Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,953 --> 00:00:10,749
C'mon!
2
00:00:17,094 --> 00:00:19,722
Running like a fugitive,
3
00:00:20,764 --> 00:00:22,925
Being chased by something
4
00:00:24,601 --> 00:00:27,263
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,371 --> 00:00:30,999
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,709 --> 00:00:35,803
For no single one,
7
00:00:36,313 --> 00:00:39,578
To none does belong,
8
00:00:41,051 --> 00:00:45,317
This time is ours, right now...
9
00:00:47,958 --> 00:00:49,823
Unraveling the pain,
10
00:00:49,926 --> 00:00:51,655
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,728 --> 00:00:54,060
Unraveling shadows
12
00:00:55,599 --> 00:00:57,362
Stifling our breath,
13
00:00:57,434 --> 00:00:59,334
Reaching for beyond,
14
00:00:59,402 --> 00:01:01,836
Tearing through the dark
15
00:01:03,740 --> 00:01:10,304
In fighting and in love
16
00:01:11,281 --> 00:01:13,909
To the distant light above,
17
00:01:14,351 --> 00:01:17,548
Yes, we are on the way
18
00:01:22,292 --> 00:01:23,589
I wanna rock...
19
00:01:26,163 --> 00:01:27,687
Rockin' my heart
20
00:01:38,486 --> 00:01:41,182
It seems I've overused
my Sharingan...
21
00:01:42,890 --> 00:01:44,790
Are you alright, Sensei?
22
00:01:45,259 --> 00:01:49,389
Not really... It will be hard just to
move for about a week...
23
00:01:50,064 --> 00:01:50,826
Well...
24
00:01:50,898 --> 00:01:53,594
It would be better if
you didn't move for a while.
25
00:01:54,001 --> 00:01:54,899
O-Okay...
26
00:01:59,306 --> 00:02:01,467
Hey! Sensei's awake.
27
00:02:02,109 --> 00:02:03,337
Come on!
28
00:02:03,878 --> 00:02:05,345
Your Sharingan is fantastic,
29
00:02:05,479 --> 00:02:08,937
but if it puts that much of a strain
on your body, it may not be worth it!
30
00:02:09,250 --> 00:02:10,410
S-Sorry...
31
00:02:11,018 --> 00:02:12,246
But you know...
32
00:02:12,486 --> 00:02:15,114
He did take down
a real powerful Ninja like that!
33
00:02:15,189 --> 00:02:16,918
We probably don't need to
worry for a while.
34
00:02:17,491 --> 00:02:21,552
Anyway, that kid with the mask...
What was he?
35
00:02:22,530 --> 00:02:24,794
He was an ANBU black ops
from the Hidden Mist village.
36
00:02:25,633 --> 00:02:27,965
It's a mask that the elite
Ninja Tracking Unit wears.
37
00:02:29,003 --> 00:02:30,197
The elite Ninja Tracking Unit?
38
00:02:30,604 --> 00:02:33,232
They're commonly called the
"fire extinguishing corps,"
39
00:02:34,008 --> 00:02:37,774
and their duty is to erase all traces
that a Ninja ever lived.
40
00:02:38,579 --> 00:02:40,103
The body of the Ninja reveals
a variety of things...
41
00:02:40,181 --> 00:02:44,914
Ninjutsu secrets and Chakra characteristics
which permeate the Ninja of their village...
42
00:02:44,985 --> 00:02:49,888
the composition of secret medicines
used on a Ninja's body...
43
00:02:51,725 --> 00:02:53,488
For instance, if I were to die,
44
00:02:54,261 --> 00:02:57,128
every secret about my Sharingan
would be investigated thoroughly,
45
00:02:58,299 --> 00:02:59,561
and in the worst case,
46
00:02:59,633 --> 00:03:02,727
there's a danger that
my entire Jutsu could be stolen.
47
00:03:03,737 --> 00:03:05,170
In other words,
Tracker Ninja are specialists
48
00:03:05,239 --> 00:03:08,265
that prevent village secrets
from leaking out
49
00:03:08,709 --> 00:03:11,576
by killing Rogue Ninja
who've run away from their village,
50
00:03:11,645 --> 00:03:16,014
and completely eliminating
their bodies.
51
00:03:18,619 --> 00:03:21,816
First, I'll cut the mouth cloth
and have him spit up blood...
52
00:03:24,892 --> 00:03:25,881
It's alright.
53
00:03:26,460 --> 00:03:28,655
I'll do it... myself...
54
00:03:29,163 --> 00:03:32,223
What?
You've already come back to life...
55
00:03:36,804 --> 00:03:40,365
Darn, you really are rough...
56
00:03:42,142 --> 00:03:43,302
You too, Zabuza.
57
00:03:43,477 --> 00:03:47,243
Please don't pull them out
so violently or you really will die.
58
00:03:52,286 --> 00:03:55,278
How long do you plan on keeping
that shady-looking mask on?!
59
00:03:55,489 --> 00:03:56,285
Take it off!
60
00:03:57,091 --> 00:04:02,552
It's a relic from the past,
and it's been handy for trickery...
61
00:04:06,367 --> 00:04:11,168
But if I hadn't rescued you,
you certainly would have been killed.
62
00:04:11,739 --> 00:04:13,639
If you were going to put me
into a state of apparent death,
63
00:04:13,707 --> 00:04:16,540
you didn't need to aim for
the secret opening on my neck.
64
00:04:17,177 --> 00:04:20,510
You're really a nasty one.
65
00:04:21,215 --> 00:04:22,807
It couldn't be helped...
66
00:04:23,751 --> 00:04:27,949
Besides, I didn't want to mark up
your immaculate body.
67
00:04:28,822 --> 00:04:32,417
And also, I can aim more accurately
on the point on the neck
68
00:04:32,493 --> 00:04:34,461
where there's not much muscle.
69
00:04:37,698 --> 00:04:40,258
You'll be numb for about a week
and won't be able to move.
70
00:04:40,901 --> 00:04:45,600
But since you're Zabuza,
perhaps you'll soon be able to move...
71
00:04:48,942 --> 00:04:52,844
You're so innocent, smart,
and untainted...
72
00:04:53,714 --> 00:04:55,909
That's what I like about you.
73
00:04:57,818 --> 00:05:00,150
I am, after all, still a child.
74
00:05:02,923 --> 00:05:04,185
The fog has lifted.
75
00:05:04,525 --> 00:05:05,116
Yes.
76
00:05:07,328 --> 00:05:09,387
Will you be alright the next time?
77
00:05:10,798 --> 00:05:11,492
The next time...
78
00:05:12,700 --> 00:05:14,725
I'll be able to see right
through the Sharingan.
79
00:05:15,102 --> 00:05:21,063
The Forest of Chakra
80
00:05:23,310 --> 00:05:24,106
What is this?
81
00:05:24,878 --> 00:05:26,607
Even though Zabuza is dead...
82
00:05:26,814 --> 00:05:28,782
this indescribable uneasiness...
83
00:05:29,750 --> 00:05:31,115
it must mean something
very important...
84
00:05:32,786 --> 00:05:35,220
I have a feeling
I've overlooked something.
85
00:05:36,123 --> 00:05:38,683
What's going on?!
Sensei?
86
00:05:39,059 --> 00:05:39,684
What?
87
00:05:39,760 --> 00:05:42,354
Oh... so to continue my earlier story...
88
00:05:43,697 --> 00:05:44,686
Ninja trackers...
89
00:05:44,765 --> 00:05:48,257
take care of the bodies of people they've
killed, immediately and on the spot.
90
00:05:48,869 --> 00:05:50,359
So what about that?
91
00:05:51,538 --> 00:05:54,939
What did that kid with
the mask do with Zabuza?
92
00:05:57,911 --> 00:05:59,344
How should we know?!
93
00:05:59,580 --> 00:06:02,208
That masked one
took Zabuza away!
94
00:06:03,450 --> 00:06:04,109
That's right...
95
00:06:05,452 --> 00:06:09,479
If he needed proof he'd killed Zabuza,
he could simply have taken the head...
96
00:06:10,724 --> 00:06:11,816
And the question is...
97
00:06:11,892 --> 00:06:15,988
the weapon the Ninja tracker kid
used to kill Zabuza...
98
00:06:17,664 --> 00:06:18,596
A regular Senbon...
99
00:06:19,767 --> 00:06:20,699
That's impossible...
100
00:06:21,135 --> 00:06:23,763
Right... it's impossible?!
101
00:06:25,706 --> 00:06:28,800
What have you guys
been clamoring on and on about?!
102
00:06:30,043 --> 00:06:32,739
It's probably that...
Zabuza is alive!
103
00:06:35,015 --> 00:06:35,572
What?
104
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
What the heck do you mean?!
105
00:06:38,285 --> 00:06:41,777
But Kakashi Sensei,
you made sure that he was dead!
106
00:06:42,423 --> 00:06:44,118
It's true, I did make sure...
107
00:06:45,092 --> 00:06:48,926
But, he was probably just in
a state of near-death.
108
00:06:53,634 --> 00:06:58,469
The Senbon that Tracker Ninja used has
a very low ability to kill
109
00:06:58,539 --> 00:07:00,803
unless it hits a vital spot...
110
00:07:01,708 --> 00:07:04,302
It's something that was originally used
for medical treatments
111
00:07:04,378 --> 00:07:05,845
such as acupuncture therapy.
112
00:07:06,914 --> 00:07:10,350
Ninja trackers know all about
the structure of the human body...
113
00:07:11,151 --> 00:07:15,110
putting people into a state of apparent
near death is probably simple for them.
114
00:07:16,356 --> 00:07:19,553
First, he went to the trouble of
taking Zabuza's corpse
115
00:07:19,626 --> 00:07:21,651
which was probably heavier
than he is.
116
00:07:22,896 --> 00:07:27,265
Second, he used a Senbon,
a weapon with a low ability to kill.
117
00:07:28,902 --> 00:07:30,164
From these two factors,
118
00:07:30,237 --> 00:07:35,140
that youth wasn't aiming to
kill Zabuza but to save him.
119
00:07:36,510 --> 00:07:38,569
Aren't you reading
way too much into it?
120
00:07:39,079 --> 00:07:39,738
No...
121
00:07:40,180 --> 00:07:44,276
If something seems fishy,
make preparations before it's too late.
122
00:07:44,751 --> 00:07:46,616
That's also an iron clad rule
of the Shinobi!
123
00:07:52,559 --> 00:07:57,553
Humph... To hear that Zabuza
may be alive and to be pleased...
124
00:07:58,065 --> 00:08:01,193
Sensei, what do we do to make preparations
before it's too late?
125
00:08:01,969 --> 00:08:03,459
You won't even be able
to move for a while...
126
00:08:07,140 --> 00:08:09,165
I'll assign you training!
127
00:08:09,743 --> 00:08:14,612
W-Wait a minute! Even with training,
we're not gonna be that strong!
128
00:08:14,982 --> 00:08:19,681
Our opponent is a Ninja whom even you,
with the Sharingan, had a tough fight with!
129
00:08:19,753 --> 00:08:22,551
Are you trying to kill us?!
130
00:08:23,290 --> 00:08:24,257
Sakura...
131
00:08:24,525 --> 00:08:27,358
Who was it that saved me
during my difficult battle?
132
00:08:28,195 --> 00:08:31,892
You've all quickly grown...
especially Naruto!
133
00:08:34,001 --> 00:08:35,798
You've grown the most!
134
00:08:39,740 --> 00:08:43,301
He clearly does seem somewhat
stronger than before, but...
135
00:08:44,177 --> 00:08:48,876
So you noticed, Kakashi Sensei!
Now it's getting interesting!
136
00:08:49,349 --> 00:08:50,941
It's not interesting at all...
137
00:08:57,157 --> 00:08:58,146
Who the heck are you?
138
00:08:58,725 --> 00:09:01,216
Hey, Inari!
Where've you been?!
139
00:09:01,295 --> 00:09:02,990
Welcome back... Grandpa...
140
00:09:03,664 --> 00:09:05,825
Inari, what sort of greeting is that?!
141
00:09:06,033 --> 00:09:09,025
These are the Ninja
who escorted your grandpa!
142
00:09:09,603 --> 00:09:11,969
It's okay, it's okay.
Right, Inari?
143
00:09:18,579 --> 00:09:20,513
Mom, these guys will die...
144
00:09:20,814 --> 00:09:23,749
There's no way they can
oppose Gato and win.
145
00:09:23,817 --> 00:09:25,785
Say what, you little brat!
146
00:09:26,153 --> 00:09:28,018
Now listen up!
147
00:09:28,088 --> 00:09:30,750
I'm a super hero who's gonna become
an awesome Ninja
148
00:09:30,824 --> 00:09:32,052
named Hokage in the future!
149
00:09:32,125 --> 00:09:34,559
I don't know if it's Gato or
Chocolat or whatever...
150
00:09:34,628 --> 00:09:37,188
I'm not worried
about those guys, at all!
151
00:09:37,431 --> 00:09:42,368
Huh, a hero. That's ridiculous!
There's no such thing!
152
00:09:42,703 --> 00:09:44,728
W-What did you say?!
153
00:09:45,138 --> 00:09:46,127
Stop that!
154
00:09:46,807 --> 00:09:49,799
If you don't want to die,
you'd better hurry up and go home...
155
00:09:53,480 --> 00:09:55,311
Inari, where're you going?
156
00:09:57,217 --> 00:09:59,185
The sea...
I'll be looking at the sea...
157
00:10:04,358 --> 00:10:05,450
I apologize.
158
00:10:08,996 --> 00:10:09,587
Shucks!
159
00:10:10,631 --> 00:10:14,123
That brat... I need to tell him
a thing or two!
160
00:10:19,773 --> 00:10:20,330
Huh?
161
00:10:22,175 --> 00:10:23,233
Is he crying?!
162
00:10:36,623 --> 00:10:37,988
D-Dad...
163
00:10:49,737 --> 00:10:52,331
So, now the training begins!
164
00:10:52,673 --> 00:10:53,196
Yes, sir!
165
00:10:53,874 --> 00:11:00,609
So... before that, let me again explain
Chakra power for a Ninja, from the basics.
166
00:11:00,948 --> 00:11:01,812
At this point...
167
00:11:02,316 --> 00:11:06,013
Of course we know about that!
Chatora, right?
168
00:11:06,754 --> 00:11:07,743
It's Chakra...
169
00:11:08,756 --> 00:11:10,451
Yes, Sakura...?
170
00:11:10,691 --> 00:11:12,124
Are you listening, Naruto?!
171
00:11:12,459 --> 00:11:14,689
It's tiresome, so I'll explain it simply!
172
00:11:16,864 --> 00:11:22,131
Chakra is energy that
a Ninja needs when he uses a Jutsu!
173
00:11:22,836 --> 00:11:24,599
It's made up of two energies:
174
00:11:24,672 --> 00:11:29,234
1) Physical energy gathered together
from each and every cell in the body and
175
00:11:29,643 --> 00:11:35,912
2) Spiritual energy accumulated based
on numerous trainings and experiences!
176
00:11:36,483 --> 00:11:41,045
In other words, Jutsu wrings out and
combines these two energies
177
00:11:41,121 --> 00:11:42,418
from within the body,
178
00:11:42,489 --> 00:11:45,617
and this is called
"combining the Chakra."
179
00:11:45,893 --> 00:11:51,092
Then Chakra is activated
by forming hand "signs."
180
00:11:52,166 --> 00:11:53,258
That's exactly right!
181
00:11:53,534 --> 00:11:56,867
Iruka Sensei really does
have good students.
182
00:11:58,439 --> 00:12:02,432
Whatever! I may not understand
difficult explanations,
183
00:12:02,576 --> 00:12:04,476
but I'll just learn it with my body!
184
00:12:04,812 --> 00:12:06,211
Naruto is absolutely right...
185
00:12:06,747 --> 00:12:09,409
We're already able to use Jutsu...
186
00:12:09,583 --> 00:12:13,679
No! All of you still haven't used
Chakra efficiently.
187
00:12:14,054 --> 00:12:14,782
What?!
188
00:12:15,856 --> 00:12:17,187
Hold on and listen...
189
00:12:17,725 --> 00:12:19,488
As Sakura explained earlier,
190
00:12:19,660 --> 00:12:24,597
combining Chakra means picking up
both the physical and spiritual energies
191
00:12:24,665 --> 00:12:26,530
and mixing them together
within the body.
192
00:12:28,335 --> 00:12:33,398
And of course the amount of each energy,
the preparation of the energy,
193
00:12:33,474 --> 00:12:35,999
changes based on
the Jutsu you want to activate...
194
00:12:36,643 --> 00:12:39,840
All of you at present aren't
using Chakra efficiently!
195
00:12:41,081 --> 00:12:44,175
Even if you're able to combine
a lot of Chakra,
196
00:12:44,718 --> 00:12:47,118
if you're not able to control it
in a balanced way
197
00:12:47,688 --> 00:12:50,486
the effectiveness of the Jutsu
not only will be cut in half
198
00:12:50,924 --> 00:12:52,892
but it may not even
be activated at all.
199
00:12:53,460 --> 00:12:57,157
Wasting energy will prevent you from
battling for long periods.
200
00:12:57,231 --> 00:12:59,756
These are some of
the weaknesses that can occur.
201
00:13:00,367 --> 00:13:02,562
W-What should we do...?
202
00:13:04,304 --> 00:13:06,602
You need to learn to control
the Chakra with your body!
203
00:13:06,807 --> 00:13:11,403
It's difficult training that requires you
to put your life on the line to master!
204
00:13:13,614 --> 00:13:15,013
W-What will we do?
205
00:13:16,116 --> 00:13:17,048
Hm?
206
00:13:18,085 --> 00:13:18,744
Tree climbing...
207
00:13:19,186 --> 00:13:20,551
Tree climbing?!
208
00:13:20,854 --> 00:13:21,718
That's right.
209
00:13:21,955 --> 00:13:24,082
But it's not just simple tree-climbing!
210
00:13:24,658 --> 00:13:26,421
You will climb
without using your hands.
211
00:13:26,760 --> 00:13:28,284
What? How?
212
00:13:30,431 --> 00:13:32,422
Well! Just watch.
213
00:13:48,549 --> 00:13:49,675
He's climbing...
214
00:13:50,384 --> 00:13:52,978
Perpendicular to the tree
and with his feet!
215
00:13:56,223 --> 00:13:58,248
So see, kind of like this...
216
00:13:58,926 --> 00:14:02,521
Focus the Chakra on the bottoms of your feet
and make them stick to the tree trunk.
217
00:14:03,263 --> 00:14:05,993
If you use Chakra well,
you can do things like this.
218
00:14:06,266 --> 00:14:07,255
Wait a minute!
219
00:14:07,701 --> 00:14:10,226
How does something like that
make you strong?
220
00:14:10,671 --> 00:14:12,696
So this is the main point...
221
00:14:13,307 --> 00:14:15,366
The aim of this training is
to accumulate
222
00:14:15,442 --> 00:14:19,071
the required amount of combined Chakra
to the required spot...
223
00:14:19,880 --> 00:14:22,974
This is surprisingly difficult
even for an expert Ninja.
224
00:14:23,817 --> 00:14:26,877
The amount of Chakra used
for tree climbing is very subtle.
225
00:14:28,088 --> 00:14:32,923
And the bottoms of the feet are
the most difficult place to gather Chakra.
226
00:14:33,827 --> 00:14:37,058
Anyway! In other words,
if you master that control
227
00:14:37,631 --> 00:14:42,534
it will be possible to master
any Jutsu. In theory, that is!
228
00:14:43,770 --> 00:14:47,035
The second aim is to maintain
that combined Chakra.
229
00:14:47,875 --> 00:14:51,003
Ninja combine the most Chakra
during battles.
230
00:14:51,778 --> 00:14:53,177
Under such situations,
231
00:14:53,247 --> 00:14:56,910
"control" and "maintenance"
of Chakra becomes most difficult.
232
00:14:57,951 --> 00:15:02,183
So anyway, nothing's really gonna
happen with me saying this and that...
233
00:15:03,223 --> 00:15:06,090
You'll need to learn it with your bodies
234
00:15:10,030 --> 00:15:12,430
Use that Kunai to put a mark
at the spot
235
00:15:12,499 --> 00:15:15,229
where you can climb up to
under your own strength now.
236
00:15:16,870 --> 00:15:21,034
Next make an effort to
put a mark further from it.
237
00:15:22,576 --> 00:15:25,374
You aren't good enough to
walk up from the start,
238
00:15:25,979 --> 00:15:30,507
so run and use your momentum
to get used to it... You got it?!
239
00:15:32,719 --> 00:15:36,780
This training is nothing!
Hah, it's too easy for me!
240
00:15:37,724 --> 00:15:40,989
After all, I'm the man
who's grown the most!
241
00:15:41,328 --> 00:15:44,923
Enough with the talk...
Now get to it. Try climbing any tree.
242
00:15:47,267 --> 00:15:50,828
OK, so first I need to gather
the Chakra on the bottoms of my feet...
243
00:15:59,012 --> 00:16:03,244
Ready!! Here I go!
244
00:16:19,399 --> 00:16:22,857
I didn't think it'd be this difficult to
maintain a constant amount of Chakra...
245
00:16:23,170 --> 00:16:25,161
If the Chakra is too strong
you get pushed back...
246
00:16:27,474 --> 00:16:31,877
But if the Chakra is too weak,
there's no sticking power and that happens.
247
00:16:34,514 --> 00:16:35,071
Well...!
248
00:16:35,248 --> 00:16:37,773
The difference between Naruto and Sasuke
seems about right.
249
00:16:38,185 --> 00:16:39,550
This is pretty easy!
250
00:16:40,487 --> 00:16:40,953
What?!
251
00:16:42,289 --> 00:16:43,722
S-Sakura!
252
00:16:47,794 --> 00:16:54,063
So, it looks like the one with the best control
of the Chakra is Sakura, the girl...
253
00:16:58,171 --> 00:17:00,036
Wow! Way to go, Sakura!
254
00:17:00,107 --> 00:17:02,234
Just what you'd expect from
the girl I set my sights on!
255
00:17:02,509 --> 00:17:04,204
But it does sort of tick me off!
256
00:17:05,078 --> 00:17:05,567
Whatever!
257
00:17:05,912 --> 00:17:08,540
I wanted Sasuke to notice me...
258
00:17:08,882 --> 00:17:11,043
Why does this always happen?!
259
00:17:11,485 --> 00:17:14,147
Well, not only does Sakura have
knowledge about Chakra,
260
00:17:14,354 --> 00:17:17,346
her control and stamina
are pretty good.
261
00:17:17,791 --> 00:17:18,917
It looks like...
262
00:17:19,159 --> 00:17:24,597
She might be the closest one to
becoming a Hokage... unlike someone else.
263
00:17:25,065 --> 00:17:29,092
And also, the Uchiha Clan
isn't really that great...
264
00:17:29,469 --> 00:17:31,198
Shut up Sensei!
265
00:17:32,372 --> 00:17:34,203
Sasuke won't like me then!
266
00:17:37,978 --> 00:17:40,811
Having said that... Naruto and Sasuke...
267
00:17:40,881 --> 00:17:44,282
Those two have an incredible amount
of Chakra hidden in them...
268
00:17:44,351 --> 00:17:45,477
that Sakura can't even match!
269
00:17:46,219 --> 00:17:50,280
If this training goes well,
this will become an asset to them...
270
00:17:50,791 --> 00:17:53,919
OK! First I'll catch up to Sasuke!
271
00:17:54,227 --> 00:17:55,455
I'll do it... for sure!
272
00:18:01,168 --> 00:18:01,600
Whatever!
273
00:18:03,270 --> 00:18:05,500
Even if they do that,
it's just a waste...
274
00:18:28,095 --> 00:18:29,289
Unbelievable...
275
00:18:29,463 --> 00:18:31,454
Even you got beaten and
had to come back?
276
00:18:31,631 --> 00:18:34,259
The Ninja from the Hidden Mist Village
look like total weaklings!
277
00:18:34,668 --> 00:18:36,636
You can't even clean up after
your subordinates,
278
00:18:36,703 --> 00:18:38,933
and you think you're a "demon"!
Don't make me laugh!
279
00:18:46,646 --> 00:18:47,738
So they're drawing swords...
280
00:18:49,983 --> 00:18:51,143
Hold on. Wait.
281
00:18:51,852 --> 00:18:54,844
Hey... There's no need to stay silent!
282
00:18:55,789 --> 00:18:58,121
Why don't you say something?
283
00:19:02,429 --> 00:19:04,761
Don't touch Zabuza
with your dirty hands!
284
00:19:05,766 --> 00:19:07,256
I-It's gonna break...!
285
00:19:12,606 --> 00:19:14,130
N-No way...
286
00:19:14,875 --> 00:19:16,467
He moved...in an instant...
287
00:19:17,110 --> 00:19:21,069
I wouldn't do that...
I'm ticked off!!
288
00:19:24,818 --> 00:19:25,409
Next time...
289
00:19:25,585 --> 00:19:27,883
If you lose again next time...
290
00:19:27,954 --> 00:19:30,445
remember that there'll be
no place for you here!
291
00:19:32,125 --> 00:19:32,921
I'm leaving!
292
00:19:37,731 --> 00:19:40,165
Haku... Such unnecessary actions...
293
00:19:40,967 --> 00:19:41,956
I know...
294
00:19:43,537 --> 00:19:47,098
But it's too early to take down
Gato right now...
295
00:19:47,741 --> 00:19:49,504
If we make trouble here...
296
00:19:52,112 --> 00:19:55,047
We'll be pursued by them again.
297
00:19:55,715 --> 00:19:57,615
We must restrain ourselves for now.
298
00:19:59,853 --> 00:20:00,649
Yeah...
299
00:20:01,321 --> 00:20:02,447
You're right.
300
00:20:08,528 --> 00:20:10,587
Ohhhhh...
301
00:20:12,399 --> 00:20:13,127
Ou-ch!!
302
00:20:22,676 --> 00:20:24,075
I'm totally worn out!
303
00:20:24,444 --> 00:20:26,605
How much stamina
can those two have?
304
00:20:33,019 --> 00:20:36,580
But Naruto isn't getting
any better at all.
305
00:20:37,357 --> 00:20:39,757
He'll soon give up and
start throwing a tantrum.
306
00:20:42,195 --> 00:20:42,752
Shoot!
307
00:20:43,029 --> 00:20:46,430
See! He sure is
an easy one to figure out!
308
00:20:47,968 --> 00:20:49,401
Hey, Sakura!
309
00:20:49,903 --> 00:20:51,666
Can you give me some tips?
310
00:20:52,138 --> 00:20:52,502
What?
311
00:20:53,473 --> 00:20:55,441
Let's keep it a secret from Sasuke!
Come on, come on.
312
00:20:58,645 --> 00:21:03,173
He's getting stronger and stronger...
How strong will he get?
313
00:21:04,017 --> 00:21:05,109
At any rate Naruto...
314
00:21:05,719 --> 00:21:09,917
the amount of your dormant Chakra
is probably more than Sasuke's.
315
00:21:12,092 --> 00:21:15,357
And it's even more than mine!
316
00:21:16,062 --> 00:21:18,758
I look forward to it... I really do.
317
00:22:55,331 --> 00:22:58,391
That Inari...
He was crying all by himself.
318
00:22:59,001 --> 00:23:00,935
He was looking at the sea
and crying the entire time.
319
00:23:02,038 --> 00:23:05,439
He's always crying all alone.
320
00:23:06,008 --> 00:23:07,532
What's that gonna do?
321
00:23:08,244 --> 00:23:10,872
What happened
that made him so sad?!
322
00:23:12,281 --> 00:23:14,977
Next time:
"The Land Where a Hero Once Lived"
24960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese