Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,690 --> 00:00:10,560
C'mon!
2
00:00:16,860 --> 00:00:19,560
Running like a fugitive,
3
00:00:20,570 --> 00:00:22,670
Being chased by something
4
00:00:24,470 --> 00:00:27,110
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,170 --> 00:00:30,780
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,540 --> 00:00:35,550
For no single one,
7
00:00:36,410 --> 00:00:39,480
To none does belong,
8
00:00:40,890 --> 00:00:45,320
This time is ours, right now...
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,890
Unraveling the pain,
10
00:00:49,930 --> 00:00:52,000
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,060 --> 00:00:54,170
Unraveling shadows
12
00:00:55,570 --> 00:00:57,340
Stifling our breath,
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
Reaching for beyond,
14
00:00:59,340 --> 00:01:01,770
Tearing through the dark
15
00:01:03,610 --> 00:01:10,350
In fighting and in love
16
00:01:11,250 --> 00:01:13,850
To the distant light above,
17
00:01:14,550 --> 00:01:17,560
Yes, we are on the way
18
00:01:22,390 --> 00:01:23,730
I wanna rock...
19
00:01:26,260 --> 00:01:27,570
Rockin' my heart
20
00:01:53,320 --> 00:01:54,530
Darn it!
21
00:01:54,560 --> 00:01:58,000
Where'd he attack from?!
ls it the clones?
22
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
Where's the real body?!
23
00:02:03,940 --> 00:02:06,440
It's useless for you to even attempt
following with your eyes.
24
00:02:06,540 --> 00:02:09,010
I absolutely will not be caught.
25
00:02:09,410 --> 00:02:11,880
Humph. Shadow Clone Jutsu!
26
00:02:11,940 --> 00:02:12,680
Don't!
27
00:02:24,820 --> 00:02:27,530
This is a teleportation Jutsu that
28
00:02:27,560 --> 00:02:30,560
uses mirrors that can
reflect only my image.
29
00:02:30,760 --> 00:02:32,630
Watching you from the speed I move,
30
00:02:32,700 --> 00:02:35,470
it almost seems as if
you aren't moving at all…
31
00:02:36,730 --> 00:02:37,740
I knew it!
32
00:02:38,470 --> 00:02:40,640
Is that Jutsu…
the Kekkei Genkai?!
33
00:02:43,270 --> 00:02:45,340
Kekkei…Genkai…?
34
00:02:46,180 --> 00:02:48,550
It's the same type as
my Sharingan…
35
00:02:49,180 --> 00:02:50,350
Then…!
36
00:02:50,550 --> 00:02:51,420
That's right…
37
00:02:51,850 --> 00:02:55,650
It's impossible even for me
to copy that Jutsu…
38
00:02:56,650 --> 00:02:58,920
And there's no way to destroy
that Jutsu, either!
39
00:03:03,690 --> 00:03:04,560
Darn it…
40
00:03:05,900 --> 00:03:08,570
So… What?!
41
00:03:09,270 --> 00:03:12,070
I can't die here yet.
42
00:03:12,540 --> 00:03:15,910
'Cause I have a dream
that I must turn into reality…
43
00:03:15,940 --> 00:03:19,540
The dream to have my strength
recognized by everyone in the village…
44
00:03:19,580 --> 00:03:21,980
and become the Hokage!
45
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Dream…
46
00:03:27,550 --> 00:03:33,090
I, for the sake of my dream.
And you, for the sake of your dream.
47
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
Please don't hold it against me.
48
00:03:36,560 --> 00:03:39,060
I want to protect someone
special to me…
49
00:03:39,960 --> 00:03:43,900
I work for the sake of that person,
I fight for that person,
50
00:03:44,470 --> 00:03:46,670
and I want to make that
person's dream a reality…
51
00:03:47,100 --> 00:03:48,540
That's my dream.
52
00:03:48,840 --> 00:03:52,310
For the sake of that dream
I will completely become a Shinobi,
53
00:03:52,340 --> 00:03:54,850
and kill you guys!
54
00:04:03,550 --> 00:04:07,930
Zero Visibility:
The Sharingan Shatters
55
00:04:12,560 --> 00:04:16,730
Sasuke! Naruto!
Don't lose to a guy like that!
56
00:04:16,900 --> 00:04:19,500
Stop it, Sakura. Don't goad him!
57
00:04:19,770 --> 00:04:20,540
What?
58
00:04:21,270 --> 00:04:24,640
Even if there was a chance that
we could break that technique,
59
00:04:25,110 --> 00:04:28,110
they won't be able to defeat that boy.
60
00:04:29,550 --> 00:04:31,320
W-What do you mean?
61
00:04:34,150 --> 00:04:37,220
They don't have the mentality
to kill their feelings…
62
00:04:37,260 --> 00:04:39,560
and kill another person!
63
00:04:41,360 --> 00:04:45,230
That boy really knows
the agony of being a Shinobi.
64
00:04:46,560 --> 00:04:48,470
He's different from Naruto and Sasuke.
65
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
Exactly…
66
00:04:51,070 --> 00:04:57,070
No real Shinobi will come out of
a peace-addicted village like yours.
67
00:04:58,540 --> 00:05:01,550
Because they are not able
to learn
68
00:05:01,550 --> 00:05:04,550
the most important "experience of killing"!
69
00:05:07,150 --> 00:05:08,020
Then…
70
00:05:08,220 --> 00:05:09,050
Then…
71
00:05:09,090 --> 00:05:11,460
What are we going to do, Sensei?!
72
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
If I go over to
Naruto and Sasuke,
73
00:05:17,630 --> 00:05:19,930
Tazuna will be in danger.
74
00:05:21,230 --> 00:05:23,330
Even if I try the Shadow Clones.
75
00:05:27,200 --> 00:05:30,510
He'll come to stop me with
his Water Clones.
76
00:05:31,280 --> 00:05:33,380
I'll just be wasting Chakra.
77
00:05:34,180 --> 00:05:35,550
Then...
78
00:05:36,010 --> 00:05:38,550
I'm sorry but...
79
00:05:39,850 --> 00:05:42,720
I'm going to have to finish
this in an instant.
80
00:05:44,090 --> 00:05:45,190
Sharingan?!
81
00:05:47,330 --> 00:05:48,730
The Sharingan again?
82
00:05:48,930 --> 00:05:51,260
Such an unimaginative guy!
83
00:06:10,180 --> 00:06:11,250
Sensei!
84
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
You might call me "an unimaginative guy,"
85
00:06:20,730 --> 00:06:24,130
but you are afraid of the Sharingan,
after all... Zabuza!
86
00:06:26,960 --> 00:06:29,270
The secret technique of a Shinobi…
87
00:06:29,370 --> 00:06:32,740
isn't something that you show
your opponent so many times.
88
00:06:33,140 --> 00:06:34,540
Be appreciative.
89
00:06:34,540 --> 00:06:38,680
You're the only who has had
the chance to see it twice…
90
00:06:39,680 --> 00:06:42,550
And there will be no third time…
91
00:06:44,620 --> 00:06:49,890
Even if you were able to defeat me,
you can't defeat Haku…
92
00:06:50,150 --> 00:06:51,090
What…?
93
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Kakashi Sensei can't win?
94
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
That boy in the mask is that strong?
95
00:07:00,900 --> 00:07:04,540
Since he was a kid, I have been
painstakingly teaching him
96
00:07:04,540 --> 00:07:06,800
the battle techniques of the Ninja!
97
00:07:25,890 --> 00:07:29,360
All of my techniques.
98
00:07:32,760 --> 00:07:34,100
On top of that…
99
00:07:34,130 --> 00:07:37,100
he has been polishing up
his own skills as well!
100
00:07:40,440 --> 00:07:41,910
As a result...
101
00:07:42,310 --> 00:07:43,640
He has...
102
00:07:44,540 --> 00:07:47,750
no matter how unbelievably difficult
his predicament,
103
00:07:48,950 --> 00:07:51,520
been extremely successful.
104
00:07:54,550 --> 00:07:58,760
He has no "heart" and has
abandoned the notion of "life."
105
00:07:59,590 --> 00:08:02,560
He is a fighting machine
known as a Shinobi.
106
00:08:05,700 --> 00:08:08,570
Not only that,
his Jutsu surpasses mine!
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
The terrifying ability of
the Kekkei Genkai.
108
00:08:14,210 --> 00:08:17,270
In other words,
I have acquired a sophisticated tool.
109
00:08:18,080 --> 00:08:21,550
Unlike the scrap you're
carrying around.
110
00:08:21,550 --> 00:08:25,480
I'm not one to be afraid just
because I failed once!
111
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
I'll do it as many times as it takes!
112
00:08:27,590 --> 00:08:29,420
The Shadow Clone Jutsu!
113
00:08:29,890 --> 00:08:30,550
Stop!
114
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
W-What the hell is it…?!
115
00:09:09,630 --> 00:09:10,960
I-It was just slight but…
116
00:09:19,100 --> 00:09:21,210
I could see the trails of his movements…
117
00:09:21,840 --> 00:09:23,470
One more try!
118
00:09:25,480 --> 00:09:27,140
Shadow Clone Jutsu!
119
00:09:38,160 --> 00:09:41,230
Don't you understand that it's useless?
120
00:09:58,810 --> 00:10:00,640
Just because I see the trail,
121
00:10:00,680 --> 00:10:03,110
doesn't mean that I can keep up
with his speed.
122
00:10:08,850 --> 00:10:10,590
The water…
is being repelled.
123
00:10:13,590 --> 00:10:16,690
But, what if that wasn't water…?
124
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
All right…
125
00:10:20,560 --> 00:10:22,300
The next one is going
to be my one shot!
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Just because a bunch of scrap
got together
127
00:10:26,070 --> 00:10:27,940
doesn't mean that
they can defeat Haku.
128
00:10:28,470 --> 00:10:31,540
He is….
He is the best tool!
129
00:10:31,540 --> 00:10:35,150
There's nothing boring than
a stranger bragging…
130
00:10:36,010 --> 00:10:38,620
It's about time…
I make my move.
131
00:10:39,020 --> 00:10:41,750
Now wait.
As long as we're talking…
132
00:10:41,890 --> 00:10:44,560
Let me brag about another thing…
133
00:10:44,660 --> 00:10:45,560
Hmm?
134
00:10:46,660 --> 00:10:48,530
In the battle before,
135
00:10:48,830 --> 00:10:52,900
I didn't just let you defeat me
like a fool.
136
00:11:11,720 --> 00:11:13,050
It's over…
137
00:11:15,890 --> 00:11:17,690
Haku, who was hiding in the corner,
138
00:11:18,390 --> 00:11:21,960
was observing part of the battle.
139
00:11:22,360 --> 00:11:24,130
Haku is quite smart.
140
00:11:24,560 --> 00:11:25,960
With his ability to analyze,
141
00:11:26,000 --> 00:11:30,930
he is able to plan a counterattack
after observing a technique just once.
142
00:11:32,540 --> 00:11:36,610
I've been anxious to copy your line.
143
00:11:40,140 --> 00:11:44,750
"I'll tell you now, but the same Jutsu
won't work on me twice."
144
00:11:45,020 --> 00:11:46,380
Was that it…?
145
00:11:48,550 --> 00:11:52,320
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
146
00:12:07,500 --> 00:12:11,080
Ninja Art, Hidden Mist Jutsu!
147
00:12:21,920 --> 00:12:22,750
This is...?!
148
00:12:33,630 --> 00:12:36,430
What is this…?
This really thick fog?
149
00:12:37,470 --> 00:12:38,940
The visibility is close to zero...
150
00:12:39,470 --> 00:12:40,500
Sensei…!
151
00:12:43,510 --> 00:12:45,540
Sakura! Stay with Tazuna!
152
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
That's right.
153
00:12:48,350 --> 00:12:51,550
I have to trust Sasuke,
Naruto and Kakashi Sensei right now…
154
00:12:52,150 --> 00:12:54,350
And I should do what I can do!
155
00:12:55,350 --> 00:12:56,420
Huh?
156
00:12:56,590 --> 00:12:58,190
Oh! Sakura!
157
00:12:59,560 --> 00:13:02,830
Mr. Tazuna, no matter what,
don't move away from me!
158
00:13:03,330 --> 00:13:05,260
Yeah… I soo know it!
159
00:13:09,570 --> 00:13:11,540
I know… Zabuza…
160
00:13:12,500 --> 00:13:14,300
I'll finish them off soon enough…
161
00:13:18,810 --> 00:13:20,840
Shadow Clone Jutsu!
162
00:13:24,050 --> 00:13:25,550
You just don't learn, do you?!
163
00:13:33,090 --> 00:13:34,560
What? The Fire Style Jutsu!
164
00:13:43,900 --> 00:13:46,300
It takes…too long!
165
00:14:21,270 --> 00:14:22,510
This is good!
166
00:14:22,540 --> 00:14:24,780
Bit by bit, I'm figuring out
the timing...
167
00:14:35,990 --> 00:14:38,720
I know it's called Hidden Mist,
but the fog is way too thick…
168
00:14:39,690 --> 00:14:42,360
Even Zabuza himself shouldn't
be able to see anything...
169
00:14:50,070 --> 00:14:51,540
Good job on dodging it…
170
00:14:52,100 --> 00:14:54,140
Just what I expect of Kakashi
of the Sharingan...
171
00:15:00,640 --> 00:15:01,610
He's….
172
00:15:01,750 --> 00:15:02,680
closing his eyes!
173
00:15:03,550 --> 00:15:06,020
But…the next time you see me,
174
00:15:06,480 --> 00:15:08,350
that'll be the end of it all…
175
00:15:08,920 --> 00:15:12,020
You overrate the Sharingan too much.
176
00:15:12,060 --> 00:15:12,920
What…?
177
00:15:14,560 --> 00:15:18,800
You spoke as if you saw through
everything, but…
178
00:15:23,230 --> 00:15:24,400
Why?
179
00:15:25,540 --> 00:15:28,940
Could it be possible that
you can see the future…?!
180
00:15:32,280 --> 00:15:33,710
You are going to die.
181
00:15:34,140 --> 00:15:37,550
Your foresight was wrong, after all.
182
00:15:38,550 --> 00:15:39,550
Kakashi...
183
00:15:39,820 --> 00:15:43,390
You can't read my mind or
my future...
184
00:15:43,890 --> 00:15:47,860
The Sharingan is merely a diversion
that makes you believe that!
185
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
Those who have the Sharingan...
186
00:15:52,130 --> 00:15:56,770
possess both
perceptive eyes and hypnotic eyes…
187
00:16:00,400 --> 00:16:04,340
Using these two powers and
bringing out Jutsus one after the other..
188
00:16:05,010 --> 00:16:09,680
you were just acting as if
you can read the future!
189
00:16:12,920 --> 00:16:17,020
First with the perceptive eyes,
you copied my movement right away.
190
00:16:18,320 --> 00:16:20,820
And this is the Image
Replication Method.
191
00:16:27,230 --> 00:16:29,670
You first got me in
a ruffle with it…
192
00:16:30,100 --> 00:16:32,940
Once you make sure that
I'm flustered,
193
00:16:32,970 --> 00:16:37,310
you nail the "heart's voice."
194
00:16:38,080 --> 00:16:40,810
– This is the Mind Imitation Method.
– It's only an imitation, after all.
195
00:16:41,550 --> 00:16:45,380
– You can't defeat me! You monkey!
– You can't defeat me! You monkey!
196
00:16:46,380 --> 00:16:48,390
That imitating monkey mouth...
197
00:16:48,420 --> 00:16:50,550
I'll make sure that you won't be
able to open it any more!
198
00:16:50,850 --> 00:16:51,660
And…
199
00:16:51,690 --> 00:16:54,960
You judged the right timing when
my frustration was reaching its height
200
00:16:55,560 --> 00:16:56,460
W-What is that?
201
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
You set a clever trap.
202
00:17:00,230 --> 00:17:01,260
Me...?
203
00:17:01,770 --> 00:17:03,970
You used the Genjutsu with
your hypnotic eye and
204
00:17:04,000 --> 00:17:08,270
made me weave the signs first...
205
00:17:09,540 --> 00:17:12,540
This is the Jutsu Imitation Method...
206
00:17:12,540 --> 00:17:15,110
The Giant Vortex Jutsu!
207
00:17:25,960 --> 00:17:27,360
R-Ridiculous!
208
00:17:30,560 --> 00:17:32,500
Then that makes it easier.
209
00:17:33,460 --> 00:17:36,170
First vanish into the thick fog,
210
00:17:36,500 --> 00:17:38,900
and make your
perceptive eyes useless….
211
00:17:39,540 --> 00:17:40,140
Huh?
212
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Darn! The guard is falling behind!
213
00:17:45,540 --> 00:17:48,610
I will close my eyes as well!
214
00:17:49,610 --> 00:17:53,180
I will shut off your ability to use
your hypnotic eye
215
00:17:53,220 --> 00:17:54,850
in a close-distance battle.
216
00:17:56,550 --> 00:17:57,720
Why?
217
00:17:58,090 --> 00:18:00,560
That also means that
you will lose your ability to see.
218
00:18:01,560 --> 00:18:03,090
Did you forget...?
219
00:18:03,890 --> 00:18:06,800
That I am a genius in Silent Killing,
220
00:18:07,000 --> 00:18:11,800
a technique to find
the target just by sound.
221
00:18:18,180 --> 00:18:21,750
He read my movement...
No way could he do that.
222
00:18:23,010 --> 00:18:25,650
Darn! We were so close!
223
00:18:25,680 --> 00:18:28,390
Naruto, can you still move?
224
00:18:28,690 --> 00:18:31,660
Of course! I'm totally fine!
225
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
He's pretty much spent…
and it's no wonder.
226
00:18:35,890 --> 00:18:38,700
Shadow Clone Jutsu uses
a lot of Chakra.
227
00:18:39,460 --> 00:18:41,570
But thanks to him,
I found our way out.
228
00:18:42,500 --> 00:18:43,930
I found the way to break through!
229
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Hah! Impossible!
230
00:18:49,540 --> 00:18:52,580
That was just a coincidence.
231
00:18:56,550 --> 00:18:57,680
Naruto! Run!
232
00:18:57,710 --> 00:18:58,550
What?
233
00:18:58,550 --> 00:19:01,150
Run out of here and
attack from the outside!
234
00:19:02,320 --> 00:19:03,920
A-All right!
235
00:19:05,960 --> 00:19:07,420
You won't be able to...!
236
00:19:19,940 --> 00:19:21,340
I-I'm not going to lose!
237
00:19:24,540 --> 00:19:25,480
There!
238
00:19:25,510 --> 00:19:27,540
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
239
00:19:53,540 --> 00:19:54,970
Darn!
240
00:19:56,440 --> 00:19:57,540
T-That was good just now!
241
00:19:57,640 --> 00:19:58,540
What?
242
00:19:59,210 --> 00:20:00,980
We're doing it one more time!
243
00:20:02,250 --> 00:20:03,550
All right!
244
00:20:07,150 --> 00:20:10,150
It's likely that there's a limit
to that guy's Chakra, too!
245
00:20:11,560 --> 00:20:13,220
To prove that,
he's little by little…
246
00:20:19,260 --> 00:20:21,600
This won't go as you've planned.
247
00:20:22,870 --> 00:20:24,500
First, I'll get you!
248
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Sasuke!
249
00:20:40,550 --> 00:20:45,190
Darn! It's been a while since
I've fought in such bad conditions.
250
00:20:46,890 --> 00:20:49,390
And I'm worried about
Sasuke and Naruto, too...
251
00:20:53,560 --> 00:20:59,440
Be calm… Think...
What will he come after?
252
00:21:00,740 --> 00:21:01,640
Oh no!
253
00:21:17,350 --> 00:21:18,260
What?!
254
00:21:18,690 --> 00:21:19,660
Too late!
255
00:23:08,800 --> 00:23:11,530
Why? Why is it?
256
00:23:12,170 --> 00:23:14,540
Why did this happen?
257
00:23:15,140 --> 00:23:21,610
I never asked for your help!
I hated you!
258
00:23:22,310 --> 00:23:23,550
But you…
259
00:23:24,680 --> 00:23:28,550
Darn! I won't forgive you!
260
00:23:29,720 --> 00:23:32,760
Next episode:
"The Broken Seal"
18487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese