 00:20:51,600
Uninterested, huh…
361
00:20:52,760 --> 00:20:55,970
Now then!
Sasuke, Naruto, let's go!
362
00:20:57,570 --> 00:21:00,940
So those are Kakashi and
Guy's treasured brats.
363
00:21:01,570 --> 00:21:05,010
Well, for the time being,
their applications will pass.
364
00:21:05,540 --> 00:21:06,340
Yeah…
365
00:21:08,250 --> 00:21:11,150
It appears this year's test-takers
will be amusing…
366
00:21:12,150 --> 00:21:14,580
For us proctors too, eh.
367
00:21:17,520 --> 00:21:18,590
Good grief…
368
00:21:18,990 --> 00:21:22,760
This Chunin Exam…
is full of monsters.
369
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Bowl-cut, fuzzy eyelashes
and bushy eyebrows.
370
00:23:11,030 --> 00:23:12,440
Oh! It's you!
371
00:23:12,470 --> 00:23:14,870
You're the overly intense guy
who just got rejected by Sakura.
372
00:23:14,940 --> 00:23:17,140
What's with your bizarre
green jumpsuit?
373
00:23:17,440 --> 00:23:20,610
What? You want to challenge me,
bushy-browed bumpkin?
374
00:23:20,980 --> 00:23:24,580
I'll teach you that it's a million years
too soon to be doing that.
375
00:23:25,250 --> 00:23:29,590
Next episode:
"Chunin Challenge: Rock Lee vs. Sasuke!"
376
00:23:29,590 --> 00:23:32,390
As for me,
I'm going to kick butt once again!
26655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese