Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,890 --> 00:00:10,690
C'mon!
2
00:00:17,030 --> 00:00:19,630
Running like a fugitive,
3
00:00:20,630 --> 00:00:22,900
Being chased by something
4
00:00:24,570 --> 00:00:27,310
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,370 --> 00:00:30,980
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,710
For no single one,
7
00:00:36,450 --> 00:00:39,580
To none does belong,
8
00:00:40,950 --> 00:00:45,460
This time is ours, right now...
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,730
Unraveling the pain,
10
00:00:49,790 --> 00:00:51,600
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Unraveling shadows
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,370
Stifling our breath,
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,340
Reaching for beyond,
14
00:00:59,370 --> 00:01:01,810
Tearing through the dark
15
00:01:03,640 --> 00:01:10,380
In fighting and in love
16
00:01:11,450 --> 00:01:13,890
To the distant light above,
17
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
Yes, we are on the way
18
00:01:22,430 --> 00:01:23,590
I wanna rock...
19
00:01:26,130 --> 00:01:27,600
Rockin' my heart
20
00:01:54,590 --> 00:01:57,500
Naruto and others are
out there fighting!
21
00:01:59,600 --> 00:02:01,030
We should be too!
22
00:02:02,600 --> 00:02:08,470
The Weapon Known as Shinobi
23
00:02:10,170 --> 00:02:10,740
Old man!
24
00:02:11,580 --> 00:02:13,040
Old Man Giichi!
25
00:02:13,080 --> 00:02:14,650
Please open up!
26
00:02:16,080 --> 00:02:17,750
Let's go to the bridge!
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,580
If we all do it together,
28
00:02:19,580 --> 00:02:21,950
we can beat Gatô and
his men this time!
29
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
Inari…
30
00:02:29,430 --> 00:02:32,130
I made up my mind not
to fight anymore.
31
00:02:33,100 --> 00:02:34,670
Even your father…
32
00:02:35,970 --> 00:02:38,100
The man we called a hero…
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,470
He's not with us anymore.
34
00:02:45,580 --> 00:02:49,080
If we were to fight,
many lives would be lost.
35
00:02:50,380 --> 00:02:53,580
I don't want lose something that's
special to me anymore.
36
00:02:54,620 --> 00:02:58,060
No one wants to regret again.
37
00:03:10,430 --> 00:03:11,270
I…
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,800
I don't want to regret again, either.
39
00:03:15,210 --> 00:03:16,870
That's why we must fight!
40
00:03:18,310 --> 00:03:21,580
A man should live
his life without regrets.
41
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
I love Mommy and Grampa.
42
00:03:27,190 --> 00:03:29,350
And you too, Old Man Giichi!
43
00:03:29,390 --> 00:03:31,420
I love all the people here!
44
00:03:37,600 --> 00:03:39,660
I finally realized…
45
00:03:40,600 --> 00:03:43,670
Nothing is accomplished if
I just cry all the time!
46
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
I finally got it!
47
00:04:04,490 --> 00:04:09,090
Inari…has grown into
a fine man.
48
00:04:11,600 --> 00:04:15,630
Will you just let Inari go
there by himself?
49
00:04:22,170 --> 00:04:23,040
Open up!
50
00:04:23,170 --> 00:04:23,910
Hey!
51
00:04:25,410 --> 00:04:27,580
I'm asking you to fight with me!
52
00:04:29,150 --> 00:04:31,380
Old man! Please listen to me!
53
00:04:37,590 --> 00:04:38,590
Why…
54
00:04:39,260 --> 00:04:41,960
Why won't anyone open
the door to me?
55
00:04:47,330 --> 00:04:48,930
You are strong!
56
00:04:51,570 --> 00:04:53,040
Naruto…
57
00:05:12,290 --> 00:05:13,490
Zabuza.
58
00:05:13,560 --> 00:05:15,590
You were too full of yourself.
59
00:05:16,390 --> 00:05:18,600
You're too ambitious for your own good.
60
00:05:21,830 --> 00:05:25,970
You assassinated the Mizukage,
but failed to pull off a coup.
61
00:05:27,470 --> 00:05:29,970
You left the service with
few men under you,
62
00:05:30,110 --> 00:05:32,040
and became a Rogue Ninja.
63
00:05:32,680 --> 00:05:36,910
Soon after, your name reached
our Hidden Leaf Village.
64
00:05:37,780 --> 00:05:39,950
You needed to raise funds
to strike back.
65
00:05:40,450 --> 00:05:41,720
And you needed to hide
66
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
from the Tracking Unit's
pursuit and retaliation.
67
00:05:44,590 --> 00:05:46,390
Isn't that about the reason why
68
00:05:46,420 --> 00:05:49,590
you hired yourself out
to scum like Gatô?
69
00:05:50,760 --> 00:05:51,730
Zabuza…
70
00:05:51,760 --> 00:05:55,900
Do you really believe I've managed
to survive with just Sharingan?
71
00:05:57,570 --> 00:06:01,570
Here's something I didn't copy,
a technique of my own…
72
00:06:03,410 --> 00:06:04,580
to enlighten you!
73
00:06:18,390 --> 00:06:19,260
Lightning Blade!
74
00:06:20,860 --> 00:06:21,660
What the…?!
75
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
His hand is…
visibly overflowing with Chakra!
76
00:06:28,130 --> 00:06:29,930
You are too dangerous.
77
00:06:30,770 --> 00:06:33,570
Tazuna, the man you are trying
to assassinate,
78
00:06:33,570 --> 00:06:35,170
is the symbol of courage
in this land!
79
00:06:36,010 --> 00:06:39,580
The bridge he is building
is the hope of this land!
80
00:06:40,480 --> 00:06:43,180
And your ambitions will
sacrifice countless lives.
81
00:06:44,350 --> 00:06:48,450
That isn't how
a Shinobi is supposed to behave.
82
00:06:49,050 --> 00:06:50,190
Who cares?
83
00:06:51,990 --> 00:06:55,590
I have always fought for
my own ideals.
84
00:06:56,590 --> 00:07:00,160
And that will never ever change!
85
00:07:03,930 --> 00:07:05,570
I'll say it again.
86
00:07:05,800 --> 00:07:06,570
Huh?
87
00:07:07,170 --> 00:07:08,470
Give up.
88
00:07:12,110 --> 00:07:14,580
Your future is…death!
89
00:07:23,550 --> 00:07:24,590
Naruto…
90
00:07:25,090 --> 00:07:26,590
I want you to kill me.
91
00:07:30,030 --> 00:07:31,630
Please, make it quick.
92
00:07:36,600 --> 00:07:38,870
What are you hesitating for?
93
00:07:42,610 --> 00:07:44,380
I just don't get it!
94
00:07:44,610 --> 00:07:49,480
The only reason you are allowed
to live is because you stay strong?
95
00:07:52,580 --> 00:07:54,950
There must be something other
than just fighting…
96
00:07:55,050 --> 00:07:56,290
There must be some other way
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,720
for you to make
the others accept you!
98
00:08:00,220 --> 00:08:04,260
Remember when we met at the forest?
Do you know what I thought?
99
00:08:04,300 --> 00:08:06,600
That you and I are much alike.
100
00:08:09,500 --> 00:08:11,200
I'm sure you can relate to me.
101
00:08:13,570 --> 00:08:17,410
I apologize for dirtying
your hands with my blood.
102
00:08:18,580 --> 00:08:19,610
Is that it?
103
00:08:20,780 --> 00:08:22,910
Is there really no other way?
104
00:08:25,150 --> 00:08:26,020
No.
105
00:08:29,950 --> 00:08:33,090
If only…we had met under
different circumstances,
106
00:08:33,120 --> 00:08:34,990
we could've been friends.
107
00:08:42,130 --> 00:08:45,670
Please…promise you will
grasp your dream.
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,740
He too…
109
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Sasuke also had dreams of his own!
110
00:09:01,690 --> 00:09:05,290
Thank you…
You will become stronger.
111
00:09:07,290 --> 00:09:08,130
Hmm…
112
00:09:08,160 --> 00:09:11,100
The super thick fog
has finally begun to clear.
113
00:09:13,600 --> 00:09:14,930
There are two over there!
114
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
They are facing off each other.
115
00:09:16,500 --> 00:09:17,330
Huh?
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,470
I can't see well…
117
00:09:20,500 --> 00:09:22,170
Which one is Kakashi Sensei…
118
00:09:23,570 --> 00:09:24,580
One moved!
119
00:09:29,210 --> 00:09:29,910
Huh?
120
00:09:40,260 --> 00:09:42,060
Forgive me, Naruto…
121
00:09:50,170 --> 00:09:52,500
I cannot die yet!
122
00:10:06,580 --> 00:10:07,590
Is this the end…?
123
00:10:23,570 --> 00:10:24,600
What was that?
124
00:11:22,590 --> 00:11:24,030
Zabuza…
125
00:11:27,670 --> 00:11:30,700
Did you say my future
was death?
126
00:11:32,570 --> 00:11:36,610
You're off the mark again, Kakashi!
127
00:11:42,580 --> 00:11:43,550
No…
128
00:11:43,580 --> 00:11:45,080
You're not to go to the bridge alone!
129
00:11:48,350 --> 00:11:51,620
I went all over the town,
but no one wants to come.
130
00:11:52,490 --> 00:11:53,590
I have no choice!
131
00:11:55,430 --> 00:11:56,590
But…
132
00:12:07,670 --> 00:12:11,140
Wait! You're just a child!
133
00:12:12,240 --> 00:12:17,580
I may be a child, but I already
know what it means to fight.
134
00:12:18,880 --> 00:12:21,350
Because I'm my father's son!
135
00:12:27,290 --> 00:12:28,260
My dear…
136
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Wait a moment, Inari!
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,710
Where did he go…?
138
00:12:45,810 --> 00:12:49,750
I didn't notice,
but the fog is starting to lift…
139
00:12:51,280 --> 00:12:53,020
Huh? Is he over there?
140
00:12:56,090 --> 00:12:56,920
Huh?!
141
00:13:08,800 --> 00:13:11,470
What the heck is going on here?!
142
00:13:17,840 --> 00:13:20,110
Isn't that the masked boy?
143
00:13:22,250 --> 00:13:24,920
I didn't expect him to jump in
to save Zabuza…
144
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
The boy…is already dead.
145
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
You did great, Haku.
146
00:13:46,940 --> 00:13:47,970
Kakashi Sensei!
147
00:13:49,570 --> 00:13:51,580
He intends to slash me
along with the boy?!
148
00:13:52,810 --> 00:13:56,410
That was really a great find I made!
149
00:13:56,780 --> 00:13:58,580
Even in his final moment,
150
00:13:58,580 --> 00:14:01,350
he gave me such
a perfect opportunity!
151
00:14:09,790 --> 00:14:11,600
Haku, bad news.
152
00:14:12,960 --> 00:14:15,900
I have to leave
Land of Water as of tonight.
153
00:14:17,700 --> 00:14:21,940
However, I'll return
to this land someday.
154
00:14:22,570 --> 00:14:24,880
I will rule over this land.
155
00:14:25,680 --> 00:14:27,580
To do that,
156
00:14:27,580 --> 00:14:32,150
what I need isn't consolation,
encouragement or empty words.
157
00:14:33,180 --> 00:14:34,720
What I really need is…
158
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
I already know.
159
00:14:36,350 --> 00:14:37,690
You have nothing to fear.
160
00:14:38,090 --> 00:14:40,390
I am your weapon, Zabuza.
161
00:14:40,590 --> 00:14:44,830
Keep me by you as a mere tool
that heeds your every word.
162
00:14:48,030 --> 00:14:49,430
You're a good boy!
163
00:15:07,950 --> 00:15:10,390
Haku died and you were
able to move, huh?
164
00:15:12,190 --> 00:15:13,420
I won't forgive you!
165
00:15:13,460 --> 00:15:14,420
Naruto!
166
00:15:14,460 --> 00:15:15,760
You just stay there and watch!
167
00:15:38,380 --> 00:15:39,580
This is...
168
00:15:40,580 --> 00:15:42,350
my battle!
169
00:15:47,560 --> 00:15:48,490
Naruto…
170
00:15:49,590 --> 00:15:52,330
Naruto!
lt's good to see you!
171
00:15:54,030 --> 00:15:55,170
Sakura…
172
00:15:56,600 --> 00:15:57,570
Where's Sasuke?
173
00:16:01,570 --> 00:16:04,610
Naruto! Where is Sasuke?
174
00:16:14,580 --> 00:16:15,520
Sakura…
175
00:16:16,890 --> 00:16:18,090
Kakashi!
176
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
You have no time to take
your eyes off me!
177
00:16:24,590 --> 00:16:26,600
Why don't I go with you?
178
00:16:26,760 --> 00:16:31,030
That way, you won't be going
against your Sensei's word.
179
00:16:32,170 --> 00:16:33,000
Right…
180
00:16:47,280 --> 00:16:48,520
Sasuke…
181
00:16:55,460 --> 00:16:56,560
Huh?!
182
00:17:24,690 --> 00:17:25,890
He's cold.
183
00:17:26,590 --> 00:17:29,390
This isn't Genjutsu, is it?
184
00:17:31,630 --> 00:17:34,630
Don't mind me.
185
00:17:35,600 --> 00:17:39,000
This isn't the time to
hold back your emotions…
186
00:17:47,910 --> 00:17:54,020
I-I always got perfect scores
at the Ninja Academy…
187
00:17:55,720 --> 00:17:56,590
Huh?
188
00:17:58,390 --> 00:18:01,930
I memorized all the
hundreds of Shinobi rules.
189
00:18:02,590 --> 00:18:05,600
All the tests were a breeze.
190
00:18:06,600 --> 00:18:09,770
Until one day,
this question came up…
191
00:18:12,300 --> 00:18:16,170
State Rule ♪ 25 of
the Ways of the Shinobi…
192
00:18:17,510 --> 00:18:21,580
As always, I simply wrote down
the answer without batting an eye.
193
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
"A Shinobi must never
show his true feelings
194
00:18:31,090 --> 00:18:32,920
under any circumstances,
no matter what…
195
00:18:34,120 --> 00:18:35,890
The mission always comes first.
196
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
A Ninja must have the strength
of character never to shed any tears…"
197
00:18:49,040 --> 00:18:52,610
Is this..how it must be for a Shinobi?
198
00:18:54,580 --> 00:18:56,480
That is so unbearably painful…
199
00:18:58,380 --> 00:18:59,280
Sasuke…
200
00:19:26,740 --> 00:19:30,580
Why…? Why can't I keep up?
201
00:19:33,550 --> 00:19:35,020
Darn you!
202
00:19:52,370 --> 00:19:53,370
Why you…!
203
00:20:04,280 --> 00:20:07,020
You can't possibly defeat me
the way you are now.
204
00:20:07,580 --> 00:20:08,590
What was that?
205
00:20:09,590 --> 00:20:14,160
You still don't know…
What true strength means!
206
00:20:19,960 --> 00:20:22,530
Let's see how things are going…
207
00:20:29,740 --> 00:20:32,340
Goodbye, Demon!
208
00:20:58,640 --> 00:21:01,570
Both your arms have
now been disabled.
209
00:21:02,940 --> 00:21:04,570
You can't even weave a sign.
210
00:21:08,080 --> 00:21:08,850
Huh?
211
00:21:13,580 --> 00:21:17,220
Oh!
You really got it this time.
212
00:21:20,060 --> 00:21:22,990
You disappoint me, Zabuza.
213
00:23:07,300 --> 00:23:09,470
Huh?! You!
214
00:23:09,600 --> 00:23:11,770
What the heck
are you doing?!
215
00:23:12,500 --> 00:23:14,740
Don't you have anything
to say, Zabuza?!
216
00:23:14,970 --> 00:23:16,540
He was your comrade, right?!
217
00:23:16,570 --> 00:23:19,480
You were always,
always together, weren't you?
218
00:23:19,580 --> 00:23:22,150
He really liked you, you know!
219
00:23:22,580 --> 00:23:27,580
You really don't feel anything?!
220
00:23:28,590 --> 00:23:31,550
Next Episode:
“The Demon in the Snow”
14862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese